می‌دونی این چیه
وظیفه‌‌ی تو بود
نه
!وظیفه‌‌ی تو بود
!نه
شروع شد
میشه وقتی اومدن من اون تفنگو داشته باشم؟
این اسباب بازی نیستش
داخل می‌مونی، هنری جوون
کنار بقیه. تا وقتی تموم بشه
.اما من باید کمک کنم باید بجنگم
نه. لازم نیست
باید داخل بمونی و از اینجا محافظت کنی
تو زنده می‌مونی و به بقیه کمک می‌کنی زنده بمونن
کارول
میدونی می‌تونم کمک کنم
هنری، اگه موقع حمله بری اون بیرون، می‌میری
ازشون محافظت کن
.اونجا نه بذار اون گوشه
گفتی تخصصت چی بود؟
...من سال دوم رزیدنتی بودم
پس تا حالا جراحی نکردی
سه بار
قطع عضو؟
نه، اما می‌تونم یاد بگیرم
اصلا اونقدر قوی هستی که بخوای یکیو که بیهوش نشده محکم بگیری و نذاری تکون بخوره؟
می‌تونم یاد بگیرم
بلدی با تفنگ شلیک کنی؟
مهمتر از اون، میتونی وقتی یکی رو نگه داشتی
با تفنگ شلیک کنی؟
...مطمئنم اونقدر بلدم که
واقعا؟
به نظر من که تو از هیچی به اندازه کافی نمی‌دونی
و طبق تجربه‌ی من، آدمایی که کارهای زیادی بلد نباشن
خطرناکتر از آدمایی هستن که هیچ چیزی بلد نیستن
میدونم من کارهای زیادی رو انجام ندادم
اما از روز اولم تو بیمارستان
تا همین لحظه
تمام کارهایی که کردم، کارهایی بوده که تا حالا انجام نداده بودم
همین الان یه عده دارن میان تا به اینجا حمله کنن
و من اینجا وایستادم و آماده‌ی کمک کردنم
پس انقدر ازم نپرس چه کارایی کردم
و بهم بگو چکار کنم
به جز اینکه ملافه‌های کوفتی رو کجا بذارم
ازت خوشم میاد
آماده شو
شروع شد
من امیدوار بودم که اون دروازه رو
یه بوس مشتی بکنم
اما داره عشوه در میاره
آرات، گری،
این اشیاء توهین آمیز رو از وسط جاده بردارین
خورشید اومده پایین
دیگه حوصله صبر کردن ندارم
نیگان... میخوام با نیگان حرف بزنم
خب سلام علیکم
داری با نیگان صحبت می‌کنی
"اما توی شناسنامه‌م نوشته "سایمن
انزجار صحبت با چه شخصی رو دارم؟
مگی
مگی ری
بیوه
خب پس
دوباره سلام، بیوه ری
بذار عرض تسلیت بکنم
بابت اتفاقی که اتفاده و قراره بیوفته
محض اینکه براتون به اندازه کافی واضح نیست،
باید به عرضتون برسونم که بنده
از طرف شخص نیگان باهات صحبت می‌کنم
و بهت اطمینان میدم که خود جناب
شخصا بسته‌ای که با پست سریع‌السیر فرستاده بودینو دریافت کرد
فهمیدم همون جعبه‌ای بود
...که با نیت خیر بهت داده بودمش
پس تقصیر منه
اما دیگه وقت تسویه حسابه
و تو و افرادت باید بهاشو پس بدین
متاسفانه بهای سنگینی هم هست
38 نفرت زنده و سالمن
برگرد و ما رو به حال خودمون بذار اونا هم همینطوری می‌مونن
اما اگه اینکارو نکنی
من 38تا گلوله دارم که شخصا توی 38نفرشون خالی می‌کنم
شب خیلی خوبی برای آروم مردنه، اینطوری فکر نمی‌کنی سایمون؟
خب چه کنیم؟
خب، مگی ری
اتفاق قابل تاسفیه، اما طوری که من می‌بینمش
منجی‌هایی که تو اسیرشون کردی
دیگه به درد نمی‌خورن
تقصیر خودشون بود که به این روز افتادن
و تشکیلات ما به اونایی بها میده که اولا
از اسیر شدن اجتناب کنن
و دوما، خودشون گلیمشون رو از آب بکشن
وقتی که اسیر بشن
که به عبارتی من دارم میگم !کون لقشون
واقعا فکر کردی این نقشه‌ت کار میکنه؟
میکنه
خیلی خب افراد
بریم پارتی رو شروع کنیم
و با اینکه مهمات و گلوله زیادی همراهمون نیست
یادتون باشه... نقشه عوض شده
...هدفمون عفونی کردنشون نیست تموم کردنشونه
این آدما رو خلاص می‌کنیم
همه‌شونو
این چیزی نبود که نیگان می‌خواست
خودت که اینو میدونی؟
میتونه هنوز اون بیرون باشه
مطمئنی میخوای اگه سر و کله‌ش پیدا شد همچین چیزی رو ببینه؟
آدم بهتره به جای درخواست اجازه، التماس بخشش بکنه، دی
این مشکلات مال آینده‌ست
برین! قبل اینکه لاشیا دروازه رو ببندن !ازش رد بشین
!حالا
اونایی که اون پشتن... تیراندازی کنین
زندانی‌ها رو ببرین توی دفترم و همونجا نگهشون دارین
یالا برین داخل. عجله کنین
میتونم بهت توی دفاع از اینجا کمک کنم
خودم میخوام
خواهش میکنم مگی
فکر میکنی برای وفادار بودن به این آدما دلیلی دارم؟
مگی... نمیای؟
اون کجاست؟
.پست‌های نگهبانی عقب نشینی کنین خط مقدم بهشون پوشش بدین
خیلی وقته ندیدمت
چیزی نیست. من اینجام
اون دختره که اونجاستو می‌کشم
مگه اینکه تو بخوای بری سراغش دی
نه
خب پس برو سراغ نفر بعدی
اینجا باید کار گروهی بکنیم
برو
من پیشش می‌مونم
!تارا
دریل، وقتشه
مگی علامت داد. باید بریم
!دریل
هیچی نمی‌بینم
این آدما قبلا هم فرار کردن
آرات، یه تیم رو ببر پشت
میخوام اینجا رو محاصره کنیم
گری، گروهتو ببر سمت ماشین‌ها
آروم و ساکت. فهمیدی؟ - آره -
بقیه‌مون؟
بقیه‌مون میریم اون تو مهمونی
...اگه کسی خونه باشه
وقتشه که درست حسابی قتل عام بشن
!لعنتی! نه
!برین سمت ماشینا! سریع! سریع! سریع
عجله کنین
راه بیوفتین
بلند نشو
می‌دونی این چیه
!می‌دونی این چیه
می‌خواستم بمیرن
همه‌شون
بیشتر از همه نیگان
آره
منم همینطور
دیدیش؟
اینجا نبود
اون بیرون دیدمش
بهش حمله کردم و سعی کردم بکشمش
...نتونستم
اما سعیمو کردم
ممنون
منابع کافی برای دفاع مقابل یه حمله‌ی دیگه نداریم
آماده‌ی رفتن باش
هی تو نباید اینجا باشی
اوه این فقط ... فقط یه زخم سطحیه
می‌تونم کمک کنم
اگه سطحی نبود چی؟
اونوقت تقصیر خودم میشه
دوایت به خاطر من برگشته پیششون
نه برگشته پیششون چون همچین آدمیه
ما شانس آوردیم
اینکه ریک و مگی رو پیدا کردیم
ممکن بود متفاوت باشه
وقتی من با فرماندار بودم که برای من فرق داشت
آره اما تو یکی از اونا نبودی
اما باهاشون بودم
برادرتم همینطور
برادرم؟
برادرم تمام عمرش توی مسیر اشتباه بود
اگه اینجا بود، اگه وقتی رفت باهاش می‌موندم
الان ما هم پیش منجی‌ها بودیم
یا یه گروه دیگه مثل اونا
.اما من فهمیدم اونا واقعا چه آدمایی هستن درست همونکاری که تو کردی
شاید این اتفاق برای دوایت هم افتاد
قبل یا بعد از اینکه دوست دخترتو کشت؟
یا اینکه الان همه چیز برابره؟
آره هست
ببین، شاید تا ابد ازش متنفر باشم اما اون جونمو نجات داد
نه، سعی کرد دیشب بکشت
وقتی توی جنگل بودیم، وقتی داشتیم میومدیم اینجا،
دیدم که سعی کرد ما برنده بشیم
آره. منم یه چیزای دیگه دیدم
این شلغمو برات نگه داشتم
گشنه نیستم
...ریک
مگی ژنراتورو خاموش کرد تا توی مصرف سوخت صرفه جویی بشه
بچه‌ها توی این گرما نیاز به هوا دارن
می‌تونم زخمتو نگاه کنم؟
می‌تونم تمیزش کنم
بذار اول اینکارو انجام بدم
ته کاروان دیدمش
برای همینم بهش حمله کردم
باید سعیمو می‌کردم
مجبور بودم
می‌تونیم ببریمت اونور دروازه
با یه نگهبان
تا بتونی آدمات رو دفن کنی
آدمای من نیستن
ولی خوشحالم همچین نظری بهشون داری
به عنوان آدم
چی شده؟
...فقط
تو رهبر خوبی هستی
...اینو قبلاً می‌دونستم، ولی دیشب
دروازه‌ها رو نجات دادی
جامعه‌مون رو نجات دادی
جون همه رو نجات دادی
چون اونا جونشونو فدا کردن
چون نیگان هنوز توی بازیه زندانی‌ها رو نجات دادم
یعنی ممکن بود اونا هم الان مُرده باشن
اون جسد رو توی تابوت برای نیگان فرستادم که عصبانیش کنم
که بکشونمش اینجا
چون می‌خواستم آخرین چیزی که می‌بینه
قبر شوهرم باشه
حتی اگه بهای سنگینی داشته باشه
مطمئن نیستم این کار باعث میشه رهبر خوبی بشم یا نه
فقط می‌دونم تنها حسرتم اینه که
نیگان بین این جسدها نیست
نگرانم کردی
...خب
اگه می‌دونستم با چاقو خوردن، توجهت بهم جلب میشه
زودتر از اینا این کارو می‌کردم
متاسفم که اونطوری رفتم
بابت کاری که باهات کردم
معذرت خواهی لازم نیست
چیزی بهم بدهکار نیستی
ولی... دلیلش برام سوال بود
اون کارا واقعی بود؟
نمی‌خواستم واقعی باشه
تظاهر می‌کردم
اینجا دیگه بهم آسون نگیر
می‌خواستم یه زندگی معمولی داشته باشم
بعد مشخص شد که از شر منجی‌ها خلاص نشدیم
و اینکه قراره جنگ‌های بیشتر و مرگ‌های بیشتری داشته باشیم
و من نتونستم
و این دقیقاً همون وقتی بود که ...حس کردم
...حس کردم شاید
شاید دیگه تظاهر نمی‌کنم
شاید
...خب
این شاید یکی از بهترین حرفایی باشه
که یه نفر تاحالا به من گفته
متاسفم
می‌خوای دوباره بری؟
بعد از اینکه همه چی تموم شد؟
نمی‌دونم
فکر کنم این حقیقت رو قبول کنم که
بعضیامون اونقدر شانس دارن که زندگی کنن
بعضیامون اونقدر شانس دارن که بجنگن
حتی بعد از اینکه تموم شد؟
به نظرم تمومی نداره
کاری که داریم می‌کنیم
جنگ که تموم بشه به چیزی میرسیم که براش می‌جنگیم
پیروزی فقط یعنی به فردا می‌رسیم
شاید یه شب دیگه زنده باشیم
شاید یه صبح دیگه
...بعد از اون
هیچ ضمانتی نیست
اگه می‌رفتم اون بیرون، نمی‌مُردم
ممکن بود بمیردی هنری
باور کن، ممکن بود بمیری
می‌تونم زخمتو ببندم
نمی‌خوام عفونت کنه
یه دعا برای مُرده‌ها هست
اولین بار که شنیدم بچه بودم
با این عبارت تموم میشه
"بعد از آنها، بر ما گمراه نازل نکن"
...اونایی که مُردن
بیخیال
حالت چطوره؟
خوبم
صدیق و دکتر دانا، کارشون ..... خوبه
اصلاً حس نمی‌کنم زخمم رو بخیه زدن
خوش شانسیم که اونا رو داریم
خوش شانسیم که تو رو داریم
اگه گریگوری هنوز تصمیم گیرنده بود الان دیگه اینجا وجود نداشت
اون فقط فکر خودش بود
دنبال خواسته خودش بود
تو اینطور نیستی
هی چی شده؟
...اونا... نبودن
تب داری
میرم دکتر رو بیارم
طاقت بیار
!هیس، هیس، هیس
تو گریگوری هستی، درسته؟
خدا رو شکر
آره
بذار بیام بیرون
می‌دونی کدوم یکی از اینا برادرمو کشته؟
نمی‌دونم برادرت کیه
هیچکدوم از این آدما رو نمی‌شناسم
از اونا نیستم
این تفنگی که دستت گرفتی خیلی خطرناکه بچه جون
نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی
نمی‌خوام هیچکس صدمه ببینه
چرا نمیدیش به من که بعدش صحبت کنیم؟
به خاطر برادرت متاسفم
کشتن اونا برادرت رو برنمیگردونه
نه
ولی حالمو بهتر می‌کنه
قبلاً یه بار همچین شده
اگه با اونا نیستی چرا این تویی؟
من احمق نیستم
یکی از شما می‌دونه کی بن رو کشته
و اگه مجبور بشم به همه شلیک می‌کنم
تا وقتی یه نفر بهم بگه
هی بچه، می‌فهمم
برادر بزرگ منم مُرده
کشتن چند نفر که ممکنه ربطی به مرگ برادرت داشته باشن،
از نظر تئوری ..... خیلی کار خوبیه
ولی .... آم
ولی حالتو اصلاً بهتر نمی‌کنه
نه برای مدت زیادی
می‌دونم
چی شده ال؟
هیچی، بگیر بخواب
ایزیکیل، لطفاً حواست باشه
...ریک، ازت می‌خوام که
باشه
بجنب
انگار دارم آهنگ می‌شنوم
تو بودی؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی بچه
اونی که برادرمو کشته می‌خوام
بهتره همین الان یکی‌ بگه کار کی بود
ببین می‌دونم عصبانی هستی، خب؟ می‌فهمم. منم بودم
ولی حرف زدن خیلی راحت تر از عمل کردنه. باشه؟
مرد باش و بیا جلو
تا مجبور نشم دوستاتو بکشم
تا 10 می‌شمرم و شلیک می‌کنم
1
2
3
4
5
دروازه بازه بچه‌ها. بیاین بریم
چی شده؟
نمی‌دونم
شاید واکرها اومدن داخل
شاید موقع جنگ اومدن
اینا که آدمای خودمونن
عقب وایسا
حالت خوبه؟
...آره. فقط
اونو گاز نگرفته بود
ولی تبدیل شد
چوب نیگان
وقتی اون بیرون باهاش بودم چوبش به خون واکر آغشته شده بود
فکر کردم باهاش چندتا واکر کشته
...ولی... شاید
بازم ازمون به سود خودشون استفاده کردن
کاری کردن خودمون، خودمونو بکشیم
این تب
همینه
الان دلیلشو می‌فهمم
...یکی از شما
باید تمومش کنین
خودم نمی‌تونم
باید برام انجامش بدین
خواهش می‌کنم
هی
اوضاع خوبه؟
خونه امنه
چطور این اتفاق افتاد؟
منجی‌ها یه کاری با اسلحه‌شون کردن
هرکی زخمی شده یا تیر خورده،
همه مریض شدن
بعضیاشون تبدیل شدن
چی؟
نه
باشه
وقتی اون بیرون بودیم
که گفتی از انتظار خسته شدی
می‌تونستم بکشمش
باید می‌کشتمش
نه. اون می‌خواست با ما اینجا باشه
مهم نیست چیکار کرد یا چقدر تلاش کرد
من می‌خواستم بمیره
نمی‌تونستم بذارم اتفاق دیگه‌ای بیفته
روزگار خیلی نامرده، مگه نه؟
!دستا بالا، زود
!هی، می‌خوایم کمک کنیم
یه بچه اومد و در رو باز کرد چند نفرمون تبدیل شدن
چندتامون رفتن ولی چندتامون دارن سعی می‌کنن اون دروازه رو ببندن
مگی نگاه کن
دایان
الان میریم بجنبین
این بیرون چیکار می‌کنی؟
رفتم به زندانی‌ها سر بزنم ولی زندان خالی بود
بقیه کجان؟
نگفتن کجا میرن، فقط فرار کردن
و تو فرار نکردی؟
دیدی که چقدر برای نیگان و سایمون ارزش داریم
شاید حرف احمقانه‌ای باشه
ولی این باعث نمیشه برای شما ارزش بیشتر داشته باشیم
ولی ..... اونایی که وایسادن، وایسادن
کلی وقت داشتیم که فرار کنیم
!هنری
!هنری، اگه اونجایی بیا بیرون
هی، همه جا رو چک کردیم
پسره نیستش
یکی از منجی‌ها گفت هنری در زندان رو باز کرده
قبل از اینکه بقیه فرار کنن
اونجا بوده، ولی الان نیست
بهش گفتم، بهش گفتم ممکنه چه اتفاقی بیفته
می‌دونی این چیه
!می‌دونی این چیه! می‌دونی
چی شده؟
گفتم بهای سنگینی داره
مترجمین: ایلیا و آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری