1 00:00:00,001 --> 00:00:01,865 ‫- تو وضعیت آماده باشن ‫- آماده باش یعنی چی؟ 2 00:00:01,867 --> 00:00:04,692 ‫- تو بهم بگو یعنی چی ‫- یعنی مراقب خودت باش بچه‌جون 3 00:00:04,694 --> 00:00:06,324 ‫آنچه در «مردگان متحرک» گذشت... 4 00:00:06,326 --> 00:00:09,544 ‫مردم دل‌شون می‌خواد یادشون بره ‫که از کی نفرت دارن 5 00:00:09,546 --> 00:00:12,629 ‫ولی تا وقتی‌که این قضیه‌ی "آماده باش" تموم شه، 6 00:00:12,631 --> 00:00:14,396 ‫تو هیچ کاری دخالت نمی‌کنم 7 00:00:14,398 --> 00:00:16,404 ‫- کارول ‫- ببخشید... 8 00:00:16,406 --> 00:00:17,177 ‫معذرت می‌خوام 9 00:00:17,179 --> 00:00:18,804 ‫باشه 10 00:00:18,806 --> 00:00:20,134 ‫تو نگهش داشتی 11 00:00:20,136 --> 00:00:21,552 ‫این مال لیدیاست 12 00:00:21,554 --> 00:00:23,526 ‫گفتی که کُشتیش 13 00:00:23,528 --> 00:00:25,307 ‫می‌خوای برگردونیش 14 00:00:25,384 --> 00:00:27,610 ‫همینطور از سمت مرز دارن به این سمت میان 15 00:00:30,281 --> 00:00:32,620 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 16 00:00:33,818 --> 00:00:35,468 یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,245 یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 18 00:00:40,337 --> 00:00:41,640 ‫صورت سُسی 19 00:00:41,642 --> 00:00:43,751 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 20 00:00:43,753 --> 00:00:45,644 یک، دو، سه، یک، دو، سه 21 00:00:46,923 --> 00:00:48,905 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. بیا 22 00:00:48,907 --> 00:00:50,758 ‫- روی... صبر کن. اینجا ‫- نه. راستش، نه 23 00:00:53,579 --> 00:00:55,004 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 24 00:00:55,006 --> 00:00:56,322 ‫یک، دو، سه، یک، دو 25 00:00:56,324 --> 00:00:57,765 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 26 00:00:57,767 --> 00:00:59,934 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 27 00:01:01,345 --> 00:01:02,770 یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 28 00:01:02,772 --> 00:01:04,421 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 29 00:01:06,425 --> 00:01:08,943 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 30 00:01:08,945 --> 00:01:10,761 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 31 00:01:10,763 --> 00:01:12,855 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,784 یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 33 00:01:16,786 --> 00:01:19,011 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه ‫یک، دو، سه... 34 00:01:20,957 --> 00:01:22,272 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 35 00:01:22,274 --> 00:01:23,457 ‫یک، دو، سه، یک، دو 36 00:01:23,459 --> 00:01:25,200 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 37 00:01:25,202 --> 00:01:26,869 ‫یک، دو، سه، یک، دو 38 00:01:29,281 --> 00:01:30,706 یک، دو، سه، یک، دو 39 00:01:30,708 --> 00:01:32,783 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 40 00:01:34,695 --> 00:01:35,970 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 41 00:01:35,972 --> 00:01:37,379 ‫یک، دو، سه، یک، دو 42 00:01:37,381 --> 00:01:39,122 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 43 00:01:39,124 --> 00:01:40,975 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 44 00:01:40,977 --> 00:01:43,218 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو، سه 45 00:01:51,896 --> 00:01:54,713 ‫یک، دو، سه، یک، دو 46 00:02:06,102 --> 00:02:07,835 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 47 00:02:11,732 --> 00:02:13,657 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 48 00:02:13,659 --> 00:02:15,009 ‫یک، دو، سه، یک، دو 49 00:02:19,498 --> 00:02:21,740 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 50 00:02:25,262 --> 00:02:27,413 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 51 00:02:27,415 --> 00:02:28,856 ‫یک، دو، سه، یک، دو 52 00:02:33,029 --> 00:02:35,512 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 53 00:02:35,514 --> 00:02:36,864 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 54 00:02:36,866 --> 00:02:39,033 یک، دو، سه، یک، دو، سه 55 00:03:01,298 --> 00:03:03,298 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 56 00:03:03,300 --> 00:03:05,226 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 57 00:03:05,228 --> 00:03:06,785 ‫یک، دو، سه، یک، دو 58 00:03:06,787 --> 00:03:09,271 یک، دو، سه، یک، دو 59 00:03:09,273 --> 00:03:11,290 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه 60 00:03:11,292 --> 00:03:13,567 ‫یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو 61 00:03:33,568 --> 00:03:38,568 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز 62 00:03:38,569 --> 00:03:43,569 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM 63 00:04:10,733 --> 00:04:20,733 ‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA 64 00:04:21,734 --> 00:04:23,886 ‫- خدایا ‫- یالا! به کمک احتیاج داریم! 65 00:04:23,896 --> 00:04:24,574 ‫مراقب باشید! 66 00:04:24,576 --> 00:04:27,419 ‫اوه، خدای من! یکسری آدم اون داخلن 67 00:04:27,421 --> 00:04:29,459 ‫مردم ما هستن 68 00:04:29,461 --> 00:04:30,651 ‫هی، وایسید! وایسید! ‫همگی، برگردید 69 00:04:30,653 --> 00:04:32,104 ‫ممکنه بریزه پایین 70 00:04:32,106 --> 00:04:33,213 ‫آلدن راست میگه 71 00:04:33,215 --> 00:04:34,729 ‫رفت و آمد نفرات زیاد به اون داخل 72 00:04:34,731 --> 00:04:37,376 ‫ممکنه کُل اون ساخت و ساز رو روی سرشون فرو بریزه 73 00:04:37,378 --> 00:04:39,487 ‫بچه‌ها، اسب‌هاتون رو از اونجا بیارید بیرون 74 00:04:39,489 --> 00:04:41,989 ‫به بهداری برو. الکس رو خبر کن 75 00:04:42,990 --> 00:04:44,990 ‫.درخت 76 00:04:45,236 --> 00:04:47,661 ‫- نمی‌دونم ‫- چی؟ 77 00:04:47,663 --> 00:04:49,404 ‫فکر می‌کنی کار اونا بوده؟ 78 00:04:49,406 --> 00:04:51,481 ‫کار اونا بوده 79 00:04:51,483 --> 00:04:53,892 ‫معلومه که کار اونا بوده 80 00:04:53,894 --> 00:04:55,894 ‫منظورم اینه، تا همین‌الانش زمین‌های ‫شکارمون رو ازمون گرفتن 81 00:04:55,896 --> 00:04:57,654 ‫به چه خاطر؟ چون واسه خاموش کردن 82 00:04:57,656 --> 00:04:59,006 ‫یه آتش‌سوزی جنگل کوفتی وارد مرزشون شدیم؟ 83 00:04:59,008 --> 00:05:00,916 ‫ما همین‌الانش توی جنگیم 84 00:05:00,918 --> 00:05:03,511 ‫فقط هنوز ازش بی‌خبریم 85 00:05:03,513 --> 00:05:06,496 ‫نُه نفر زخمی شدن 86 00:05:06,498 --> 00:05:07,848 ‫سقف ریخته 87 00:05:07,850 --> 00:05:09,575 ‫نیمی از نفرات زیرش گیر کردن 88 00:05:09,577 --> 00:05:12,335 ‫کُلی زمان می‌بره که همگی‌شون رو خارج کنیم 89 00:05:12,337 --> 00:05:13,912 ‫می‌خوای چیکار کنی، رئیس؟ 90 00:05:13,914 --> 00:05:16,023 ‫چند نفرن؟ 91 00:05:16,025 --> 00:05:17,933 ‫حالت خوبه؟ 92 00:05:19,436 --> 00:05:21,028 ‫یالا. بیا بریم خونه... 93 00:05:21,030 --> 00:05:22,755 ‫نه. نه، نه. خوبم 94 00:05:22,757 --> 00:05:24,180 ‫نگران من نباش 95 00:05:24,182 --> 00:05:26,200 ‫اونا به کمک احتیاج دارن 96 00:05:26,202 --> 00:05:27,701 ‫گفتی نُه نفر زخمی شدن؟ 97 00:05:27,703 --> 00:05:29,686 ‫- آره ‫- بهداری فقط 98 00:05:29,688 --> 00:05:31,280 ‫واسه 4 یا 5 نفر تخت داره 99 00:05:31,282 --> 00:05:32,931 ‫می‌تونیم چندتا تریلر خالی کنیم 100 00:05:32,933 --> 00:05:34,524 ‫خب، می‌تونیم از دفتر قدیمیِ مگی استفاده کنیم 101 00:05:34,526 --> 00:05:36,935 ‫مارکو، کانی، کلی، هرچیزی که می‌تونیم ازش 102 00:05:36,937 --> 00:05:38,361 ‫به‌عنوان برانکار استفاده کنیم بردارید 103 00:05:38,363 --> 00:05:41,031 ‫و تشک‌ها رو از اتاق‌خواب‌ها جمع کنید، باشه؟ 104 00:05:41,033 --> 00:05:42,216 ‫ببریدش 105 00:05:42,218 --> 00:05:43,942 ‫بریم. بریم 106 00:05:43,944 --> 00:05:46,295 ‫هی، وایسید. دوتا دوتا 107 00:05:46,297 --> 00:05:47,871 ‫دوتا دوتا 108 00:05:49,541 --> 00:05:51,892 ‫یه سرشماری انجام بدید! 109 00:06:00,811 --> 00:06:03,145 ‫وایسا! 110 00:06:03,147 --> 00:06:05,555 ‫کارت تمومه 111 00:06:05,557 --> 00:06:08,558 ‫چشم‌هات روی زمین بود 112 00:06:08,560 --> 00:06:11,728 ‫همیشه از سر تا دست رو می‌پایید 113 00:06:12,748 --> 00:06:14,415 ‫همین‌که تمرکزتون رو از دست بدین، کشته میشید 114 00:06:15,534 --> 00:06:18,160 ‫یادتون باشه، این آدم‌ها دوستان ما رو کشتن 115 00:06:18,162 --> 00:06:19,587 ‫زمین‌مون رو ازمون گرفتن 116 00:06:19,589 --> 00:06:21,755 ‫باید دوباره جلوشون گرفته شه 117 00:06:21,757 --> 00:06:23,406 ‫هی، لیدیا! 118 00:06:24,418 --> 00:06:27,052 ‫فکر می‌کنی مامانت من رو قبول کنه؟ 119 00:06:29,064 --> 00:06:29,963 ‫اوه، درسته. نه 120 00:06:29,965 --> 00:06:31,414 ‫اون... تو رو بیرون پرت کرده 121 00:06:31,416 --> 00:06:33,325 ‫حالا فقط یه عجیب‌الخلقه‌ای 122 00:06:33,327 --> 00:06:34,810 ‫گورتون رو از اینجا گم کنید 123 00:06:38,332 --> 00:06:39,740 ‫هی، شما سه تا 124 00:06:39,742 --> 00:06:41,742 ‫بیاید اینجا 125 00:06:41,744 --> 00:06:44,737 ‫بیاید دوباره شروع کنیم 126 00:06:54,181 --> 00:06:55,922 ‫نگرانی 127 00:06:55,924 --> 00:06:57,850 ‫دارم تمرکز می‌کنم 128 00:06:57,852 --> 00:07:00,644 ‫پانسمان‌های کارول رو دیدم 129 00:07:00,646 --> 00:07:03,255 ‫می‌دونم که نقاب‌زن‌ها بهش شلیک کردن 130 00:07:04,333 --> 00:07:05,799 ‫کارول بهشون شلیک کرد 131 00:07:05,801 --> 00:07:08,360 ‫واسه همین زمین بیشتری گرفتن؟ 132 00:07:08,362 --> 00:07:11,472 ‫دلم نمی‌خواد نگران این موضوع باشی 133 00:07:11,474 --> 00:07:12,865 ‫این وظیفه‌ی منه، 134 00:07:12,867 --> 00:07:15,309 ‫و به‌طور اتفاقی توی انجام این وظیفه کارم حرف نداره 135 00:07:15,311 --> 00:07:17,627 ‫باشه 136 00:07:17,629 --> 00:07:20,247 ‫ولی می‌تونم یه جفت چشم اضافی، 137 00:07:20,249 --> 00:07:22,316 ‫یا یه جفت گوش شنوا باشم؟ 138 00:07:28,065 --> 00:07:30,974 ‫آلفا گفت اگه یه بار دیگه از مرزش عبور کنیم 139 00:07:30,976 --> 00:07:33,327 ‫گله‌ی انبوه زامبی‌هاش رو آزاد می‌کنه 140 00:07:33,329 --> 00:07:38,165 ‫کارول بهش شلیک کرد، و اون فقط ‫زمینی رو تصاحب کرد 141 00:07:41,412 --> 00:07:43,003 ‫شاید قوانین‌شون داره تغییر می‌کنه 142 00:07:43,005 --> 00:07:44,487 ‫شاید 143 00:07:44,489 --> 00:07:48,324 ‫ولی وقتی با یه قلدر شروع به مذاکره می‌کنی، 144 00:07:48,326 --> 00:07:52,237 ‫ممکنه هیچ پایانی واسه مقداری ‫که سعی به گرفتن دارن، وجود نداشته باشه 145 00:07:52,239 --> 00:07:54,907 ‫با بعضی قلدرها میشه کنار اومد 146 00:07:54,909 --> 00:07:57,743 ‫ولی بعضی‌های دیگه، باید باهاشون بجنگی 147 00:07:57,745 --> 00:08:00,078 ‫می‌تونیم با این نقاب‌زن‌ها کنار بیایم؟ 148 00:08:00,080 --> 00:08:02,581 ‫خب، خودشون گفتن می‌تونیم 149 00:08:02,583 --> 00:08:06,193 ‫ولی هیچوقت نمیشه رو ‫حرف‌های دشمنت حساب باز کنی 150 00:08:06,195 --> 00:08:09,438 ‫باید اونا رو با توجه به کارهاشون بسنجی 151 00:08:09,440 --> 00:08:12,241 ‫پس، وقتی کارهاشون پیش‌بینی نشده‌ست، 152 00:08:14,428 --> 00:08:18,447 ‫می‌دونی که چطور وقتی می‌خوایم آر.جی بخوابه، 153 00:08:18,449 --> 00:08:21,266 ‫سریع‌ترین راه خوابیدنش اینه که بذاریم بدویه؟ 154 00:08:21,268 --> 00:08:23,452 ‫درسته 155 00:08:23,454 --> 00:08:25,412 ‫چون اون‌موقع اونقدر خسته میشه 156 00:08:25,414 --> 00:08:28,123 ‫که خودش خوابش می‌بره 157 00:08:28,125 --> 00:08:31,626 ‫شاید نجواکننده‌ها می‌خوان هی باهاشون مبارزه کنیم 158 00:08:31,628 --> 00:08:34,513 ‫تا اونقدر خسته شیم که بتونن از این ‫مسئله به نفع خودشون استفاده کنن 159 00:08:36,133 --> 00:08:38,784 ‫بیراه نمیگی، بچه‌جون 160 00:08:38,786 --> 00:08:41,954 ‫می‌دونستم آر.جی درنهایت به یه دردی می‌خوره 161 00:08:44,124 --> 00:08:46,625 ‫پس، درست میگم؟ 162 00:08:46,627 --> 00:08:50,028 ‫یه همچین قلدرهایی هستن؟ 163 00:08:51,874 --> 00:08:53,115 ‫داری روش فکر می‌کنی 164 00:09:01,733 --> 00:09:04,309 ‫ 165 00:09:20,160 --> 00:09:23,161 ‫چیزی می‌بینی؟ 166 00:09:25,666 --> 00:09:27,332 ‫ایزیکله 167 00:09:27,334 --> 00:09:29,092 ‫چرا کینگ این بیرونه؟ 168 00:09:29,094 --> 00:09:31,520 ‫نمی‌دونم 169 00:09:31,522 --> 00:09:35,023 ‫شما مسیرتون به هیل‌تاپ رو ادامه بدید 170 00:09:35,025 --> 00:09:37,284 ‫- موفق باشی، مامان ‫- ممنون، عزیزم 171 00:09:37,286 --> 00:09:39,769 ‫من بهتون ملحق میشم 172 00:09:52,267 --> 00:09:54,784 ‫ 173 00:10:33,567 --> 00:10:36,343 ‫ایزیکل؟ 174 00:10:36,345 --> 00:10:39,404 ‫باید بری 175 00:10:41,809 --> 00:10:45,077 ‫میشه از اون لبه فاصله بگیری؟ 176 00:10:55,089 --> 00:10:57,756 ‫پس منم هیچ‌جا نمیرم 177 00:11:22,391 --> 00:11:24,057 ‫چیزی نیست 178 00:11:24,059 --> 00:11:25,842 چیزی نیست 179 00:11:25,844 --> 00:11:28,395 چیزی نیست 180 00:11:28,397 --> 00:11:31,123 چیزی نیست 181 00:11:31,125 --> 00:11:32,791 چیزی نیست 182 00:11:50,619 --> 00:11:53,311 ‫ببخشید 183 00:12:05,159 --> 00:12:07,750 ‫دنبال کار می‌گردی، بچه‌جون؟ 184 00:12:07,752 --> 00:12:09,419 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ذهنم رو آروم کنم 185 00:12:09,421 --> 00:12:11,163 ‫این سومین ملاقات این هفته‌‌اته 186 00:12:11,165 --> 00:12:12,681 ‫همینجور ادامه بدی، 187 00:12:12,683 --> 00:12:13,999 ‫یه جوراب که اسمت روشه پیدا می‌کنی 188 00:12:15,018 --> 00:12:18,261 ‫گیج و دوستاش باز امروز شروع کردن 189 00:12:18,263 --> 00:12:19,854 ‫دوباره؟ 190 00:12:19,856 --> 00:12:21,581 ‫خدایا 191 00:12:21,583 --> 00:12:23,692 ‫خیلی‌خب بچه‌جون، ببین، ‫کاملاً مشخصه که روز خوبی رو نداشتی، 192 00:12:23,694 --> 00:12:26,695 ‫ولی می‌دونی، چرا خودت رو وفق نمیدی؟ 193 00:12:26,697 --> 00:12:29,122 ‫قرار نیست لبخند بزنم و حرف‌هاشون رو قبول کنم 194 00:12:29,124 --> 00:12:30,440 ‫این رو نگفتم 195 00:12:30,442 --> 00:12:32,425 ‫ولی اینم نگفتم که فرار کنی و قایم شی 196 00:12:32,427 --> 00:12:33,609 ‫منظورم اینه، ای بابا 197 00:12:33,611 --> 00:12:35,704 ‫تو گفتی با پنبه سَر ببُرم 198 00:12:35,706 --> 00:12:37,706 ‫همین رو گفتم 199 00:12:37,708 --> 00:12:40,542 ‫ببین، اونا دارن سعی می‌کنن ‫کاری کنن واکنش نشون بدی 200 00:12:40,544 --> 00:12:42,194 ‫می‌خوان عصبانی ببیننت 201 00:12:42,196 --> 00:12:44,096 ‫این رو بهشون نده. گور پدرشون 202 00:12:45,290 --> 00:12:47,457 ‫بریم 203 00:12:47,459 --> 00:12:49,058 ‫راحتم 204 00:12:49,060 --> 00:12:51,478 ‫همین‌حالا 205 00:12:56,393 --> 00:12:58,485 ‫فقط داره سعی می‌کنه خودش رو وفق بده 206 00:12:58,487 --> 00:12:59,969 ‫آره 207 00:12:59,971 --> 00:13:01,321 ‫خب، اگه با تو بچرخه هیچوقت 208 00:13:01,323 --> 00:13:03,615 ‫این اتفاق نمیوفته، اینطور نیست؟ 209 00:13:08,864 --> 00:13:10,146 ‫فقط داشتیم صحبت می‌کردیم 210 00:13:10,148 --> 00:13:12,332 ‫اون دوستت نیست 211 00:13:12,334 --> 00:13:13,742 ‫درکم می‌کنه 212 00:13:13,744 --> 00:13:16,728 ‫فقط ازش دوری کن، باشه؟ 213 00:13:18,729 --> 00:13:21,729 ‫«نجواها رو ساکت کنید» 214 00:13:34,690 --> 00:13:36,581 ‫می‌دونی که نمی‌خواستم... 215 00:13:36,583 --> 00:13:39,251 ‫به‌هرحال به جایی هم نمی‌رسید 216 00:13:39,253 --> 00:13:41,695 ‫جفت‌مون زیادی لجبازیم 217 00:13:46,351 --> 00:13:48,702 ‫شاید تو یه دنیای دیگه 218 00:13:48,704 --> 00:13:50,912 ‫همم 219 00:13:58,914 --> 00:14:01,673 ‫من کینگ‌دامم رو از دست دادم 220 00:14:03,277 --> 00:14:05,886 ‫یه فرمانروایی داشتم، و باهاش چیکار کردم؟ 221 00:14:07,138 --> 00:14:09,181 ‫شکست خوردم 222 00:14:11,376 --> 00:14:13,709 ‫بنجامین، شیوا، هنری، 223 00:14:13,711 --> 00:14:17,230 ‫بعدش کینگ‌دام، حالا هم هیل‌تاپ 224 00:14:17,232 --> 00:14:19,733 ‫و کارول 225 00:14:24,556 --> 00:14:27,741 ‫دیگه حتی نمی‌دونم چطور باهاش صحبت کنم 226 00:14:37,569 --> 00:14:39,402 ‫وقتی اینجا اومدم نمی‌دونستم 227 00:14:39,404 --> 00:14:41,755 ‫قراره چیکار کنم 228 00:14:46,095 --> 00:14:50,097 ‫منم قبلاً اینجا بودم 229 00:14:50,099 --> 00:14:52,432 ‫اینجا نه... 230 00:14:52,434 --> 00:14:56,144 ‫منظورم توی این وضعیته 231 00:14:57,940 --> 00:15:03,001 ‫خیلی وقت پیش، وقتی تنها بودم، 232 00:15:03,003 --> 00:15:06,762 ‫توی یه مکان تاریک بودم 233 00:15:06,764 --> 00:15:09,950 ‫و به زامبی‌ها حسادت می‌کردم 234 00:15:09,952 --> 00:15:12,861 ‫هرموقع به یکی‌شون برمی‌خوردم، 235 00:15:12,863 --> 00:15:17,257 ‫با خودم می‌گفتم، می‌ذارم گازم بگیره 236 00:15:17,259 --> 00:15:20,368 ‫ولی بعدش، 237 00:15:20,370 --> 00:15:21,962 ‫شمشیرم سر اون زامبی رو میزد 238 00:15:21,964 --> 00:15:24,965 ‫انگاری شمشیرم خودش عقل داشت 239 00:15:24,967 --> 00:15:27,801 ‫پس غلافش کردم، 240 00:15:27,803 --> 00:15:30,695 ‫با دست خالی می‌کشتم‌شون 241 00:15:32,699 --> 00:15:35,458 ‫در نهایت... 242 00:15:35,460 --> 00:15:38,036 ‫تسلیم شدم 243 00:15:38,038 --> 00:15:41,297 ‫و چه حسی داره؟ 244 00:15:42,693 --> 00:15:46,987 ‫حسی شبیه به یه نقاب... 245 00:15:46,989 --> 00:15:49,714 ‫تا وقتی‌که دیگه نیست 246 00:15:49,716 --> 00:15:52,400 ‫نقاب قبلیم زندگیم رو نجات داد 247 00:15:52,402 --> 00:15:54,903 ‫ولی فقط تونستم واسه یه مدت طولانی بذارمش 248 00:15:54,905 --> 00:15:56,221 ‫همم 249 00:15:56,223 --> 00:15:57,889 ‫به همین سادگی... 250 00:15:57,891 --> 00:16:00,816 ‫همش رو دوباره از دست میدی 251 00:16:00,818 --> 00:16:02,744 ‫همم 252 00:16:02,746 --> 00:16:05,321 ‫و یه جورایی... 253 00:16:05,323 --> 00:16:11,327 ‫دفعه‌ی دوم سخت‌تره... 254 00:16:11,329 --> 00:16:17,258 ‫مخصوصاً وقتی به داشتن یه نفر ‫کنارت عادت کردی... 255 00:16:17,260 --> 00:16:22,505 ‫به اون... شریک جرم... 256 00:16:22,507 --> 00:16:27,027 ‫به اون گوش شنوا... 257 00:16:27,029 --> 00:16:29,754 ‫به اون همراه 258 00:16:35,762 --> 00:16:41,374 ‫بعدش همه‌چی به عهده‌ی خودته... 259 00:16:41,376 --> 00:16:44,436 ‫فقط خودت 260 00:16:50,293 --> 00:16:52,961 ‫با این‌حال لبخند می‌زنم 261 00:16:54,965 --> 00:16:56,389 ‫گفتنش خالی از لطف نیست، 262 00:16:56,391 --> 00:16:58,708 ‫زیادم بوس‌کننده‌ی بدی نیستی 263 00:16:58,710 --> 00:17:00,468 ‫افتضاح بودم 264 00:17:00,470 --> 00:17:02,229 ‫همه‌شو رو نکردم، 265 00:17:02,231 --> 00:17:03,788 ‫محض اطلاعت 266 00:17:03,790 --> 00:17:05,473 ‫خب، تو شش سال گذشته هیچکسی رو 267 00:17:05,475 --> 00:17:08,526 ‫بوس نکرده بودم، پس... 268 00:17:10,555 --> 00:17:11,780 ‫گوش کن 269 00:17:15,577 --> 00:17:18,178 ‫دفعه‌ی بعدی که... 270 00:17:18,180 --> 00:17:19,821 ‫مثل یه احمق رفتار کنم؟ 271 00:17:22,158 --> 00:17:25,919 ‫فقط بهم قول بده که دوباره تنهایی بیرون نزنی 272 00:17:27,572 --> 00:17:29,739 ‫ممنون، میشون 273 00:17:29,741 --> 00:17:31,758 ‫چندتا موندن؟ 274 00:17:31,760 --> 00:17:33,576 ‫سه تا. من میرم تو 275 00:17:33,578 --> 00:17:35,503 ‫منم باهات میام 276 00:17:35,505 --> 00:17:37,097 ‫خدایا 277 00:17:37,099 --> 00:17:39,824 ‫بازم اون بیرون هستن 278 00:17:39,826 --> 00:17:41,826 ‫خب، این خوب نیست 279 00:17:41,828 --> 00:17:44,012 ‫- دووم میاره؟ ‫- به سختی 280 00:17:44,014 --> 00:17:45,330 ‫اگه زامبی‌ها همین‌جور فشار بیارن، 281 00:17:45,332 --> 00:17:46,831 ‫این فشار درخت رو از ریشه درمیاره 282 00:17:46,833 --> 00:17:48,608 ‫ممکنه کُل انبار رو با خودش نابود کنه 283 00:17:48,610 --> 00:17:50,184 ‫چیزی داریم که باهاش محکمش کنیم؟ 284 00:17:50,186 --> 00:17:52,170 ‫توی خونه یه چندتایی تیر چوبی داریم 285 00:17:52,172 --> 00:17:53,929 ‫تا قبلِ فرو ریختن چقدر زمان داریم؟ 286 00:17:53,931 --> 00:17:55,507 ‫چقدر زمان؟ 287 00:17:55,509 --> 00:17:57,025 ‫امیدوارم به قدر کافی 288 00:17:59,587 --> 00:18:01,579 ‫بچه‌ها؟ 289 00:18:02,582 --> 00:18:04,866 ‫ما ترتیب زامبی‌ها رو میدیم 290 00:18:12,759 --> 00:18:14,375 ‫از این خبرا نیست 291 00:18:14,377 --> 00:18:16,377 ‫- نه ‫- اصلاً 292 00:18:16,379 --> 00:18:17,595 ‫به نظر من که خوشمزه‌ست... 293 00:18:19,040 --> 00:18:20,473 ‫میشه لطفاً تنهامون بذاری؟ 294 00:18:32,136 --> 00:18:34,954 ‫اوه، خدای من... چه مرگته؟ 295 00:18:34,956 --> 00:18:36,281 ‫تو دیوانه‌ای! 296 00:18:41,663 --> 00:18:43,813 ‫به همین‌خاطر آزی و الک مُردن؟ 297 00:18:43,815 --> 00:18:45,573 ‫که اون بتونه ما رو مسخره کنه؟ 298 00:18:46,968 --> 00:18:49,294 ‫اینجا نه 299 00:18:51,898 --> 00:18:53,656 ‫هیس 300 00:19:00,015 --> 00:19:03,975 ‫می‌خوای اینجا زندگی کنی، درسته؟ 301 00:19:05,053 --> 00:19:07,503 ‫حق‌شون بود 302 00:19:07,505 --> 00:19:08,913 ‫می‌دونم 303 00:19:09,858 --> 00:19:11,841 ‫ولی نمی‌تونی یه همچین کاری بکنی 304 00:19:11,843 --> 00:19:13,217 ‫ولی اون‌ها می‌تونن 305 00:19:13,219 --> 00:19:15,028 ‫هرچی دل‌شون می‌خواد روی درمون بنویسن؟ 306 00:19:16,106 --> 00:19:18,256 ‫باهاشون صحبت می‌کنم، حالیشون می‌کنم 307 00:19:18,258 --> 00:19:19,515 ‫نه، خواهش می‌کنم 308 00:19:20,527 --> 00:19:23,778 ‫دلم نمی‌خواد تو مسائلی که به من مربوطه ‫خودت رو دخالت بدی، خب؟ 309 00:19:23,780 --> 00:19:25,613 ‫اون‌ها می‌خوان تسلیم شم. می‌دونم 310 00:19:25,615 --> 00:19:26,931 ‫ولی من تسلیم نمیشم، خب؟ 311 00:19:26,933 --> 00:19:28,691 ‫- نمی‌تونم ‫- درکت می‌کنم 312 00:19:28,693 --> 00:19:30,502 ‫نمیشه فقط ازشون دوری کنی؟ 313 00:19:40,964 --> 00:19:42,630 ‫عالی شد 314 00:19:52,292 --> 00:19:56,719 ‫هیس 315 00:20:00,150 --> 00:20:02,316 ‫ 316 00:20:02,318 --> 00:20:03,576 ‫چرا ازم متنفرید؟ 317 00:20:03,578 --> 00:20:05,728 ‫تو دوستان‌مون رو به کشتن دادی 318 00:20:05,730 --> 00:20:07,138 ‫من اونجا نبودم 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,489 ‫ 320 00:20:08,491 --> 00:20:11,976 ‫آزی همیشه آدم درست و عادلی بود 321 00:20:11,978 --> 00:20:14,087 ‫پس به احترامش، 322 00:20:14,089 --> 00:20:17,239 ‫آخرین فرصت رو بهت میدم 323 00:20:17,241 --> 00:20:19,058 ‫،اگه همین‌الان فرار کنی 324 00:20:19,060 --> 00:20:22,336 ‫وقتی ازمون بپرسن خودمون رو به اون راه می‌زنیم 325 00:20:22,338 --> 00:20:24,580 ‫اینجا خونه‌ی منه 326 00:20:24,582 --> 00:20:26,916 ‫شما مردم من هستید 327 00:20:30,680 --> 00:20:33,014 ‫- بیا اینجا، بچه‌جون! ‫- آزی بهترین دوست من بود! 328 00:20:33,016 --> 00:20:34,515 ‫دوست تو چی ادی؟ 329 00:20:34,517 --> 00:20:37,518 ‫- پاشو! پاشو! ‫- و رادنی؟ 330 00:20:37,520 --> 00:20:39,353 ‫یالا! 331 00:20:39,355 --> 00:20:42,173 ‫بجنب! 332 00:20:42,175 --> 00:20:44,934 ‫من عاشق هنری بودم. خودت می‌دونی که ‫عاشقش بودم. خواهش می‌کنم 333 00:20:44,936 --> 00:20:46,527 ‫خواهش می‌کنم 334 00:20:46,529 --> 00:20:48,346 ‫ 335 00:20:49,791 --> 00:20:52,274 ‫ولم کن! 336 00:20:52,276 --> 00:20:53,759 ‫ 337 00:20:58,708 --> 00:21:01,192 ‫پایین نگهش دار 338 00:21:01,194 --> 00:21:02,785 ‫بگیرش 339 00:21:05,031 --> 00:21:07,048 ‫اوه! 340 00:21:15,591 --> 00:21:17,484 ‫هی، هی، هی 341 00:21:17,486 --> 00:21:20,394 ‫چیزی نیست 342 00:21:22,657 --> 00:21:24,807 ‫فقط می‌خواستیم بترسونیمش 343 00:21:24,809 --> 00:21:26,067 ‫هی، نیگان! 344 00:21:26,069 --> 00:21:28,219 ‫این پشت چه‌خبره؟ 345 00:21:28,221 --> 00:21:29,478 ‫تو روحش. مارگو 346 00:21:29,480 --> 00:21:31,355 ‫مارگو 347 00:21:39,991 --> 00:21:42,825 ‫لعنتی 348 00:21:51,610 --> 00:21:53,018 ‫هیچوقت نباید آزادشون می‌کردیم 349 00:21:53,020 --> 00:21:54,991 ‫- آره، مرد، فقط... ‫- ای عجیب‌الخلقه 350 00:21:54,993 --> 00:21:58,539 ‫- تقصیر توئه! ‫- کار نیگان بود! نیگان کشتش! 351 00:21:58,541 --> 00:22:00,443 ‫نه اون کار اشتباهی نکرد 352 00:22:00,445 --> 00:22:02,052 ‫نه کار اون نبود... ‫اون کاری نکرد 353 00:22:02,054 --> 00:22:03,546 ‫- از اینجا ببرینش! ‫- خواهش می‌کنم 354 00:22:03,548 --> 00:22:05,089 ‫- بجنبین! ‫- نه اون کار اشتباهی نکرد! 355 00:22:05,091 --> 00:22:06,591 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫می‌دونم، می‌دونم 356 00:22:06,593 --> 00:22:08,776 ‫اون کاری نکرد 357 00:22:08,778 --> 00:22:11,353 ‫نه خواهش می‌کنم! تو رو خدا نه 358 00:22:11,355 --> 00:22:13,856 ‫تو رو خدا 359 00:22:57,477 --> 00:22:59,586 ‫نگهش دار 360 00:22:59,588 --> 00:23:01,479 ‫آروم 361 00:23:01,481 --> 00:23:03,238 ‫سلام 362 00:23:06,077 --> 00:23:07,760 ‫خیلی‌خب 363 00:23:07,762 --> 00:23:10,321 ‫خوبه؟ 364 00:23:10,323 --> 00:23:12,599 ‫الان برمی‌گردم 365 00:23:16,420 --> 00:23:19,606 ‫متاسفم که همچین بلایی سرت اومد 366 00:23:23,612 --> 00:23:24,944 ‫لادیا 367 00:23:29,100 --> 00:23:31,451 ‫همیشه خیس عرق بود 368 00:23:31,453 --> 00:23:34,829 ‫هیچوقت از اسپری خوشبخوکننده خوشش نمی‌اومد 369 00:23:36,349 --> 00:23:40,351 ‫میگفت باعث میشه زیربغلش حساسیت بده 370 00:23:40,353 --> 00:23:43,087 ‫برای همین به بوش عادت کردم 371 00:23:45,875 --> 00:23:48,468 ‫بعضی وقتا بوی بدنش مثل سیر و پیاز بود 372 00:23:50,546 --> 00:23:53,881 ‫دلم براش تنگ شده 373 00:23:53,883 --> 00:23:56,434 ‫کی؟ 374 00:23:58,129 --> 00:24:01,105 ‫بابام 375 00:24:04,894 --> 00:24:07,712 ‫بابام اگه بود ازم محافظت می‌کرد 376 00:24:16,480 --> 00:24:18,498 ‫بگو چه اتفاقی افتاد؟ 377 00:24:21,152 --> 00:24:24,003 ‫نیگان جونمو نجات داد 378 00:24:41,414 --> 00:24:44,190 ‫اونجا روی دیوار... 379 00:24:44,192 --> 00:24:47,176 ‫حال اون بچه چطوره؟ 380 00:24:47,178 --> 00:24:51,180 ‫صدمه دیده ‫ولی حالش خوب میشه 381 00:24:52,867 --> 00:24:54,592 ‫می‌دونی، مردم اون بیرون 382 00:24:54,594 --> 00:24:56,610 ‫میخوان دخلتو بیارن 383 00:24:56,612 --> 00:24:59,447 ‫میگن دیگه ریک نیست که نجاتت بده 384 00:24:59,449 --> 00:25:02,433 ‫شاید باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردن 385 00:25:03,861 --> 00:25:08,881 ‫اگه اومدی اینجا که ازم اعتراف بگیری، 386 00:25:08,883 --> 00:25:11,459 ‫راهتو بکش برو 387 00:25:11,461 --> 00:25:14,186 ‫تصادفی بود 388 00:25:14,188 --> 00:25:17,615 ‫و محض اطلاع، گور بابای اون زنیکه 389 00:25:17,617 --> 00:25:21,285 ‫یه عوضی لعنتی بود که ‫دست روی یه بچه بلند کرده بود 390 00:25:21,287 --> 00:25:22,854 ‫دنیا بدون اون جای بهتریه 391 00:25:24,474 --> 00:25:27,233 ‫ولی خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟ 392 00:25:28,570 --> 00:25:31,220 ‫اومدی این پایین ‫که تو چشمام نگاه کنی 393 00:25:31,222 --> 00:25:33,798 ‫چون نمی‌دونی باهام چیکار کنی 394 00:25:33,800 --> 00:25:38,152 ‫لعنت، اون همه روز ‫برای مُردن من رویاپردازی کردی، 395 00:25:38,154 --> 00:25:40,972 ‫اون همه وقت سعی کردی منو بکشی، 396 00:25:40,974 --> 00:25:42,206 ‫ولی حالا خوتو ببین 397 00:25:43,284 --> 00:25:46,210 ‫دلت قرص نیست 398 00:25:47,756 --> 00:25:50,331 ‫خیلی خوب بهم گوش کن 399 00:25:50,333 --> 00:25:53,985 ‫من و تو قبلاً باهم تنها نبودیم، 400 00:25:53,987 --> 00:25:55,486 ‫نه پنجه به پنجه 401 00:25:55,488 --> 00:25:59,173 ‫و الان کسی نیست که نجاتت بده 402 00:25:59,175 --> 00:26:02,393 ‫می‌خوای چیکار کنم دریل؟ 403 00:26:04,013 --> 00:26:05,663 ‫آخه مردم اون بیرون... 404 00:26:05,665 --> 00:26:07,181 ‫به خونم تشنه‌ان 405 00:26:07,183 --> 00:26:08,666 ‫آدمایی مثل من و تو... 406 00:26:08,668 --> 00:26:11,435 ‫از یه کیلومتر دورتر بوی خون رو می‌شنویم 407 00:26:11,437 --> 00:26:14,079 ‫چرا به لیدیا کمک کردی؟ 408 00:26:14,081 --> 00:26:16,507 ‫تو قهرمان نیستی 409 00:26:16,509 --> 00:26:19,619 ‫نه. نه، نیستم 410 00:26:19,621 --> 00:26:21,954 ‫یه ساده‌لوحم 411 00:26:21,956 --> 00:26:25,274 ‫چون، داشتم به روش زندگیتون اعتقاد پیدا می‌کردم 412 00:26:25,276 --> 00:26:27,852 ‫دستورالعمل اخلاقی‌تون 413 00:26:27,854 --> 00:26:30,521 ‫حتی گذاشتین کمی مزه آزادی رو بچشم 414 00:26:30,523 --> 00:26:32,039 ‫و دقیقاً وقتی کار درستی انجام دادم، 415 00:26:32,041 --> 00:26:34,801 ‫آزادیمو ازم گرفتین 416 00:26:34,803 --> 00:26:38,029 ‫باید قبول کنی ‫که واقعاً افتضاحه 417 00:26:38,031 --> 00:26:39,488 ‫و هر دومون می‌دونیم 418 00:26:39,490 --> 00:26:42,366 ‫من عاشق شرایط افتضاحم 419 00:26:42,368 --> 00:26:45,978 ‫فرصتشو پیدا می‌کنی ‫که از خودت دفاع کنی 420 00:26:48,541 --> 00:26:50,983 ‫حالا کی ساده‌لوحه؟ 421 00:26:52,728 --> 00:26:55,046 ‫سلام 422 00:26:55,048 --> 00:26:57,214 ‫سلام 423 00:26:57,216 --> 00:26:59,992 ‫حالت چطوره؟ 424 00:26:59,994 --> 00:27:01,402 ‫زخمی 425 00:27:01,404 --> 00:27:03,329 ‫جون من؟ 426 00:27:03,331 --> 00:27:05,647 ‫شنیدم چی شده 427 00:27:05,649 --> 00:27:08,075 ‫آره 428 00:27:08,077 --> 00:27:10,744 ‫افتضاحه 429 00:27:11,822 --> 00:27:14,465 ‫دوباره همه دارن از نیگان حرف می‌زنن 430 00:27:15,844 --> 00:27:19,470 ‫انگار زمونه هیچوقت عوض نمیشه 431 00:27:21,015 --> 00:27:23,850 ‫نظر خودت چیه؟ 432 00:27:23,852 --> 00:27:26,644 ‫من پشیزی بهش اهمیت نمیدم 433 00:27:28,097 --> 00:27:30,857 ‫با این وجود ‫حرف دختره رو باور می‌کنم 434 00:27:30,859 --> 00:27:33,317 ‫واقعاً 435 00:27:35,679 --> 00:27:37,864 ‫این موضوع تمرکزمون رو به هم می‌زنه 436 00:27:37,866 --> 00:27:41,442 ‫یه درخت افتاده روی دیوارای هیل‌تاپ 437 00:27:41,444 --> 00:27:43,518 ‫به الکساندریا حمله شده 438 00:27:43,520 --> 00:27:46,497 ‫هنوز که مطمئن نیستیم 439 00:27:48,117 --> 00:27:51,669 ‫دشمن واقعی‌مون اون بیرونه 440 00:27:53,289 --> 00:27:56,549 ‫بین خودمون به اندازه کافی ‫داره اتقافات بد میفته 441 00:27:56,551 --> 00:27:59,201 ‫می‌ترسم اگه اوضاع رو درست نکنیم، 442 00:27:59,203 --> 00:28:02,513 ‫دیگه مهم نباشه آلفا چه بلایی سرمون میاره 443 00:28:04,133 --> 00:28:06,642 ‫اون موقع دیگه چیزی ازمون نمونده 444 00:28:07,896 --> 00:28:09,604 ‫باید می‌رفتیم نیومکزیکو 445 00:28:12,734 --> 00:28:15,067 ‫آره 446 00:28:38,651 --> 00:28:42,503 ‫آخراشه! 447 00:28:56,018 --> 00:28:58,110 ‫هی! 448 00:28:58,112 --> 00:28:59,670 ‫آدما رو درآوردن! 449 00:28:59,672 --> 00:29:01,672 ‫برگردین اینجا! 450 00:29:01,674 --> 00:29:04,784 ‫خیلی‌خب ‫بازم دارن میان! 451 00:29:04,786 --> 00:29:05,952 ‫باید از اینجا بریم 452 00:29:05,954 --> 00:29:08,679 ‫لوک! ‫مگنا، بیاین بریم! 453 00:29:11,108 --> 00:29:12,941 ‫- بجنبین ‫- باید از دیوار محافظت کنیم! 454 00:29:16,113 --> 00:29:17,946 ‫- کمک لازم داریم! ‫- نه، وقت نیست 455 00:29:17,948 --> 00:29:19,206 ‫هی! 456 00:29:19,208 --> 00:29:21,692 ‫اگه این بیرون بمونیم، می‌میریم 457 00:29:21,694 --> 00:29:23,285 ‫همه، بریم! 458 00:29:23,287 --> 00:29:25,454 ‫باید از اینجا بریم! 459 00:29:25,456 --> 00:29:27,214 ‫بجنبین! 460 00:29:29,610 --> 00:29:33,537 ‫میکو! 461 00:29:49,071 --> 00:29:51,238 ‫دروازه‌ها رو ببندین! 462 00:29:51,240 --> 00:29:54,225 ‫بجنبین! ببندینشون! 463 00:30:07,073 --> 00:30:09,590 ‫از شکاف دیوار محافظت کنین! 464 00:30:50,426 --> 00:30:52,734 ‫همه چی مرتبه؟ ‫خیلی وقته دارم باهات تماس می‌گیرم 465 00:30:52,736 --> 00:30:55,186 ‫روز سختی بود ‫ولی اوضاع تحت کنترله 466 00:30:56,622 --> 00:30:57,971 ‫چه خبرا؟ 467 00:30:57,973 --> 00:30:59,381 ‫یه اتفاقی افتاد 468 00:30:59,383 --> 00:31:01,642 ‫لیدیا شما رو تو دام انداخت؟ 469 00:31:01,644 --> 00:31:03,385 ‫آره دیدین که با اون سنجاب چیکار کرد 470 00:31:03,387 --> 00:31:05,310 ‫- اون روانیه ‫- نیگان هم همدستش بود 471 00:31:05,312 --> 00:31:06,937 ‫اگه فکر می‌کردین لیدیا دیوونه است، 472 00:31:06,939 --> 00:31:10,301 ‫چرا قبول کردین اونجا توی تاریکی برین دیدنش؟ 473 00:31:11,804 --> 00:31:14,490 ‫خب، ام... ‫خب... 474 00:31:14,492 --> 00:31:16,398 ‫ببینین، ما اونایی هستیم که بهمون حمله شده 475 00:31:16,400 --> 00:31:18,809 ‫ولی اون کسیه که توی درمانگاه بستری شده 476 00:31:18,811 --> 00:31:23,356 ‫و دوست ما توی قبره 477 00:31:23,358 --> 00:31:24,834 ‫نیگان این دفعه طرف درستیه 478 00:31:24,836 --> 00:31:27,334 ‫البته نمی‌دونم این موضوع ‫تغییری توی ماجرا به وجود میاره یا نه 479 00:31:27,336 --> 00:31:30,487 ‫لازمه بیام خونه؟ 480 00:31:30,489 --> 00:31:34,491 ‫نه، نه اگه هیل‌تاپ هنوز بهت نیاز داره 481 00:31:39,014 --> 00:31:40,664 ‫لیدیا چطوره؟ 482 00:31:40,666 --> 00:31:42,007 ‫خوب نیست 483 00:31:42,009 --> 00:31:44,835 ‫دریل، باید ازش محافظت کنی 484 00:31:44,837 --> 00:31:47,004 ‫آره باشه، دارم سعی می‌کنم 485 00:31:47,006 --> 00:31:48,263 ‫نه 486 00:31:48,265 --> 00:31:51,766 ‫باید به خاطر همه‌مون ‫ازش محافظت کنی 487 00:31:51,768 --> 00:31:53,805 ‫وقتی رفتیم لب مرز، 488 00:31:53,807 --> 00:31:56,789 ‫رفتیم تا تنش زدایی کنیم 489 00:31:56,791 --> 00:31:59,274 ‫و زمان بخریم و دست بالا رو داشته باشیم 490 00:31:59,276 --> 00:32:02,444 ‫و داشت جواب می‌داد ‫تا وقتی که کارول به آلفا شلیک کرد 491 00:32:02,446 --> 00:32:05,280 ‫آلفا می‌تونست همونجا همه‌مونو بکشه 492 00:32:05,282 --> 00:32:07,282 ‫چرا نکشت؟ 493 00:32:07,284 --> 00:32:10,027 ‫فکر می‌کنی اگه لیدیا دست ما باشه حمله نمی‌کنه؟ 494 00:32:10,029 --> 00:32:12,379 ‫آلفا ازت خواست از دختره محافظت کنی 495 00:32:12,381 --> 00:32:16,291 ‫ببین، حضور لیدیا شاید کمکی بهمون نکنه، 496 00:32:16,293 --> 00:32:18,869 ‫ولی اگه آلفا فکر کنه ‫اون پیش ما امنیت نداره، 497 00:32:18,871 --> 00:32:21,372 ‫یا اگه به خاطر این قضیه، لیدیا فرار کنه، 498 00:32:21,374 --> 00:32:23,056 ‫بدون شک خیلی به ضررمون میشه 499 00:32:23,058 --> 00:32:25,634 ‫اون باید توی الکساندریا بمونه 500 00:32:25,636 --> 00:32:28,729 ‫باشه، حواسم هست 501 00:32:28,731 --> 00:32:32,307 ‫فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه 502 00:32:36,998 --> 00:32:38,664 ‫آر جی چطوره؟ 503 00:32:38,666 --> 00:32:40,557 ‫عالیه 504 00:32:40,559 --> 00:32:42,559 ‫سبزیجاتشو نمی‌خوره 505 00:32:42,561 --> 00:32:44,561 ‫برای همین یه کم نگرانشم 506 00:32:49,752 --> 00:32:53,086 ‫هی، جلسه شورا الانه 507 00:32:53,088 --> 00:32:54,996 ‫دریل... 508 00:32:54,998 --> 00:32:57,741 ‫می‌خوام وقتی رای‌گیری می‌کنن ‫از طرف من رای بدی 509 00:32:59,745 --> 00:33:02,095 ‫باشه 510 00:33:02,097 --> 00:33:04,748 ‫باید برم 511 00:33:04,750 --> 00:33:07,601 ‫می‌دونم کار درست رو می‌کنی 512 00:33:18,355 --> 00:33:19,872 ‫از اوشن‌ساید به هیل‌تاپ 513 00:33:19,874 --> 00:33:22,599 ‫بیا هیل‌تاپ ‫جواب بده لطفاً 514 00:33:22,601 --> 00:33:25,360 ‫هیل‌تاپ دریافت می‌کنه ‫میشون هستم 515 00:33:25,362 --> 00:33:28,772 ‫می‌فهمم چرا مردم ممکنه فکر کنن ‫نیگان تقاص کاراشو پس داده 516 00:33:28,774 --> 00:33:31,608 ‫من... 517 00:33:31,610 --> 00:33:33,868 ‫خودمم به این فکر می‌کنم 518 00:33:33,870 --> 00:33:37,297 ‫شاید... شاید عوض شده باشه 519 00:33:37,299 --> 00:33:39,616 ‫ولی مردی مثل اون، 520 00:33:39,618 --> 00:33:42,728 ‫کسی که قبلاً اون کارها رو کرده، 521 00:33:42,730 --> 00:33:45,789 ‫اون آدمایی که کشته... 522 00:33:45,791 --> 00:33:48,400 ‫یه چیزی درون اون مشکل داره 523 00:33:48,402 --> 00:33:50,552 ‫باید با این حقیقت روبرو بشیم 524 00:33:50,554 --> 00:33:53,630 ‫ولی، اینکه الان به این خاطر بکشیمش، 525 00:33:53,632 --> 00:33:56,817 ‫تمدنی که ساختیم رو از پایه خراب می‌کنه 526 00:33:56,819 --> 00:33:59,561 ‫پس آدمایی که به خاطر اون ‫هیچوقت شاهد این تمدن نبودن چی میشن؟ 527 00:33:59,563 --> 00:34:01,972 ‫اصلاً معلوم هست داری از چی حرف می‌زنی؟ 528 00:34:01,974 --> 00:34:04,383 ‫نجواکننده‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن 529 00:34:04,385 --> 00:34:06,827 ‫- خیلی‌خب، تنفس اعلام می‌کنم ‫- بذار حرفم تموم بشه 530 00:34:06,829 --> 00:34:08,812 ‫ببین توی هیل‌تاپ چه خبره 531 00:34:08,814 --> 00:34:11,239 ‫مشکل اصلی رو ول کردیم و ‫گرفتار حاشیه‌ها شدیم 532 00:34:11,241 --> 00:34:13,650 ‫شورا برای همچین چیزی ساخته نشده، 533 00:34:13,652 --> 00:34:16,653 ‫تصمیم‌گیری در مورد زندگی یه نفر ‫اون‌هم نصف شب، 534 00:34:16,655 --> 00:34:18,822 ‫چون مردم چنگک و مشعل دستشون گرفتن 535 00:34:18,824 --> 00:34:22,175 ‫ببینین ‫اگه شما نتونین تصمیم بگیرین، 536 00:34:22,177 --> 00:34:24,228 ‫آدمای اون بیرون به جای شما تصمیم می‌گیرن 537 00:34:25,773 --> 00:34:27,998 ‫خب، میشون چی گفت؟ 538 00:34:28,000 --> 00:34:30,276 ‫می‌خواد من به جاش رای بدم 539 00:34:30,278 --> 00:34:34,947 ‫اگه لیدیا میگه نیگان نجاتش داده، ‫پس نجاتش داده 540 00:34:34,949 --> 00:34:36,615 ‫رای من منفیه 541 00:34:36,617 --> 00:34:37,950 ‫پس رای‌ها برابره 542 00:34:37,952 --> 00:34:40,577 ‫گابریل، رای تو چیه؟ 543 00:34:50,689 --> 00:34:52,614 ‫من می‌خوام شب رو استراحت کنم ‫تا ذهنمو آروم کنم 544 00:34:52,616 --> 00:34:54,024 ‫و به رای‌ام فکر کنم 545 00:34:54,026 --> 00:34:55,876 ‫و پیشنهاد می‌کنم همه‌تون همین کار رو بکنین 546 00:34:57,305 --> 00:34:59,696 ‫می‌خوام همین الان برم 547 00:34:59,698 --> 00:35:01,790 ‫دو تا واگن و کمی آذوقه 548 00:35:01,792 --> 00:35:04,125 ‫ریچل مطمئنه کار اونا بوده؟ 549 00:35:04,127 --> 00:35:06,628 ‫نه با اطمینان کامل ‫ولی قسم می‌خوره که 550 00:35:06,630 --> 00:35:09,206 ‫یکی از واکرها بهش زل زده بوده 551 00:35:09,208 --> 00:35:11,800 ‫خیلی نزدیک به اونجایی که اون نقاب پیدا شده 552 00:35:11,802 --> 00:35:15,212 ‫شاید هیچی نباشه، ‫ولی اگه یکی از اونا بوده باشه، 553 00:35:15,214 --> 00:35:17,323 ‫شما هم مثل من می‌دونین ‫که اونا گروهی حرکت می‌کنن 554 00:35:17,325 --> 00:35:18,940 ‫وقتی یکیشون باشه، 555 00:35:18,942 --> 00:35:20,993 ‫باید کاملاً مطمئن باشین که صدتا دیگه ازشون هست 556 00:35:20,995 --> 00:35:23,311 ‫مثل سوسک‌های بلاتیدائه 557 00:35:23,313 --> 00:35:24,955 ‫خانواده مشهور سوسک حمام 558 00:35:27,618 --> 00:35:30,819 ‫پس به نظرت نقشه یه حمله دیگه رو دارن؟ 559 00:35:30,821 --> 00:35:32,487 ‫واکرها دم دروازه الکساندریا، 560 00:35:32,489 --> 00:35:35,566 ‫اون درخت اینجا، ‫و حالا اوشن‌ساید؟ 561 00:35:35,568 --> 00:35:37,009 ‫اولی تصادفی بوده 562 00:35:37,011 --> 00:35:38,902 ‫دومی شاید بدشانسی بوده، 563 00:35:38,904 --> 00:35:40,737 ‫ولی حالا که سه بار شده ‫باید بررسیش کنیم 564 00:35:40,739 --> 00:35:42,014 ‫میشون؟ 565 00:35:42,016 --> 00:35:43,907 ‫اگه... اگه ایرادی نداره، 566 00:35:43,909 --> 00:35:46,426 ‫می‌خوام باهات بیام 567 00:35:46,428 --> 00:35:49,913 ‫حس می‌کنم اقیانوس منو فرامی‌خونه 568 00:35:49,915 --> 00:35:54,342 ‫و منظورت از اقیانوس، جولزه؟ 569 00:35:54,344 --> 00:35:57,162 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 570 00:35:57,164 --> 00:35:59,164 ‫- اصلاً نمی‌شناسمش ‫- آره 571 00:35:59,166 --> 00:36:01,683 ‫آهان آره البته ‫اون زنه که خیلی قدبلنده... 572 00:36:01,685 --> 00:36:03,093 ‫آره 573 00:36:03,095 --> 00:36:05,019 ‫با اون چهره و اندام... آره 574 00:36:05,021 --> 00:36:07,039 ‫روی منم حساب کن 575 00:36:07,041 --> 00:36:08,932 ‫پس یوجین 576 00:36:08,934 --> 00:36:11,877 ‫تو باید واگن ما رو برگردونی به الکساندریا 577 00:36:11,879 --> 00:36:14,104 ‫راستش همینجا منتظر می‌مونم 578 00:36:14,106 --> 00:36:16,531 ‫درست مثل این دوستمون 579 00:36:16,533 --> 00:36:18,775 ‫منم حس می‌کنم یه انرژی منو فرامی‌خونه 580 00:36:18,777 --> 00:36:20,535 ‫و اصرار می‌کنه که به همسایه‌های خوبمون کمک کنم 581 00:36:20,537 --> 00:36:23,204 ‫با به کار گیری تخصصم توی معماری و مهندسی 582 00:36:23,206 --> 00:36:24,948 ‫با پرکردن جای خالی دندانی 583 00:36:24,950 --> 00:36:26,299 ‫که وسط لبخند زیبای 584 00:36:26,301 --> 00:36:28,519 ‫استحکامات هیل‌تاپ به وجود اومده 585 00:36:30,505 --> 00:36:32,189 ‫یعنی می‌خوای دیوار رو تعمیر کنی؟ 586 00:36:33,292 --> 00:36:35,792 ‫آره 587 00:36:35,794 --> 00:36:38,237 ‫باشه 588 00:36:38,239 --> 00:36:39,888 ‫یه مقدار وسیله میاریم 589 00:36:39,890 --> 00:36:41,890 ‫- تا سریعتر کار کنی ‫- عذر می‌خوام 590 00:36:41,892 --> 00:36:43,550 ‫باید اطلاع بدم که 591 00:36:43,552 --> 00:36:45,886 ‫که نمی‌تونم جودیت رو تا الکساندریا همراهی کنم 592 00:36:45,888 --> 00:36:47,212 ‫جودیت؟ 593 00:36:47,214 --> 00:36:48,563 ‫اون با من میاد 594 00:36:48,565 --> 00:36:51,232 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومه 595 00:36:51,234 --> 00:36:53,644 ‫پس کی قراره گوش شنوای من باشه؟ 596 00:37:00,261 --> 00:37:01,760 ‫آره 597 00:37:01,762 --> 00:37:04,096 ‫بعداً می‌بینمت 598 00:37:04,098 --> 00:37:07,248 ‫هی 599 00:37:07,250 --> 00:37:08,992 ‫موفق شدیم 600 00:37:08,994 --> 00:37:11,344 ‫همه رو به موقع خارج کردیم 601 00:37:11,346 --> 00:37:13,513 ‫می‌تونیم حساب اون واکرها رو برسیم 602 00:37:13,515 --> 00:37:15,849 ‫باید در لحظه تصمیم می‌گرفتیم 603 00:37:15,851 --> 00:37:18,243 ‫تصمیم رو تو گرفتی 604 00:37:18,245 --> 00:37:21,280 ‫ببین، وقتی اوضاع خراب میشه، 605 00:37:21,282 --> 00:37:23,949 ‫یه نفر باید تصمیم بگیره 606 00:37:23,951 --> 00:37:25,358 ‫پس آره 607 00:37:25,360 --> 00:37:28,178 ‫من... من به نظر همه گوش میدم 608 00:37:28,180 --> 00:37:29,938 ‫خوب و بد موضوع رو درنظر می‌گیرم... 609 00:37:29,940 --> 00:37:32,607 ‫و بعد هرکاری دلت بخواد می‌کنی 610 00:37:34,611 --> 00:37:37,596 ‫اصلاً هدفت از این حرفا چیه؟ 611 00:37:37,598 --> 00:37:41,950 ‫تو دیگه مشاور حقوقی من نیستی 612 00:38:20,566 --> 00:38:23,658 ‫چیه؟ 613 00:38:23,660 --> 00:38:25,418 ‫اون رفته 614 00:38:36,081 --> 00:38:39,691 ‫نگهبان‌ها میگن کلیدا گم شده 615 00:38:39,693 --> 00:38:42,586 ‫هر کی کلیدا رو دزدیده ‫اونو فراری داده 616 00:38:45,591 --> 00:38:47,599 ‫دیشب کی نگهبان بوده؟ 617 00:38:47,601 --> 00:38:49,034 ‫لورا بوده 618 00:38:49,036 --> 00:38:51,686 ‫ولی گفت کار اون نیست ‫حرفشو باور می‌کنم 619 00:38:51,688 --> 00:38:55,949 ‫ 620 00:38:55,951 --> 00:38:58,710 ‫من این کارو کردم 621 00:38:58,712 --> 00:39:01,529 ‫من نیگان رو آزاد کردم 622 00:39:17,973 --> 00:39:21,308 ‫بیخیال، تو این کارو نکردی 623 00:39:21,310 --> 00:39:22,884 ‫آره، من کردم 624 00:39:22,886 --> 00:39:24,218 ‫من دیشب حواسم جمع بود 625 00:39:24,220 --> 00:39:27,030 ‫از خونه بیرون نرفتی 626 00:39:28,984 --> 00:39:32,411 ‫مگه مهمه؟ 627 00:39:33,989 --> 00:39:35,914 ‫همه می‌خوان من اینجا باشم 628 00:39:35,916 --> 00:39:38,208 ‫مهم نیست اونا چی می‌خوان 629 00:39:39,753 --> 00:39:41,420 ‫می‌دونی، مدت زیادی، 630 00:39:41,422 --> 00:39:44,006 ‫برای اتفاقی که پارسال افتاد ‫خودمو سرزنش می‌کردم 631 00:39:45,484 --> 00:39:47,651 ‫مدام فکر می‌کردم، 632 00:39:47,653 --> 00:39:51,079 ‫چی میشد اگه توی اون سلول هیل‌تاپ می‌موندم؟ 633 00:39:51,081 --> 00:39:53,765 ‫اگه از اول نمی‌ذاشتم شما 634 00:39:53,767 --> 00:39:55,917 ‫منو زنده بگیرین؟ 635 00:39:55,919 --> 00:39:59,663 ‫اگه هیچوقت با هنری نمی‌رفتم بیرون؟ 636 00:39:59,665 --> 00:40:02,849 ‫هیچوقت اون حرفا رو به مادرم نمی‌زدم؟ 637 00:40:02,851 --> 00:40:05,018 ‫تو به خاطر اون سرزنش نمیشی 638 00:40:05,020 --> 00:40:07,003 ‫مادرم حق داشت 639 00:40:07,005 --> 00:40:11,783 ‫می‌گفت شما قیافه‌ آدمای مبادی‌ آداب رو ‫به خودتون می‌گیرین، 640 00:40:11,785 --> 00:40:13,526 ‫ولی همه‌ش یه نقابه 641 00:40:13,528 --> 00:40:16,938 ‫چون وقتی اوضاع خراب میشه... 642 00:40:16,940 --> 00:40:21,518 ‫وقتی می‌ترسین، 643 00:40:21,520 --> 00:40:27,023 ‫یه هدف انتخاب می‌کنین ‫نشونه میگیرین و شلیک می‌کنین 644 00:40:29,285 --> 00:40:32,729 ‫من، نیگان، هرکسی به جز خودتون 645 00:40:32,731 --> 00:40:34,531 ‫نیگان فرق داره 646 00:40:34,533 --> 00:40:36,533 ‫نمی‌دونی چه‌جور آدمیه 647 00:40:36,535 --> 00:40:38,501 ‫نیگانی که من می‌شناسم 648 00:40:38,503 --> 00:40:40,537 ‫کسیه که وقتی مجبور نبود ‫پشت من در اومد 649 00:40:43,550 --> 00:40:47,544 ‫من سعی کردم خودمو با شما وفق بدم 650 00:40:47,546 --> 00:40:50,547 ‫می‌خواستم شما رو دوست داشته باشم 651 00:40:57,556 --> 00:40:59,998 ‫جای تو توی قفس نیست 652 00:41:00,000 --> 00:41:01,558 ‫اینجا جام بهتره 653 00:41:01,560 --> 00:41:04,561 ‫حس امنیت می‌کنم 654 00:41:13,572 --> 00:41:15,347 ‫یک، دو، سه، ‫یک، دو، سه، یک، دو 655 00:41:15,349 --> 00:41:16,848 ‫یک، دو، سه، ‫یک، دو، سه، 656 00:41:16,850 --> 00:41:19,759 ‫یک، دو، سه، یک، دو ‫یک، دو، سه 657 00:41:19,761 --> 00:41:21,669 ‫واقعاً می‌گم جری 658 00:41:21,671 --> 00:41:23,747 ‫خوبم ‫خوبم 659 00:41:23,749 --> 00:41:26,099 ‫باشه رئیس ‫خوشحالم می‌شنوم 660 00:41:27,602 --> 00:41:29,102 ‫هی بدش به من 661 00:41:29,104 --> 00:41:30,678 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 662 00:41:30,680 --> 00:41:31,863 ‫یک، دو، سه، یک، دو 663 00:41:33,592 --> 00:41:35,759 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک، دو 664 00:41:35,761 --> 00:41:37,277 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 665 00:41:37,279 --> 00:41:39,112 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 666 00:41:40,599 --> 00:41:42,599 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 667 00:41:42,601 --> 00:41:44,601 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 668 00:41:44,603 --> 00:41:46,027 ‫یک، دو، سه، یک، دو 669 00:41:46,029 --> 00:41:48,621 ‫خیلی‌خب 670 00:41:48,623 --> 00:41:50,607 ‫اوه! 671 00:41:50,609 --> 00:41:52,943 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک، دو 672 00:41:52,945 --> 00:41:55,779 ‫- به سلامت ‫- ممنون 673 00:41:55,781 --> 00:41:57,889 ‫ممنون، تو هم... 674 00:41:59,685 --> 00:42:01,226 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 675 00:42:01,228 --> 00:42:03,136 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک، دو 676 00:42:03,138 --> 00:42:04,712 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 677 00:42:04,714 --> 00:42:06,623 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک، دو 678 00:42:06,625 --> 00:42:08,216 ‫زیاد خل‌بازی در نیار، باشه؟ 679 00:42:08,218 --> 00:42:09,476 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 680 00:42:09,478 --> 00:42:10,794 ‫یک، دو، سه، یک، دو 681 00:42:10,796 --> 00:42:12,353 ‫خیلی‌خب 682 00:42:14,891 --> 00:42:16,408 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 683 00:42:16,410 --> 00:42:17,725 ‫یک، دو، سه، یک، دو 684 00:42:17,727 --> 00:42:19,227 ‫درود! 685 00:42:19,229 --> 00:42:20,728 ‫خیلی‌خب 686 00:42:26,086 --> 00:42:27,586 ‫باشه، دارم میام ‫دارم میام 687 00:42:29,089 --> 00:42:31,648 ‫خیلی‌خب. ‫برو حیون! 688 00:42:42,661 --> 00:42:44,436 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 689 00:42:44,438 --> 00:42:46,438 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 690 00:42:48,183 --> 00:42:50,108 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 691 00:42:50,110 --> 00:42:51,425 ‫یک، دو، سه 692 00:42:54,673 --> 00:42:56,840 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 693 00:42:56,842 --> 00:42:58,432 ‫یک، دو، سه، یک، دو 694 00:43:02,848 --> 00:43:05,198 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه، یک، دو 695 00:43:36,715 --> 00:43:38,472 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 696 00:43:38,474 --> 00:43:39,883 ‫یک، دو، سه، یک، دو 697 00:43:39,885 --> 00:43:41,718 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه 698 00:43:41,720 --> 00:43:42,994 ‫یک، دو، سه، یک، دو 699 00:43:47,000 --> 00:43:49,223 ‫هیس! 700 00:43:49,224 --> 00:43:59,224 ‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA 701 00:43:59,225 --> 00:44:04,225 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM 702 00:44:04,226 --> 00:44:09,226 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub