1
00:01:44,271 --> 00:01:45,762
نقشه داره جواب میده

2
00:01:45,856 --> 00:01:47,813
داریم انجامش میدیم

3
00:01:47,899 --> 00:01:49,606
داریم برنده میشیم

4
00:01:54,406 --> 00:01:56,318
جنگ سختی داشتیم

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,776
افرادی رو از دست دادیم
آدم‌هایی شجاع که خودشونو قربانی کردن

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,406
تا ما برنده بشیم

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,877
،وقتی که جنگ تموم شد

8
00:02:09,963 --> 00:02:13,456
هیچ منجی‌ای روی پاهاش باقی نمونده بود

9
00:02:14,926 --> 00:02:16,508
،ما شکستشون دادیم

10
00:02:16,595 --> 00:02:19,087
اما اوضاع پیچیده شد

11
00:02:19,181 --> 00:02:21,298
عیسی زندانی گرفت

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,553
و آوردشون خونه

13
00:02:23,644 --> 00:02:26,637
فعلا بیرون دروازه‌مون نگهشون میداریم

14
00:02:26,730 --> 00:02:28,847
تا وقتی که تصمیم بگیریم
باهاشون چکار کنیم

15
00:02:30,067 --> 00:02:32,024
تا وقتی من تصمیم بگیرم

16
00:02:36,782 --> 00:02:39,775
ما پایگاه رو ذره ذره گرفتیم

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,780
فکر میکردیم برنده شدیم

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,362
وقتی توی یک محوطه‌ی باز جمع شده بودیم
بهمون شبیخون زدن

19
00:02:44,456 --> 00:02:46,243
ظرف چند ثانیه تموم شد

20
00:02:46,333 --> 00:02:49,326
ایزیکیل، جری و من

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,627
تنها کسایی هستیم
که زنده موندیم

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,207
همه چیز

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,088
ترسناکتر از چیزیه که فکرشو میکردم

24
00:02:58,178 --> 00:02:59,385
اما ما انجامش میدیم

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,053
مجبوریم

26
00:03:01,139 --> 00:03:03,222
ساشا نفر اول بود

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,016
و حالا تعدادشون بیشتر شده

28
00:03:06,103 --> 00:03:08,516
فداکاری‌ها واقعین

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,269
باید برای اونا کارو درست انجام بدیم

30
00:03:12,359 --> 00:03:15,022
بقیه‌ی نقشه همچنان ادامه داره

31
00:03:15,112 --> 00:03:17,320
ما وارد مرحله بعدی میشیم

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,648
من الان دارم میرم اونجا

33
00:03:19,741 --> 00:03:21,858
پناهگاه هنوز محاصره شده

34
00:03:21,952 --> 00:03:25,286
گیر افتادن و منابعشون قطع شده

35
00:03:25,372 --> 00:03:28,536
،با گذشت هر ساعت
ما اونا رو ضعیفتر می‌کنیم

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,084
دور تا دور پناهگاه تک‌تیرانداز داریم

37
00:03:32,170 --> 00:03:35,538
،به محض اینکه درو باز کنن
ما شلیک می‌کنیم

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,544
،اما اگه درو باز کنن

39
00:03:37,634 --> 00:03:40,718
مشکلات بیشتری براشون پیش میاد

40
00:03:40,804 --> 00:03:45,390
دو روز دیگه توی پناهگاه همدیگه رو
،می‌بینیم تا تمومش کنیم

41
00:03:45,475 --> 00:03:46,716
تا همه چیزو برنده بشیم

42
00:03:48,395 --> 00:03:51,229
طوری نیست که انگار تا الان
نجنگیده باشیم

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,398
قدم قدم برا رسیدن به اینجا 

44
00:03:54,484 --> 00:03:56,396
به این لحظه، جنگیدیم 

45
00:03:56,486 --> 00:03:59,320
راهمون ما رو به اینجا آورده

46
00:03:59,406 --> 00:04:02,774
،به خود واقعیمون
،به همدیگه

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,030
به الان

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,861
و ما خیلی نزدیکیم

49
00:04:10,876 --> 00:04:14,040
این میتونه جنگ آخرمون باشه

50
00:05:28,912 --> 00:05:30,995
غذا

51
00:05:42,133 --> 00:05:44,375
مال خودت

52
00:05:53,562 --> 00:05:55,224
عیسی

53
00:05:58,942 --> 00:06:00,149
...عیسی

54
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
سلام

55
00:06:04,447 --> 00:06:06,029
داری غذامونو هدر میدی

56
00:06:06,116 --> 00:06:08,529
ما یه مقدار شلغم لهیده توی انبار داشتیم

57
00:06:08,618 --> 00:06:10,075
هیچکی نمیخواستشون

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,868
حتی منجی‌ها وقتی غارتمون کردن
بهشون دست نزدن

59
00:06:11,955 --> 00:06:15,244
وجود اون انبار یک دلیلی داره

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,541
،شاید الان غذای زیادی داشته باشیم
ولی ممکنه تغییر بکنه

61
00:06:17,627 --> 00:06:18,913
باید اول مراقب خودمون باشیم

62
00:06:19,004 --> 00:06:22,122
پاول، این مسخره بازیه
به اندازه کافی کش اومده

63
00:06:22,215 --> 00:06:24,798
یه چوبه دار بساز دیگه

64
00:06:24,885 --> 00:06:26,251
تو که کار با دستت خوبه مارگارت

65
00:06:26,344 --> 00:06:28,927
گلوله‌ها رو هدر نده
و کارشونو تموم کن

66
00:06:29,014 --> 00:06:30,550
...گرگوری -
چیه؟ -

67
00:06:30,640 --> 00:06:33,348
من فقط چیزی که همه اون تو، بهش فکر میکننو میزنم

68
00:06:33,435 --> 00:06:35,267
برو داخل

69
00:06:36,563 --> 00:06:38,270
فورا

70
00:06:39,399 --> 00:06:40,810
بیا گرگوری

71
00:06:43,028 --> 00:06:44,644
میدونی راست میگم

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,494
نباید ما رو توی این موقعیت میذاشتی

73
00:06:59,002 --> 00:07:00,959
واقعا داری به حرف گرگوری فکر میکنی؟

74
00:07:01,046 --> 00:07:03,038
تمام گزینه‌ها روی میزه

75
00:07:03,131 --> 00:07:04,292
باید باشه

76
00:07:04,382 --> 00:07:06,840
ما داریم برای چی می‌جنگیم، مگی؟

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,255
خودت میدونی

78
00:07:09,346 --> 00:07:10,632
آره فکر میکردم میدونم

79
00:07:10,722 --> 00:07:12,088
برای همینم آوردمشون اینجا

80
00:07:13,558 --> 00:07:15,345
باید هم اینو تموم کنیم

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,927
هم نیگانو -
میکنیم -

82
00:07:18,021 --> 00:07:19,262
،اما وقتی اینکارو بکنیم

83
00:07:19,356 --> 00:07:22,690
باید مطمئن بشیم چیزی که باقی مونده
 ارزش چیزی که از دست دادیمو داشته باشه

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,834
شاه ملاقاتی نداره

85
00:07:45,090 --> 00:07:46,547
!ایزیکیل

86
00:07:48,218 --> 00:07:49,834
قول دادیم به ریک و بقیه ملحق بشیم

87
00:07:49,928 --> 00:07:52,136
باید بیای بیرون

88
00:07:53,473 --> 00:07:56,557
باید هرکسی که میتونه بجنگه رو جمع کنیم

89
00:08:00,355 --> 00:08:02,312
میدونی، بهم گفت برم

90
00:08:03,733 --> 00:08:05,690
و اینکه دیگه لازم نیست
اینکارو بکنم

91
00:08:08,655 --> 00:08:11,363
کار من همینه

92
00:08:16,997 --> 00:08:18,989
من باهات میام

93
00:08:19,082 --> 00:08:21,074
میجنگم -
نه -

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,703
و دنبالمم نیا

95
00:08:54,284 --> 00:08:56,276
تنهایی؟

96
00:08:56,369 --> 00:08:57,951
آره

97
00:09:00,540 --> 00:09:02,122
بهت شلیک کردم

98
00:09:02,208 --> 00:09:03,619
خراشم دادی

99
00:09:05,128 --> 00:09:07,211
چرا بعدش برگشتی؟

100
00:09:09,090 --> 00:09:11,548
به خاطر همون چیزی که
قبلش میخواستم

101
00:09:12,719 --> 00:09:14,426
یک قرار

102
00:09:16,347 --> 00:09:17,554
بهت اعتماد کنم؟

103
00:09:17,640 --> 00:09:19,802
بهت شلیک کردم

104
00:09:19,893 --> 00:09:22,260
خراشم دادی

105
00:09:22,353 --> 00:09:24,640
اگه بهم شلیک میکردی هنوزم
از دستت عصبانی بودم

106
00:09:25,815 --> 00:09:27,977
ما افرادتو کشتیم

107
00:09:28,068 --> 00:09:30,731
ما هم یک سری از افرادتو کشتیم

108
00:09:30,820 --> 00:09:33,733
اما ما به شما نیاز داریم
و شما به ما

109
00:09:33,823 --> 00:09:35,564
تله‌ست

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,399
نیست

111
00:09:37,494 --> 00:09:40,111
میتونستم با افرادم بیام

112
00:09:40,205 --> 00:09:41,787
و اینجا رو بگیرم

113
00:09:41,873 --> 00:09:43,739
میدونین که الان تعداد افراد کافی دارم

114
00:09:43,833 --> 00:09:44,949
خودتون دیدین

115
00:09:45,043 --> 00:09:46,284
هنوزم؟

116
00:09:47,337 --> 00:09:48,919
تو تنهایی

117
00:09:50,256 --> 00:09:52,919
ازمون میخوای نجاتت بدیم

118
00:09:55,053 --> 00:09:57,170
دیگه نه

119
00:09:58,765 --> 00:10:01,508
کار منجی‌ها تموم شده

120
00:10:02,685 --> 00:10:04,927
پایگاه‌هاشونو گرفتیم

121
00:10:06,356 --> 00:10:09,224
نیگان و افرادش دور چندصدتا زامبی

122
00:10:09,317 --> 00:10:10,603
محاصره شدن

123
00:10:10,693 --> 00:10:13,185
...تا وقتی که تسلیم بشن

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,191
یا ما کارشونو تموم کنیم

125
00:10:15,281 --> 00:10:17,273
انتخابشون اینه

126
00:10:17,367 --> 00:10:19,404
و حالا من دارم به شما حق انتخاب میدم

127
00:10:20,954 --> 00:10:23,446
میدونم. شما هرچی میخواین
میگیرین و واستون مهم نیست

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,039
برای همین با نیگان به موافقت رسیدی

129
00:10:26,126 --> 00:10:28,118
من اومدم یک قرار بهترو پیشنهاد بدم

130
00:10:28,211 --> 00:10:30,669
افراد من برنده میشن

131
00:10:30,755 --> 00:10:34,544
حق انتخابت فراموش کردن نیگان

132
00:10:34,634 --> 00:10:37,468
و عوض کردن جبهه‌ته

133
00:10:37,554 --> 00:10:39,170
و اینکه جزوی از دنیای بعدی‌ای باشی

134
00:10:39,264 --> 00:10:41,472
که الکساندریا، هیلتاپ
و پادشاهی

135
00:10:41,558 --> 00:10:44,141
باهم دیگه میسازن

136
00:10:44,227 --> 00:10:46,844
...یا

137
00:10:46,938 --> 00:10:49,021
ما نابودتون میکنیم

138
00:10:50,567 --> 00:10:53,310
تهدید و رویا

139
00:10:54,404 --> 00:10:57,488
رویا و تهدید

140
00:11:00,618 --> 00:11:03,235
افرادم میدونن من اینجام

141
00:11:03,329 --> 00:11:06,493
و کار بعدیشون بستگی به کاری که الان میکنی داره

142
00:11:09,085 --> 00:11:10,872
آره یا نه؟

143
00:11:10,962 --> 00:11:12,919
کدومش؟

144
00:11:18,595 --> 00:11:19,676
نه

145
00:11:30,190 --> 00:11:32,603
زیاد حرف میزنه

146
00:11:42,452 --> 00:11:44,739
آدمایی که رهبر نیستن

147
00:11:44,829 --> 00:11:46,411
همیشه فکر میکنن بهتر حالیشونه

148
00:11:46,497 --> 00:11:47,704
هوم؟

149
00:11:47,790 --> 00:11:51,579
همیشه انگشت اشاره رو
به آقای رئیس

150
00:11:51,669 --> 00:11:53,251
یا البته

151
00:11:53,338 --> 00:11:56,376
خانم رئیس میگیرن

152
00:11:56,466 --> 00:11:58,879
حقیقت اینه که زیاد آسون نیست

153
00:11:58,968 --> 00:12:00,675
نمیدونم

154
00:12:02,138 --> 00:12:05,302
برای من خیلی آسون بود
که هیلتاپ رو به نیگان نفروشم

155
00:12:05,391 --> 00:12:07,599
،برو و منو قضاوت کن مارگارت

156
00:12:08,728 --> 00:12:11,471
کاری که من کردم به نفع این جامعه بود

157
00:12:11,564 --> 00:12:13,430
چطوری؟

158
00:12:13,524 --> 00:12:16,107
تصمیم من کاری با گلوله‌ها نداشت

159
00:12:16,194 --> 00:12:18,356
خودت بفهم

160
00:12:20,657 --> 00:12:22,694
تو ترسیده بودی

161
00:12:22,784 --> 00:12:25,276
سعی کردی برای منافع شخصی خودت
باهاشون قرار بذاری

162
00:12:25,370 --> 00:12:26,736
نه فقط منافع خودم

163
00:12:26,829 --> 00:12:29,071
انگیزه‌ام خالصانه بود

164
00:12:29,165 --> 00:12:32,249
...میدونم مگی. ما
اختلاف نظر زیادی داشتیم

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,292
اما من روی اون صندلی نشستم

166
00:12:34,379 --> 00:12:36,871
میتونم کمک کنم

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,331
الانم که توی اتاقم

168
00:12:38,424 --> 00:12:40,882
برای اینکه وقتی دارم فکر میکنم
حواسمم به تو باشه

169
00:12:40,969 --> 00:12:43,086
حواست به من باشه؟
بیخیال

170
00:12:43,179 --> 00:12:46,092
یه نفرو لازم داری تا بهت بگه
کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده

171
00:12:46,182 --> 00:12:47,718
و یه چیزیو حدس بزن؟

172
00:12:47,809 --> 00:12:49,892
من همونم

173
00:12:49,978 --> 00:12:54,222
دوست هیپی و کنگ‌فو کارمون

174
00:12:54,315 --> 00:12:57,979
شاید بخواد کاری کنه که
تو بابتش عذاب وجدان بگیری

175
00:12:58,069 --> 00:12:59,560
،اما آخر روز

176
00:12:59,654 --> 00:13:01,771
تویی که رهبری

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,196
و نمیتونی بذاری گرگ‌ها

178
00:13:03,283 --> 00:13:05,525
وسط گوسفندا آزاد بچرخن

179
00:13:08,121 --> 00:13:10,033
به همین سادگی

180
00:13:21,217 --> 00:13:23,004
ریک گفت همینجا بمونی

181
00:13:23,094 --> 00:13:25,051
فقط میرم نگاه کنم

182
00:13:27,598 --> 00:13:29,555
هنوز زخمت داره خوب میشه

183
00:13:29,642 --> 00:13:31,429
یکم استراحت کن و
واسه جنگ بعدی آماده شو

184
00:13:31,519 --> 00:13:33,602
زود برمیگردم

185
00:13:44,115 --> 00:13:45,731
زخم تو هنوز داره خوب میشه

186
00:13:46,909 --> 00:13:49,322
تو تیر خوردی

187
00:13:49,412 --> 00:13:51,324
من فقط خسته بودم -
بدتر از اینم تیر خوردم -

188
00:13:51,414 --> 00:13:53,155
روشن کن

189
00:14:05,219 --> 00:14:07,381
سلام

190
00:14:07,472 --> 00:14:09,589
تازه برگشتی؟

191
00:14:09,682 --> 00:14:12,220
آره. دنبالت میگشتم

192
00:14:12,310 --> 00:14:14,723
منم دنبالت میگشتم

193
00:14:17,231 --> 00:14:19,564
میخواستم بگم وقتی دوایت رو نکشتی

194
00:14:19,650 --> 00:14:21,687
کار درستی انجام دادی

195
00:14:23,529 --> 00:14:25,942
بدون اون نمیتونستیم
تا اینجا بیایم

196
00:14:27,658 --> 00:14:30,366
نکته اینجاست که من منظورتو متوجه میشم

197
00:14:30,453 --> 00:14:32,695
اما بعدش، میکشمش

198
00:14:34,874 --> 00:14:37,287
میخوام من بکشمش

199
00:14:39,003 --> 00:14:41,086
شاید بتونیم باهم اینکارو بکنیم

200
00:14:42,507 --> 00:14:44,419
و شاید مجبور نباشیم
زیاد صبر کنیم

201
00:15:06,155 --> 00:15:08,238
دارن چی درست میکنن؟

202
00:15:10,243 --> 00:15:12,075
نگرانش نباش

203
00:15:14,872 --> 00:15:17,285
تو واسه اینکار داوطلب شدی؟

204
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
وقتی به گروهت ملحق شدی؟

205
00:15:37,061 --> 00:15:40,645
من یه مدتی تنها بودم

206
00:15:40,731 --> 00:15:42,814
بعدش یه جای امن پیدا کردم

207
00:15:44,110 --> 00:15:47,023
یه مشت باقی‌مونده
و یه مشت پوست کلفت

208
00:15:48,489 --> 00:15:50,856
بالاخره یکیشون رهبری رو بدست گرفت
و بعدش یکی دیگه، جای اونو گرفت

209
00:15:50,950 --> 00:15:53,442
اما من توجه زیادی نمیکردم

210
00:15:53,536 --> 00:15:55,823
،چون میدونی
بهم غذا میدادن

211
00:15:58,708 --> 00:16:00,574
من با دستام خوب کار میکنم

212
00:16:03,254 --> 00:16:05,041
منو فرستادن به پناهگاه ماهواره

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,623
تا حصار بسازم

214
00:16:07,717 --> 00:16:09,754
حالا هم اینجاییم

215
00:16:11,179 --> 00:16:13,796
حالا زندگی من
بستگی به تصمیم خانوم رئیسه داره

216
00:16:13,890 --> 00:16:15,222
میتونی تمومش کنی

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,935
تظاهر نکن هیچکدوممون بیگناهه

218
00:16:24,984 --> 00:16:27,818
چی صدات میزنن؟ عیسی؟

219
00:16:27,904 --> 00:16:30,237
...خب عیسی، من

220
00:16:31,574 --> 00:16:33,486
من فرشته نیستم

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,902
هیچوقت نگفتم هستم

222
00:16:38,164 --> 00:16:40,076
همچین چیزی نیست

223
00:17:01,229 --> 00:17:03,391
چرا باید میومدی اینجا؟

224
00:17:09,862 --> 00:17:12,980
به محض اینکه عازم پناهگاه شدن
...و من باهاشون نبودم

225
00:17:16,994 --> 00:17:19,737
...انگار

226
00:17:21,165 --> 00:17:23,782
یه آژیر تو سرم روشن شد

227
00:17:26,087 --> 00:17:28,704
نمیتونم خاموشش کنم

228
00:17:31,384 --> 00:17:33,000
من کمک کردم تا اینکارو شروع کنن

229
00:17:33,094 --> 00:17:35,177
یک روز و نیم گذشته

230
00:17:35,263 --> 00:17:38,051
و من تک تک ثانیه‌هاشو حس کردم

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,223
پس فقط باید ببینمش

232
00:17:42,603 --> 00:17:45,095
اون آژیر توی سرمو خاموش کنم

233
00:17:45,189 --> 00:17:48,557
و برگردم و برم خونه

234
00:17:59,078 --> 00:18:00,694
باشه

235
00:18:02,039 --> 00:18:03,280
باشه

236
00:18:05,251 --> 00:18:07,459
ماشینو نگه دار

237
00:18:15,845 --> 00:18:17,507
گوش کن

238
00:18:28,524 --> 00:18:30,982
بعید میدونم این صدا به پناهگاه برسه

239
00:18:31,068 --> 00:18:33,230
منم فکر نکنم

240
00:18:34,530 --> 00:18:36,772
اما ما نمیدونیم

241
00:19:48,771 --> 00:19:49,761
سلام

242
00:19:53,567 --> 00:19:55,274
کار بابام بود

243
00:19:55,361 --> 00:19:57,944
فقط برای هشدار دادن به بالای سرت شلیک کرد

244
00:20:00,241 --> 00:20:02,107
به تو شلیک نمیکرد

245
00:20:04,120 --> 00:20:06,077
من کارل هستم

246
00:20:15,798 --> 00:20:17,209
صدیق

247
00:20:18,509 --> 00:20:20,125
آب و غذا

248
00:20:24,849 --> 00:20:26,932
چرا؟

249
00:20:27,017 --> 00:20:28,883
...گمونم تو

250
00:20:28,978 --> 00:20:31,561
داشتی راجع به یه چیزی
که مامانت گفت حرف میزدی

251
00:20:31,647 --> 00:20:33,559
راجع به کمک به مردم

252
00:20:35,151 --> 00:20:38,269
و مادر من بهم گفت آدم
باید کار درستو انجام بده

253
00:20:38,362 --> 00:20:41,605
بعضی وقتا فهمید کار درست سخته
اما بعضی وقتا نیست

254
00:21:13,189 --> 00:21:14,430
ممنون

255
00:21:15,775 --> 00:21:17,061
خوشحالم پیدات کردم

256
00:21:17,151 --> 00:21:19,063
دنبال من میگشتی؟

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,111
آره. من اون غذا و

258
00:21:22,198 --> 00:21:23,439
بقیه چیزا رو پیدا کردم

259
00:21:23,532 --> 00:21:26,696
من و بابام توی یک جامعه هستیم

260
00:21:31,749 --> 00:21:33,706
چندتا سوال ازت می‌پرسم

261
00:21:33,793 --> 00:21:35,955
و میخوام صادقانه جواب بدی. باشه؟

262
00:21:36,045 --> 00:21:37,536
باشه

263
00:21:38,798 --> 00:21:41,461
چندتا زامبی کشتی؟

264
00:21:41,550 --> 00:21:43,507
...میدونم ممکنه تعدادشو فراموش کرده باشی

265
00:21:43,594 --> 00:21:45,426
237

266
00:21:47,056 --> 00:21:49,173
واقعا؟

267
00:21:50,559 --> 00:21:52,141
یکی دو تا کمتر یا بیشتر

268
00:21:55,898 --> 00:21:57,890
چند تا آدمو کشتی؟

269
00:22:00,319 --> 00:22:01,855
یکی

270
00:22:01,946 --> 00:22:03,482
چرا؟

271
00:22:06,867 --> 00:22:09,280
...زامبی‌ها سعی کردن بکشنش اما

272
00:22:10,329 --> 00:22:12,070
نکشتن

273
00:22:15,835 --> 00:22:16,996
داری برای زامبیا تله میسازی

274
00:22:17,086 --> 00:22:19,328
همینطوری اینقدر کشتی؟

275
00:22:20,714 --> 00:22:22,922
فقط یه جزوی ازشه

276
00:22:24,885 --> 00:22:28,845
مامانم فکر میکرد یا امیدوار بود
...که کشتنشون

277
00:22:31,141 --> 00:22:32,803
روحشونو آزاد کنه

278
00:22:37,940 --> 00:22:39,101
میدونی؟

279
00:22:39,191 --> 00:22:41,148
شاید... شاید حق با اون بود

280
00:22:41,235 --> 00:22:43,818
وقتی اینکارو میکنی باعث نمیشه

281
00:22:43,904 --> 00:22:45,566
بقای خودت سخت‌تر بشه؟

282
00:22:47,366 --> 00:22:49,608
نمیدونم

283
00:22:49,702 --> 00:22:50,909
...من

284
00:22:51,620 --> 00:22:54,863
...اما باید
باید به پدر مادرت احترام بذاری، درسته؟

285
00:22:56,375 --> 00:22:59,163
اگه قرار بود به پدرم احترام بذارم
الان باهم حرف نمیزدیم

286
00:23:01,964 --> 00:23:05,082
و امکان نداشت تو رو به جامعه‌مون بیارم

287
00:23:54,558 --> 00:23:58,097
!بهت گفتم دنبالم نیای

288
00:23:58,187 --> 00:24:00,019
میدونی چه بلایی سر بچه‌ها میاد

289
00:24:00,105 --> 00:24:01,596
وقتی تنهایی میرن توی جنگل؟

290
00:24:01,690 --> 00:24:04,307
دیگه هیچکی اونا رو نمی‌بینه
و اگه بیانم هیولا شدن

291
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
همینو میخوای؟ -
من نمیترسم -

292
00:24:07,404 --> 00:24:09,145
پس احمقی

293
00:24:09,239 --> 00:24:11,526
تو نیاز به مبارز داری
منم می‌جنگم

294
00:24:13,369 --> 00:24:16,453
الان میخواستی تک و تنها بری پیش منجی‌ها؟

295
00:24:17,957 --> 00:24:19,789
بذار منم باهات بیام

296
00:24:19,875 --> 00:24:22,913
باید انتقاممو از کسایی که برادرمو کشتن بگیرم

297
00:24:30,970 --> 00:24:33,713
نمیتونی همینطوری با اون چوب راه بری

298
00:24:35,557 --> 00:24:37,264
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

299
00:24:37,351 --> 00:24:39,217
وقتی آدما رو تمرین میدادی نگات میکردم

300
00:24:41,271 --> 00:24:43,513
نزدیکم بمون

301
00:24:44,900 --> 00:24:48,143
تا وقتی من بگم رو ضامن می‌مونه

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,911
هنوزم نگران نیستی؟

303
00:25:14,596 --> 00:25:16,929
مگی میگه بیاریمشون تو

304
00:25:38,954 --> 00:25:40,786
ببرینشون تو

305
00:25:46,754 --> 00:25:48,120
یالا

306
00:25:48,213 --> 00:25:50,250
دو تایی

307
00:25:54,178 --> 00:25:56,420
از الان، ما زندانیا رو اینجا نگه میداریم

308
00:25:56,513 --> 00:25:58,300
بهشون غذا میدیم

309
00:25:58,390 --> 00:26:00,723
باهاشون بدرفتاری نمی‌کنیم

310
00:26:00,809 --> 00:26:03,722
ولی چیزی جز همکاری کامل رو قبول نمی‌کنیم

311
00:26:04,480 --> 00:26:06,346
آه

312
00:26:06,440 --> 00:26:09,774
،مارگارت، با نهایت احترام

313
00:26:09,860 --> 00:26:12,477
من حرفمو رک و راست میزنم

314
00:26:12,571 --> 00:26:15,279
نمیتونی بذاری آدمایی که بهشون اعتماد نداریم

315
00:26:15,365 --> 00:26:17,607
داخل دیوارهامون باشن

316
00:26:17,701 --> 00:26:19,613
راست میگی گرگوری

317
00:26:20,954 --> 00:26:24,072
حقیقتش داشتم تمام مدت به چیزی که دیروز بهم گفتی فکر میکردم

318
00:26:25,084 --> 00:26:27,747
من توی یک مزرعه بزرگ شدم

319
00:26:27,836 --> 00:26:30,328
همه چیزو راجع به گرگ و گوسفندا میدونم

320
00:26:32,466 --> 00:26:34,958
چکار میکنی؟
چکار میکنی؟

321
00:26:35,052 --> 00:26:36,384
یالا گرگوری -
ولم کنین -

322
00:26:36,470 --> 00:26:38,006
نه

323
00:26:38,097 --> 00:26:40,635
جدی میگی؟ ادواردو؟

324
00:26:40,724 --> 00:26:42,215
 ...صبرکن، اینطوری
...اینطوری نمیشه

325
00:26:42,309 --> 00:26:43,925
صبر کن -
آروم باش -

326
00:26:44,019 --> 00:26:45,351
نه، نگو آروم باشم

327
00:26:45,437 --> 00:26:46,644
من نمیرم اون تو

328
00:26:46,730 --> 00:26:48,266
!تو نمیتونی مگی

329
00:26:48,357 --> 00:26:49,473
!ببین... صبرکن

330
00:26:49,566 --> 00:26:50,932
فقط یه لحظه -
آروم باش -

331
00:26:51,026 --> 00:26:52,642
!نه! خواهش میکنم

332
00:26:52,736 --> 00:26:54,318
!نه! خدایا

333
00:26:58,784 --> 00:27:00,491
خدایا، من که کاری نکردم

334
00:27:00,577 --> 00:27:01,988
من کاری نکردم

335
00:27:02,079 --> 00:27:03,160
...من

336
00:27:29,189 --> 00:27:32,227
اوه عزیزم

337
00:27:32,317 --> 00:27:34,434
تو این آدما رو به کشتن میدی

338
00:27:35,863 --> 00:27:38,071
تا الانشم خیلیا رو به کشتن دادی مگه نه

339
00:27:43,620 --> 00:27:45,077
هی

340
00:27:45,164 --> 00:27:47,406
ممنون

341
00:27:47,499 --> 00:27:49,661
مجبورم نکن پشیمون بشم

342
00:27:50,752 --> 00:27:52,539
وگرنه شما میشین

343
00:28:33,128 --> 00:28:35,290
باشه

344
00:28:35,380 --> 00:28:37,087
به خاطر مامانت

345
00:29:06,828 --> 00:29:09,320
!برو! مجبور نیستی اینکارو بکنی

346
00:29:59,965 --> 00:30:01,456
حالت خوبه؟

347
00:30:05,262 --> 00:30:07,174
آره

348
00:30:12,728 --> 00:30:13,809
میتونستی بری

349
00:30:23,447 --> 00:30:24,858
کارل

350
00:30:30,954 --> 00:30:33,037
من الان مسئول توئم

351
00:30:33,123 --> 00:30:35,365
روالش اینطوریه

352
00:30:37,044 --> 00:30:39,787
نمیخوام دردسر درست کنم

353
00:30:39,880 --> 00:30:41,587
بابات نمیخواست کاری با من داشته باشه

354
00:30:41,673 --> 00:30:43,835
...اون نمیخواست اما

355
00:30:43,925 --> 00:30:46,963
بعضی وقتا بچه‌ها باید
راه خودشونو پیدا کنن

356
00:30:47,054 --> 00:30:49,046
و راهو به پدر مادرشون نشون بدن

357
00:31:27,844 --> 00:31:30,131
یه ماشین اون جلو بود
که کامل سوخته بود

358
00:31:30,222 --> 00:31:32,589
فکر کنم ماشین اون ریک عوضی بود

359
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
خب که چی؟
نیگان اونو آتیش زد

360
00:31:35,102 --> 00:31:37,936
خب که چی؟ -
یا کار اونا بود -

361
00:31:38,021 --> 00:31:39,307
بهش فکر کن

362
00:31:39,398 --> 00:31:41,481
اون دروازه کاملا باز بود

363
00:31:41,566 --> 00:31:44,309
صدای انفجار یه ماشین پر از مواد منفجره، کلی زامبی رو جذب میکنه 

364
00:31:44,403 --> 00:31:45,894
ولی دلیل نمیشه که جنگ بوده باشه 

365
00:31:45,987 --> 00:31:47,979
بیخیال زی، باید باشه

366
00:31:48,073 --> 00:31:50,315
اونجا حتما جنگ شده

367
00:31:50,409 --> 00:31:51,741
و من شرط می‌بندم

368
00:31:51,827 --> 00:31:53,784
هدفشون محاصره کردن پناهگاه اصلی بود

369
00:31:53,870 --> 00:31:55,532
احتمالا با فرستادن زامبیا به اونجا

370
00:31:55,622 --> 00:31:57,614
خب هر اتفاقی که افتاد
یا هر اتفاقی که داره میوفته

371
00:31:57,707 --> 00:31:59,164
ریک عوضی یا هرکس دیگه‌ای

372
00:31:59,251 --> 00:32:01,789
روحشونم از این "بانوی چاق" اینجا خبر نداره

373
00:32:01,878 --> 00:32:04,245
خیلی راحت میشه اون زامبیا رو جابه‌جا کرد

374
00:32:04,339 --> 00:32:06,547
اگه با صدای بلند بریم دیگه تمومه

375
00:32:06,633 --> 00:32:09,091
و فکر کنم نیگان بهمون
ترفیع درجه بده

376
00:32:09,177 --> 00:32:10,509
که دیگه دنبال آت و آشغال نریم

377
00:32:10,595 --> 00:32:11,756
خب پس کارو تموم کن

378
00:32:11,847 --> 00:32:13,304
یالا

379
00:32:35,203 --> 00:32:37,616
تموم شد

380
00:33:10,780 --> 00:33:11,816
اطرافو نگاه کن

381
00:33:11,907 --> 00:33:13,614
مطمئن شو کس دیگه‌ای اینجا نباشه

382
00:33:13,700 --> 00:33:14,816
باشه

383
00:34:05,126 --> 00:34:06,958
زیاد حالت خوب نیست دختر

384
00:34:07,045 --> 00:34:08,911
یکی زخمیت کرده؟

385
00:34:11,967 --> 00:34:13,253
!لیو

386
00:34:13,343 --> 00:34:14,709
برو پناهگاه

387
00:34:14,803 --> 00:34:16,339
بسپارشون به خودم

388
00:34:28,483 --> 00:34:29,894
رزیتا، جلوشو بگیر

389
00:34:35,282 --> 00:34:37,615
بندازش

390
00:34:39,661 --> 00:34:43,120
...دخترجون، تو از اون استفاده نمیکنی

391
00:34:55,343 --> 00:34:58,006
!رزیتا

392
00:35:25,206 --> 00:35:27,869
خدای من، خیلی نزدیک بود

393
00:35:27,959 --> 00:35:29,495
آره

394
00:35:29,586 --> 00:35:31,168
بود

395
00:35:36,551 --> 00:35:38,588
پر از بلندگو بود آره؟

396
00:35:38,678 --> 00:35:40,294
یارو یه منجی بود

397
00:35:40,388 --> 00:35:41,720
آره بود

398
00:35:41,806 --> 00:35:44,674
وقتی به پناهگاه حمله کردین
اینا داشتن دنبال آذوقه میگشتن

399
00:35:44,768 --> 00:35:47,226
تمام زامبیا رو دور پناهگاه دیدن

400
00:35:47,312 --> 00:35:49,554
یه نقشه مخفیه

401
00:35:49,648 --> 00:35:51,435
میخواستن زامبیا رو از اونجا دور کنن

402
00:35:51,524 --> 00:35:52,810
برای همینم اینجا بودن

403
00:35:54,402 --> 00:35:56,689
شما برای چی اینجایین؟

404
00:36:00,950 --> 00:36:03,317
من باید پناهگاهو ببینم

405
00:36:03,411 --> 00:36:05,448
جفتمون

406
00:36:07,707 --> 00:36:09,039
شما چرا اینجایین؟

407
00:36:09,125 --> 00:36:11,162
ما کلی کار داریم

408
00:36:11,252 --> 00:36:13,414
همه‌مون

409
00:36:27,852 --> 00:36:30,139
هنوزم ملاقاتی نداره -
...جری -

410
00:36:31,940 --> 00:36:33,897
کنار هنری وایستا

411
00:36:38,655 --> 00:36:40,317
گوشاتونو بگیرین

412
00:36:41,449 --> 00:36:42,439
هی

413
00:36:44,202 --> 00:36:45,784
در قفل نیست

414
00:36:53,002 --> 00:36:55,164
 ...میدونم از من چی میخوای

415
00:36:56,923 --> 00:36:58,835
و باید چکار کنم

416
00:37:02,345 --> 00:37:03,927
اما نمیتونم

417
00:37:04,973 --> 00:37:06,930
آدمای اینجا بهت نیاز دارن

418
00:37:17,110 --> 00:37:20,069
من کی بودم که براشون انتخاب کردم؟

419
00:37:21,406 --> 00:37:22,988
تو شاهشونی

420
00:37:24,242 --> 00:37:26,655
چون گفتم که شاهم

421
00:37:27,787 --> 00:37:29,449
من نقش بازی کردم

422
00:37:31,666 --> 00:37:33,282
و از همون اوایل

423
00:37:33,376 --> 00:37:36,289
فهمیدم که بهاش جون آدماست

424
00:37:37,672 --> 00:37:39,755
ولی بازم نقشمو بازی کردم

425
00:37:41,885 --> 00:37:43,467
میدونستم

426
00:37:45,388 --> 00:37:47,880
ولی بازم لبخند زدم

427
00:37:48,933 --> 00:37:51,050
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

428
00:37:55,440 --> 00:37:57,523
نمیتونم چیزی که میخوان باشم

429
00:37:57,609 --> 00:38:00,272
...پس لطفا

430
00:38:02,197 --> 00:38:04,564
منو تنها بذار

431
00:38:25,887 --> 00:38:28,379
چرا همش به من سر میزدی؟

432
00:38:30,016 --> 00:38:31,757
وظیفه‌م بود

433
00:38:34,938 --> 00:38:36,554
تا مطمئن بشم حالت خوبه

434
00:38:37,899 --> 00:38:40,141
حالم خوب بود

435
00:38:41,820 --> 00:38:44,312
واقعا چرا اومدی؟

436
00:38:47,909 --> 00:38:49,571
...تو

437
00:38:56,626 --> 00:38:58,458
باعث میشدی احساس واقعی بودن بکنم

438
00:39:03,091 --> 00:39:04,548
نه داستان

439
00:39:08,012 --> 00:39:09,674
واقعی

440
00:39:18,356 --> 00:39:20,222
تو واقعی هستی

441
00:39:23,111 --> 00:39:24,522
برای من

442
00:39:25,947 --> 00:39:28,530
برای پادشاهی

443
00:39:33,162 --> 00:39:36,246
اون آدما به شاهشون برای
رهبری کردنشون نیاز دارن

444
00:39:38,543 --> 00:39:40,535
تو

445
00:39:40,628 --> 00:39:42,620
تو میتونی رهبریشون کنی

446
00:39:46,092 --> 00:39:48,049
اما باید تو باشی

447
00:39:52,724 --> 00:39:55,262
تو بهشون انگیزه دادی
...تا اینجا رو بسازن

448
00:39:57,228 --> 00:39:59,390
تا به یه چیزی اعتماد داشته باشن

449
00:40:03,276 --> 00:40:05,859
باید بهشون توی غمشون کمک کنی

450
00:40:05,945 --> 00:40:08,858
توی ادامه دادن و تموم کردنش

451
00:40:11,284 --> 00:40:13,116
اینو بهشون بدهکاری

452
00:40:14,662 --> 00:40:16,619
هنری بهت نیاز داره

453
00:40:21,628 --> 00:40:23,836
این آدما به شاه ایزیکیل نیاز دارن

454
00:40:25,965 --> 00:40:29,174
و اگه نمیتونی شاه باشی

455
00:40:29,260 --> 00:40:32,128
پس کاری که توش ماهری رو انجام بده
و نقشتو بازی کن

456
00:40:33,765 --> 00:40:36,098
من باید هر روز نقش بازی کنم

457
00:40:37,393 --> 00:40:38,929
قبلا اذیتم میکرد

458
00:40:39,020 --> 00:40:40,807
ولی من همینم

459
00:40:40,897 --> 00:40:42,854
و هنوزم ایستادم

460
00:40:44,192 --> 00:40:47,606
 تا وقتی که بشه، باید طوری رفتار کنی
که انگار همه چیز طبیعیه

461
00:40:47,695 --> 00:40:51,109
 این چیزیه که اونا نیاز دارن
و چیزیه که تو باید بهشون بدی

462
00:41:00,833 --> 00:41:02,449
نمیتونم

463
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
تو یک بار گند زدی

464
00:41:25,525 --> 00:41:27,187
نمیذارم همه‌مونو به کشتن بدی

465
00:41:27,276 --> 00:41:30,189
فکر میکنی اونا ما رو می‌کشن؟

466
00:41:31,906 --> 00:41:33,568
خودتو کنترل کن

467
00:41:33,658 --> 00:41:35,866
اینجا مال ما میشه

468
00:41:43,418 --> 00:41:46,957
همش یادم میره که اون مرده

469
00:41:50,008 --> 00:41:53,297
یه وزنه‌ای توی دلمه

470
00:41:55,805 --> 00:41:58,468
 ...لحظه‌هایی هست که

471
00:41:58,558 --> 00:42:01,426
فکر میکنم الان می‌بینمش

472
00:42:01,519 --> 00:42:04,853
 ...و

473
00:42:04,939 --> 00:42:08,273
میتونم راجع به احساساتم باهاش صحبت کنم

474
00:42:10,611 --> 00:42:12,819
و بعدش ذهنم کار میکنه

475
00:42:12,905 --> 00:42:16,865
و یادم میاد دردش اینجاست

476
00:42:16,951 --> 00:42:20,410
که میدونم دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

477
00:42:21,664 --> 00:42:23,576
این حسو درک میکنم

478
00:42:26,794 --> 00:42:30,037
آسونتر میشه؟ -
نه -

479
00:42:30,131 --> 00:42:32,544
اما اگه یه کاری براش بکنی خوبه

480
00:42:37,722 --> 00:42:39,133
چطوره؟

481
00:42:39,223 --> 00:42:40,964
گرگوری خوبه

482
00:42:41,059 --> 00:42:43,767
الان داره سعی میکنه
با منجی‌ها گرم بگیره

483
00:42:43,853 --> 00:42:46,311
فقط میخواستم بگم
به نظرم کار درستو انجام دادی

484
00:42:46,397 --> 00:42:49,060
و میخوام ازت تشکر کنم -
نمیخواد -

485
00:42:55,782 --> 00:42:58,445
شاید بشه با منجی‌هایی که زندانی کردیم معامله کنیم

486
00:43:02,205 --> 00:43:04,572
شاید مجبور بشیم با افراد خودمون عوضشون کنیم

487
00:43:05,792 --> 00:43:08,034
زنده‌ان چون شاید بهشون نیاز داشته باشیم

488
00:43:10,213 --> 00:43:13,456
...عیسی، اگه معامله نشد

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,833
نمیتونیم بذاریم زنده بمونن

490
00:43:31,234 --> 00:43:32,725
کجا میری؟

491
00:43:38,908 --> 00:43:41,025
تا مطمئن بشم برنده میشیم

492
00:43:43,913 --> 00:43:45,654
بذار منم باهات بیام

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,782
حق با توئه

494
00:43:48,876 --> 00:43:50,708
ما باید برنده بشیم

495
00:43:56,843 --> 00:43:59,301
وسایلتو جمع کن

496
00:43:59,387 --> 00:44:01,629
و یکم غذا

497
00:44:01,722 --> 00:44:04,135
شاید یه مدتی تو راه باشیم

498
00:44:27,665 --> 00:44:30,078
بیا. میخواستی ببینیش

499
00:44:42,763 --> 00:44:44,550
خب برای چی به ما نیاز داری؟

500
00:44:44,640 --> 00:44:46,757
تا همین الان تمومش کنیم

501
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
مترجم: آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری