1
00:00:11,053 --> 00:00:14,672
شمال، غرب، جنوب، گزارش بدین

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,475
هی هی

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,350
یعنی چی؟

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,147
همینی که گفتم

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,227
تو امیدواری یارو زنده بمونه

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,901
این کافی نیست

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,450
...اصلا برات مهم نیست -
کارل -

8
00:00:36,537 --> 00:00:39,826
اگه برات مهم بود
یه کاری میکردی

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,783
فقط امیدوار نمیشدی

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,493
بیشتر از اینا می‌طلبه

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,328
منظور منم همین بود

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,423
باید وقتی جنگ تموم شد
یه عده‌ای هم زنده بمونن

13
00:00:54,513 --> 00:00:57,506
ولی همه نه

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,137
...آره باشه اما

15
00:01:00,227 --> 00:01:02,059
تو چطور؟

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,794
با عکسش فرق داره

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,879
!جدیس

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,053
دارن از پنجره تیر میزنن

19
00:01:37,139 --> 00:01:39,847
...اول تیراندازی میکنیم بعدش
عقب نشینی میکنیم

20
00:01:55,032 --> 00:01:57,615
!برو

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,113
اومدن بیرون

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,694
.خیلی نگذشته
باید به همه هشدار بدیم

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,199
اونا حمله میکنن -
میتونیم هرکدوم سوار یه ماشین - 

24
00:02:03,290 --> 00:02:04,952
تو برج نگهبانی شرقی بشیم و پخش بشیم

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,374
احتمالا باید دنبال ماشین بگردیم

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
اسنایپرها احتمالا برای فرار کردن
از اونجا سوار ماشینا شدن

27
00:02:09,463 --> 00:02:11,329
بعید میدونم فرار کرده باشن

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,876
تو زنده می‌مونی بابا

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,013
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟

30
00:02:21,099 --> 00:02:23,591
چرا داریم باهاشون می‌جنگیم؟

31
00:02:23,685 --> 00:02:25,221
این همونطوری که
اونا میخوان نیستش؟

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,520
همه براشون کار میکنن

33
00:02:27,606 --> 00:02:29,393
و تحت فرمانشونن؟

34
00:02:31,902 --> 00:02:34,144
ما داریم میجنگیم یعنی
همه‌ باهم کار میکنیم

35
00:02:34,237 --> 00:02:37,901
و هدفمون یه چیزی بیشتر
از آدم کشتنه

36
00:02:37,991 --> 00:02:42,110
خب فکر میکنی با نیگان میریم پیک نیک

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,241
و باهم دیگه توت فرنگی میچینیم؟

38
00:02:44,331 --> 00:02:46,323
اگه مجبور بشیم

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,749
بیشتر از امید خالیه

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,452
میخوایم همه‌شونو بکشیم؟

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,002
پیدا کردن راه رو به جلو
خیلی سخت تره

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,053
یه چیز باارزشتره

43
00:03:02,766 --> 00:03:04,803
باید اینطوری باشه بابا

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,218
باید باهامون صحبت کنن درسته؟

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,139
بعد اینکه این همه راه اومدیم؟

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,602
ببخشید
...من فقط

47
00:05:19,778 --> 00:05:21,519
چی؟

48
00:05:21,613 --> 00:05:22,899
اوه

49
00:05:24,908 --> 00:05:28,492
من و اریک باهم
سفرای اینطوری میرفتیم

50
00:05:28,578 --> 00:05:30,786
اون موقع هایی که دنبال آدم

51
00:05:30,872 --> 00:05:32,864
برای آوردن به الکساندریا بودیم

52
00:05:35,210 --> 00:05:37,327
چند روز پیش رفتیم هیلتاپ

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,878
و توی زرهی کردن اون ماشینا کمک کردیم

54
00:05:39,965 --> 00:05:44,050
اون همیشه اینجایی که
تو الان نشستی مینشست

55
00:05:46,054 --> 00:05:47,670
...من فقط

56
00:05:47,764 --> 00:05:49,346
یادم اومد

57
00:05:49,432 --> 00:05:51,094
متاسفم

58
00:05:52,310 --> 00:05:55,053
باید مطمئن بشم برای یک دلیل مرد

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,775
بگو چی میگفتی؟

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,693
...من

61
00:06:02,779 --> 00:06:05,692
به "لب اقیانوس" فکر میکردم

62
00:06:05,782 --> 00:06:07,648
نمیدونم باهامون صحبت میکنن یا نه

63
00:06:07,742 --> 00:06:09,574
امیدوارم

64
00:06:09,661 --> 00:06:11,368
باید سعی کنیم نترسونیمشون

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,446
،تارا گفت تاقبل از اینکه پیداشون کنه 

66
00:06:13,540 --> 00:06:15,452
هرکیو میدیدن می‌کشتن

67
00:06:18,336 --> 00:06:19,577
خطرناکه

68
00:06:22,007 --> 00:06:24,920
باید قانعشون کنیم
بهمون ملحق بشن

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,218
باید متقاعدشون کنیم

70
00:06:28,930 --> 00:06:31,263
مجبوریم

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,894
باید براشون تفنگ میاوردیم -
اون تفنگا مال خودمونه -

72
00:06:38,315 --> 00:06:39,897
میتونم تفنگمو بدم سیندی

73
00:06:39,983 --> 00:06:42,817
تفنگت لازمت میشه ایند

74
00:06:42,903 --> 00:06:44,189
درسته

75
00:06:47,073 --> 00:06:49,235
فقط میخوام قبل استفاده ازش همه چی تموم بشه

76
00:06:50,368 --> 00:06:52,325
منم همینطور

77
00:06:59,044 --> 00:07:00,785
رانندگی بلدی؟

78
00:07:01,963 --> 00:07:03,545
آره

79
00:07:03,632 --> 00:07:06,090
تا حدی

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,838
ولی از کارل بهترم

81
00:07:18,396 --> 00:07:19,932
چرا دور زدی؟

82
00:07:20,023 --> 00:07:22,731
باید مستقیم بریم

83
00:07:22,817 --> 00:07:25,355
فقط میخواستم به یه جایی سر بزنم

84
00:07:26,947 --> 00:07:30,440
شاید راه حل قضیه اینه که یه چیز بدردبخور بهشون بدیم

85
00:07:32,786 --> 00:07:34,698
راست میگی

86
00:07:34,788 --> 00:07:37,496
نمیتونیم دست خالی بریم

87
00:07:37,582 --> 00:07:43,500
برای عرض ادب
کارخانه‌ی ویسکی‌سازی رانکوی)
(2مایل

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,974
زود برمیگردم
باباتم میارم، باشه؟

89
00:08:05,276 --> 00:08:07,359
میتونیم بگی بای بای؟

90
00:08:07,445 --> 00:08:09,812
بای بای -
بای -

91
00:08:20,250 --> 00:08:21,786
سلام -
سلام -

92
00:08:22,794 --> 00:08:25,377
خوشحالم برگشتی

93
00:08:25,463 --> 00:08:27,500
بهتره باهم بریم بیرون

94
00:08:27,590 --> 00:08:29,707
جواب داد

95
00:08:29,801 --> 00:08:32,088
میریم اونجا
بهشون میگیم تسلیم بشن

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,419
اونا هم تسلیم میشن

97
00:08:36,558 --> 00:08:38,049
ببخشید

98
00:08:38,143 --> 00:08:39,884
نتونستم بیام

99
00:08:41,354 --> 00:08:42,845
نمیخواد

100
00:08:42,939 --> 00:08:44,680
جواب داد

101
00:10:03,103 --> 00:10:04,344
جواب داد

102
00:10:05,480 --> 00:10:07,893
اونجا رو واسه زامبیا باز کردیم
واردش شدن

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,187
باشه

104
00:10:14,280 --> 00:10:15,691
پس همونطوری که نقشه‌شو کشیدیم تمومش میکنیم

105
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
آره

106
00:10:18,076 --> 00:10:19,988
وقتی داشتی برمیگشتی
به اون مخفیگاه هم رفتی؟

107
00:10:20,995 --> 00:10:23,328
تفنگ و مهمات پیدا کردی؟

108
00:10:23,414 --> 00:10:24,825
آآآه

109
00:10:26,084 --> 00:10:27,325
نه، چیز سنگینی پیدا نکردم

110
00:10:27,418 --> 00:10:30,126
...فقط نارنجک دودی، نارنجک صدا

111
00:10:30,213 --> 00:10:32,455
بوق، شاید برای عوض کردن راه زامبیا

112
00:10:32,549 --> 00:10:34,836
ایول

113
00:10:34,926 --> 00:10:36,337
بعد اینکه تسلیم بشن

114
00:10:36,427 --> 00:10:38,168
باید از این وسایل برای عوض کردن
مسیر زامبیا استفاده کنیم

115
00:10:38,263 --> 00:10:40,129
باید با خودمون ببریمشون

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,014
آره. خوبه

117
00:10:50,108 --> 00:10:51,269
آره بده بیاد

118
00:10:51,359 --> 00:10:53,646
ادامه بده

119
00:10:53,736 --> 00:10:54,817
عالیه

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,317
 اون جعبه‌ای که به نظرخیلی سنگین میاد چی؟

121
00:10:57,407 --> 00:10:58,568
ایول

122
00:10:58,658 --> 00:10:59,819
بوق چی؟

123
00:10:59,909 --> 00:11:02,447
ایول. باشه

124
00:11:02,537 --> 00:11:03,744
البته

125
00:11:04,539 --> 00:11:07,031
دارمش

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,822
این خوبه؟

127
00:11:43,912 --> 00:11:46,370
نمیدونم

128
00:11:46,456 --> 00:11:49,119
مثل همه جاست

129
00:11:49,792 --> 00:11:51,124
آره

130
00:12:47,684 --> 00:12:50,472
نباید میومدی اینجا

131
00:12:58,027 --> 00:13:00,690
!فورا بندازش

132
00:13:00,780 --> 00:13:02,863
آروم بلند بشین

133
00:13:04,325 --> 00:13:06,442
مامانبزرگ؟

134
00:13:06,536 --> 00:13:08,198
!مامانبزرگ

135
00:13:16,671 --> 00:13:18,708
اوه خدا

136
00:13:25,888 --> 00:13:27,220
!نه

137
00:13:40,111 --> 00:13:42,319
کارل

138
00:13:46,159 --> 00:13:47,491
دنبالت میگشتم

139
00:13:48,536 --> 00:13:49,947
ما آماده‌ایم راه بیوفتیم

140
00:13:50,038 --> 00:13:51,370
چیکار میکنی؟

141
00:13:52,999 --> 00:13:55,082
دارم به یکی کمک میکنم

142
00:13:56,878 --> 00:13:58,335
یه مسافر

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,501
توی چاه فاضلاب؟

144
00:14:11,184 --> 00:14:12,800
شاید براتون سوال باشه

145
00:14:12,894 --> 00:14:16,228
چرا نگهباناتون آژیر خطرو به صدا در نیاوردن

146
00:14:16,314 --> 00:14:18,522
ببینین، ما ادب داریم

147
00:14:18,608 --> 00:14:20,725
البته نمیدونم کی با یه همچین صدایی

148
00:14:20,818 --> 00:14:21,899
بیدار میشن

149
00:14:21,986 --> 00:14:23,852
اما باید بیدار بشن

150
00:14:23,946 --> 00:14:26,154
پس بیاین مستقیم بریم
...سر اصل مطلب

151
00:14:26,240 --> 00:14:27,947
شما باختین

152
00:14:28,034 --> 00:14:29,866
تمومه

153
00:14:29,952 --> 00:14:31,989
واسه همین جلوی خونه‌هاتون صف میبندین

154
00:14:32,080 --> 00:14:33,867
و یه عذرخواهی آماده میکنین

155
00:14:33,956 --> 00:14:36,118
و اونی که خنک‌ترین عذرخواهیو بکنه

156
00:14:36,209 --> 00:14:37,700
کشته میشه

157
00:14:37,794 --> 00:14:39,581
بعدش ریک رو جلوی همه میکشم

158
00:14:39,670 --> 00:14:41,127
و بعدش به زندگی ادامه میدیم

159
00:14:41,214 --> 00:14:45,208
شما سه بشمار، سه دقیقه وقت دارین
تا این دروازه رو باز کنین

160
00:14:45,301 --> 00:14:47,509
!وگرنه ما منفجرتون میکنیم

161
00:14:47,595 --> 00:14:49,757
فرار کردن

162
00:14:49,847 --> 00:14:51,383
بیا

163
00:14:58,564 --> 00:15:00,100
میشون

164
00:15:00,191 --> 00:15:01,557
!بیا

165
00:16:05,715 --> 00:16:07,877
!پخش بشین و پیداش کنین

166
00:16:26,110 --> 00:16:28,693
فکر میکنی تسلیم میشن؟

167
00:16:28,779 --> 00:16:30,520
میشن

168
00:16:30,615 --> 00:16:32,197
بالاخره

169
00:16:33,493 --> 00:16:34,825
الان نه؟

170
00:16:34,911 --> 00:16:37,119
ما بودیم انقدر سریع
تسلیم میشدیم؟

171
00:16:39,290 --> 00:16:41,532
نه، نمیشدیم

172
00:16:41,626 --> 00:16:43,492
معلومه

173
00:16:44,545 --> 00:16:46,753
،اگه امروز تسلیم نشن
به زودی میشن

174
00:16:46,839 --> 00:16:49,206
فقط کافیه همه چیزشون تموم بشه
...غذا

175
00:16:49,300 --> 00:16:50,882
 ...آب

176
00:16:52,136 --> 00:16:54,378
حق‌های انتخاب

177
00:17:02,688 --> 00:17:04,270
آروم کن

178
00:17:07,818 --> 00:17:10,060
چیه؟

179
00:17:10,154 --> 00:17:12,271
درخت وسط جاده قبلا اونجا نبود

180
00:17:12,365 --> 00:17:15,073
ممکنه خودش افتاده باشه

181
00:17:15,159 --> 00:17:16,866
پیش میاد

182
00:17:16,953 --> 00:17:18,785
کار اوناست

183
00:17:18,871 --> 00:17:20,703
یه اتفاقی افتاده

184
00:17:32,009 --> 00:17:34,342
برتی، دور بزن

185
00:17:37,139 --> 00:17:38,675
!برتی

186
00:17:40,601 --> 00:17:42,763
مگی

187
00:18:28,232 --> 00:18:30,269
لعنتی

188
00:19:19,241 --> 00:19:21,153
سلام، سلام، سلام

189
00:19:23,663 --> 00:19:25,450
آآآه

190
00:19:26,540 --> 00:19:29,749
عجب شب خوبی

191
00:19:29,835 --> 00:19:31,246
باید طوری نشون بدین که انگار

192
00:19:31,337 --> 00:19:32,418
داریم از دروازه پشتی فرار میکنیم

193
00:19:32,505 --> 00:19:34,041
،برین تو جنگل
بعد یه مدت

194
00:19:34,131 --> 00:19:35,338
چراغا رو خاموش کنین

195
00:19:35,424 --> 00:19:36,631
فاصله‌تونو باهاشون بیشتر کنین

196
00:19:36,717 --> 00:19:38,709
بعد بهشون حمله کنین
و پای پیاده فرار کنین

197
00:19:38,803 --> 00:19:40,590
میدونین ما کجاییم

198
00:19:40,680 --> 00:19:42,888
،باید برم تفنگا رو بردارم
بقیه رو جمع کنم

199
00:19:42,973 --> 00:19:44,089
و ما هم میایم اونجا

200
00:19:44,183 --> 00:19:46,175
دو دقیقه، مردم

201
00:19:46,268 --> 00:19:47,634
خوب فکر کنین

202
00:19:47,728 --> 00:19:50,266
میخوام عذرخواهیاتون به یاد موندنی باشه

203
00:19:50,356 --> 00:19:52,894
خلاقیت امتیاز اضافه داره

204
00:19:52,983 --> 00:19:54,690
،یه شعر بنویسین
،یه آهنگ بخونین

205
00:19:54,777 --> 00:19:55,893
عاشق این کارام

206
00:19:55,986 --> 00:19:57,193
راه بیوفتین

207
00:19:57,279 --> 00:19:59,692
توی درمانگاه چند نفر هستن
بهشون کمک کنین

208
00:19:59,782 --> 00:20:01,569
ببین، ما تفنگ داریم

209
00:20:01,659 --> 00:20:03,446
میتونیم باهاشون بجنگیم -
میجنگیم ولی الان نه -

210
00:20:03,536 --> 00:20:04,743
کارل درست میگه

211
00:20:04,829 --> 00:20:07,037
کارل، نمیتونیم بذاریم
اینجا رو بدست بیارن

212
00:20:07,123 --> 00:20:08,409
میتونیم

213
00:20:08,499 --> 00:20:10,832
ما فقط باید امشب زنده بمونیم

214
00:20:10,918 --> 00:20:13,706
.این نمایش منه
خودت گفتی

215
00:20:13,796 --> 00:20:16,163
این نقشه‌ی منه
و شما انجامش میدین

216
00:20:16,257 --> 00:20:17,373
همه‌تون انجامش میدین

217
00:20:17,466 --> 00:20:18,957
پس راه بیوفتین

218
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
!یک دقیقه

219
00:20:20,886 --> 00:20:23,253
!یک دقیقه

220
00:20:46,787 --> 00:20:49,074
خب، ما اینجاییم

221
00:20:49,165 --> 00:20:51,452
نمیخواستم کار به اینجا بکشه

222
00:20:51,542 --> 00:20:53,625
ترجیح میدادم امشب خونه باشم

223
00:20:53,711 --> 00:20:55,748
اما شما لقمه گنده تر از دهنتون برداشتین

224
00:20:55,838 --> 00:20:57,921
!و ببینین چی شد

225
00:20:58,007 --> 00:21:00,249
حالا باید گه بخورین

226
00:21:01,886 --> 00:21:04,219
خدا میدونه من نمیخواستم
بریزمش تو حلقتون

227
00:21:10,352 --> 00:21:12,639
پادشاهی و تمام ساکنانش

228
00:21:12,730 --> 00:21:15,222
الان مال نیگان هستن

229
00:21:15,316 --> 00:21:16,932
در ادامه

230
00:21:17,026 --> 00:21:21,020
هرچی که تولید میکنین مال ما میشه

231
00:21:21,113 --> 00:21:22,445
ما فقط اونقدری بهتون میدیم

232
00:21:22,531 --> 00:21:25,114
که بتونین به کار کردن ادامه بدین

233
00:21:25,201 --> 00:21:28,319
اما شما احتمالا خیلی سریع

234
00:21:28,412 --> 00:21:29,619
از پا در میاین

235
00:21:29,705 --> 00:21:31,867
،علاوه بر اون

236
00:21:31,957 --> 00:21:34,449
تمام زنان و مردانی که
از لحاظ بدنی سالم هستن

237
00:21:34,543 --> 00:21:37,160
به پناهگاه منتقل میشن

238
00:21:37,254 --> 00:21:40,213
تا اونجا رو تعمیر و مرمت کنن

239
00:21:40,299 --> 00:21:42,006
...و

240
00:21:42,760 --> 00:21:45,548
از اونجایی که شما خونه‌ی ما رو

241
00:21:45,638 --> 00:21:48,802
به فنا و نابودی کشوندین

242
00:21:48,891 --> 00:21:52,134
ما اینجا زندگی میکنیم

243
00:22:08,035 --> 00:22:10,652
میدونین چطوریه

244
00:22:10,746 --> 00:22:13,989
به خاطر تصمیمات اخیرتون
همه چیز تغییر کرده

245
00:22:14,083 --> 00:22:16,951
و با این حال، هیچی تغییر نکرده

246
00:22:19,088 --> 00:22:21,421
همه باید تفنگاشونو تحویل بدن

247
00:22:25,845 --> 00:22:28,462
گری، اگه کسی کاری کرد

248
00:22:28,556 --> 00:22:29,842
اون حرومزاده خوشگلو بکش

249
00:22:29,932 --> 00:22:32,424
همه اونایی که تو ماشینن رو هم بکشین

250
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
خیلی خب

251
00:22:59,962 --> 00:23:02,500
تقصیر خودته ریک

252
00:23:02,590 --> 00:23:04,877
من حاضر بودم باهات کار کنم

253
00:23:04,967 --> 00:23:06,799
فقط کافی بود تو

254
00:23:06,886 --> 00:23:09,879
از چندتا قانون خیلی ساده
پیروی بکنی

255
00:23:09,972 --> 00:23:12,055
...حالا

256
00:23:12,141 --> 00:23:16,135
خب حالا می‌بینم که وقت رفتنته

257
00:23:16,228 --> 00:23:19,687
!چیزی واست نمیذارم لاشی

258
00:23:19,773 --> 00:23:21,059
اون خونه نیست

259
00:23:21,150 --> 00:23:23,938
!اوه اوه لعنتی

260
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
هیچکی شلیک نکنه

261
00:23:26,030 --> 00:23:28,272
کارل اومده

262
00:23:28,365 --> 00:23:30,231
نگاش کن

263
00:23:30,326 --> 00:23:33,990
مثل یه مرد میای دم در

264
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
بهت افتخار میکنم

265
00:23:36,665 --> 00:23:39,408
بابایی خونه نیست؟

266
00:23:39,501 --> 00:23:40,992
خب، گمونم وقتی برگرده

267
00:23:41,086 --> 00:23:42,793
یه سوپرایز پر از دود می بینه

268
00:23:42,880 --> 00:23:44,997
اینجا خانواده زندگی میکنه

269
00:23:45,090 --> 00:23:46,581
بچه ها

270
00:23:46,675 --> 00:23:48,917
خواهر کوچیکم

271
00:23:50,804 --> 00:23:53,012
خب دلم شکست

272
00:23:53,974 --> 00:23:55,966
توی پناهگاه هم بچه هست

273
00:23:56,060 --> 00:23:57,676
حتما دیدیشون

274
00:23:58,979 --> 00:24:02,017
حتی توی یکی از نگهبانیا
یک بچه بود

275
00:24:02,107 --> 00:24:04,690
نمیدونم چه بلایی سر اون اومد

276
00:24:12,701 --> 00:24:14,784
اینا هیچکدومشون عادلانه نیست پسر

277
00:24:17,206 --> 00:24:19,368
خودت که میدونی

278
00:24:19,458 --> 00:24:21,700
مجبور شدی مامان خودتو بکشی

279
00:24:23,253 --> 00:24:26,166
این خیلی ناجوره

280
00:24:27,257 --> 00:24:29,169
خلاصه، ما یکیو میخوایم که مسئول باشه

281
00:24:29,259 --> 00:24:30,841
یکی که حاضره هرکاری لازمه انجام بده

282
00:24:30,928 --> 00:24:33,466
تا مطمئن بشه این اتفاق رخ نده

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,140
اوه. صبرکن

284
00:24:38,560 --> 00:24:40,517
اون منم -
اتفاق های بد پیش میاد -

285
00:24:40,604 --> 00:24:41,936
اما میتونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم

286
00:24:42,022 --> 00:24:43,058
میتونیم تمومش کنیم

287
00:24:43,148 --> 00:24:45,856
حالا میخواین حرف بزنین؟

288
00:24:45,943 --> 00:24:47,730
بابات میخواست من بمیرم

289
00:24:47,820 --> 00:24:50,233
تحت هر شرایطی

290
00:24:50,322 --> 00:24:52,188
به افرادم حق انتخاب داد

291
00:24:53,158 --> 00:24:54,649
به من نه

292
00:24:55,285 --> 00:24:57,652
حالا به یک تفاهم جدید نیاز داریم

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,329
...عذرخواهی، مجازات

294
00:25:00,416 --> 00:25:01,952
منو بکش

295
00:25:14,263 --> 00:25:16,004
چی گفتی؟

296
00:25:16,098 --> 00:25:19,011
اگه باید یکیو بکشی

297
00:25:19,101 --> 00:25:21,718
،اگه باید مجازات بکنی
پس منو بکش

298
00:25:24,606 --> 00:25:27,223
جدی میگم

299
00:25:30,112 --> 00:25:32,024
میخوای بمیری؟

300
00:25:33,323 --> 00:25:35,315
نه، نمیخوام

301
00:25:37,161 --> 00:25:38,652
اما بهرحال می‌میرم

302
00:25:41,040 --> 00:25:42,702
این اتفاق میوفته

303
00:25:44,376 --> 00:25:48,416
...و اگه مردنم بتونه جلوشو بگیره

304
00:25:48,505 --> 00:25:50,337
...اگه تفاوتی بوجود بیاره

305
00:25:50,424 --> 00:25:53,417
،برای ما، برای شما

306
00:25:53,510 --> 00:25:56,048
...برای همه‌ی بچه‌ها
ارزششو داره

307
00:25:59,808 --> 00:26:02,175
آخه نقشه این بود؟

308
00:26:04,646 --> 00:26:06,979
قرار بود اینطوری باشه؟

309
00:26:08,984 --> 00:26:10,941
میخواستی همچین آدمی بشی؟

310
00:26:37,262 --> 00:26:39,754
ماشین‌ها کافی نیستن دوایت
باید کامیونا رو بذاریم

311
00:26:39,848 --> 00:26:41,680
نه کافیه

312
00:26:41,767 --> 00:26:43,759
واسه وارد شدن به اونجا آماده شو

313
00:26:52,319 --> 00:26:55,027
لعنت به من
!یالا! بریم دنبالشون

314
00:26:55,114 --> 00:26:56,776
.چندتا ماشین فرار کردن
داریم میریم دنبالشون

315
00:27:13,298 --> 00:27:15,790
!کارل حرومزاده

316
00:27:15,884 --> 00:27:17,125
فقط نمایش بود؟

317
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
فکر میکردم داریم مردونه صحبت میکنیم
!کثافت فسقلی

318
00:27:19,721 --> 00:27:21,337
!بمبارانشون کنین

319
00:28:22,659 --> 00:28:26,528
حالا فقط یک مورد دیگه مونده

320
00:28:26,622 --> 00:28:29,080
یک نفر اینجا

321
00:28:29,166 --> 00:28:32,455
باید تاوان تمام این اتفاق‌ها رو بده

322
00:28:34,546 --> 00:28:36,287
ایزیکیل

323
00:28:36,381 --> 00:28:37,872
من لازمش دارم

324
00:28:37,966 --> 00:28:40,800
هنوز پیداش نکردیم

325
00:28:40,886 --> 00:28:44,050
انتظار ندارم کسی اونو لو بده

326
00:28:44,139 --> 00:28:47,007
اما اینو میگم که
به خودتون لطف کنین

327
00:28:47,100 --> 00:28:49,843
و همین حالا همکاری کنین

328
00:28:55,651 --> 00:28:57,768
ما ریش و موی بافته شده

329
00:28:57,861 --> 00:28:59,352
توی چیزی که از لاشه‌ها باقی مونده بود پیدا نکردیم

330
00:28:59,446 --> 00:29:01,233
برای همین اون باید اینجا باشه

331
00:29:08,247 --> 00:29:10,830
قوانینی وجود دارن
که اون زیرپاشون گذاشته

332
00:29:10,916 --> 00:29:14,626
و اگه اونو فورا تسلیم نکنین

333
00:29:14,711 --> 00:29:20,252
قضیه... وارد مرحله‌ی جراحتی میشه

334
00:29:22,010 --> 00:29:23,751
من اینو نمیخوام

335
00:29:31,478 --> 00:29:33,640
اینو بدتر از چیزی که
الانه نکنین

336
00:29:33,730 --> 00:29:35,687
اینجا بچه زندگی میکنه

337
00:29:35,774 --> 00:29:37,857
!لازم نیست همچین چیزی ببینن

338
00:29:49,454 --> 00:29:50,695
خیلی‌خب

339
00:29:53,417 --> 00:29:55,454
پنج دقیقه وقت دارین

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,126
بعدش روش نیگان میشه

341
00:29:59,214 --> 00:30:00,796
و این تقصیر خودتونه

342
00:30:01,883 --> 00:30:03,670
من نه

343
00:30:06,555 --> 00:30:09,798
چطوری اومدین بیرون؟

344
00:30:09,891 --> 00:30:12,178
سه تا حدس داری

345
00:30:14,938 --> 00:30:18,557
خب، یه راهی براش پیدا کردیم

346
00:30:21,028 --> 00:30:22,610
با بقیه چکار کردین؟ -
!آره -

347
00:30:22,696 --> 00:30:24,312
دقیقا موضوع بعدی حرفمه

348
00:30:24,406 --> 00:30:28,070
الان پادشاهی به سیخ کشیده میشه

349
00:30:28,160 --> 00:30:29,992
تا دنیا ببینه

350
00:30:30,078 --> 00:30:33,287
و منجی‌ها اون جا رو تصاحب میکنن

351
00:30:33,373 --> 00:30:35,456
اونم از امشب

352
00:30:35,542 --> 00:30:37,704
الکساندریا هم همینطوریه

353
00:30:37,794 --> 00:30:39,626
البته اگه اوضاع پیچیده نشه

354
00:30:42,549 --> 00:30:44,381
اما هیلتاپ؟

355
00:30:44,468 --> 00:30:45,800
مزرعه‌دارا؟

356
00:30:45,886 --> 00:30:49,004
سبد نان تمدن در حال پیشرفتمون؟

357
00:30:49,097 --> 00:30:50,929
روز خوش شانسیتونه

358
00:30:52,934 --> 00:30:55,517
برای ادامه‌ی تولید انتخاب شدین

359
00:30:59,858 --> 00:31:04,944
رییس من کشتن رو به عنوان یک کسب و کار دوست نداره

360
00:31:05,030 --> 00:31:07,943
من خودم دیدگاه دیگه ای دارم

361
00:31:09,284 --> 00:31:11,321
من بیشتر نتیجه گرا هستم

362
00:31:12,496 --> 00:31:14,783
هر نتیجه ای که میگیرم

363
00:31:14,873 --> 00:31:16,785
بیشتر برای خوش شانسیم هستش

364
00:31:18,794 --> 00:31:21,411
شاید من بیشتر آدم دورویی باشم 

365
00:31:21,505 --> 00:31:23,292
اما این تصمیم من نبود

366
00:31:23,382 --> 00:31:25,965
بنابر این من تصمیم گرفتم در آغوش بگیرم 
که چه چیزی در کنترل من هست

367
00:31:26,051 --> 00:31:28,885
در واقع، من بیشتر خم میشم چون

368
00:31:30,222 --> 00:31:33,135
گرگوری یه ذره باعث شد
من جلوی رئیسم

369
00:31:33,225 --> 00:31:34,716
احمق جلوه بدم

370
00:31:34,810 --> 00:31:38,520
برای همین امیدوارم تو اونی باشی

371
00:31:38,605 --> 00:31:39,891
که بتونه اوضاعو درست بکنه

372
00:31:46,655 --> 00:31:49,068
میشنوی؟

373
00:31:49,157 --> 00:31:52,491
میخوام با دقت گوش کنین

374
00:31:55,664 --> 00:31:58,532
!یوجین

375
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
که باید بگم

376
00:32:00,794 --> 00:32:02,877
اعتراف میکنم بهش بدبین بودم

377
00:32:02,963 --> 00:32:06,252
اما حسابی ترکوند

378
00:32:07,342 --> 00:32:09,208
بهمون کمک کرد از اون مخصمه

379
00:32:09,302 --> 00:32:12,010
با زامبیای سرد و بی‌ترتبیت خلاص بشیم

380
00:32:12,097 --> 00:32:15,181
و حالا افرادم دارن بقیه زامبیا
رو متفرق میکنن

381
00:32:18,145 --> 00:32:20,262
...پس

382
00:32:20,355 --> 00:32:22,438
این دو راه حل داره

383
00:32:23,400 --> 00:32:27,360
یکی اینکه میتونم این
آقای عزیز رو که رو زانوهاش افتاده

384
00:32:27,446 --> 00:32:29,278
خیلی راحت بکشم

385
00:32:29,364 --> 00:32:31,651
تو رو از ماشین بکشم بیرون

386
00:32:31,741 --> 00:32:34,575
و بذارمت تو این جعبه

387
00:32:34,661 --> 00:32:36,243
هوم؟

388
00:32:38,874 --> 00:32:42,914
و توش خفه نمیشی

389
00:32:43,003 --> 00:32:46,292
برخلاف دوستت
ساشا

390
00:32:49,426 --> 00:32:53,670
و بعدش میبریمت هیلتاپ

391
00:32:53,763 --> 00:32:55,595
همه رو جمع میکنیم

392
00:32:55,682 --> 00:32:58,299
و تو رو جلوی همه‌شون میکشیم

393
00:32:59,811 --> 00:33:01,803
و بعدش می‌بریمت پناهگاه

394
00:33:01,897 --> 00:33:05,140
و سرتو میذاریم رو یه نیزه
جلوی مقر اصلیمون

395
00:33:05,233 --> 00:33:09,022
و بعد افرادم دسته‌ی زامبی‌ها رو

396
00:33:09,112 --> 00:33:12,276
میبرن هیلتاپ و همونکاری رو میکنن

397
00:33:12,365 --> 00:33:16,484
که افراد شما سعی کردن و موفق نشدن با خونه‌ی ما بکنن

398
00:33:19,122 --> 00:33:22,581
چقدر دردسر برای همه‌ی آدما

399
00:33:25,045 --> 00:33:26,627
هوم؟

400
00:33:30,884 --> 00:33:35,424
:یا گزینه دو
دور میزنی، میری خونه

401
00:33:35,514 --> 00:33:37,927
میری زمینا رو آب میدی

402
00:33:38,016 --> 00:33:41,100
خیال همه به خصوص منو
از یه عالمه استرس

403
00:33:41,186 --> 00:33:43,724
راحت میکنی

404
00:33:45,106 --> 00:33:47,598
...و آره

405
00:33:47,692 --> 00:33:50,605
مجبوریم یکی از افرادتو بکشیم

406
00:33:51,988 --> 00:33:53,854
اما بعدش دیگه ردیفه

407
00:33:57,786 --> 00:33:59,743
نه گری

408
00:34:02,415 --> 00:34:03,576
این با من

409
00:34:11,258 --> 00:34:13,466
فقط ازت میخواستم

410
00:34:13,552 --> 00:34:15,760
بدونی من چی دارم میگم

411
00:34:15,845 --> 00:34:18,633
ازت میخوام بو بکنیش

412
00:34:18,723 --> 00:34:21,511
حالا بهم بگو مجبور نیستم این آقای

413
00:34:21,601 --> 00:34:23,684
خوش ریش و مو رو هم بکشم

414
00:34:23,770 --> 00:34:25,727
!بگو مجبور نیستم تا آخرش برم

415
00:34:25,814 --> 00:34:28,272
!بگو مگی

416
00:34:28,358 --> 00:34:29,974
!گری -
نه -

417
00:34:37,367 --> 00:34:39,450
لازم نیست هیچکدوم از اینکارا رو بکنی

418
00:34:44,082 --> 00:34:46,244
فقط ازت یه لطفی میخوام

419
00:34:49,546 --> 00:34:51,538
چی؟

420
00:34:51,631 --> 00:34:54,294
اون جعبه رو میخوام

421
00:34:54,384 --> 00:34:56,626
تا نیل رو ببرم خونه
و توش خاکش کنم

422
00:35:04,311 --> 00:35:06,052
درخواستت مورد قبول واقع شد

423
00:39:03,341 --> 00:39:06,254
به خاطر کاری که ما با ماشین کردیم نیومدن بیرون

424
00:39:08,221 --> 00:39:11,339
حتی اگه اینطوری بود هم
فقط یه اشتباه بود

425
00:39:12,350 --> 00:39:14,262
و منم اشتباه کردم

426
00:39:15,019 --> 00:39:16,681
اگه نرفته بودم پناهگاه
تا نیگان رو بکشم

427
00:39:16,771 --> 00:39:18,683
شاید ساشا هنوز زنده می‌بود

428
00:39:20,316 --> 00:39:22,558
شایدم خودش میرفت

429
00:39:22,652 --> 00:39:25,019
شاید همه چیز
دقیقا همینطوری میشد

430
00:39:26,531 --> 00:39:29,319
نمیخواستم شما اینکارو بکنین
اما شاید باید میکردین

431
00:39:29,409 --> 00:39:33,244
شاید باید یه سری کارا امتحان میکردین
تا راه درستشو پیدا کنین

432
00:39:34,622 --> 00:39:36,784
اونا کجان؟

433
00:39:55,810 --> 00:39:57,051
ماشینو نگه دار

434
00:39:57,145 --> 00:39:59,228
فقط میخوام از نزدیکتر نگاه کنم

435
00:39:59,314 --> 00:40:00,896
دوایت ماشینو نگه دار

436
00:40:00,982 --> 00:40:03,224
!داری ماشینا رو مستقیم میبری توش

437
00:40:03,318 --> 00:40:04,900
!ما رو به کشتن میدی

438
00:40:11,159 --> 00:40:12,366
!حالا

439
00:40:55,620 --> 00:40:57,953
برای همینم نمیخواستی دروازه رو
با کامیون مسدود کنیم

440
00:40:58,039 --> 00:41:00,952
برای همینم مستقیم
!اومدی وسط دود

441
00:41:01,042 --> 00:41:02,908
کار تو بود

442
00:41:03,002 --> 00:41:03,992
همه‌ش

443
00:41:05,755 --> 00:41:07,621
بگو تمومش کنن

444
00:41:07,715 --> 00:41:09,047
اینطوری نمیشه

445
00:41:47,463 --> 00:41:50,080
لعنتی، میتونستیم ازونا استفاده کنیم

446
00:41:50,174 --> 00:41:53,008
پنل‌های خورشیدی

447
00:41:53,094 --> 00:41:56,337
اون چندتا ماشین فرار کردن نه؟

448
00:41:56,431 --> 00:41:58,013
همه‌شون؟

449
00:41:59,392 --> 00:42:01,099
پسره هنوز باید اینجا باشه

450
00:42:01,185 --> 00:42:03,097
فکر کنم میخواست همزمان
با نابودی اینجا بمیره

451
00:42:03,187 --> 00:42:04,894
اینجا رو بگردین

452
00:42:04,981 --> 00:42:06,813
پیداش کنین، دستاشو ببندین

453
00:42:06,899 --> 00:42:08,106
نکشینش

454
00:42:08,192 --> 00:42:11,401
بقیه خونه‌ها رو منفجر کنین

455
00:42:11,487 --> 00:42:14,230
من میرم خونه ریک
یکم ماکارونی درست کنم

456
00:42:14,323 --> 00:42:17,566
وقتی پیداش شد
بفرستیشن سراغ من

457
00:42:44,062 --> 00:42:45,724
!بخواب رو زمین پسر

458
00:42:56,365 --> 00:42:58,607
لعنتی -
یالا -

459
00:43:20,890 --> 00:43:23,303
هیس

460
00:43:29,732 --> 00:43:32,224
من درخواستتو قبول میکنم و بهت کمک میکنم

461
00:43:32,318 --> 00:43:34,105
با اینکه حماقته

462
00:43:34,195 --> 00:43:36,403
با اینحال، شخصا به این نکته باور دارم

463
00:43:36,489 --> 00:43:38,572
که خارج شدن از چاردیواری درمانگاه

464
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
اشتباه مرگباریه

465
00:43:40,785 --> 00:43:43,198
دکتر خیلی راحت تر میتونه
تنهایی فرار کنه

466
00:43:43,287 --> 00:43:46,030
اما تو از طرف دیگه مریضیت بدتر میشه

467
00:43:46,124 --> 00:43:48,787
یا وسط راه از پا در میای

468
00:43:48,876 --> 00:43:50,742
اما میدونم این تصمیمیه که گرفتی

469
00:43:50,837 --> 00:43:51,998
و این بازیه کثیفیه

470
00:43:53,131 --> 00:43:55,669
میشه یکیتون بهم بگه
اینجا چه خبره؟

471
00:43:57,677 --> 00:44:00,636
 گابریل فکر میکنه خدا بهش ماموریت داده
تا تو رو به هیلتاپ برگردونه

472
00:44:00,721 --> 00:44:03,338
تا به بدنیا آوردن بچه‌ی مگی و گلن کمک کنی

473
00:44:05,601 --> 00:44:07,467
...ببین اون
نمیتونه هیچ جایی بره

474
00:44:07,562 --> 00:44:10,555
این دیگه حرفیه که خودتون دو تایی باید باهم بزنین

475
00:44:10,648 --> 00:44:12,685
فقط اومدم بهت بگم

476
00:44:12,775 --> 00:44:15,734
که نگهبان دروازه‌ی شمالی
فعال نیست

477
00:44:15,820 --> 00:44:17,777
کاری که بخوای با این اطلاعات
بکنی یا نکنی

478
00:44:17,864 --> 00:44:19,526
هیچ ارتباطی به من نداره

479
00:44:19,615 --> 00:44:22,403
صبرکن، یه نگهبانو کشتی؟

480
00:44:22,493 --> 00:44:23,984
نه

481
00:44:24,078 --> 00:44:26,661
قهوه‌ش مسموم بود

482
00:44:26,747 --> 00:44:28,659
اون الان به طرز فجیعی یک اسهال شدید و آبکی

483
00:44:28,749 --> 00:44:30,991
 به خاطر قند موجود درآدامس گرفته

484
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
چی؟ -
اگه حرکاتش خیلی سریع نباشه -

485
00:44:33,296 --> 00:44:36,755
احتمالش هست که همین الان مشغول ریدن به خودش باشه

486
00:44:39,177 --> 00:44:40,543
چرا؟

487
00:44:47,143 --> 00:44:48,930
...فقط

488
00:44:50,521 --> 00:44:53,013
میخوام امشب بخوابم

489
00:44:54,025 --> 00:44:55,891
پس با ما بیا

490
00:44:55,985 --> 00:44:59,103
هنوز خیلی دیر نشده
اونا قبولت میکنن

491
00:45:04,952 --> 00:45:06,909
من اینکارو نمیکنم

492
00:45:10,541 --> 00:45:11,873
اوف

493
00:45:11,959 --> 00:45:13,791
انگار سویچ یه ماشینی رو انداختم

494
00:45:13,878 --> 00:45:16,916
که بیرون دروازه‌ی شمالی مذبور پارک شده

495
00:45:18,549 --> 00:45:20,711
داری کار درستو انجام میدی

496
00:45:20,801 --> 00:45:23,214
،همونطوری که قبلا صحبت کردیم
این یه چیز نسبیه

497
00:45:23,304 --> 00:45:24,385
نه

498
00:45:24,472 --> 00:45:26,338
نیست

499
00:46:07,682 --> 00:46:09,719
چرا به من نگاه میکنین؟
!برین

500
00:46:31,580 --> 00:46:33,537
.اون ایزیکیله
زنده لازمش داریم

501
00:46:33,624 --> 00:46:35,786
شاه لعنتی از همه‌شون
بیشتر ارزش داره

502
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
!برو

503
00:46:41,924 --> 00:46:44,211
!نابیلا
ایزیکیل کجاست؟

504
00:46:44,302 --> 00:46:46,043
فکر کنم... هنوز اونجاست

505
00:46:46,137 --> 00:46:47,799
نمیدونم

506
00:46:47,888 --> 00:46:49,504
باید همه رو ببری یه جای امن

507
00:46:49,598 --> 00:46:51,339
از کوکمن پارکوی برو کینگزلی

508
00:46:51,434 --> 00:46:52,641
خونه‌ی قهوه ای توی 2 کیلومتری اون جاده

509
00:46:52,727 --> 00:46:54,969
.حصار داره
اونجا بهتون ملحق میشم

510
00:47:01,027 --> 00:47:02,563
اعلیحضرت

511
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
...نجاتشون بده

512
00:47:05,323 --> 00:47:06,439
همونطوری که منو نجات دادی

513
00:47:06,532 --> 00:47:09,616
صبرکن. ایزیکیل، نه

514
00:47:47,865 --> 00:47:50,699
مارگارت، من... میدونم
منو انداختی اینجا

515
00:47:50,785 --> 00:47:53,493
...و پیغامتو دریافت کردم اما

516
00:47:53,579 --> 00:47:55,946
میدونی جای من اینجا نیست -
خفه شو -

517
00:47:56,040 --> 00:47:58,123
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

518
00:47:59,001 --> 00:48:00,367
اون یکی

519
00:48:00,461 --> 00:48:02,043
بیارینش بیرون

520
00:48:03,214 --> 00:48:05,001
اون میره بیرون؟

521
00:48:10,638 --> 00:48:12,379
مگی، چکار میکنی؟

522
00:48:12,473 --> 00:48:14,135
کل، تفنگتو لازم دارم

523
00:48:28,864 --> 00:48:30,605
این یکی سعی کرد بکشت

524
00:48:42,586 --> 00:48:43,793
،مگی
اینکارو نکن

525
00:48:43,879 --> 00:48:45,541
خفه شو ال

526
00:48:45,631 --> 00:48:48,374
اگه خانوم خوشگله بخواد نمایش اجرا کنه
بذار کارشو بکنه

527
00:48:51,387 --> 00:48:53,504
میخوای نفر بعدی باشی؟

528
00:48:55,433 --> 00:48:56,844
نه نمیخوام

529
00:49:04,066 --> 00:49:06,433
منجی‌ها توی مسیر
یکی از افرادمونو کشتن

530
00:49:07,862 --> 00:49:09,603
ما باهم برابر نشدیم
ولی این یه شروعه

531
00:49:09,697 --> 00:49:11,780
مگی

532
00:49:11,866 --> 00:49:13,903
نگهبانای بیشتری بذار

533
00:49:13,993 --> 00:49:16,485
دیوارها رو تقویت کنین
و نیل رو خاک کنین

534
00:49:16,579 --> 00:49:18,571
با طلوع خورشید
همه بذرپاشی رو شروع میکنن

535
00:49:18,664 --> 00:49:21,782
فکر میکردم تسلیم نمیشیم -
نه نمیشیم -

536
00:49:21,876 --> 00:49:23,788
سایمون گفت به بقیه حمله شده

537
00:49:23,878 --> 00:49:25,585
که یعنی دیگه باجی از اونا گرفته نمیشه

538
00:49:25,671 --> 00:49:26,832
اما شاید آدم بیاد

539
00:49:26,922 --> 00:49:28,788
ما باید آماده باشیم

540
00:49:28,883 --> 00:49:31,341
باید تو هیلتاپ آخرین مقاومت رو بکنیم

541
00:50:09,381 --> 00:50:10,963
!تمومه

542
00:50:23,646 --> 00:50:26,855
مطمئن شدم بتونین از پشت فرار کنین

543
00:50:28,609 --> 00:50:32,148
ماشینامونو مستقیم آوردم توی دود

544
00:50:32,238 --> 00:50:34,150
میدونم چی بود

545
00:50:39,453 --> 00:50:42,366
نمیتونم برگردم

546
00:50:42,456 --> 00:50:44,368
یکی از اونا فرار کرد

547
00:50:44,458 --> 00:50:47,201
بهشون میگه

548
00:50:47,294 --> 00:50:49,286
چطوری اومدن بیرون؟

549
00:50:50,464 --> 00:50:52,672
به خاطر کار من بود؟

550
00:50:58,013 --> 00:51:00,096
یوجین

551
00:51:03,102 --> 00:51:05,185
هنوزم میتونم بهتون کمک کنم

552
00:51:05,271 --> 00:51:08,685
،میدونم چطوری کار میکنن
نیگان چطوری فکر میکنه

553
00:51:10,025 --> 00:51:11,516
میخوام برنده بشین

554
00:51:11,610 --> 00:51:14,353
میخوام نیگان بمیره

555
00:51:16,198 --> 00:51:17,985
بعدش میتونیم نفس راحت بکشیم

556
00:51:33,632 --> 00:51:36,045
باید فورا برگردیم

557
00:52:25,000 --> 00:52:29,643
ما 38 نفر دیگه داریم)
(کاری نکنین
یه جایی بذارینش که پیداش کنن

558
00:52:29,730 --> 00:52:32,973
ما یه رابطه خوب داشتیم

559
00:52:33,067 --> 00:52:35,810
منم بابت پسره ناراحت شدم

560
00:52:35,903 --> 00:52:38,486
.اینو نمیخواستم
خودت میدونی

561
00:52:40,574 --> 00:52:44,113
و حالا آدمای بیشتری باید بمیرن

562
00:52:46,705 --> 00:52:48,992
بعضی وقتا باید قورتش بدی

563
00:52:51,627 --> 00:52:53,209
من میدم

564
00:52:55,464 --> 00:52:58,673
خدایا، فکر میکردم تو هم اینو میدونستی

565
00:53:01,762 --> 00:53:04,505
ازت خوشم میومد ایزیکیل

566
00:53:04,598 --> 00:53:08,387
آدمات به حصار پناهگاه نگاه میکنن

567
00:53:08,477 --> 00:53:11,345
 ...و می‌بینن شاهشون 

568
00:53:11,438 --> 00:53:13,054
مرده

569
00:53:17,277 --> 00:53:18,734
ماشین‌ها رو بار بزنین

570
00:53:18,821 --> 00:53:21,655
اعلیحضرت کاری کرد
دستاشو بشکنین

571
00:53:22,616 --> 00:53:24,403
دیگه حوصله تحمل کردن ندارم

572
00:54:05,159 --> 00:54:07,617
ببخشید

573
00:54:07,703 --> 00:54:09,786
جدی میگم

574
00:54:20,215 --> 00:54:22,002
میشون

575
00:54:23,218 --> 00:54:24,629
میشون

576
00:54:31,059 --> 00:54:32,470
!میشون

577
00:55:07,012 --> 00:55:08,924
کارل

578
00:55:10,724 --> 00:55:12,056
جودیث

579
00:55:14,895 --> 00:55:16,306
میشون

580
00:55:23,904 --> 00:55:26,817
دیگه داره لوس میشه

581
00:55:30,410 --> 00:55:33,198
مجبورم نکن الان اینکارو بکنم ریک

582
00:55:33,288 --> 00:55:35,245
برات نقشه دارم

583
00:55:35,332 --> 00:55:36,823
تیکه تیکه بکنمت

584
00:55:36,917 --> 00:55:39,079
تیکه هاتو بدم زامبیا و
مجبورت کنم نگاه کنی

585
00:55:42,005 --> 00:55:43,667
بعدش وقتی که دیگه

586
00:55:43,757 --> 00:55:45,794
هیچی برات باقی نموند جز یه کله

587
00:55:48,220 --> 00:55:49,586
اون موقع می‌کشمت

588
00:55:49,680 --> 00:55:51,012
جلوی همه

589
00:55:51,098 --> 00:55:54,011
نمیشه خفه بشی؟ -
نه -

590
00:56:00,023 --> 00:56:03,016
میدونی بچه‌ت داوطلب شد بمیره؟

591
00:56:04,194 --> 00:56:05,605
چه پسری بزرگ کردی ریک؟

592
00:56:06,572 --> 00:56:08,029
درستش میکنم

593
00:56:08,115 --> 00:56:09,947
چون ازش خوشم میاد

594
00:56:10,033 --> 00:56:11,774
...چند سال دیگه

595
00:56:11,869 --> 00:56:13,280
یکی از معاونین ارشدم میشه

596
00:56:21,962 --> 00:56:23,453
وقتی کارم باهات تموم بشه

597
00:56:23,547 --> 00:56:26,255
دیگه هیچکی هیچوقت جرئت نمیکنه

598
00:56:26,341 --> 00:56:27,798
کار تو رو تکرار کنه

599
00:56:27,885 --> 00:56:30,798
،نه دوستات
...نه پسرت

600
00:56:35,058 --> 00:56:36,390
!بهش دست نزن

601
00:56:55,871 --> 00:56:57,954
لعنتی

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,889
همه‌شون مردن

603
00:57:23,982 --> 00:57:25,848
و همه‌تون زدین به خطا

604
00:57:25,943 --> 00:57:27,434
این تقصیر خودتونه

605
00:57:45,212 --> 00:57:46,578
!میشون

606
00:57:51,760 --> 00:57:53,797
هی

607
00:57:53,887 --> 00:57:56,880
اونا کجان؟

608
00:57:59,726 --> 00:58:02,935
...اوه خدا

609
01:00:26,289 --> 01:00:28,531
من آوردمش اینجا

610
01:00:46,434 --> 01:00:48,847
اینطوری این اتفاق افتاد

611
01:02:07,000 --> 01:02:12,000
مترجم: آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری