‫امشب دروازه‌ها رو ببندین،
‫نگهبان‌های دیوارها رو هم دو برابر می‌کنیم
‫آنچه در «مردگان متحرک» گذشت...
‫مردم دارن آماده میشن ‫که خودشونو خراب کنن
‫صبرکن. یکی از مرزهای اونه
‫چرا هنوز به مرزها احترام می‌ذاریم؟
‫میشه بیخیال‌شون بشیم؟
‫حواس‌تون به آتش باشه و بیاید بیرون!
‫- بریم! یالا! ‫- عجله کنید!
‫نزدیک مرز دود دیدم
‫دشمن‌هامون. باید یه درسی بهشون بدیم
‫برمی‌گردیم
‫شش صبح ‫« ساعت اول »
‫« ساعت دوم »
‫« ساعت چهارم »
‫
‫« ساعت ششم »
‫« ساعت یازدهم »
‫« ساعت سیزدهم »
‫همینطور از سمت مرز دارن به این سمت میان
‫گروه به گروه و پشت سر هم
‫کار آلفاست
‫آموزش‌هاتون رو بلدید. قفلش کنید
‫« ساعت چهاردهم »
‫« ساعت نوزدهم »
‫« ساعت بیست و دوم »
‫بازم دارن میان!
‫« ساعت بیست و چهارم »
‫« ساعت سی و یکم »
‫بازم دارن داخل میشن!
‫« ساعت سی و هفتم »
‫کار هوشمندانه‌ای نیست که تا وقتی ‫اوضاع امن نشده بگیری بخوابی
‫نه
‫نیست
‫خب؟
‫خب چی؟
‫اوضاع امنه؟
‫میشون، صدام رو می‌شنوی؟
‫« ساعت چهل و نُهم »
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫تا گروه بعدی چقدر زمان داریم؟
‫یه ساعت تا گروه سمت شمال، ‫دو ساعت هم تا گروه سمت جنوب
‫گروه شمالی مثل مور و ملخ زیادن،
‫ولی گروه جنوبی زیاد فشرده نیستن
‫طبق برآورد من،
‫دوباره باید شب رو مبارزه کنیم
‫آره، نمی‌‌تونی زیادی بهشون فشار بیاریم
‫خودم دارم می‌بینم
‫ببخشید. فقط خسته‌ام
‫همگی‌مون خسته‌ایم
‫هی، حواس‌ها جمع
‫مرز شمالی. همین‌حالا
‫- زامبی‌هاتون رو متوقف کنید ‫- کار ما نیست
‫باشه، بهش میگم
‫کار ما
‫نیست
‫به مرز برید، اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید،
‫و منتظر بمونید
‫منتظر چی؟
‫آلفا
‫خیلی‌خب!
‫این حمله‌ها کار مادرته؟
‫نه
‫فکر نمی‌کنم
‫چرا می‌خواد باهامون صحبت کنه؟
‫شما وارد سرزمینش شدید
‫دوباره میگم. باید واسه اینکار پاسخگو باشید
‫ما مجبور به انجام هیچکاری نیستیم
‫می‌تونیم نریم
‫- فکر بدیه ‫- ما همین‌الانش زیر حمله‌ایم
‫آره! آره!
‫کار اون نیست
‫اگه می‌خواست کارتون رو بسازه! ‫گله‌ی انبوه رو می‌فرستاد
‫همه‌شون رو، نه که گروه گروه بفرسته
‫شاید می‌خواد اول خسته‌مون کنه
‫یا، همون‌طور که ابتدای این جلسه
‫به همتون اطلاع دادم، ممکنه که جریان
‫- اون ماهواره و آتش... ‫- دیگه نمی‌خوام راجع به اون
‫ماهواره‌ی کوفتی، چیزی بشنوم یوجین!
‫دوستان من مُردن تا شما رو نجات بدن
‫و آخرسر سرشون بالای نیزه‌ها رفت
‫مردان هایوی‌ خواستار عدالت هستن!
‫آره! آره!
‫پس تنها چیزی که می‌خوام ازتون بشنوم
‫اینه که قراره چند نفر از واسه ملاقات
‫این عجیب‌الخلقه‌ها به مرز ببرید
‫و اونجا قراره اون رهبر عوضی‌شون رو جدا کنیم!
‫قطعش می‌کنیم!
‫و بعدش سرهاشون رو به سر نیزه‌ها می‌کنیم!
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، فقط باید یکمی هوا بخورم
‫چندتا زامبی توی گله‌ی انبوه آلفا دیدی؟
‫ده‌ها هزارتا
‫
‫پس...
‫چه نقشه‌ای واسه از بین بُردن اونا داری؟
‫اوه، متوجه نشدم
‫نقشه‌ای ندارم
‫
‫کس دیگه‌ای نقشه‌ای داره؟
‫اگه اون گروه انبوه رو بفرسته، کارمون ساخته‌ست!
‫در حال حاضر، اون فقط می‌خواد صحبت کنه
‫و ما هم به حرفش گوش می‌کنیم
‫حالا، تا وقتی‌که ما اینکارو می‌کنیم، ‫تمامی آدم‌هایی که اینجا هستن باید
‫روی چیزهایی که از سمت شمال و جنوب ‫وارد میشن، تمرکز کنن
‫خسته‌ایم
‫روی لبه قرار داریم
‫و قبل از اینکه اوضاع بهتر بشه ‫قراره به مراتب بدتر شه
‫ولی اگه متحد نباشیم قرار نیست
‫از این وضعیت به سلامت عبور کنیم
‫سه هدف یعنی سه گروه
‫گابریل هوای دروازه رو
‫از سمت گرون سمت شمال داره...
‫درحالی‌که آرون چند نفر رو با خودش می‌بره
‫و ترتیب گروه سمت جنوب رو میده
‫قبل از اینکه به دیوار برسن، از بین ببرین‌شون
‫این‌طوری می‌تونیم خودمون رو به مرز برسونیم
‫- غیرمسلح ‫- واقعاً غیرمسلح می‌خواید اونجا برید؟
‫چاره‌ای نداریم
‫- مشکلی نیست ‫- همین‌الانش سرباز کم داری
‫همونایی هم که داری، دارن با خستگی مبارزه می‌کنن
‫نیگان فقط زامبی‌های مُرده رو جابجا می‌کرده
‫گفتم مشکلی نیست
‫هی، گیب
‫میشه...
‫ببین، مرد... اگه فرقی واست نمی‌کنه
‫من ترجیح میدم همینجا بمونم
‫و گوجه بچینم و اجساد رو خاک کنم
‫اون بیرون بهت احتیاج داره
‫آره، منم این داخل به خودم احتیاج دارم،
‫مخصوصاً تو یه همچین روزی مثل امروز
‫منظورم اینه، یه نگاهی به اطرافت بندازی... ‫همه قاطی کردن،
‫اعصاب‌هاشون خورده،
‫از دست همدیگه کینه‌این
‫بهت که گفتم، دلم نمی‌خواد
‫هیچکدوم از اون حس‌های تنفرانگیز رو سر من خالی شه
‫ناسلامتی آرونه ها. آدم خوبیه
‫ببین، من فقط می‌خوام اینجا بمونم
‫میشه فقط همین لطف رو در حقم بکنی، گیب؟
‫تو می‌تونی مبارزه کنی
‫تو هم تعداد جنگجوهات کمه
‫کره‌ی بادوم زمینی، با مربا آشنا شو
‫می‌بریش. ختم کلام
‫پس...
‫حرف نداره
‫خوش‌بحالت، از دست قدیمیت استفاده می‌کنی
‫اوه
‫اوه، اینجا رو ببین
‫اوه، خدایا
‫بندازش
‫بیخیال
‫مطمئنم که خدا به یه دلیلی ‫این رو اینجا گذاشته...
‫تا کمکم کنه، کمکت کنم...
‫- بذارش زمین ‫- ببین، جفت‌مون می‌دونیم
‫که این دسته‌ی جارو کارایی نداره
‫من دارم سعی می‌کنم شرایط رو بهتر کنم،
‫و اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم...
‫سه تا دارن میان
‫سمت تو هستن
‫درسته. خیلی‌خب
‫میرم سراغ‌شون، رئیس
‫حالت خوبه؟
‫یه دقیقه زمان می‌خوام
‫ممنون که باهام اومدی بیرون
‫می‌تونم کُل شب رو ادامه بدم
‫می‌خوای برگردی، مگه نه؟
‫خوبم
‫حواس‌ها جمع
‫یه قانون بین مردم ما وجود داشت
‫یه قانون
‫همونجایی که هستید، بمونید
‫با این‌حال شما نافرمانی کردید
‫اون آتش سرزمین تو رو نابود می‌کرد
‫ذات آتش اینه که بسوزونه
‫ما با طبیعت ستیزی نداریم
‫اون آتش ممکن بود یکی از جوامع ما رو نابود کنه
‫نمی‌تونستیم دست روی دست بذاریم ‫که همچین اتفاقی بیوفته
‫می‌تونی این رو درک کنی
‫ما یه دفعه رد شدیم
‫سه دفعه
‫موقع آتش‌سوزی، وارد سرزمین من شدید
‫و موقع طوفان زمستونی، وارد سرزمین من شدید
‫موقع بررسی امتداد رودخونه،
‫تو و اون مردی که دست آهنی داره ‫وارد سرزمنی من شدید
‫این میشه سه دفعه
‫ما همیشه شما رو زیرنظر داریم
‫در مورد عبور کردن از مرز من ‫چی بهتون گفته بودم؟
‫باید تنبیه شید
‫ولی...
‫شرایط رو در نظر می‌گیرم
‫این دفعه خبری از خون‌ریزی نیست
‫پس چی می‌خوای؟
‫زمین
‫نهری که به دره می‌رسه
‫اون مرز جنوبی جدید شماست
‫ما مرز جدید شمالی‌تون رو علامت‌گذاری می‌کنیم
‫این مرزگذاری محوطه‌ی شکار ما رو می‌گیره
‫مجبور نیستیم اینجا وایسیم ‫و گوشمون رو از این...
‫کارول!
‫از این...
‫چی؟
‫- از این مزخرفات پُر کنیم ‫- بسه
‫یالا. دیگه حرفی نداریم
‫- بریم ‫- هنوز حرف هست
‫نه تا وقتی‌که این یکی سرش رو پایین بندازه
‫تو باید از من بترسی
‫نمی‌ترسم
‫بهت نگاه می‌کنم و هیچی احساس نمی‌کنم
‫اینطوریاست؟
‫...اون پسر مو طلایی
‫درست قبل از اینکه سرش رو از ‫تنش جدا کنیم، اسمت رو فریاد زد
‫بسه. بس کن!
‫به خاطر دوستم...
‫عذرخواهی می‌کنم
‫ما نخوابیدیم
‫و خودت می‌دونی چی رو از دست داده
‫می‌بخشمت
‫لطف یه مادر به یه مادر دیگه
‫اینجا حالا دیگه سرزمین منه
‫بهتره فرار کنید
‫یالا. بریم
‫بریم
‫گوش کن
‫می‌دونم تو کله‌ت چی می‌گذره...
‫اون عوضی باید بمیره
‫از وقتی از اون قایق پیاده شد ‫مثل قبلش نبود
‫شاید بهتر باشه روی همون قایق باشه
‫یکمی به آرامش برسه، می‌دونی؟
‫هی
‫اون به اینجا و پیش ما تعلق داره
‫نخوابیده هم
‫کُل شب رو بیرون و دنبال اونا می‌گرده
‫لعنتی
‫چه اتفاقی افتاده
‫نجواکننده‌ها
‫- سه‌تاشون ‫- بی‌سیم‌ها روشن
‫جدا شید.... شمال، غرب. ما میریم شرق
‫بگیریدشون! نکشیدشون!
‫هی، تو...
‫چی بهت گفتم؟
‫مجبور شدم
‫اینجارو ندیدی...
‫چیه، ازم می‌خوای خودم رو دار بزنم؟
‫خودت رو ببند. بر می‌گردونمت
‫برمی‌گردونیم؟
‫این بهترین خبری بود که تو کُل روز شنیدم
‫ولی مثل یه اسیر جنگی خودم رو نمی‌بندم
‫چرا، می‌بندی
‫وگرنه چی میشه، گاوچرون؟
‫
‫می‌دونی چی می‌بینم؟
‫یه نفری رو می‌بینم که داره تظاهر می‌کنه
‫یالا مرد. راه بیوفت
‫آخ!
‫خدایا
‫تو همین‌الان بهم پشت پا زدی؟
‫بچه شدی؟
‫چه مرگته؟
‫من کُل این روز کوفتی رو بخاطر شماها
‫داشتم جون خودمو به خطر می‌نداختم!
‫تو هیچ اهمیتی واسه ما قائل نیستی
‫اگه واست اهمیتی داشت، می‌رفتی
‫این چیزیه که همه می‌خوان
‫من اون موقع کاری رو کردم که مجبور بودم
‫چی گفتی؟
‫نه، نه، نه
‫بازش کن
‫بهم بگو چرا
‫عشق زندگیم باید می‌مُرد
‫باشه
‫یه حقیقت ساده
‫یک حقیقت که مردمم رو از کنترل خارج نمی‌کرد...
‫اگه از چیزی که مال توئه محافظت نکنی،
‫دیر یا زود،
‫مال یه نفر دیگه میشه
‫اون دارایی ممکنه زمین، کیف پول،
‫خونه، کشور... هرچیزی باشه
‫به عنوان یه مرد وظیفه‌ی توئه که ازش محافظت کنی
‫این داستان آمریکاست،
‫داستان کُل این دنیای کوفتی
‫و هیچی عوضی نمیکنه...
‫نه تو، نه من، نه هیچکس
‫داری میگی که
‫مرگ اریک تقصیر من بود؟
‫خب...
‫اگه من مقصر مرگ اریک باشم...
‫تو مقصر مرگ همسرتی
‫- مراقب باش ‫- آره
‫اون...
‫با نفرت از تو مُرد
‫و دیگه هیچوقت اونو نخواهی دید
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫آره
‫پشت سرت
‫نیگان!
‫خیلی‌خب، کنار نهر می‌بینمتون
‫دریافت شد
‫هیچ‌جا نشونی ازشون نیست
‫نه اثری نه ردپایی، هیچی
‫مطمئنی سه نفر دیدی؟
‫آره مطمئنم
‫کارول...
‫چند وقته اون قرص‌ها رو می‌خوری؟
‫از وقتی برگشتم ‫مشکلی نداره
‫مثل قهوه‌ان. ‫نمی‌تونیم این بیرون بمونیم
‫خیلی‌خب
‫بریه یه سقف بالای سر پیدا کنیم
‫یه مدت مخفی بشیم
‫یه کم بخوابیم
‫امنه
‫هی
‫بیا
‫شما دو تا اینجا بخوابین
‫- باشه ‫- حواستون به گوشت شرقی باشه
‫- اول من نگهبانی میدم ‫- باشه
‫نیگان!
‫چیه؟
‫هیچی، داشتم به بابام فکر می‌کردم
‫یه راننده کامیون بود
‫عادت داشت به من و مرل
‫چند تا داستان در مورد سفرهاش بگه
‫یه بار
‫داشته از جاده آی66 می‌رفته به کنتاکی
‫و بیرون بدجوری تاریک بوده
‫یه دختری رو اونطرف جاده می‌بینه
‫که انگار داشته گریه می‌کرده
‫همینکه نزدیکتر میشه
‫دختره مستقیم میاد وسط آزادراه
‫درست جلوی کامیون اون
‫پاشو می‌ذاره رو ترمز
‫زنگ می‌زنه به پلیس
‫میره بیرون و دنبالش می‌گرده
‫ولی دختره اونجا نبوده
‫زیر اتاق کامیون رو نگاه می‌کنه. ‫چیزی نبوده
‫زیر چرخ‌ها، هیچی
‫هیچ جا نبوده
‫نه جای ضربه‌ای روی جلوپنجره بوده ‫نه خونی، هیچی
‫چطور ممکنه؟
‫اصلاً دختری وجود نداشته
‫ببین، بابای منم زیاد نمی‌خوابید
‫بعضی‌وقتا 24 ساعت بیدار می‌موند
‫تا وقتی به مقصد برسه
‫اگه این مدت بیدار بمونی،
‫ممکنه توهم بزنی
‫دریل، من یه راننده کامیون معتاد نیستم
‫نه اینکه پدرت...
‫ببخشید
‫نه، راست میگی
‫با این حال معنیش این نیست که ‫دارم اشتباه می‌کنم
‫شیفتت تموم شد
‫از اون نخور
‫باید بخوابی
‫نمی‌تونم
‫آخه چرا؟
‫خواب بد می‌بینی؟
‫نیگان؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، تو چطور...
‫چراغ قوه‌ات روشن شد
‫نمی‌تونم ببینم
‫گل‌هایی که روی واکرها ‫رشد می‌کنن گلپر سمی‌ان
‫- گلپر؟ ‫- خیلی گندن
‫باعث کهیر و کوری میشن
‫- دائمیه؟ ‫- بعضی‌وقتا
‫چشمت رو شستی؟
‫آره، از این استفاده کردم... ام...
‫گمش کردم
‫تشنه‌ای؟
‫آره
‫بگیر
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫اینجا بشین
‫صبر کن
‫کجا داری میری؟
‫نگهبانیمو ادامه بدم
‫فردا صبح زود میریم
‫البته اگه از نظر تو مشکلی نداره
‫باشه
‫باشه مشکلی نیست
‫مامان؟
‫مامان
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫کجا رفته بودی؟
‫چی؟
‫نیم ساعتی غیبت زده بود
‫ام... گشت می‌زدم
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫حالم خوبم
‫من بابات نیستم که روح ببینم
‫- چی؟ ‫- داستان اون دختره
‫وقتی بابات راننده کامیون بود
‫بابام که راننده کامیون نبوده
‫شیفتت تموم شد
‫بیخیال
‫از اون نخور
‫یه ساعت دیگه
‫یه ساعت
‫باشه
‫آخ!
‫کمک!
‫دریل! کمک!
‫کارول!
‫دکتر!
‫چی شده؟
‫افتاد. بازوش بدجور بریده
‫آروم
‫همه‌تون باید برین بیرون
‫خیلی‌خب، تو خرده شیشه رو بکش بیرون
‫با انبر زخم رو باز کن ‫من توی زخم رو تمیز می‌کنم
‫هر چی تو بگی
‫خوبه
‫تو زخم رو باز کن ‫من تمیزش می‌کنم
‫من خوبم
‫نیستی
‫هی
‫چیزی نیست
‫بگیر
‫حالش خوبه؟
‫اون...
‫من...
‫درش آورد
‫زخماشو بخیه زدیم ‫و حالش خوبه
‫عالیه
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫آره
‫خوبه
‫آی!
‫لعنتی. خسته‌ام
‫بایدم باشی
‫اون بیرون مثل یه زنبور وحشی بودی
‫آره؟ تو هم ...
‫سرسخت بودی مثل یه ...
‫یه راسوی مست؟
‫یه گورکن دیوونه؟
‫یه پنگوئن بی‌اعصاب؟
‫همه‌شون باهم
‫- رزیتا کوکو کجاست؟ ‫- حتماً خوابیده
‫فکر کنم سوالم رو اشتباه فهمیدی
‫گفتم کجاست نه اینکه داره چیکار می‌کنه
‫اون پیش بارباراست
‫- اشکالی نداره؟ ‫- فقط...
‫اون فسقلی نباید دور از مامانش بزرگ بشه
‫امروز باهات اومدم بیرون ‫که ازت محافظت کنم
‫- چون برام مهمی ‫- ازم محافظت کنی؟
‫خودم بهت یاد دادم چطور بجنگی
‫رزیتا، من...
‫لعنت بهت یوجین!
‫هیچوقت قرار نیست بین من و تو ‫چیزی اتفاقی بیفته
‫تو پدر کوکو نیستی
‫ما با هم رابطه نداریم
‫باید اینو تو گوشت فرو کنی
‫من...
‫ببخشید که لحنم انقدر بد بود
‫من...
‫من خیلی خسته‌ام
‫حس می‌کنم مستم
‫وای خدایا
‫شنیدی که میگن
‫"مستی و راستی"؟
‫نه
‫وقتی تحت تاثیر باشی ‫کمتر می‌تونی جلوی ابراز احساساتت رو بگیری
‫رازها و حقایق رو راحت بیان می‌کنی
‫به عنوان مثال
‫کمبود خواب ‫توانایی عدم ابراز احساساتت رو کمتر می‌کنه
‫تحریک‌پذیری رو افزایش میده
‫بنابراین وقتی میگی ‫"قرار نیست همچین اتفاقی بیفته"
‫یه حقیقت رک و راسته ‫که مستقیم از قلبت میاد
‫خیلی سعی می‌کردم اینو بهت بگم
‫و من گوش نکردم
‫چون فکر می‌کردم که شاید یه روزی
‫ممکنه یه رابطه خاص
‫بین من و تو به وجود بیاد
‫ولی هیچ خبری نشد ‫هیچوقت رابطه‌ای شکل نگرفت
‫فکر می‌کنی دوستی‌مون هیچ ارزشی نداره؟
‫حقیقت رک و راستت اینه؟
‫نمی‌خوام جلوت بشینم و غصه بخورم
‫ولی الان
‫دارم لحظات تلخی رو تجربه می‌کنم
‫کل دوستی ما،
‫روی باور اشتباهی که داشتم بنا شده،
‫اینکه شاید یه روز بتونم نظرتو عوض کنم...
‫که شاید فهمیدی انقدر ارزش دارم،
‫که دوباره ساکن شهر عشقت بشم
‫چه دوستی اینجوریه؟
‫ببخشید
‫یوجین
‫ببخشید
‫هنوز بیداری؟
‫آره، هم من هم تو
‫چطور دووم میاری؟
‫من باید اینو از تو بپرسم
‫من یه مادرم
‫کمبود خواب، پایه و اساس طبیعت منه
‫اون طرز نگاهت توی جلسه...
‫من یه پدرم
‫فقط... خسته‌ام
‫خسته
‫آره
‫باشه
‫- بعداً می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره
‫اون موقع حالمون بهتره
‫از طرف خودت حرف بزن
‫بیخیال رفیق
‫- ببین، من باید برم بخوابم ‫- نخیر
‫برای همین اینو آوردم
‫می‌دونی من تو جنگ عراق بودم؟
‫آره، پزشک ارتش بودم
‫و الان داری اینو بهم میگی؟
‫خب دوست ندارم تا وقتی که مجبور نشدم ‫در موردش حرف بزنم...
‫به سلامتی
‫وقتی از جنگ برمی‌گردی ‫کاملاً یه آدم دیگه میشی
‫یه نفر رو می‌شناختم
‫لعنت، همه می‌شناختنش
‫از خود راضی
‫چهارشونه، خیلی خوش قیافه
‫آدمی بود که هیچوقت انگار کم نمیاره
‫ولی کم آورد
‫جوخه‌اش رو توی فلوجه از دست داد
‫خودشو مقصر می‌دونست
‫وقتی برگشت، بدنش رعشه گرفته بود ‫ساعتها به یه نقطه خیره می‌موند
‫گرفتار خاطرات گذشته ‫درگیر کلی مشکل
‫خیلی داغون شده بود...
‫شده بود؟
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫داری باهاش مشروب می‌خوری
‫ببخشید
‫گفتی "خیلی خوش قیافه"؟
‫من الهه زیبایی‌ام عزیزم
‫فقط خیلی متواضعم
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه مربا هم می‌خوایم
‫شاید یه کم توی فروشگاه باشه
‫صبر کن
‫- بفرما ‫- ممنون
‫مطمئنی الان بازه؟
‫مامان؟
‫کجا داری میری؟
‫دستت چطوره؟
‫درد می‌کنه
‫برگشتن به اینجا هم دردآوره
‫و مقصر اون زنه است
‫نباید جلومو می‌گرفتی
‫ما اونجا 7 نفر بودیم
‫باید به فکر اونا هم می‌بودم
‫می‌دونم
‫ولی من دیدمشون
‫فقط تو دیدی
‫امنه؟
‫فعلاً
‫صورتی بهت میاد
‫اون به من باور نداره
‫تو داری؟
‫آره
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub