...رحم من
...بر خشمم
غلبه میکند
!جری - چطوری جود؟ -
سلام ریک
همه چی روبراهه؟
اومدم از اون کیک‌های کره‌ای که شما درست میکنین بخورم
از پادشاهی اومدی اینجا که کیک بخوری؟
آره دیگه
بعدش بهت کار بنایی دادن
صدیقه دیگه
اصلا نمیشه بهش جواب نه داد
برمیگردم سر کارم
!برو مجبور نیستی اینکارو بکنی
حالت خوبه؟
آره
فقط تا وقتی که بتونم با پدرم صحبت کنم
اگه به زودی برنگرده اونجا می بینیمش
امیدوارم بقیه هم باهاش باشن
میشون چی؟
آه
باید با چشم خودم می‌دیدمش ببخشید اول خداحافظی نکردم. به زودی برمیگردیم میشون
اینو می بینی؟
.شمال دریافت میکنه اینجا تیراندازی شده
.در غرب هم همینطور دارن چکار میکنن؟
قبل اینکه تمام زامبیا رو بکشن گلوله هاشون تموم میشه
من دارم می بینمشون
جنوب قطع میکنه
دارن سعی میکنن یه مسیر درست کنن
جلوی راه زامبیا رو با جسدا ببندن
میخوان بیان بیرون
...باید همه رو خبر کنیم
!به جنوب حمله شد
!بیرون !فورا همه برن بیرون
!هی! هی
می‌بینمش
توی تله‌م گیر کرده
کارش تمومه
کلبه اونطرف درختاست خارج از مسیر درختی
یک حصار آهنی داره
داخلش آب و غذا هست
منجی‌ها از اونجا خبر ندارن
اونجا خطری تهدیدتون نمیکنه تا وقتی که من با ایزیکیل برگردم
تو علیه همه‌ی اونا؟
آره
هیچ شانسی ندارن
کارول تنها نیست
منم میرم
نه نمیری
اونا برادرمو کشتن
و من نمیذارم تو رو هم بکشن
من از پسش بر میام میتونم بهت کمک کنم
مورگان مبارزه با چوب رو بهم یاد داد
تو هم تیراندازی رو
شدنی نیست
بیا
...من ... نمیدونم - بابا -
چطوری...؟ - ...بابا -
خوبه
بایدم باشه
نمیدونستم میتونم ببینمت ...قبل اینکه
...فقط محض اطمینان
میخواستم مطمئن بشم که تونستم با همه خدافظی کنم
.نه. کار اوناست تقصیر اوناست
...اونا... نمیتونن
...نه
کارل
نه
نه - من گاز گرفته شدم -
داشتم یکیو برمیگردوندم
اسمش صدیقه
توی پمپ بنزین دیدیمش ...قبل اینکه
کار منجی‌ها نبود
اتفاقی بود
من گاز گرفته شدم
حالا نیگان میکشت
گفتم تو رو میکشه
و هیچکاری از دست من برنمیاد
هی
شنیدی چی گفتم؟
من مردمم رو به سمت آزادی هدایت کردم
الان هر اتفاقی برای من بیوفته اهمیتی نداره
چرا، اهمیت داره احمق
من ازت خوشم میومد ایزیکیل
تو فهمیده بودی
فهمیده بودی از چیزی که داشتی
بیشتر و بهتر گیرت نمیاد
اوضاع رو همونطوری که بودن قبول کردی
و فکرای جور واجور به سرت نزد
و بعدش ریک اومد و روی مغزت کار کرد
و الان روزگارمون اینه
اوضاع بد داره بدتر میشه
و تو هم می‌میری
من تصمیمی گرفتم که میتونم باهاش کنار بیام
حالا نوبت توئه که همچین کاری بکنی
!هنری
هی
به اندازه کافی آدم ندارن تا از تمام دیوارها نگهبانی کنن
نه ولی بازم تعدادشون بیشتره
ایزیکیل هم اسیرشونه - من دیدمش -
اونطرف اینجا دستگیرش کردن
میتونیم بکشیمشون یکی یکی
نه، اگه به یکیشون حمله کنیم
ممکنه بقیه هم خبردار بشن
بهتره تا جایی که میتونیم نذاریم ما رو ببینن
هنری
اونم اینجاست
کجا؟
دیدیش؟ دستگیرش کردن؟
آره دیدمش اینطرف دوید و بعدش غیبش زد
اما اون مخفی میشه
همینطوری بهشون حمله نمیکنه
باید همین الان حرکت کنیم
،اگه مجبور باشیم بکشیمشون می‌کشیمشون
بهتر شد؟
...آره
ممنون
من اینا رو دارم
یه سری داروی ساده
و مخصوص ضد تب هستن
...اینا
یه مقدار از تب رو کم میکنن
تب مامان بابامو کم کردن
لطفا بگیرشون
...پسرت
باید مصرفشون کنه
تو دکتری؟
توی بیمارستان کار میکردم
قبلا
آره
اسمت صدیقه؟
آره
میدونستی دکتره؟
برای همین برگردوندیش؟
تنهایی نمیتونست زنده بمونه
بهمون نیاز داشت
برای همین بهش کمک کردم
همونیه که توی پمپ بنزین بود
!هیس
آب. بهش آب بدین
آروم. روبراهه؟
آروم، آروم
جلوشو بگیر
جلوشونو بگیر
نمیتونم - میتونی -
تو یکی از اونایی
به حرفت گوش میکنن
خواهش میکنم
گفتی هیلتاپ امنه دیگه، درسته؟
آره
باید همه رو ببریم اونجا
میتونیم کارل رو منتقل کنیم اونجا
اونا فکر میکنن ما فرار کردیم توی جنگل
الان اونجا دارن دنبالمون میگردن
،دیدن ما داریم میریم سمت غرب پس نمیریم سمت غرب
بهترین شانستون اینه که اینجا بمونین
تا وقتی که برن
نه
اگه اینجا مارو پیدا کنن، کارمون تمومه - تقریبا کارشون تمومه -
باید باشه
قصدشون از اولم نابود کردن اینجا نبود
براش مهمات کافی ندارن
،بعد اینکه بیخیال بشن
بعد اینکه برن
اونوقت ما هم میریم
باشه
صبر میکنیم
مطمئنی رفتن به هیلتاپ بهترین نقشه‌ست؟
نقشه بهتری داری؟
...همه‌تون باهم در یه مکان
...همه باهم
میشیم بدترین کابوس اونا
،اگه از وسط اینا رد نشیم باید از حیاط رد بشیم
و ما رو می‌بینن
این تنها راهه
تنها راه
میخوای من حمله کنم؟
نه
نه. نه
همشونو کشتیم
ممکن بود هنری رو پیدا کنن
میدونم
نگران اونا نیستم
یالا پسرا
دست بجنبونین
راه بیوفتین
اوضاع بهم میریزه ایزیکیل؟
به یه چیز دیگه تبدیل میشه؟
تو مولف امشبی، گوین
پایانش با آغاز تو رقم میخوره
تو رفتی
قرار بود استراحت کنی
من خسته نیستم
آره
عالی به نظر میای
باید تموم بشه میشون
نباید اینطوری باشه
میدونم میتونه بهتر بشه
به نظر میاد دارن میرن
انگار راست میگفتی
دارن میرن
شاید
میخوای برم نگاه کنم؟
.هی. هی
اونجا
مطمئنم این از زندگی کردن، تو زباله دون شیمیایی، خیلی بهتره
اگه اون اتاقو میخوای باید سرش باهام بجنگی
ولش کن
هی
بیا بریم
برای ایزیکیل یه مقدار جا بذارین
بهش یه بالشتی چیزی بدین
قراره سفر آخرش باشه
حداقل این سفر آخری جاشو راحت بکنیم
آدم سعی میکنه و سعی میکنه و سعی میکنه
و امیدواره و امیدواره و امیدواره
و منتظره تا اوضاع آروم بشه
و بالاخره به آرامشی که سخت براش جنگیده برسه
اما نه
همیشه نتیجه‌ش این میشه
...همیشه تاریک و کثیف و
غیرانسانی میشه
میدونی که از این کار خوشم نمیاد؟
...هنوزم برای
عوض کردن تصمیمی که گرفتی دیر نیست
تو اینکارو کردی
و ببین به کجا رسیدی
دوک. پاول. کجایین؟
،باهمدیگه ور نرین !بیسیمو بردارین و جوابمو بدین
گومز؟
!گومز
هنوزم برای عوض کردن تصمیمی که گرفتی دیر نشده
لعنتی. اونا اومدن فورا ببرینش داخل !حالا
اگه بتونم این خوراک پزو دقیق درست کنم
دیگه اونوقت هروقت دلمون بخواد میتونیم سیب پخته بخوریم
باعث افتخارمه
اگه تو آشپز من و من سرآشپز تو باشم
یا میتونم من آشپز باشم و تو سرآشپز
،تا اون موقع اینو بخور و حالشو ببر
مرسی یوجین
ممنون
منجی‌ها رفتن
میتونیم همه رو ببریم هیلتاپ
میتونیم کارل رو ببریم اونجا
کارل؟ نه
دریل میتونه رانندگی کنه
...کارل دووم نمیاره
نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه
باید باهاش بمونم - ریک -
نمی‌تونه
باید بمونم
هر دو می‌مونیم
... میشه تو
میشه جودیث رو ببری؟
باید اونجا باشه
... اگه اون
... اگه
... اتفافی
من می‌برمش
می‌رسونمش اونجا. مواظبشم
این با من
بذارین باهاش خداحافظی کنم
خوب باش، باشه؟
به خاطر میشون
به خاطر بابا
باید سربلندش کنی
به حرفاش گوش کن
البته نه همیشه
بعضی‌وقتا، بچه‌ها باید راه و روش رو به مادر پدرشون نشون بدن
این قبل از اینکه مال من باشه، مال بابا بوده
حالا مال تو
...نمی‌دونم... فقط
وقتی داشتمش
انگار همیشه بابا باهام بود
شاید باعث شده حس کنم مثل اون قوی‌ام
بهم کمک کرده
شاید به تو هم کمک کنه
مامان قبل از مرگش
بهم گفت این دنیا رو شکست میدم
نتونستم
ولی تو می‌تونی
می‌دونم که می‌تونی
بگیرش
این آدما
تو همه‌شونو نجات دادی
همه‌ش به خاطر توئه رفیق
داشتی کمکم می‌کردی مادرمو سربلند کنم
نه فقط مادر تو
مادر خودمم
منو آوردی اینجا
بهم فرصت دادی
می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم جبران کنم
ولی می‌تونم سربلندت کنم
،وقتی به مردمت
به دوستات ... به خانواده‌ات
نشون بدم کاری که کردی
بیهوده نبوده
که مهم بوده
که دلیلی داشته چون واقعاً همینطوره
پس می‌خوام این کارو بکنم
می‌خوام سربلندت کنم کارل
تبریک میگم
بین ما گیر افتادی
خیلی‌خب
نباید زیاد باشن چون تعداد زیادی ازشون باقی نمونده
جا برای همه‌مون هست ورودی‌ها هم کنترل شده است
!چند نفر جلوی درها آماده باشن، زود
هرچی که باشه، باید این قضیه رو تموم کنیم
برای فرار از اون چماق لعنتی باید این گند رو جمع کنم
نمی‌کنی
میشه خفه‌خون بگیری؟
!قبول کن
دیگه خیلی دیره
من باعث و بانی این وضعم تو هم یه آدم مُرده‌ای
قضیه همینه
فکر کردی می‌تونم آدم دیگه‌ای باشم؟
من همچین آدمی‌ام
...من زنده می‌مونم، تو می‌میری !همینه که هست
توافق‌های کوچیکی که برای اجتناب از درگیری کردم
همیشه برای نجات جون مردمم بوده
الان فهمیدم
که داشتم جون شما رو نجات می‌دادم
فقط همین
تسلیم بشین، وگرنه می‌میره
خدای من
مورگان، باید از اینجا بریم
لازم نیست بریم همه‌شون مُردن
حالت خوبه؟
نمی‌خوام بعد از این ماجرا ناراحت باشی
...کارل - یا عصبانی -
باید قوی باشی
به خاطر بابام
به خاطر جودیث
به خاطر خودت
باشه
اینو به دوش نکش
این تیکه رو نه
تو بهترین دوستمی میشون
تو هم همینطور
بهترین دوستی
بهم کمک کن
برای چی؟
از اینجا ببریمش
باید وایسیم
اون خونه روبرو. می‌تونیم بهش برسیم
مشکلی نداره
مشکلی نداره. همینجا بذارینم زمین
مشکلی نیست
نه می‌تونیم برسیم - خواهش می‌کنم -
اونجا
...ممنون... که
که منو تا اینجا آوردی
متاسفم
...من
نمی‌خواستم اون بیرون بذارمت
... من - نه -
نه... که منو تا اینجای زندگی رسوندی
که کاری کردی
که بتونم
آب دیده بشم
اون موقع که توی زندان بودیم
وقتی بهمون حمله شد
یه بچه بود
سنش یه کم از من بیشتر بود
یه تفنگ داشت
...اون
داشت تفنگشو پایین می‌آورد
و من
بهش شلیک کردم
می‌خواست تفنگشو زمین بذاره
...و من
بهش شلیک کردم
بهش فکر می‌کنم
به کاری که باهاش کردم
...و اینکه
اینکه کشتنش
چقدر آسون بود
تو مریضی
فقط یه روانی همچین کاری می‌کنه
به نظرت منم اینو می‌خواستم؟
حق انتخاب زیادی نداشتم
یه گروه خوب داشتم
سر حرفم بودم
از ازیکیل بپرس سر حرفم وایسادم
...تو... می‌تونستی
می‌تونی برگردی به هیل تاپ هنوز سرپاست
دارن مقاومت می‌کنن
فقط برگرد و برو
فکر کردی می‌تونی نیگان رو شکست بدی؟
نمی‌تونی
می‌تونیم برگردیم به شرایط قبل
...می‌تونیم برگردیم
نه
کارل، نه
نه
...اتفاقی که افتاد
...چیزی که از دست دادی
...تمام کارایی که
تمام کارایی که مجبور شدی انجام بدی
...تو... تو... فقط
فقط یه پسر بچه بودی
و تو دیدیش
که چیکار کرد
که چقدر راحت اون کارها رو کرد
اون همه آدمو به خاطر یه بچه کشتی؟
کشتن من هیچ چیزی رو تغییر نمیده
بازم فردا با همین وضع مزخرف از خواب بیدار میشی
بلند شو
پاشو
برای همین تغییر کردی
برای همین مردم وودبری رو راه دادی
گذاشتی بیان اینجا و همه باهم زندگی کردیم
ما دشمن بودیم
تفنگتو زمین گذاشتی
اینکارو کردی تا منم بتونم تغییر کنم
تا بتونم کسی باشم که الان هستم
کاری که اونموقع کردی
اینکه دست از جنگیدن کشیدی
کار درستی بود
هنوزم هست
می‌تونه دوباره اون طوری بشه
هنوزم می‌تونی اون طوری باشی
مورگان
مورگان، دست نگه دار
رحم داشته باش
ترسوها اینجوری آدم میکشن
ما پیروز شدیم
مجبور نیستیم بکشیمش
می‌فهمه که چیکار کرده
و با تمام کرده‌هاش باید زندگی کنه
نمی‌تونم اون آدم قبل باشم
دیگه اوضاع فرق کرده
نباید همه‌شونو بکشی بابا
باید یه چیزی بعدش باشه
برای تو ... برای اونا
باید یه آینده‌ای باشه
مورگان، تمومش کن
نمی‌خوای اینکارو بکنی مجبور نیستی
بهم گفتی می‌تونیم از اونا بهتر باشیم
خودت بهم گفتی
نمی‌خوای همچین کاری بکنی می‌دونم. می‌تونم ببینم
...من
مجبورم
...می‌دونم
...هنوز نمی‌تونی درکش کنی
که چطور می‌تونه باشه
ولی من تونستم
یه ریش داری
بلندتر شده
و سفیدتر
میشون خوشحاله
جودیث بزرگتر شده
به آهنگایی گوش میده که من قبلاً گوش میدادم
الکساندریا بزرگتر شده
اونجا
خونه‌های جدیدی ساختن
چیزای زیادی کاشتن
و مردم کار می‌کنن
همه زندگی می‌کنن
و به بقیه کمک می‌کنن زندگی کنن
اگه بازم بتونی همونی باشی که بودی
همه چی می‌تونه اینجوری بشه
می‌تونه
کارل
همه‌اش به خاطر تو بود
از همون اولش
،توی آتلانتا
...مزرعه
هر کاری که کردم، به خاطر تو بود
بعدش، توی زندان برای تو و جودیث بود
هنوزم هست و خواهد بود
و هیچ چیز... هیچ چیز تغییرش نمیده
همچین رویایی برات دارم بابا
به واقعیت تبدیلش می‌کنم
قول میدم
به واقعیت تبدیلش می‌کنم
هنری
چیزی نیست
اشکالی نداره
بهش نگاه نکن. منو نگاه کن
باید این کارو می‌کردم
قرار بود توی کلبه بمونی
قرار نبود همچین کاری بکنی
کار تو نبود - کارول -
هنری
همه چی درست میشه
کارل... منو ببخش
ببخش که نتونستم ازت محافظت کنم
وظیفه یه پدر محافظت از پسرشه
دوست داشتن
فقط باید دوستش داشته باشه
نه. نه
...کارل
...باید.. باید
می‌دونم. می‌دونم
باید کسی که دوستت داره انجامش بده
وقتی خودت نمی‌تونی انجامش بدی
ولی من هنوز می‌تونم
بزرگ شدم
باید این کارو بکنم
خودم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
دوستت دارم بابا
دوستت دارم کارل
خیلی دوستت دارم
به واقعیت تبدیلش می‌کنم
حتماً
صبح بخیر
صبح تو هم بخیر عزیزم
مترجمین: آرین دراما و ایلیا S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری