‫« هفت سال قبل »
‫باز شو
‫نه!
‫
‫مامان!
‫زود باش مامان!
‫مامان!
‫مامان زود باش!
‫مامان!
‫ببخشید مامان
‫دوباره نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
‫مامان، یه نفر اونجاست
‫« ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز »
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ترجمه از ایلیا ‫EILIA
‫الان وقتیه که گله برمی‌گرده
‫بازم باید جمع‌آوری انجام بشه
‫باید نگهبان‌های بیشتری پیدا کنیم
‫ما خیلی از دشمن دوریم
‫اینجوری ترسشون فروکش می‌کنه
‫اونا از ما می‌ترسن ‫مهم نیست کجا باشیم
‫به خاطر کاری که کردیم ازمون می‌ترسن
‫بهم شک داری؟ ‫به ماموریتمون؟
‫هرگز
‫هروقت خواستی بری، خواهرها رو ببر
‫یه استعداد ذاتی دارن ‫مرده‌ها رو بو می‌کشن
‫قصد آسیب زدن نداریم
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫مامان، از اینجا خوشم نمیاد، لطفاً...
‫بیا و سعی کن ما رو بکش
‫ولی دو تا چیز رو یادت باشه ‫اول، من به این راحتیا نمی‌میرم
‫و دوم، باید دخترمم بکشی
‫چون بدون اون ‫از این دنیا نمیرم
‫یه شب ‫می‌تونین بمونین
‫ممنون
‫توی همین راهرو بمونین
‫می‌تونم دست و صورتمو بشورم؟
‫- ببخشید مامان ولی بو میده ‫- آب داری؟
‫اون هیولاست؟
‫الان همه‌مون هیولاییم
‫حواستونو جمع کنین
‫ساختمون‌ها ممکنه پر باشن
‫همه‌شون رو جمع کنیم؟
‫هر چندتایی که بتونیم پیدا کنیم
‫بیا جدا بشیم ‫جدا از هم بهتر ردشون رو می‌گیریم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫داره نگاهت می‌کنه
‫امروز خورشید... ‫یه جور دیگه است
‫حس می‌کنی خواهر؟
‫انگار داره درون نقابمون می‌سوزه
‫بس کن ‫دوباره سرت تو ابراست
‫اون می‌فهمه که به هدف متعهد نیستی
‫به آلفا
‫این حرفو نزن
‫باید وقتی فرصتشو داشتم ولت می‌کردم
‫صداشونو می‌شنوم
‫اونجا
‫هیس
‫داشتی آواز می‌خوندی؟
‫نمیشه بهش گفت آواز
‫دیگه این کارو نکن
‫اسم هم داری؟
‫مُرده‌ها اسم ندارن
‫ما هم نباید داشته باشیم
‫بدون اسم یا بدون گذشته،
‫اونایی که انقدر قوی بودن ‫که هنوز زنده موندن،
‫همدیگه رو با یه نگاه می‌شناسن
‫اونا از هیچی نمی‌ترسن
‫فقط می‌خوان بخورن
‫همه‌شون آزادن
‫چطور کارت به اینجا کشید؟
‫با مرده‌ها درگیر شدم،
‫چند ماه پیش اردوگاهی که توش بودم رو ترک کردم
‫برای همون اونو پوشیدی؟
‫مامان برگرد!
‫ازش خوشم میاد
‫از صدای مرده‌ها
‫تنها آوازیه که نمی‌خوام هیچوقت تموم بشه
‫خواهر، تمرکز کن
‫چه مرگته؟
‫تقاصشو پس میدی
‫ببخشید
‫حس نمی‌کنم که
‫اونجا جاش بهتره
‫من دوستش داشتم، ولی دیگه رفته
‫با اوناست، ‫توی یه جای بهتر!
‫بس کن!
‫دیگه به ما متعهد نیست
‫کاراش کل گروه رو به خطر انداخت
‫ول کردن بچه‌اش، دیوونه‌اش کرده
‫هیچوقت نمی‌فهمی ترک کردن بچه‌ات ‫چه حسی داره
‫هنوز به لیدیا فکر می‌کنی
‫خیلی قبل از اینکه بکشمش برام مرده بود
‫توی غار بیارش پیشم
‫منتظرم
‫اینجا می‌خوابی
‫منم همین بیرونم
‫اینجا ساکته
‫چرا همه دیوارها رو ‫با بالش پوشوندن؟
‫تا آدمایی که مینداختن این تو ‫نتونن به خودشون آسیب بزنن
‫آدمایی شبیه همون مردی که بیرونه؟
‫این دیوارا نمی‌تونن جلوی همچین آدمی رو بگیرن
‫ازش خوشت میاد؟
‫آره
‫نمی‌خوامش
‫هیچوقت نشده بدون اون بخوابی
‫نمی‌خوامش
‫من دیگه بچه نیستم
‫اون خرگوش مسخره رو نمی‌خوام
‫نمی‌خوام از چیزی ترس داشته باشم
‫می‌خوام بیشتر شبیه تو بشم مامان
‫خیلی منتظر موندم که اینو بشنوم
‫و امیدوارم که بشی
‫چون اگه نتونی،
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ولت کنم و برم
‫خواهش می‌کنم مامان ‫هیچوقت منو ول نکن
‫قول میدم اون بیرون بهتر باشم، قول میدم
‫حالا می‌بینی
‫دوستت دارم مامان
‫انقدر به من نگو مامان
‫آلفا، خیلی متاسفم
‫خواهش می‌کنم
‫دیگه در موردش حرف نمی‌زنم
‫خواهش می‌کنم
‫نقابت رو بردار
‫زانو بزن
‫هیس
‫ممنون
‫آلفا بهت رحم کرد؟
‫دیگه هیچوقت گمراه نمیشم خواهر
‫ما هم همه‌اش به اونجا فکر می‌کنیم
‫به نظر خیلی امن می‌اومد ‫گاو و گوسفند هم داشتن
‫همه‌مون می‌تونیم برگردیم. ‫می‌تونیم...
‫چرا؟
‫کار منو زیر سوال نبر
‫ولی اگه دوباره گمراه شد ‫جلوی چشم همه زنده زنده پوستشو می‌کَنم
‫اون گروه رو به هم می‌ریزه
‫پس حواسمونو جمع می‌کنیم ‫مطمئن میشیم ضعفش تاثیری روی بقیه نمی‌ذاره
‫بقیه همین الان هم دارن از دشمن حرف می‌زنن ‫از زندگی‌ای که اونجا دیدن
‫اون زندگی نیست، وهم و خیاله
‫و گروه باید دوباره اینو یاد بگیره
‫باید ببیننش، از خیلی نزدیک
‫- می‌بینن ‫- کی؟
‫به زودی
‫خیالت راحت شد؟
‫دیدمت که شبا تنهایی دور از کمپ پرسه می‌زنی
‫حواسم جمعه
‫درست مثل همیشه
‫خوشم میاد باهات اونا رو بکشیم
‫تو با بقیه فرق داری
‫آدمایی که قبل از این قضیه منو می‌شناختن
‫احتمالاً همینو می‌گفتن
‫گرچه هیچوقت بهشون اعتماد نداشتم
‫من به سختی به کسی اعتماد می‌کنم
‫منم همینطور
‫آفرین گنده‌بک
‫- گنده‌بک؟ ‫- باشه
‫آقای « ب »
‫فکر کردم گفتی اسم نداریم
‫این اسم نیست ‫یه حرفه
‫پس اگه من ب باشم ‫تو چی هستی؟
‫« آ »
‫پس وقتی خودتو با این چیزا می‌پوشونی ‫می‌تونی بین اونا حرکت کنی؟
‫فقط حرکت کردن بینشون نیست
‫اینجوری یکی از اونا میشی ‫هرچی حس کنن حس می‌کنی
‫و چی حس می‌کنن؟
‫هیچی
‫فقط دو جور آدم توی این دنیا مونده
‫اونایی که انقدر شجاع هستن ‫که با مرده‌ها راه برن
‫و بقیه‌ها
‫پس بهم بگو، ب
‫تو از کدومایی؟
‫از اینجا برو
‫آفتاب که طلوع کرد
‫و دیگه برنگرد
‫تنها بودن با اون چه حسی داشت؟
‫همونطوری که تصور می‌کنی
‫اون قدرتمنده، خیلی آرومه
‫بالاخره حالم خوب شد
‫پس دیگه به بچه‌ات فکر نمی‌کنی؟
‫خوشحالم که اون قربانی رو انجام دادم
‫مثل آلفا که دخترش رو قربانی کرد
‫گفت وقتی مردنشو تماشا می‌کرده،
‫یه قطره اشک هم نریخته
‫اون آلفاست
‫گریه نمی‌کنه
‫خیلی متاسفم...
‫که هرچی اینجا داریم رو به خطر انداختم
‫می‌دونم
‫دوباره این کارو نکن
‫هیچوقت
‫چیزی که گفتی رو جدی گفتی؟
‫که کاش ولم کرده بودی؟
‫بگیر بخواب خواهر
‫اونا رو برگردونین
‫آروم باشین ‫از هم جدا نشین
‫خیلی زیادن
‫کارتو بکن
‫من می‌خوامشون
‫بیارش
‫یه بچه رو آوردی این بیرون؟
‫نه!
‫
‫از کاری که کردی پشیمونی؟
‫اون دیگه متعهد نبود
‫دیگه به گروه ما تعلق نداشت
‫باید از آلفا محافظت می‌کردم
‫و کردی
‫تقدیرت این بود
‫مثل همون شیری که ‫توله‌اش رو خفه می‌کنه،
‫ما هم وقتی هم‌خون خودمون رو بکشیم ‫قوی‌ترین میشیم
‫این خالصانه‌ترین و صادقانه‌ترین راه
‫برای نظم بخشیدن به هرج و مرجه
‫کار خالصانه تو ‫هیچوقت فراموش نمیشه
‫بله آلفا
‫من درون تو ‫بزرگی می‌بینم
‫نقابت پاره شده
‫تعمیرش کنم؟
‫تنهامون بذار
‫صدمه دیدی؟
‫هیچوقت تا این حد ‫احساس آرامش نداشتم
‫آرامش؟
‫سه نفر از خودمون ‫و کلی از مرده‌ها رو از دست دادیم
‫و تو احساس آرامش می‌کنی؟
‫یه گند بزرگ بود
‫در میان هرج و مرج ‫نظم و ترتیب نهفته است
‫اون از هیچی نمی‌ترسه
‫هه
‫الان همه‌مون هیولاییم
‫برای شجاعت و فداکاریت
‫و به خاطر اینکه نیازهای گروه رو ‫نسبت به خودت در اولویت قرار دادی،
‫به تو مقام « گاما » میدم
‫به افتخار گاما
‫به افتخار گاما. به افتخار گاما
‫به افتخار گاما
‫چند ساعته که رفتی
‫از من عصبانی هستی؟
‫هیچ حسی نسبت بهت ندارم
‫منم از احساس خالی‌ام ‫همونطور که آلفا می‌خواد
‫خودش کجاست؟
‫دیدمش که چند وقت پیش ‫رفت به سمت اردوگاه قدیمی
‫الان همه‌مون هیولاییم
‫لیدیا؟
‫راهتو گم کردی؟
‫تو چی؟
‫بهت گفتم هیچوقت نیای اینجا
‫باید دخترمو پیدا کنم
‫برام مهم نیست
‫اینو نگه داشتی؟
‫اینجا رو به خاطر لیدیا ساختی
‫گفتی اون مرده ‫گفتی خودت کشتیش
‫می‌خوای برگرده
‫نباید می‌اومدی اینجا
‫چرا؟
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫اون هیچوقت برنمی‌گرده
‫مهم نیست چقدر آرزوشو داشته باشی
‫یا چقدر سخت تلاش کنی ‫که جاشو با یه نفر دیگه پر کنی
‫اون رفته آلفا!
‫نه!
‫اون دختر منه! ‫بچه منه!
‫نمی‌تونستم بکشمش
‫نباید بفهمن!
‫نباید بفهمن لیدیا زنده است
‫نباید بفهمن
‫نمی‌فهمن
‫لیدیا مرده
‫لیدیا برای من مرده
‫از همون لحظه‌ای که به دنیا اومد مرده بود
‫چون شبیه من نبود
‫شبیه من نبود
‫شبیه من نبود!
‫من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم
‫تو روح پلیدی داری. ‫آره، درست مثل من
‫ولی شکست‌خورده و بیچاره نیستی
‫آدم همین شرایطی!
‫نه! بس کن! نه! ‫اون می‌خواد نجاتت بده!
‫عزیزم
‫- مامان من قوی بودم ‫- آره عزیزم
‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ولی دیگه هیچوقت ‫از من جدا نشو!
‫شنیدی؟
‫دنیا تاریک شد،
‫تا ما بتونیم مسیر جدیدی رو ببینیم
‫بیا
‫بجنب
‫با من درون تاریکی قدم بزن
‫با من قدم بزن
‫و دیگه هیچوقت تنها نمیشی
‫بِ من
‫من پایان این دنیام
‫من پایان دنیام
‫ما پایان دنیاییم
‫با ما بیا
‫نمی‌تونم اونو ترک کنم
‫مجبور نیستی
‫نزدیک مرز دود دیدم
‫ممکنه دشمن از مرز رد شده باشه
‫باید یه درسی بهشون بدیم
‫و گروه تماشا می‌کنه
‫ما برمی‌گردیم
‫ما در تاریکی راه میریم
‫ما آزادیم
‫در خون حمام می‌کنیم
‫ما آزادیم
‫به چیزی عشق نمی‌ورزیم
‫ما آزادیم
‫از چیزی نمی‌ترسیم
‫ما آزادیم
‫نیازی به صحبت نداریم
‫ما آزادیم
‫مرگ رو در آغوش می‌کشیم
‫ما آزادیم
‫این پایان دنیاست
‫الان پایان دنیاست
‫ما پایان دنیاییم
‫ترجمه از ایلیا ‫EILIA
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫https://t.me/DibaSub