1 00:00:15,840 --> 00:00:16,862 ‫سالگردمون مبارک 2 00:00:17,580 --> 00:00:19,276 ‫سالگردمون مبارک 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,470 ‫کادوم کو؟ 4 00:00:22,473 --> 00:00:24,303 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد 5 00:00:24,306 --> 00:00:26,605 ‫جدی؟ 6 00:01:05,714 --> 00:01:08,577 ‫سالگردمون مبارک 7 00:01:08,581 --> 00:01:11,411 ‫5 سال یعنی چوب 8 00:01:11,415 --> 00:01:13,245 ‫مرسی عزیزم 9 00:01:13,248 --> 00:01:15,112 ‫سالگردمون مبارک 10 00:01:15,115 --> 00:01:17,612 ‫«ه» اول هیلد ـه یا...؟ 11 00:01:17,617 --> 00:01:20,114 ‫نه، نه، من نه 12 00:01:20,117 --> 00:01:22,014 ‫منظور «هیلتاپ»ـه 13 00:01:22,016 --> 00:01:24,480 ‫یا... 14 00:01:24,484 --> 00:01:26,982 ‫«خونه» 15 00:01:28,384 --> 00:01:30,382 ‫خدایی باید بیشتر درست کنی از اینا 16 00:01:30,386 --> 00:01:32,081 ‫جدی میگم 17 00:01:32,085 --> 00:01:35,116 ‫- ملت عاشقش میشن ‫- مایلز... 18 00:01:35,119 --> 00:01:38,416 ‫نماد امیده 19 00:01:38,419 --> 00:01:42,084 ‫مطمئنم مردم همیشه ‫به امید بیشتر نیاز دارن 20 00:01:49,255 --> 00:01:50,685 ‫سالگرد مبارک مایلز 21 00:01:50,689 --> 00:01:52,251 ‫سالگرد مبارک عزیزم 22 00:01:53,522 --> 00:01:55,519 ‫چه خوب که داریم میریم جشنواره 23 00:01:55,523 --> 00:01:57,020 ‫اونجا میتونین خوش باشین 24 00:01:57,022 --> 00:01:59,218 ‫ولی باید راه بیفتیم دیگه 25 00:01:59,223 --> 00:02:01,054 ‫بقیه یه روز جلوتر از مان 26 00:02:01,057 --> 00:02:03,021 ‫بریم تو کارش 27 00:02:03,025 --> 00:02:05,756 ‫میخوام اینا رو با بهترین هدیه معامله کنم 28 00:02:05,760 --> 00:02:07,201 ‫می‌بینی 29 00:03:27,822 --> 00:03:48,208 رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co 30 00:03:49,203 --> 00:04:09,589 :مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL » 31 00:04:11,560 --> 00:04:12,677 ‫امروز روبروی شما می‌ایستم 32 00:04:12,680 --> 00:04:15,426 ‫تا با هم فردایی نو رو رغم بزنیم 33 00:04:16,667 --> 00:04:17,970 ‫فردایی که به لطف 34 00:04:17,972 --> 00:04:21,518 ‫فداکاری‌های بسیاری در ‫طول این سالها ممکن شده 35 00:04:21,523 --> 00:04:26,212 ‫که در میان این بسیاری، مردی ‫بود که مأموریتش ساختن یک جامعه 36 00:04:26,216 --> 00:04:28,927 ‫و قدرت بخشیدن به عهد و میثاق بین ما بود 37 00:04:28,930 --> 00:04:33,616 ‫مردی که مجبور شد برای نجاتمون ‫دقیقاً چیزی رو نابود کنه 38 00:04:33,619 --> 00:04:36,195 ‫که به هم وصلمون میکرد 39 00:04:36,200 --> 00:04:38,228 ‫خیلی طول کشید تا ‫وعده‌ای که ریک گرایمز 40 00:04:38,230 --> 00:04:42,055 ‫و پسرش کارل در نظر داشتن رو عملی کنیم 41 00:04:42,059 --> 00:04:46,549 ‫همون وعده‌ای که پاول روویا، ‫که بیشتر مردم به اسم مسیح می‌شناسنش 42 00:04:46,551 --> 00:04:48,679 ‫بهش باور داشت وقتی اون همه سال پیش 43 00:04:48,682 --> 00:04:49,976 ‫ما رو دور هم جمع کرد 44 00:04:49,981 --> 00:04:54,207 ‫همیشه به همدیگه وابسته بوده‌ایم 45 00:04:55,640 --> 00:04:58,154 ‫و همیشه خواهیم بود 46 00:04:58,157 --> 00:05:00,871 ‫با مبارزه تونستیم دوباره به هم برسیم 47 00:05:00,873 --> 00:05:03,588 ‫رشد کردیم 48 00:05:03,591 --> 00:05:06,944 ‫شاید گذرگاه رودخونه دیگه وجود نداشته باشه 49 00:05:06,947 --> 00:05:09,629 ‫اما ما یه پل روش ساختیم 50 00:05:11,678 --> 00:05:13,889 ‫ 51 00:05:13,892 --> 00:05:15,868 ‫امروز گواه اینه که میتونیم متحد بشیم 52 00:05:15,872 --> 00:05:18,653 ‫اما نه علیه یک دشمن مشترک 53 00:05:18,657 --> 00:05:21,172 ‫بلکه برای صلاح مشترکمون 54 00:05:22,347 --> 00:05:26,335 ‫پس بخورید و بنوشید و معامله کنید ‫و شاد باشید 55 00:05:26,338 --> 00:05:30,263 ‫چون کلی زمان از دست رفته داریم ‫که باید جبران کنیم 56 00:05:35,366 --> 00:05:38,382 ‫بیاین اولین جشنواره اتحاد ‫میان‌اجتماعی سالانه رو آغاز کنیم! 57 00:05:38,384 --> 00:05:41,300 ‫- جری ‫- عوضش کردیم 58 00:05:41,304 --> 00:05:43,648 ‫- جدی؟ ‫- جشنواره «فر»؟ ‫(اشاره به مخفف نام جشنواره) 59 00:05:43,652 --> 00:05:45,830 ‫خیلی... بیخیال 60 00:05:45,834 --> 00:05:49,490 ‫جشنواره آغاز دوباره رو آغاز کنیم! 61 00:06:16,200 --> 00:06:18,661 ‫سلام 62 00:06:18,664 --> 00:06:19,961 ‫اون بالا خوب حرف زدی 63 00:06:19,964 --> 00:06:21,524 ‫باید باهات بیام 64 00:06:21,529 --> 00:06:23,657 ‫وظیفه منه که باهات بیام. ‫من پدرشم 65 00:06:23,661 --> 00:06:25,857 ‫آره، پادشاه هم هستی 66 00:06:25,860 --> 00:06:27,556 ‫همین که من دارم میرم ‫به اندازه کافی بد هست 67 00:06:27,559 --> 00:06:29,656 ‫اگه تو هم بیای همه میخوان ‫دلیلش رو بدونن 68 00:06:32,256 --> 00:06:34,052 ‫ماه‌ها کار کردیم برای این جشنواره 69 00:06:34,055 --> 00:06:35,786 ‫قلمرو اینجا بهت نیاز داره 70 00:06:37,153 --> 00:06:39,514 ‫میریم یا نه؟ 71 00:06:39,518 --> 00:06:43,278 ‫- دروازه رو باز کنین! ‫- خواهرم یه جایی اون بیرونه 72 00:06:43,282 --> 00:06:45,478 ‫نه نیست 73 00:06:50,778 --> 00:06:54,042 ‫- هی! ‫- آره! 74 00:06:55,640 --> 00:06:56,907 ‫آره 75 00:07:16,226 --> 00:07:20,594 ‫دیگه نباید اینجوری فرار کنی 76 00:07:20,598 --> 00:07:22,064 ‫هیچوقت 77 00:07:22,067 --> 00:07:23,631 ‫باشه نمیکنم 78 00:07:23,634 --> 00:07:25,567 ‫قول میدم 79 00:07:27,605 --> 00:07:31,108 ‫آره 80 00:07:34,578 --> 00:07:37,546 ‫و تو 81 00:07:43,253 --> 00:07:45,554 ‫میشون... 82 00:07:47,056 --> 00:07:50,058 ‫همین طرفا بودم گفتم بیام یه سر بزنم 83 00:07:57,266 --> 00:07:59,533 ‫جودیث؟ 84 00:08:05,141 --> 00:08:07,605 ‫ما رو یادت میاد؟ 85 00:08:07,609 --> 00:08:11,076 ‫از بچگی نقاشی تو رو میکشیدم 86 00:08:11,079 --> 00:08:14,615 ‫تو کارولی و تو هم پادشاه 87 00:08:16,118 --> 00:08:19,051 ‫موهات خیلی بلند شده 88 00:08:19,056 --> 00:08:21,935 ‫آره 89 00:08:28,195 --> 00:08:30,510 ‫قرار بود هنری رو بیارین 90 00:08:30,512 --> 00:08:33,723 ‫فقط هنری 91 00:08:38,493 --> 00:08:40,376 ‫همه رهبرها رو جمع کن 92 00:08:40,381 --> 00:08:44,617 ‫کلی حرف با هم داریم 93 00:08:45,413 --> 00:08:48,059 ‫میدونم همیشه با افراد داخل ‫این اتاق 94 00:08:48,062 --> 00:08:49,483 ‫هم‌نظر نبودم 95 00:08:49,486 --> 00:08:52,895 ‫ولی هیچوقت نشد که ‫از علاقه‌ام بهتون کم بشه 96 00:08:54,156 --> 00:08:56,570 ‫فقط خواستم از خانوادم محافظت کنم 97 00:08:56,573 --> 00:08:59,913 ‫و حق رو برای مردمم به جا بیارم 98 00:08:59,917 --> 00:09:02,795 ‫آینده الکساندریا اینجاست 99 00:09:02,799 --> 00:09:05,214 ‫با هم، با شما 100 00:09:05,217 --> 00:09:08,756 ‫و یه مدت از این نکته غافل شدیم 101 00:09:08,760 --> 00:09:10,912 ‫ولی... 102 00:09:10,915 --> 00:09:13,269 ‫الان دیگه اینجام 103 00:09:14,729 --> 00:09:16,387 ‫ما اینجاییم 104 00:09:18,810 --> 00:09:21,757 ‫یه رأی‌گیری غیررسمی با 105 00:09:21,761 --> 00:09:23,152 ‫اعضای دیگه‌ شورا ‫تو جشنواره انجام دادم 106 00:09:23,156 --> 00:09:24,811 ‫و هممون موافقیم 107 00:09:24,814 --> 00:09:28,757 ‫الکساندریا حاضره به لیدیا پناه بده 108 00:09:28,760 --> 00:09:30,184 ‫اون دیگه از ماست 109 00:09:30,188 --> 00:09:34,267 ‫امیدواریم بقیه‌تون هم بتونین ‫در کنارمون این کارو انجام بدین 110 00:09:35,760 --> 00:09:37,767 ‫ممنون 111 00:09:37,769 --> 00:09:40,212 ‫هر کاری در توانم هست انجام ‫میدم تا لطفتون 112 00:09:40,215 --> 00:09:42,756 ‫- رو جبران کنم ‫- اگه مادرش خواست تلافی کنه 113 00:09:42,761 --> 00:09:45,671 ‫میاد سراغ هیلتاپ، نه الکساندریا 114 00:09:45,673 --> 00:09:47,445 ‫باید حق رو برای مردمم به جا بیارم 115 00:09:47,450 --> 00:09:49,288 ‫فکر میکردم با هم هم‌نظریم 116 00:09:49,291 --> 00:09:50,761 ‫بودیم 117 00:09:50,764 --> 00:09:53,407 ‫و ببین، وقتی اومد دم دروازه من 118 00:09:53,410 --> 00:09:55,383 ‫ازش خواستم فرار کنه 119 00:09:55,387 --> 00:09:57,829 ‫و وقتی دیدم فرار نکرد، ‫عصبانی شدم 120 00:09:57,831 --> 00:09:59,503 ‫پس میدونی چرا با این قضیه مشکل دارم 121 00:09:59,506 --> 00:10:00,909 ‫میدونم 122 00:10:00,913 --> 00:10:04,459 ‫اینم میدونم که چرا ریک بهم اعتماد نکرد 123 00:10:04,463 --> 00:10:07,841 ‫وقتی رفتم جلوی در زندان 124 00:10:07,845 --> 00:10:09,818 ‫و اینکه مردم بهت اعتماد نکردن 125 00:10:09,820 --> 00:10:11,291 ‫وقتی دیدن 126 00:10:11,296 --> 00:10:13,034 ‫اون سمت خط آتش فرمانداری 127 00:10:13,036 --> 00:10:14,808 وقتی اومدی دم ساحل ما که 128 00:10:14,811 --> 00:10:17,288 .می‌خواستم بکشمت 129 00:10:24,558 --> 00:10:27,936 ‫باشه باشه. ‫قبول 130 00:10:27,940 --> 00:10:31,018 ‫لیدیا انتخاب خودش نبوده که بین ‫اون مردم به دنیا بیاد 131 00:10:31,022 --> 00:10:33,965 ‫ولی انتخاب کرده که الان میخواد کجا باشه 132 00:10:33,968 --> 00:10:36,512 ‫درست مثل همه آدمای اینجا 133 00:10:37,586 --> 00:10:41,601 ‫من بعضی از بهترین مبارزهام رو ‫تو هیلتاپ گذاشتم بمونن 134 00:10:41,605 --> 00:10:45,017 ‫اگه حرف دریل درباره تعداد ‫این پوست‌به‌سرها درست باشه 135 00:10:45,020 --> 00:10:47,161 ‫مبارزهام کافی نیستن 136 00:10:47,165 --> 00:10:50,678 ‫باید برای محافظت ازشون یه گروه ‫ببریم هیلتاپ 137 00:10:50,683 --> 00:10:52,117 ‫محض احتیاط 138 00:10:52,120 --> 00:10:52,916 ‫فکر خوبیه 139 00:10:52,918 --> 00:10:54,514 ‫چند نفر از قلمرو میبرم 140 00:10:54,518 --> 00:10:56,645 اوشن‌ساید می‌تونه .چندتا جنگجو بفرسته 141 00:10:56,649 --> 00:10:58,144 ‫الکساندریا هم همینطور 142 00:10:58,148 --> 00:11:00,042 ‫پس صبح راه میفتیم؟ 143 00:11:00,045 --> 00:11:03,005 ‫نه، اگه صبر کنیم اونا از فرصت ‫استفاده میکنن. باید امروز بریم 144 00:11:03,009 --> 00:11:06,702 ‫موافقم. ولی آدم فرستادن ‫یه راه‌حل موقته 145 00:11:06,707 --> 00:11:08,335 ‫برای روبرو شدن با این خطر 146 00:11:08,339 --> 00:11:11,266 ‫هر چهار گروه باید ‫تو یه جبهه مشترک باشن 147 00:11:11,270 --> 00:11:14,397 ‫به همین خاطرم پیشنهاد میدم ‫یه پیمان حفاظت متقابل بسته بشه 148 00:11:14,401 --> 00:11:16,329 ‫حمله به یک گروه 149 00:11:16,332 --> 00:11:18,226 ‫حمله به همه‌ی ماست 150 00:11:18,231 --> 00:11:20,091 ‫با همدیگه میتونیم کاری کنیم این آدما 151 00:11:20,094 --> 00:11:23,056 ‫برای حمله به هیلتاپ مردد بشن 152 00:11:26,988 --> 00:11:29,116 ‫رهبری قلمرو 153 00:11:29,120 --> 00:11:31,279 ‫حامی این پیشنهاده 154 00:11:31,284 --> 00:11:34,013 .اوشن‌ساید که موافقه 155 00:11:36,247 --> 00:11:38,576 ‫باشه 156 00:11:38,579 --> 00:11:40,073 ‫خب، چطور پیمان رو ببندیم؟ 157 00:11:40,076 --> 00:11:42,672 ‫تف و دست دادن؟ عهد خونی؟ 158 00:11:42,676 --> 00:11:45,085 ‫چی؟ 159 00:11:46,587 --> 00:11:49,421 ‫راه حلش دست منه 160 00:12:02,560 --> 00:12:04,960 ‫چی؟ 161 00:12:04,962 --> 00:12:07,328 ‫چطوری... 162 00:12:07,333 --> 00:12:09,498 ‫جادو میکنه دیگه 163 00:12:09,502 --> 00:12:11,435 ‫معلومه 164 00:12:11,439 --> 00:12:14,406 ‫وقتی رفتم یه چیزایی با خودم برداشتم 165 00:12:14,408 --> 00:12:17,343 ‫کاری رو کردم که ‫فکر میکردم درسته 166 00:12:17,347 --> 00:12:19,713 ‫متأسفم که اونجوری شد 167 00:12:19,717 --> 00:12:20,949 ‫منم 168 00:12:20,953 --> 00:12:22,952 ‫و ممنون 169 00:12:22,955 --> 00:12:25,254 ‫حق با تو بود 170 00:12:25,259 --> 00:12:26,135 ‫حق با تو هم بود 171 00:12:26,137 --> 00:12:28,326 ‫میدونستم این روز میرسه 172 00:12:28,331 --> 00:12:30,864 ‫یه لحظه هم شک نکردم بهش 173 00:12:37,960 --> 00:12:42,638 ‫آقای جان هنکاک، اینجا رو باش ‫(يكي از امضا كنندگان اعلاميه‌ى استقلال آمريكا) 174 00:13:29,240 --> 00:13:32,078 ‫باید رئیس شورا امضا کنه 175 00:14:25,280 --> 00:14:26,798 ‫حالا هر خطری که پیش روتون باشه 176 00:14:26,802 --> 00:14:27,859 ‫حالا باید آرنج‌هاتون رو قفل کنین 177 00:14:27,861 --> 00:14:29,778 ‫و شونه‌هاتون درست بالای سینه مصدوم باشه 178 00:14:29,782 --> 00:14:31,698 ‫باید صد بار در دقیقه فشار بدین 179 00:14:31,702 --> 00:14:33,365 ‫و باید حواستون باشه که سینه... 180 00:14:33,367 --> 00:14:34,662 ‫با تبر هیزم‌شکنی عوضش میکنم 181 00:14:34,665 --> 00:14:36,193 ‫همیشه بهتره تبری داشته باشی 182 00:14:36,197 --> 00:14:38,227 ‫که برای سلاح بودن ساخته شده 183 00:14:38,230 --> 00:14:39,692 ‫می‌بینی شکل لبه‌ش چقدر 184 00:14:39,695 --> 00:14:42,059 ‫فرق داره با لبه تبر هیزم‌شکنی؟ 185 00:14:43,657 --> 00:14:44,687 ‫...و آتش 186 00:14:44,690 --> 00:14:47,585 ‫گمونم الانه که از خشکی تلف بشم 187 00:14:47,588 --> 00:14:49,616 ‫کلی دست قوی‌تر تو دنیا دیدم 188 00:14:49,620 --> 00:14:51,716 ‫تو پیراشکی هم نمیتونی بندازی ‫تو آب، چه برسه به... 189 00:14:51,718 --> 00:14:54,013 ‫ 190 00:14:54,016 --> 00:14:56,177 ‫ 191 00:14:56,181 --> 00:14:58,676 ‫با این همه چیز میز میخوان چیکار کنن؟ 192 00:14:58,679 --> 00:15:01,341 ‫اصلاً چجوری واسه همه‌چی جا دارن؟ 193 00:15:01,344 --> 00:15:02,806 ‫نمیدونم. دارن دیگه 194 00:15:02,809 --> 00:15:05,072 ‫اینجوری خودشون رو بروز میدن، میدونی؟ 195 00:15:06,705 --> 00:15:08,869 ‫از چیزی خوشت اومده؟ 196 00:15:09,970 --> 00:15:14,299 ‫حتی نمیدونم این سوال ‫رو چجوری جواب بدم 197 00:15:20,994 --> 00:15:23,555 ‫منم باید برم 198 00:15:23,560 --> 00:15:25,799 ‫اگه هیلتاپ تو خطره، ‫دلیلش منم 199 00:15:25,803 --> 00:15:27,306 ‫نه نیستی 200 00:15:27,309 --> 00:15:28,880 ‫دلیلش منم 201 00:15:30,321 --> 00:15:32,694 ‫منم میگم کاش میتونستم برم 202 00:15:32,696 --> 00:15:34,867 ‫بری؟ 203 00:15:34,872 --> 00:15:36,342 ‫تازه رسیدی 204 00:15:36,345 --> 00:15:38,985 ‫هیلتاپ بدون تو هم دووم میاره 205 00:15:38,990 --> 00:15:41,630 ‫انتظار دارم امروز جفتتون رو ‫سر تماشای فیلم ببینم 206 00:15:41,633 --> 00:15:43,704 ‫فیلم میذارین؟ 207 00:15:43,708 --> 00:15:46,316 ‫آره. تا حالا فیلم دیدی؟ 208 00:15:46,319 --> 00:15:48,994 ‫آره، وقتی بچه بودم ولی... 209 00:15:48,998 --> 00:15:50,404 ‫ببخشید 210 00:15:50,407 --> 00:15:53,793 ‫با این اتفاقاتی که افتاده 211 00:15:53,797 --> 00:15:56,815 ‫این فیلم نگاه کردن بنظرم یکم... 212 00:15:56,819 --> 00:15:58,795 ‫بی‌فکریه؟ 213 00:15:58,799 --> 00:16:00,846 ‫اشکال نداره. عادت میکنی 214 00:16:03,466 --> 00:16:05,779 ‫کی میرین؟ 215 00:16:05,781 --> 00:16:07,490 ‫وقت دارم یکم دور و اطراف رو نشونش بدم؟ 216 00:16:07,494 --> 00:16:10,008 ‫برو. من بدون خداحافظی نمیرم 217 00:16:10,011 --> 00:16:12,358 ‫باشه. مرسی 218 00:16:12,362 --> 00:16:14,340 ‫یالا. بریم 219 00:16:16,021 --> 00:16:18,402 ‫پسرمون امشب قراره یه دختر رو ببره 220 00:16:18,405 --> 00:16:20,953 ‫با هم فیلم ببینن 221 00:16:22,331 --> 00:16:24,443 ‫این حرفی که الان زدی 222 00:16:24,447 --> 00:16:26,995 ‫کاملاً غیرممکن بنظر میاد 223 00:16:28,710 --> 00:16:29,580 ‫هی 224 00:16:29,583 --> 00:16:32,265 ‫میدونم در اصل من شرط رو باختم 225 00:16:32,268 --> 00:16:34,479 ‫اصل و اینا نداریم 226 00:16:34,482 --> 00:16:35,755 ‫باختی دیگه 227 00:16:35,760 --> 00:16:38,008 ‫میشه لطفاً سر عقل بیاریش؟ 228 00:16:38,011 --> 00:16:40,095 ‫اصلاً نمیدونم شما دو تا سر چی بحث میکنین 229 00:16:40,098 --> 00:16:41,983 ‫امشب قبل فیلم قراره گیتار بزنم 230 00:16:41,987 --> 00:16:43,442 ‫دارم سعی میکنم ‫«شبی با لوک» رو 231 00:16:43,445 --> 00:16:45,031 ‫تبدیل کنم به «شبی با لوک و دوستان» 232 00:16:45,036 --> 00:16:46,100 ‫بیخیال بابا 233 00:16:46,102 --> 00:16:48,599 ‫نباید بذاری تنهایی بره روی صحنه 234 00:16:48,603 --> 00:16:50,101 ‫باید انجامش بدی 235 00:16:50,104 --> 00:16:51,333 ‫میخوام صدای آواز دوست‌‌پسر آوازخونم رو بشنوم 236 00:16:51,337 --> 00:16:52,536 ‫دوست‌پسر؟ 237 00:16:54,105 --> 00:16:56,035 ‫خب، همینجوری از دهنم پرید 238 00:16:56,038 --> 00:16:58,369 ‫ولی آره. تو دوست‌پسرمی 239 00:16:58,373 --> 00:17:00,471 ‫یعنی، فکر کنم 240 00:17:00,473 --> 00:17:02,069 ‫هستی؟ 241 00:17:02,073 --> 00:17:03,370 ‫هستم 242 00:17:03,373 --> 00:17:05,570 ‫خوبه 243 00:17:05,575 --> 00:17:08,938 ‫مبارک باشه 244 00:17:08,942 --> 00:17:10,005 ‫چه مرغای عشقی 245 00:17:10,007 --> 00:17:12,472 ‫خیلی‌خب، میشه برگردیم سر کارمون؟ 246 00:17:12,476 --> 00:17:14,573 ‫صحیح. شرمنده دوست‌دختر. ‫شرط رو باخته 247 00:17:14,576 --> 00:17:16,039 ‫نه نه نه نه 248 00:17:16,044 --> 00:17:17,241 ‫شرط رو ول کن... خیلی مبهم بود 249 00:17:17,244 --> 00:17:18,941 ‫نه سود داره نه زیان 250 00:17:18,943 --> 00:17:20,574 ‫میخواد خوندن تو رو بشنوه. ‫مشخصه 251 00:17:20,579 --> 00:17:23,577 ‫میدونی، خودم گفتم، ‫تشخیص نمیخواد 252 00:17:23,580 --> 00:17:25,409 ‫براش بخون رفیق 253 00:17:25,413 --> 00:17:27,009 ‫براش بخون! 254 00:17:27,013 --> 00:17:28,276 ‫بیخیال 255 00:17:28,280 --> 00:17:30,212 ‫میخوای بهش فکر کنی؟ 256 00:17:30,215 --> 00:17:32,547 ‫ 257 00:17:35,763 --> 00:17:40,712 ‫تا حالا ندیده بودم لوک انقدر هیجان‌زده باشه 258 00:17:42,944 --> 00:17:44,674 ‫چته؟ 259 00:17:51,669 --> 00:17:54,222 ‫گذاشتی رفتی 260 00:17:55,954 --> 00:17:58,185 ‫بدون خداحافظی 261 00:18:03,308 --> 00:18:04,817 ‫هر خداحافظی‌ای میتونه آخرین خداحافظی باشه 262 00:18:05,698 --> 00:18:07,928 ‫اگه میمردی چی؟ 263 00:18:09,917 --> 00:18:12,297 ‫تو خواهرمی 264 00:18:12,723 --> 00:18:15,204 ‫ولی همینجوری گذاشتی رفتی 265 00:18:16,058 --> 00:18:19,356 ‫عذر میخوام. ‫فکرم کار نمیکردم 266 00:18:20,736 --> 00:18:25,328 ‫ولی میخواستن بذارن اون بچه ‫کوچولو بمیره 267 00:18:25,934 --> 00:18:30,804 ‫و همین، خیلی از احساسات ‫رو به یادم آورد 268 00:18:33,302 --> 00:18:38,273 ‫احساساتی که فکر میکردم ‫باهاشون کنار اومدم. ولی انگار نیومدم 269 00:18:40,584 --> 00:18:42,917 ‫فقط دارم سرکوبش میکنم 270 00:18:48,192 --> 00:18:52,593 ‫اشکال نداره. درک میکنم 271 00:19:01,880 --> 00:19:03,947 ‫ایزیکیل جشنواره رو با 272 00:19:03,950 --> 00:19:05,141 ‫یه سخنرانی قشنگ درباره ‫ریک شروع کرد 273 00:19:05,145 --> 00:19:07,250 ‫شنیدم 274 00:19:07,253 --> 00:19:09,357 ‫شرمنده بهش نرسیدم 275 00:19:09,360 --> 00:19:10,678 ‫اشکال نداره 276 00:19:10,681 --> 00:19:12,723 ‫مطمئنم اگه بخوای میذاره بخونیش 277 00:19:12,725 --> 00:19:16,120 ‫با اولین گروه، راهی هیلتاپ میشم 278 00:19:16,125 --> 00:19:19,125 ‫به این زودی؟ ‫تازه رسیدی که 279 00:19:19,127 --> 00:19:21,534 ‫ببین، فردا میخواستم برم 280 00:19:21,538 --> 00:19:24,175 ‫ولی اگه میخوای استراحت کنی ‫میتونم جاتو بگیرم 281 00:19:24,177 --> 00:19:26,317 ‫نه، طبق برنامه عمل کن 282 00:19:26,322 --> 00:19:28,562 ‫امشب از جشنواره لذت ببر 283 00:19:28,564 --> 00:19:30,134 ‫لیاقتش رو داری 284 00:19:31,677 --> 00:19:34,518 ‫ولی اگه مراقب جودیث باشی ‫خیلی خوب میشه 285 00:19:34,523 --> 00:19:37,631 ‫حواست باشه خیلی جری بیچاره 286 00:19:37,635 --> 00:19:39,038 ‫رو اذیت نکنه 287 00:19:39,041 --> 00:19:41,046 ‫باشه. مشکلی نیست 288 00:19:41,048 --> 00:19:43,388 ‫بهرحال تجربه‌ایه که شاید به دردم بخوره 289 00:19:43,392 --> 00:19:45,086 ‫تجربه؟ 290 00:19:45,089 --> 00:19:46,551 ‫چطور؟ 291 00:19:46,553 --> 00:19:51,210 ‫تو هیلتاپ که دیدمت بهت میگم 292 00:19:57,203 --> 00:20:00,693 ‫سلام. یه لحظه وقت داری؟ 293 00:20:00,698 --> 00:20:03,757 ‫حالا نه همین الانِ الان 294 00:20:03,760 --> 00:20:06,785 ‫نه نه. اشکال نداره. ‫چی شده؟ 295 00:20:06,788 --> 00:20:10,714 ‫ 296 00:20:12,346 --> 00:20:15,104 ‫عذر میخوام که فروختمت 297 00:20:15,108 --> 00:20:16,470 ‫میدونی، وقتی با لیدیا 298 00:20:16,473 --> 00:20:18,466 ‫تو باشگاه قایم شده بودی 299 00:20:18,470 --> 00:20:21,363 ‫نمیخواستم تو دردسر بیفتی 300 00:20:21,366 --> 00:20:22,361 ‫ولی بیشتر دردسر درست کردم 301 00:20:22,365 --> 00:20:25,156 ‫مشکلی نیست 302 00:20:25,159 --> 00:20:28,285 ‫همه‌چی اونجوری شد که باید میشد 303 00:20:30,983 --> 00:20:33,177 ‫پس الان عضوی از ما شدی، آره؟ 304 00:20:37,073 --> 00:20:39,532 ‫ببخشید. همدیگه رو میشناسیم؟ 305 00:20:39,537 --> 00:20:41,995 ‫ما دوستای «اَدی» هستیم 306 00:20:42,000 --> 00:20:43,979 ‫اونوقت ادی کیه؟ 307 00:20:43,981 --> 00:20:46,666 ‫اون... اون به هنری علاقه داره 308 00:20:46,669 --> 00:20:48,715 ‫اینطور که از ظواهر پیداست 309 00:20:48,718 --> 00:20:50,161 ‫هنری هم ازش خوشش میاد 310 00:20:51,408 --> 00:20:54,327 ‫ما اجتماع کوچیکی هستیم 311 00:20:54,330 --> 00:20:55,771 ‫میدونی، هوای همدیگه رو داریم 312 00:20:55,774 --> 00:20:57,214 ‫پس اگه قراره با ما زندگی کنی 313 00:20:57,218 --> 00:20:59,838 ‫امیدوارم قصد نداشته باشی ‫مشکلی درست کنی 314 00:21:07,332 --> 00:21:09,647 ‫محض احتیاط 315 00:21:09,651 --> 00:21:10,889 ‫و فردا میای 316 00:21:10,894 --> 00:21:13,478 ‫آره، ولی شاید بهتره ‫همه با هم بریم. جشنواره به درک 317 00:21:13,481 --> 00:21:16,535 ‫اگه همه با هم بریم خیلی توجه جلب میشه 318 00:21:16,539 --> 00:21:18,551 ‫بذار راحت خوش باشن 319 00:21:18,554 --> 00:21:20,298 ‫باشه. من پشت میمونم 320 00:21:20,301 --> 00:21:21,912 ‫جزئیات پیمان حفاظت متقابل ‫رو تعیین کنین 321 00:21:21,915 --> 00:21:23,591 ‫منم پشتتون میام 322 00:21:23,594 --> 00:21:25,438 ‫دایان، ممنون که این کارو میکنی 323 00:21:25,441 --> 00:21:27,453 ‫و ممنون از همتون که داوطلب شدین 324 00:21:27,458 --> 00:21:31,386 ‫اگه میشد بهتون پاداش میدادم ‫ولی هیچکدومتون پول نمیگیرین، واسه همین... 325 00:21:31,389 --> 00:21:32,933 ‫مراقب باشین. مراقب باشین 326 00:21:41,873 --> 00:21:45,497 ‫بچه‌ها، زیاد طولش نمیدیم 327 00:21:45,500 --> 00:21:49,528 ‫هی. امشب بترکون 328 00:21:49,532 --> 00:21:50,941 ‫روی چشم 329 00:21:50,945 --> 00:21:52,645 ‫فعلاً 330 00:21:52,648 --> 00:21:55,151 ‫واسه اجرا میخوام برگردی 331 00:21:55,154 --> 00:21:59,562 ‫- حتماً ‫- خیلی‌خب 332 00:22:02,181 --> 00:22:03,810 ‫[ مراقب باش ] 333 00:22:06,283 --> 00:22:09,152 ‫تو هم 334 00:22:09,154 --> 00:22:10,956 ‫هی... 335 00:22:10,960 --> 00:22:14,166 ‫بنظرت میتونی به سگم غذا بدی؟ 336 00:22:30,032 --> 00:22:32,223 ‫ممنون بابت... 337 00:22:32,226 --> 00:22:34,146 ‫اینکه منو به دردسر ننداختی 338 00:22:34,150 --> 00:22:36,881 ‫- مراقب مامانت باش ‫- حتماً 339 00:22:36,884 --> 00:22:38,197 ‫ممنون 340 00:22:38,200 --> 00:22:40,324 ‫وقتی امنیت هیلتاپ برقرار شد 341 00:22:40,327 --> 00:22:43,497 ‫بدون که درهامون همیشه به روت بازه 342 00:22:43,501 --> 00:22:46,197 ‫باعث افتخارمونه که 343 00:22:46,201 --> 00:22:48,224 ‫قلمرو رو خونه‌ی خودت بدونی 344 00:22:49,238 --> 00:22:52,172 ‫بهش فکر میکنم 345 00:22:52,176 --> 00:22:54,435 ‫خوبه 346 00:23:06,454 --> 00:23:08,645 ‫میدونم خیلی ذهنت مشغوله 347 00:23:08,649 --> 00:23:10,670 ‫ولی سعی کن از جشنواره لذت ببری 348 00:23:10,675 --> 00:23:12,511 ‫حفته 349 00:23:12,514 --> 00:23:15,356 ‫تا تو برنگردی از هیچی لذت نمیبرم 350 00:24:04,583 --> 00:24:05,717 ‫لعنتی 351 00:24:05,720 --> 00:24:08,464 ‫باید یکی از اینا برای خودم بگیرم 352 00:24:09,703 --> 00:24:12,912 ‫دیگه الاناست که هوا تاریک بشه 353 00:24:12,915 --> 00:24:16,926 ‫بیاین برگردیم و گزارش بدیم ‫که چی پیدا کردیم 354 00:24:16,931 --> 00:24:20,210 ‫پیدامون کردن 355 00:24:28,743 --> 00:24:30,949 ‫داشتیم جاده‌ها رو پاکسازی میکردیم 356 00:24:30,953 --> 00:24:34,765 ‫ردهایی که به اینجا میرسید رو دیدیم 357 00:24:37,646 --> 00:24:39,884 ‫از طرف هیلتاپ ـه 358 00:24:39,887 --> 00:24:43,665 ‫این کار مرده‌ها نیست، ‫کار آدماست 359 00:24:43,669 --> 00:24:45,606 ‫پوست‌به‌سرها؟ 360 00:24:45,609 --> 00:24:48,683 ‫ازشون خبر داری؟ 361 00:24:48,688 --> 00:24:51,161 ‫خبرش بهمون رسید 362 00:24:51,165 --> 00:24:55,477 ‫دوران عجیبیه، ‫با روش‌های عجیب برای سازگار شدن 363 00:24:55,480 --> 00:24:57,485 ‫بگذریم. آره 364 00:24:57,488 --> 00:24:59,016 ‫بهترین حدسم همینه 365 00:24:59,019 --> 00:25:01,058 ‫اگه کس دیگه‌ای این بیرون بود 366 00:25:01,062 --> 00:25:03,986 ‫گشت‌هام میدیدنش 367 00:25:03,990 --> 00:25:05,994 ‫یه چیز دیگه... 368 00:25:05,998 --> 00:25:08,515 ‫اونا یه دعوا درست کردن 369 00:25:08,518 --> 00:25:11,683 ‫هی. از این طرف بیارشون 370 00:25:12,513 --> 00:25:14,261 .بریم 371 00:25:14,265 --> 00:25:16,166 .نمی‌شه که یه‌کاره همه بریزیم اونجا 372 00:25:16,168 --> 00:25:17,741 .ممکنه هنوز زنده باشن 373 00:25:17,743 --> 00:25:20,557 ولی اگه اون پوست‌به‌سرها ،از هیلتاپ تعقیب‌شون کرده باشن 374 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 .کُل اجتماع الان در خطره 375 00:25:23,443 --> 00:25:25,386 پس جدا می‌شیم 376 00:25:25,388 --> 00:25:27,967 من و میشون می‌تونیم با دریل بریم 377 00:25:27,969 --> 00:25:30,750 ،پیداشون می‌کنیم .بقیه‌تون برید هیل‌تاپ 378 00:25:30,753 --> 00:25:34,639 به گشت‌زنی دور و بر قلمرو ادامه می‌دیم 379 00:25:34,641 --> 00:25:36,650 .محض احتیاط 380 00:25:36,653 --> 00:25:39,668 البته که این یعنی وقتی این جریانات تموم شد 381 00:25:39,670 --> 00:25:40,908 .دو تا فیلم بهمون بدهکارید 382 00:25:40,911 --> 00:25:43,423 مطمئنم می‌تونم ردیفش کنم 383 00:25:43,426 --> 00:25:45,325 .هی. فکر نکنم فقط اون سه تا باشن 384 00:25:45,328 --> 00:25:46,797 .ممکنه مجروح هم در کار باشه 385 00:25:46,800 --> 00:25:48,753 فکر می‌کنی کسی از این قضیه جون سالم به‌در برده؟ 386 00:25:48,756 --> 00:25:50,295 .لوک ازشون زنده فرار کرد 387 00:25:50,297 --> 00:25:51,785 .ممکنه اینم مثل اون قضیه باشه 388 00:25:51,788 --> 00:25:53,690 .ولی خونه‌مون دیگه هیل‌تاپه 389 00:25:55,160 --> 00:25:57,578 .پس تو برو 390 00:25:57,580 --> 00:26:00,670 .مطمئن شو برگشتنی یه خونه‌ای داشته باشیم 391 00:26:00,673 --> 00:26:03,059 جدا می‌شیم؟ 392 00:26:04,171 --> 00:26:05,884 فقط فعلاً رو 393 00:26:05,886 --> 00:26:08,068 زودی برمی‌گردم 394 00:26:08,071 --> 00:26:09,515 قول می‌دم 395 00:26:13,721 --> 00:26:16,073 معلومه که برمی‌گردی 396 00:26:17,353 --> 00:26:20,040 .هی. صبر کنید 397 00:26:48,220 --> 00:26:52,657 نمی‌دونم اینجا پایان خوشی .در انتظارمون باشه یا نه 398 00:26:52,660 --> 00:26:54,103 ...رد پاها 399 00:26:54,105 --> 00:26:57,599 .به سه راه مختلف تقسیم می‌شه 400 00:26:57,602 --> 00:26:59,449 با عقل جور در نمیاد 401 00:27:01,199 --> 00:27:03,163 .بیاید. سریع 402 00:27:03,166 --> 00:27:06,442 .عقب‌نشینی کنید. بدوئید - .هی، هی، هی، هی - 403 00:27:08,092 --> 00:27:10,209 .از هیل‌تاپن 404 00:27:14,482 --> 00:27:17,841 حواس‌تون به دستاشون باشه .ممکنه پوست باشه 405 00:27:26,958 --> 00:27:30,082 .برگردیم سمت جاده. زودباشید 406 00:27:31,596 --> 00:27:33,411 .از این طرف 407 00:28:57,543 --> 00:28:59,929 سلاح‌هاتونُ بندازید 408 00:29:01,714 --> 00:29:05,210 .حرفمُ تکرار نمی‌کنم 409 00:29:19,030 --> 00:29:24,979 فقط باید دختره رو می‌دادی بهم 410 00:29:24,982 --> 00:29:28,410 نیازی نبود کس دیگه‌ای بمیره 411 00:29:28,413 --> 00:29:31,839 ...حالا دیگه همچین قراری 412 00:29:31,841 --> 00:29:34,328 .نداریم 413 00:29:39,120 --> 00:29:42,035 .تا برنگردی از هیچی لذت نمی‌برم 414 00:30:10,657 --> 00:30:12,452 .باورم نمی‌شه میشون اومدش 415 00:30:12,454 --> 00:30:13,883 .باید بهش ایول گفت 416 00:30:13,886 --> 00:30:15,781 .همه رو گوش‌به‌زنگ نگه می‌داره 417 00:30:17,323 --> 00:30:19,777 فکر کنم جدی‌جدی آلکساندریا .هنوز جای امید داره 418 00:30:34,760 --> 00:30:38,119 .تو فکر این بودم که کجا بودی 419 00:30:38,122 --> 00:30:41,249 .نیومدی... سر تانکر آب 420 00:30:41,252 --> 00:30:42,616 .دهنتو 421 00:30:42,620 --> 00:30:44,478 این داستان پرورش آدم توی بدنم 422 00:30:44,481 --> 00:30:46,409 .خیلی داره جونمُ می‌گیره 423 00:30:46,412 --> 00:30:47,753 می‌خواستم دراز بکشم 424 00:30:47,757 --> 00:30:50,272 ولی تو چی کار می‌کنی؟ - .خب - 425 00:30:50,274 --> 00:30:53,100 چندتا لوستر حلبی 426 00:30:53,103 --> 00:30:55,498 و ده دوازده‌تا آدمک ساخته‌شده از پوست ذرت رو طاق زدم که 427 00:30:55,501 --> 00:30:57,928 .این قطعات رادیو و بی‌سیم رو بگیرم 428 00:30:57,930 --> 00:30:59,726 با خودم گفتم اگه بتونم ،راهش بندازم 429 00:30:59,729 --> 00:31:01,290 شاید بشه با اون تکرارگری که نصب می‌کنیم 430 00:31:01,293 --> 00:31:03,538 .باهمدیگه صحبت کنیم - .هوم - 431 00:31:03,542 --> 00:31:06,050 علی‌رغم فاصلۀ زیاد 432 00:31:06,053 --> 00:31:07,482 و تفاوت‌های خیلی زیادتر بین‌مون 433 00:31:07,485 --> 00:31:09,879 حس خوبیه که 434 00:31:09,881 --> 00:31:12,043 بدونی هنوزم می‌تونیم 435 00:31:12,045 --> 00:31:14,140 .همه با هم ارتباط داشته باشیم 436 00:31:16,880 --> 00:31:18,806 .خوشم اومد 437 00:31:21,879 --> 00:31:24,380 ،و محض اطلاعت، یوجین 438 00:31:24,382 --> 00:31:26,982 من تو هنوزم می‌تونیم با هم حرف بزنیم 439 00:31:26,985 --> 00:31:29,486 ،می‌دونم اوضاع خیلی تغییر کرده 440 00:31:29,489 --> 00:31:33,362 ولی دلیل نمی‌شه که اوضاع بین من و تو هم تغییر کنه 441 00:31:37,080 --> 00:31:40,011 .می‌دونم واسه گابریل چی کار کردی .برای ما. پس ازت ممنونم 442 00:31:40,015 --> 00:31:42,502 ،خب، خیلی لطف داری 443 00:31:42,504 --> 00:31:44,304 ،ولی نیازی به تشکر نیست 444 00:31:44,307 --> 00:31:48,744 چون ولی اون کار بیشتر اجباری بود .تا خواستِ خودم 445 00:31:48,746 --> 00:31:51,246 .از نظر تعهد و وظیفه می‌گم 446 00:31:52,751 --> 00:31:55,652 .بعله 447 00:32:07,936 --> 00:32:10,136 فکر می‌کردم می‌خواستی بری 448 00:32:10,139 --> 00:32:12,203 یه‌کمی استراحت کنی؟ 449 00:32:12,206 --> 00:32:13,492 ،آره 450 00:32:13,495 --> 00:32:17,344 ولی این کار بیشتر اجباری‌‍ه .تا خواستِ خودم 451 00:32:17,347 --> 00:32:19,781 .از نظر تعهد و وظیفه می‌گم 452 00:32:27,794 --> 00:32:30,561 ،چندتا از آقایون، از جمله خودم 453 00:32:30,564 --> 00:32:33,365 قراره یه کمپین آر.پی.جی درون‌اجتماعی راه بندازیم 454 00:32:33,368 --> 00:32:36,168 ...اگه دوست داشتی - .دیگه پررو نشو - 455 00:32:36,170 --> 00:32:38,971 .اطاعت 456 00:32:41,995 --> 00:32:44,345 شماها داستان "شیوا" رو شنیدید؟ 457 00:32:44,349 --> 00:32:45,610 .نه 458 00:32:45,613 --> 00:32:49,183 ...الان براتون تعریف می‌کنم 459 00:32:49,187 --> 00:32:50,820 .سلام 460 00:32:50,823 --> 00:32:53,257 خوبی؟ .به‌نظر گم شدی 461 00:32:53,261 --> 00:32:54,391 .آره 462 00:32:54,393 --> 00:32:55,759 ...فقط 463 00:32:55,762 --> 00:32:57,896 .دنبال یکی بودم 464 00:32:59,400 --> 00:33:01,598 باشه، امیدوارم پیداش کنی 465 00:33:01,600 --> 00:33:04,399 و هیل‌تاپی‌ها هم می‌تونن فنون مبارزه رو 466 00:33:04,401 --> 00:33:06,199 از اوشن‌سایدی‌ها و .آلکساندریایی‌ها یاد بگیرن 467 00:33:06,202 --> 00:33:07,912 و شما هم از ما یاد بگیرید 468 00:33:07,916 --> 00:33:09,201 می‌دونی، می‌تونیم نقاط ضعف 469 00:33:09,204 --> 00:33:10,627 .و قوت همدیگه رو پیدا کنیم 470 00:33:10,631 --> 00:33:11,769 و هوای همدیگه رو داشته باشیم 471 00:33:11,771 --> 00:33:13,203 این‌طوری حتماً همه‌مون .مبارزین بهتری می‌شیم 472 00:33:13,205 --> 00:33:15,803 نظرتون چیه؟ - .احتمالاً خوب جواب بده - 473 00:33:15,806 --> 00:33:18,012 .آره، حتماً. روی اوشن‌ساید حساب کن 474 00:33:18,016 --> 00:33:20,404 عالیه. هفته‌ی بعد که جشنواره تموم شد .شروع می‌کنیم 475 00:33:20,407 --> 00:33:22,839 .به‌زودی زمستون می‌شه 476 00:33:28,864 --> 00:33:31,330 خوبی؟ 477 00:33:31,334 --> 00:33:32,599 .آره 478 00:33:32,602 --> 00:33:33,966 فقط می‌خوام بزنم به جاده 479 00:33:33,969 --> 00:33:35,601 آفتاب که زد باید پاشم برم 480 00:33:35,605 --> 00:33:36,869 می‌فهمم 481 00:33:36,872 --> 00:33:39,011 ولی اجتماعت که در امان‌‍ه 482 00:33:39,014 --> 00:33:41,545 .با اون آدمایی که قبلاً فرستادی برن - .می‌دونم - 483 00:33:41,548 --> 00:33:43,413 ولی می‌خوام بدونن که موقع مشکلات 484 00:33:43,415 --> 00:33:44,882 .می‌تونن روم حساب کنن 485 00:33:44,886 --> 00:33:47,082 که رهبری دارن که .پیش‌شون هست 486 00:33:49,025 --> 00:33:51,723 از نظر من‌که دلیلی نداره کسی .به این موضوع شکی داشته باشه 487 00:33:54,240 --> 00:33:56,606 .الان میرم آماده‌ی سفر شم 488 00:33:56,609 --> 00:33:58,974 وقتی برگشتم، باید درمورد .مکان‌های تمرین صحبت کنیم 489 00:33:58,978 --> 00:34:00,842 من یکی دوجا می‌شناسم .که فکر کنم عالی باشه 490 00:34:00,846 --> 00:34:02,260 .ساحل هم از ما 491 00:34:02,263 --> 00:34:03,755 .این شد سه جا 492 00:34:12,560 --> 00:34:14,125 جدی میگی؟ 493 00:34:14,127 --> 00:34:17,027 می‌خوای با روایت منظوم با گام پایین شروع کنی، پسر؟ 494 00:34:17,030 --> 00:34:20,030 چرا که نه؟ - .این آدما چشم به امیدن - 495 00:34:20,032 --> 00:34:21,431 .احتیاج دارن 496 00:34:21,434 --> 00:34:24,467 .نه، نه، نه. حق‌شونه 497 00:34:24,470 --> 00:34:26,969 باورم نمی‌شه که گذاشتم .راضی به این‌کارم کنی 498 00:34:26,971 --> 00:34:28,844 .انجامش بده دیگه 499 00:34:28,848 --> 00:34:30,772 ،قول میدم، تموم که شد 500 00:34:30,775 --> 00:34:33,441 فقط در حد یه‌خرده ریز 501 00:34:33,443 --> 00:34:35,142 تا آخر عمرمون مسخره‌ت می‌کنم 502 00:34:37,495 --> 00:34:38,714 .سلام 503 00:34:41,049 --> 00:34:43,248 همه‌جا دنبالت بودم 504 00:34:43,251 --> 00:34:45,891 .هیچی، گم شدم 505 00:34:48,656 --> 00:34:50,889 مطمئنی؟ 506 00:34:50,892 --> 00:34:53,257 اتفاقی افتاد؟ 507 00:35:09,072 --> 00:35:11,035 .این بچه رو نگاه 508 00:35:11,039 --> 00:35:12,900 .بهش می‌خوره اسمش "آدم" باشه 509 00:35:12,904 --> 00:35:15,119 اسمش رو از روی .نخستین انسان انتخاب می‌کنیم 510 00:35:15,122 --> 00:35:16,335 .خوشم نمیاد 511 00:35:16,339 --> 00:35:17,938 ،توی مدرسه یه "آدم"‍نامی می‌شناختم 512 00:35:17,942 --> 00:35:19,722 .و پسره خیلی عوضی بود 513 00:35:19,726 --> 00:35:22,581 مطمئنی عوضیه خودت نبودی؟ 514 00:35:27,655 --> 00:35:31,088 باورم نمی‌شه که گیج و رادنی بیان همچین حرفی بهت بزنن 515 00:35:32,292 --> 00:35:34,157 پس یعنی حقیقت نداره؟ 516 00:35:34,160 --> 00:35:36,929 چی؟ 517 00:35:36,931 --> 00:35:39,298 .نه، معلومه که نه 518 00:35:39,300 --> 00:35:41,367 .ببین، فقط دارن عن‌بازی در میارن 519 00:35:41,370 --> 00:35:44,105 من نمی‌دونم اَدی اون‌طور ،نگاهی به من داره یا نه 520 00:35:44,107 --> 00:35:46,140 .ولی من ازش خوشم نمیاد 521 00:35:46,143 --> 00:35:49,379 من از تو خوشم میاد 522 00:35:53,721 --> 00:35:56,155 منم از تو خوشم میاد 523 00:36:10,144 --> 00:36:12,144 .خب، خوبه پس 524 00:36:12,147 --> 00:36:14,347 اگه رادنی و گیج ،واقعاً حقیقت رو می‌گفتن 525 00:36:14,350 --> 00:36:16,918 عذاب وجدان می‌گرفتم که .پشگل بز مالیدم سر و صورت‌شون 526 00:36:23,562 --> 00:36:25,362 .وای، نه بابا. نگران نباش 527 00:36:25,365 --> 00:36:28,167 .هیچی فقط یکی از لوله‌هاست 528 00:36:28,169 --> 00:36:31,171 همیشه این صدا رو میده 529 00:36:31,174 --> 00:36:33,305 ولی فکر کنم بهتره .برم یه سر و گوشی آب بدم 530 00:36:33,309 --> 00:36:34,843 زودی برمی‌گردم 531 00:36:34,845 --> 00:36:36,378 .خوبه 532 00:36:36,381 --> 00:36:39,583 سینما که رفتی یه صندلی کنار خودت واسه منم بگیر، خب؟ 533 00:36:39,585 --> 00:36:41,123 .باشه 534 00:37:09,094 --> 00:37:11,696 گم که نشدید؟ 535 00:37:13,200 --> 00:37:15,836 .من شاه ایزیکیل هستم 536 00:37:15,839 --> 00:37:18,265 .نه 537 00:37:18,267 --> 00:37:21,699 منم دبرا از آلکساندریا هستم 538 00:37:21,701 --> 00:37:25,100 ولی شما می‌تونی "دبی" صدام کنی 539 00:37:25,103 --> 00:37:28,000 باورتون می‌شه میشون اومدش؟ 540 00:37:29,471 --> 00:37:32,668 اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم .باورم نمی‌شد 541 00:37:33,816 --> 00:37:35,681 .حیف که همدیگه رو نمی‌شناسیم 542 00:37:35,684 --> 00:37:37,436 فکر می‌کنم واقعاً باعث تأسفه 543 00:37:37,439 --> 00:37:38,869 ،که دیگه همه همدیگه رو نمی‌شناسن 544 00:37:38,872 --> 00:37:40,537 .ولی خدا رو شکر، اوضاع قراره عوض شه 545 00:37:40,540 --> 00:37:42,671 .منم امیدوارم 546 00:37:42,673 --> 00:37:46,196 قلمرو واقعاً حرف نداره 547 00:37:46,200 --> 00:37:47,423 .ممنونم 548 00:37:47,426 --> 00:37:49,107 ،فکر می‌کنم خوب اینجا رو خوشگل کردیم 549 00:37:49,109 --> 00:37:51,673 .اگه تعریف از خود نباشه 550 00:37:51,676 --> 00:37:53,041 شنیدم ملکه 551 00:37:53,043 --> 00:37:56,041 ،رفته بودن برای یک کار رسمی 552 00:37:56,043 --> 00:37:58,541 ولی بی‌صبرانه منتظرم که .یه‌روزی باهاشون آشنا شم 553 00:38:01,444 --> 00:38:03,476 می‌شه بهم بگید 554 00:38:03,479 --> 00:38:05,477 غرفه‌های لباس‌فروشی کدوم طرفی هستن؟ 555 00:38:05,480 --> 00:38:08,367 ،به‌زودی هوا سرد می‌شه 556 00:38:08,369 --> 00:38:10,493 و منم می‌خوام حاضر باشم 557 00:38:10,496 --> 00:38:14,458 یه حسی بهم می‌گه .زمستان سرد و سختی پیش رو داریم 558 00:38:17,638 --> 00:38:20,226 .یه‌چیزی دارم راستِ کارتون 559 00:38:54,711 --> 00:38:56,875 باورم نمی‌شه این داره از کفِ رئیس میره 560 00:38:56,878 --> 00:38:58,804 احتمالاً رفته به لوله‌های گرفته کمک کنه 561 00:38:58,807 --> 00:39:00,067 هر وقت بتونه میاد 562 00:39:00,070 --> 00:39:01,353 آره فکر کنم 563 00:39:01,355 --> 00:39:05,405 .ولی اگه نیاد، بدجوری پشیمون می‌شه 564 00:39:10,490 --> 00:39:13,112 !بچه‌م 565 00:39:13,115 --> 00:39:14,553 !عه 566 00:39:14,556 --> 00:39:16,400 .می‌خوای باهام بازی کنی 567 00:39:17,632 --> 00:39:20,619 !دیگه گرفتمت 568 00:39:26,536 --> 00:39:29,423 وای خدا 569 00:39:29,426 --> 00:39:32,379 بیا بازم بازی کنیم 570 00:39:32,382 --> 00:39:33,808 بازی؟ 571 00:39:33,810 --> 00:39:35,639 بازی؟ 572 00:39:35,643 --> 00:39:39,805 !آره، آره! بیا قایم باشک بازی کنیم 573 00:39:43,800 --> 00:39:48,128 !هر جا هستی بیا بیرون ببینم 574 00:40:06,040 --> 00:40:08,006 نمی‌تونی پسش بگیری 575 00:40:10,043 --> 00:40:12,843 فکر کردی این به‌خاطر دخترمه؟ 576 00:40:17,282 --> 00:40:19,653 .تو راه به یه مشکلی بر خوردم 577 00:40:21,593 --> 00:40:25,050 اجتناب‌ناپذیر بود 578 00:40:25,053 --> 00:40:27,653 از اردوگاه جدیدم خوش‌تون اومد؟ 579 00:40:29,857 --> 00:40:33,024 ،مردمم دوست دارن مدام تو سفر 580 00:40:33,026 --> 00:40:35,292 .و گردش باشن 581 00:40:35,294 --> 00:40:38,201 ما به لیدیا پناهندگی دادیم 582 00:40:38,205 --> 00:40:41,606 هر گونه تلاشی برای به‌زور برگردوندنش 583 00:40:41,609 --> 00:40:43,865 .منجر به انتقام‌گیری می‌شه 584 00:40:45,369 --> 00:40:48,068 اسمت چیه؟ 585 00:40:48,070 --> 00:40:50,537 .میشون 586 00:40:50,540 --> 00:40:53,340 تو هم باهاش هم‌نظری؟ 587 00:40:53,342 --> 00:40:56,674 .ما همگی هم‌نظریم 588 00:41:00,078 --> 00:41:02,578 دخترم دیگه مسئله‌ای نیست 589 00:41:02,581 --> 00:41:05,681 اون ضعیف بود 590 00:41:05,683 --> 00:41:09,484 هیچ‌وقت نتونست انتظارات‌مون رو برآورده کنه 591 00:41:09,486 --> 00:41:11,507 بود؟ 592 00:41:11,510 --> 00:41:13,486 یعنی چی مثلاً "بود"؟ 593 00:41:13,489 --> 00:41:16,322 ...بذار روشن‌تون کنم 594 00:41:16,324 --> 00:41:20,691 گروه شما اصلاً در جایگاهی نیست که بخواد منُ تهدید کنه 595 00:41:20,694 --> 00:41:23,327 .این عادت باید ترک بشه 596 00:41:27,099 --> 00:41:29,065 با من بیا 597 00:41:29,067 --> 00:41:31,900 فقط تو 598 00:41:55,920 --> 00:41:58,352 کجا می‌بریم؟ 599 00:42:43,560 --> 00:42:47,160 ،آدمام بین‌شونن 600 00:42:47,162 --> 00:42:49,763 .و هدایت‌شون می‌کنن 601 00:42:49,766 --> 00:42:52,965 تو و دوستات الان فقط به‌خاطر این زنده‌اید 602 00:42:52,968 --> 00:42:54,982 که من بهتون اجازۀ زندگی میدم 603 00:42:54,986 --> 00:42:56,851 چی می‌خوای؟ 604 00:42:56,855 --> 00:42:58,117 .هیچی 605 00:42:58,121 --> 00:43:01,608 .هیچی برای ارائه به من ندارید 606 00:43:01,610 --> 00:43:04,009 طرز زندگی‌هاتون رو دیدم 607 00:43:04,012 --> 00:43:06,311 توی خیابون‌هاتون راه رفتم 608 00:43:06,314 --> 00:43:07,813 .رسماً جوکه 609 00:43:07,816 --> 00:43:11,784 اجتماع‌های شما حکم معابد و آرامگاه‌های .دنیایی رو دارن که خیلی وقته مُرده 610 00:43:11,787 --> 00:43:15,587 ...مردم من، نجواکنندگان 611 00:43:15,589 --> 00:43:18,322 .ما طبق خواستۀ طبیعت زندگی می‌کنیم 612 00:43:18,325 --> 00:43:20,774 این همون خزعبلاتی‌‍ه که به خورد گوسفندات میدی 613 00:43:20,778 --> 00:43:22,009 .که ازت پیروی کنن 614 00:43:22,013 --> 00:43:25,337 .اونا از من پیروی می‌کنن چون من آلفائم [ رهبر ] 615 00:43:25,341 --> 00:43:27,187 ،و اگه آلفا مصمم و قاطع نباشه 616 00:43:27,191 --> 00:43:29,432 .هرج و مرج پیش میاد 617 00:43:31,603 --> 00:43:33,970 پس منم همین‌کارو کردم 618 00:43:36,449 --> 00:43:38,815 چی کار کردی؟ 619 00:43:41,814 --> 00:43:44,613 اون دوستات که الان اردوگاهن حال‌شون خوبه 620 00:43:46,216 --> 00:43:50,519 بهشون بگو دفعۀ بعدی که ،پا توی مرز من گذاشتن 621 00:43:50,523 --> 00:43:53,621 دسته‌ی منم پا تو مرز اونا می‌ذاره 622 00:43:53,624 --> 00:43:56,023 مرز بین آزادراه‌های شکسته 623 00:43:56,026 --> 00:43:59,193 .و رودخانه تا جنوب مال منه 624 00:43:59,195 --> 00:44:02,463 مرز رو تا شمال علامت‌گذاری کردم 625 00:44:02,466 --> 00:44:04,832 .رفتنی می‌بینیش 626 00:44:06,235 --> 00:44:08,836 این دیگه مثلاً یعنی چی؟ 627 00:44:08,839 --> 00:44:11,037 .رفتنی می‌بینیش 628 00:44:11,040 --> 00:44:13,108 .برو 629 00:44:13,110 --> 00:44:15,979 دوستات توی زمینی سمت شمال .منتظرت هستن 630 00:44:21,824 --> 00:44:24,125 زدی لیدیا رو کشتی؟ 631 00:44:29,036 --> 00:44:30,369 دخترۀ بزدل 632 00:44:30,372 --> 00:44:32,506 به ارزش‌هامون خیانت کردی 633 00:44:32,508 --> 00:44:34,575 .با من میای می‌ریم - .نه - 634 00:44:34,577 --> 00:44:37,346 من به این آدما باور دارم 635 00:44:37,349 --> 00:44:39,650 .مغرت شستشو داده شده 636 00:44:39,652 --> 00:44:42,054 من جایی نمیرم 637 00:44:43,659 --> 00:44:46,661 اونا اینجا به همدیگه اهمیت میدن 638 00:44:46,664 --> 00:44:49,066 به من اهمیت میدن 639 00:44:49,068 --> 00:44:51,869 ،برای در امان نگه داشتنِ من .تو رو هم می‌کشن 640 00:44:51,872 --> 00:44:55,042 .فقط باید داد بکشم 641 00:44:55,045 --> 00:44:59,883 فقط بزن به چاک و ،کاری به کار من و بقیه‌مون نداشته باش 642 00:44:59,885 --> 00:45:02,086 .و گرنه جدی داد می‌زنم 643 00:45:02,089 --> 00:45:03,589 جیغ می‌کشم 644 00:45:05,093 --> 00:45:09,431 من همه‌چیزمُ به خاطر تو ریسک کردم 645 00:45:09,434 --> 00:45:11,702 .تو دختر گلمی 646 00:45:11,705 --> 00:45:15,375 فقط داشتم کارهای سختی رو می‌کردم 647 00:45:15,377 --> 00:45:18,914 که مادرها مجبورن برای محافظت از بچه‌هاشون انجام بدن 648 00:45:21,120 --> 00:45:23,486 می‌دونم چی کارا کردی 649 00:45:26,491 --> 00:45:29,558 هر روز عمرم رو باید .باهاش زندگی می‌کردم 650 00:45:32,330 --> 00:45:35,763 ولی نمی‌خوام این آدما بهت آسیب بزنن 651 00:45:39,358 --> 00:45:41,790 فقط می‌خوام که بری 652 00:45:43,508 --> 00:45:45,173 خواهش می‌کنم، مامان 653 00:45:45,176 --> 00:45:47,189 فقط می‌خوام بری 654 00:45:49,581 --> 00:45:52,747 ...دارم بهت حق انتخاب میدم 655 00:45:52,750 --> 00:45:55,617 .چیزی که تو هیچ‌وقت بهم ندادی 656 00:45:57,123 --> 00:45:59,530 من فقط می‌خواستم دختر قوی‌ای بشی 657 00:46:02,960 --> 00:46:06,744 ولی تو از ما نیستی 658 00:46:06,746 --> 00:46:08,995 هیچ‌وقت هم نبودی 659 00:46:35,094 --> 00:46:39,151 .فکر نکنم بتونی از دختر من محافظت کنی 660 00:46:39,154 --> 00:46:41,539 .ولی امیدوارم که حق با من نباشه 661 00:46:43,895 --> 00:46:46,587 .نیست 662 00:47:40,096 --> 00:47:42,585 لیدیا؟ 663 00:47:45,680 --> 00:47:47,720 می‌خوام تنها باشم 664 00:48:42,510 --> 00:48:44,359 !صدیق 665 00:48:51,976 --> 00:48:53,968 چی شد؟ 666 00:48:53,970 --> 00:48:58,557 ...من ...من 667 00:48:58,560 --> 00:49:01,560 ...من 668 00:50:09,213 --> 00:50:11,941 نابیلا. سلام. فرانکی رو دیدی تو؟ 669 00:50:23,791 --> 00:50:25,757 اَدی و رادنی رو دیدی؟ 670 00:50:25,760 --> 00:50:27,978 .اینجا با هم قرار داشتیم 671 00:51:05,360 --> 00:51:06,541 ،اگه احیاناً دیدیش 672 00:51:06,544 --> 00:51:09,617 می‌شه بهش بگی که باید باهاش صحبت کنم؟ 673 00:51:20,071 --> 00:51:21,639 ایزیکیل، باید حرف بزنیم 674 00:51:21,642 --> 00:51:22,896 این رو بیا ببین، عزیزم 675 00:51:22,899 --> 00:51:24,128 مامانم اومده بود اینجا 676 00:51:25,563 --> 00:51:27,074 ...رفتش، ولی 677 00:51:27,077 --> 00:51:28,589 هنری رو پیدا نمی‌کنم 678 00:51:30,968 --> 00:51:34,579 !نه! نه 679 00:51:34,582 --> 00:51:36,944 .فقط منُ نگاه کن 680 00:51:37,036 --> 00:51:39,173 .فقط منُ نگاه کن 681 00:52:25,473 --> 00:52:29,265 .اونجا بودم 682 00:52:29,268 --> 00:52:31,962 .منُ هم با بقیه بردن 683 00:52:33,462 --> 00:52:36,355 ...و دیدم که 684 00:52:41,250 --> 00:52:44,843 .قرار بود منم همراه‌شون بمیرم 685 00:52:44,845 --> 00:52:47,438 .آماده هم بودم 686 00:52:49,238 --> 00:52:54,310 ،بعد، آلفا تو گوشم زمزمه کرد ".بهشون بگو" 687 00:52:54,314 --> 00:52:58,622 یه ضربه‌ای خوردم و .دنیا تیره و تار شد 688 00:52:58,624 --> 00:53:03,381 .بعد بیدار شدم و تنها بودم 689 00:53:06,212 --> 00:53:08,739 .اون اتفاق شیطانی بود 690 00:53:10,240 --> 00:53:12,908 .شیطانی بود 691 00:53:12,910 --> 00:53:18,614 و فکر کنم منُ زنده گذاشت که داستانش رو براتون تعریف کنم 692 00:53:18,616 --> 00:53:23,552 که بترسونم‌تون و دوباره .بین‌مون تفرقه بیفته 693 00:53:25,824 --> 00:53:28,724 ولی می‌خوام داستان دیگه‌ای .رو براتون تعریف کنم 694 00:53:34,065 --> 00:53:37,166 ...می‌دونید، قبل از آخر کار 695 00:53:37,169 --> 00:53:40,637 ...آزی، الک و دی‌جی پیدامون کرد 696 00:53:50,250 --> 00:53:51,947 .و یه فرصتی برامون جور کردن 697 00:53:51,950 --> 00:53:55,452 ...و همه مبارزه کردن 698 00:54:01,594 --> 00:54:03,861 .عین چی جنگیدن و از جون مایه گذاشتن 699 00:54:05,833 --> 00:54:08,166 ...و کارشون 700 00:54:08,168 --> 00:54:10,669 ...از شجاعت اون‌ورتر بود 701 00:54:10,671 --> 00:54:13,323 .چون از همدیگه دفاع کردن 702 00:54:13,326 --> 00:54:15,139 ...و برای هم جان‌فشانی کردن 703 00:54:15,142 --> 00:54:17,875 ...و بعضی‌هاشون ،اصلاً بقیه رو نمی‌شناختن 704 00:54:17,879 --> 00:54:21,280 ولی بازم طوری جنگیدن .که انگار می‌شناختن 705 00:54:23,685 --> 00:54:26,018 که انگار خانواده بودن 706 00:54:28,490 --> 00:54:31,290 .تا آخرِ آخرش 707 00:54:44,908 --> 00:54:47,708 ...و 708 00:54:47,710 --> 00:54:54,081 ...و در نهایت ،عمرشون سر رسید 709 00:54:54,083 --> 00:54:56,918 .ولی زندگی ما ادامه داره 710 00:54:58,722 --> 00:55:01,423 .پس ما هم باید به زندگی ادامه بدیم 711 00:55:03,160 --> 00:55:05,693 ...به‌خاطر اونا 712 00:55:05,695 --> 00:55:08,096 به‌خاطر همگی‌مون 713 00:55:10,268 --> 00:55:12,401 .باید یادشون رو گرامی بداریم 714 00:55:17,241 --> 00:55:21,543 باید یادشونُ گرامی بداریم و به خطر بسپاریم که 715 00:55:21,545 --> 00:55:27,950 ،این دوستان یا خانواده .قهرمانانه جان دادن 716 00:55:34,760 --> 00:55:37,744 داستانی که می‌خوام بهتون بگم اینه 717 00:55:40,160 --> 00:55:44,595 داستانی که می‌خوام همه .به خاطر داشته باشیم همینه 718 00:56:44,643 --> 00:56:54,643 :مترجمین « HosseinTL » « AbG سـروش » 719 00:56:54,667 --> 00:57:04,667 مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co