1
00:00:02,836 --> 00:00:05,169
من ممکنه بمیرم

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,874
به احتمال خیلی زیاد می‌میرم

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,093
نمیخوام زنده بمونم

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,097
تو منو به رستگاری رسوندی

5
00:00:16,183 --> 00:00:19,426
و همینه که باعث میشه
دیگه از مرگ نترسم

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,392
...ترس من

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,941
از مرگ بی‌ثمره

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,942
...من فقط

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,900
...بعد از تمام چیزهایی که به من بخشیدی

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,906
یک هدف میخوام

11
00:01:35,637 --> 00:01:40,132
بیدار شو خوشگل بابا گرگوری جون

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,472
تشکر نمیکنی؟

13
00:01:43,562 --> 00:01:46,225
خوشحالی نمیکنی؟

14
00:01:47,107 --> 00:01:49,941
این کیک‌ها رو خودم برات درست کردم

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,110
از ذرتی که از هیلتاپ آوردیم استفاده کردم

16
00:01:52,195 --> 00:01:53,936
خودم آسیابش کردم

17
00:01:54,031 --> 00:01:56,364
وا... واقعا؟

18
00:01:56,450 --> 00:01:57,986
اوهوم 

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,819
روی این سینی یه عالمه عشق هست، گرگوری

20
00:02:00,912 --> 00:02:03,825
چون من میخواستم به تو
ابراز عشق بکنم

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,998
چون تو کار درستو انجام دادی

22
00:02:06,084 --> 00:02:08,542
بهت گفتم که اگه اوضاع
توی هیلتاپ بهم بریزه

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,836
بیا منو ببین

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,253
و منم همینکارو کردم

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,751
بدون درنگ

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,878
آره

27
00:02:14,968 --> 00:02:16,834
به پایگاه ماهواره رفتی

28
00:02:16,928 --> 00:02:18,009
همونطوری که من گفته بودم

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,964
که واقعا کار تاثیرگذاری بود

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,050
قبلا اینو بهم گفته بودی

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,601
واقعا؟ -
سه بار -

32
00:02:25,687 --> 00:02:29,977
ببین، تو اومدی منو ببینی

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,104
و با اینکه من اونجا نبودم

34
00:02:32,194 --> 00:02:36,154
و درگیر برطرف کردن
خیانت چند نفری بودم

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,822
که تو ازشون خبری نداشتی

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,073
قطعا که خبر نداشتم

37
00:02:44,247 --> 00:02:46,614
واقعا خبر نداشتم

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,700
و تو منتظرم موندی

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,286
...چون میخواستم بهت بگم

40
00:02:51,380 --> 00:02:55,044
راجع به هیلتاپ و الکساندریا
و پادشاهی

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,874
ولی اون موقع خودت داشتی
توی الکساندریا

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,925
متوجه میشدی درسته؟

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,095
گرگوری، لازم نیست

44
00:03:01,181 --> 00:03:05,596
همش خودتو برام توجیه کنی

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,471
هی

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,271
وقتی بهت میگم

47
00:03:11,358 --> 00:03:13,771
کار درستو انجام دادی
حرفمو باور کن

48
00:03:14,528 --> 00:03:16,690
تمام مسیرو

49
00:03:18,240 --> 00:03:20,823
چرا منو آوردی اینجا؟

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,321
آوردمت اینجا

51
00:03:26,415 --> 00:03:29,999
چون ما الان در سراشیبی
عظمت قرار گرفتیم

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,541
گفتی میتونی مشکلو حل کنی

53
00:03:35,924 --> 00:03:38,086
امروز همون روزه گرگوری

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,919
شکمتو با عشق من پر کن

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,754
و بعدش حل کنش

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,598
آره، حتما

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,992
بچه ها، دکتر رو برای خوردن املت بیارین

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,244
اون با برنامه به اینجا رسیده

59
00:04:11,334 --> 00:04:14,327
به این میگن زانوی خوب 

60
00:04:16,900 --> 00:04:18,547
!نیگان داره میاد

61
00:04:36,276 --> 00:04:38,768
راحت باشین

62
00:04:45,869 --> 00:04:47,952
...خب من

63
00:04:48,038 --> 00:04:51,827
دوست دارم اول از همه
بابت اینکه منو آوردین اینجا
ازتون تشکر کنم

64
00:04:52,959 --> 00:04:56,543
این چیز متحیرکننده ای هستش

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,792
و اون پایگاه ماهواره ای؟

66
00:04:59,591 --> 00:05:01,173
موثر بود

67
00:05:01,259 --> 00:05:03,171
شما قبلا درباره پایگاه ماهواره ای گفتین

68
00:05:03,261 --> 00:05:05,924
پس چرا نمیری، گریگوری؟

69
00:05:07,599 --> 00:05:10,262
نیگان بذار مستقیم برات توضیح بدم

70
00:05:10,352 --> 00:05:12,560
...من درک میکنم

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,522
مذاکره‌‌ی سخت و پیچیده

72
00:05:16,608 --> 00:05:19,351
مدیریت منابع 

73
00:05:19,444 --> 00:05:21,151
و جمعیت

74
00:05:21,238 --> 00:05:23,730
و در کنارش تُو یِ ترسناک
چقدر سخته

75
00:05:24,991 --> 00:05:26,983
،اما شاید بدونی

76
00:05:28,119 --> 00:05:30,657
بهش میگن زمین ناشناخته

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,963
ببین منظورم از اون حرف  ...اینکه

78
00:05:41,049 --> 00:05:44,713
نیگان، من دوست ندارم بیشتر از تو، آدم بکشم

79
00:05:44,803 --> 00:05:46,760
من از آدم کشتن خوشم میاد

80
00:05:46,847 --> 00:05:48,213
...خب من

81
00:05:48,306 --> 00:05:51,390
البته درباره کشتن آدمای درست  میگم

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,093
اگه آدمای درست رو

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
...در زمان درستش بکشی

84
00:05:59,401 --> 00:06:03,190
همه چیز درست میشه

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,192
همه خوشحال میشن

86
00:06:06,157 --> 00:06:09,696
خب یه عده بیشتر از بقیه

87
00:06:11,413 --> 00:06:14,622
اما اگه یکیو بکشی

88
00:06:14,708 --> 00:06:16,665
ممکنه اینطوری
چند صد نفر دیگه رو نجات بدی

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,744
و کار ما هم همینه

90
00:06:21,006 --> 00:06:22,963
ما آدما رو نجات میدیم

91
00:06:23,049 --> 00:06:24,756
...این

92
00:06:24,843 --> 00:06:27,301
برای همین خودتونو
منجی‌ها صدا میزنین

93
00:06:30,140 --> 00:06:32,427
میرم یه سیگار بکشم

94
00:06:32,517 --> 00:06:33,633
الان؟

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,724
نمیخوای حرفاشو بشنوی؟

96
00:06:39,107 --> 00:06:41,144
لازم نیست

97
00:06:41,234 --> 00:06:44,443
،بگو برم کجا و چکار کنم
منم انجامش میدم

98
00:06:52,120 --> 00:06:55,454
کجا بودیم گرگوری؟
...درسته

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,248
بهم گفتی از آدم کشتن خوشت نمیاد

100
00:06:58,335 --> 00:07:02,045
...و منم گفتم تحت شرایط درست

101
00:07:02,130 --> 00:07:04,713
این کارو دوست دارم

102
00:07:04,799 --> 00:07:06,586
خب این وضعیتي

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,133
که الان توش هستیم

104
00:07:08,219 --> 00:07:10,211
...این بحران

105
00:07:11,431 --> 00:07:15,141
میتونم قبل اینکه شروع بشه
جلوشو بگیرم

106
00:07:15,226 --> 00:07:18,185
...باتوجه به فرصت مناسب -
شما نمیتونین قبل از شروع اون رو متوقف کنید -

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,807
چون قبلا شروع شده

108
00:07:19,898 --> 00:07:22,686
این نوعی آشفتگی نیست
که تو فقط بتونی مقداری خاک اره روش بریزی  

109
00:07:22,776 --> 00:07:23,892
و کف زمین رو بیل بزنی

110
00:07:23,985 --> 00:07:25,692
ما میتونیم

111
00:07:25,779 --> 00:07:28,021
و من بیل هستم

112
00:07:30,033 --> 00:07:32,491
قضیه از این قراره

113
00:07:32,577 --> 00:07:35,490
من میرم پیش مردمم
و بهشون میگم

114
00:07:35,580 --> 00:07:39,745
...که اگه به این
نهضت منحرف ملحق بشین

115
00:07:39,834 --> 00:07:41,917
دیگه شهروند هیلتاپ نیستین

116
00:07:42,003 --> 00:07:44,461
اخراج میشین

117
00:07:46,716 --> 00:07:48,958
تو هنوزم رئیسشونی؟

118
00:07:51,596 --> 00:07:54,179
هنوزم به حرفت گوش میکنن گرگوری؟

119
00:07:55,058 --> 00:07:58,551
میتونی مردمو تبعید کنی؟

120
00:07:58,645 --> 00:08:01,137
هیلتاپ خونه‌ی منه

121
00:08:02,190 --> 00:08:03,647
من هنوز رئیسم

122
00:08:03,733 --> 00:08:05,520
همیشه بودم

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,444
اگه هنوز رئیسی

124
00:08:08,530 --> 00:08:11,364
 ...خب اگه واقعا همیشه

125
00:08:11,449 --> 00:08:13,441 
رئیس بودی

126
00:08:14,327 --> 00:08:16,785
پس چرا نفهمیدی اون بیوه

127
00:08:16,871 --> 00:08:19,033
داره یک ارتش از شهرونداتو

128
00:08:19,124 --> 00:08:22,242
مستقیم میاره پیش من
توی الکساندریا؟

129
00:08:33,555 --> 00:08:35,888
میدونی من چی فکر میکنم گرگوری؟

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,550
فکر میکنم داری دوجانبه کار میکنی

131
00:08:40,854 --> 00:08:43,767
فکر میکنم یه سیاستمدار بی‌جربزه هستی

132
00:08:43,857 --> 00:08:48,101
که داری اوضاعو با لاشی بازیات خراب میکنی

133
00:08:49,863 --> 00:08:53,152
حالا گوش کردن به حرفت کار درستیه

134
00:08:53,241 --> 00:08:58,111
یا اینکه زمان و جای مناسب
برای یه کار دیگه‌ست؟

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,873
نه نه
نمیخوام اینکارو بکنم

136
00:09:02,959 --> 00:09:04,325
...نه

137
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
من در جریان اون بیوه نبودم

138
00:09:07,213 --> 00:09:09,250
تا اینکه بالاخره کارشونو کردن

139
00:09:09,340 --> 00:09:11,582
بدون درنگ

140
00:09:11,676 --> 00:09:15,169
من از اولش با شما متحد بودم

141
00:09:15,263 --> 00:09:19,257
فقط یکم دیر خبردار شدم. میدونی؟

142
00:09:19,350 --> 00:09:20,966
گرگوری

143
00:09:22,604 --> 00:09:24,266
من حرفتو باور میکنم

144
00:09:25,982 --> 00:09:28,895
حالا کاری کن
نیگان حرفتو باور کنه

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,066
هوم؟

146
00:09:39,162 --> 00:09:41,154
هیلتاپ مال منه

147
00:09:42,290 --> 00:09:45,499
من یه روباه توی مرغدونیم راه دادم

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,827
 ...اون و افرادش 

149
00:09:47,921 --> 00:09:52,040
از ذات
بخشنده ی من سوءاستفاده کردن

150
00:09:52,133 --> 00:09:55,547
الان متوجهش شدم
و درستش میکنم

151
00:10:00,600 --> 00:10:03,684
اگه ما صحنه رو درست آماده کنیم

152
00:10:03,770 --> 00:10:05,807
و وقتی گرگوری حرفاشو میزنه

153
00:10:05,897 --> 00:10:09,481
ما یه حمایت محکم و قوی ازش بکنیم

154
00:10:09,567 --> 00:10:11,980
فکر کنم اوضاع دوباره آروم میشه

155
00:10:13,947 --> 00:10:16,485
اگه نشد بهشون حمله میکنیم

156
00:10:16,574 --> 00:10:19,942
و همه‌شونو همونجا میکشیم

157
00:10:20,036 --> 00:10:22,119
اتفاق ناخوشایندیه

158
00:10:22,205 --> 00:10:23,912
اما بقیه‌ی جوامع
متوجه پیغاممون میشن

159
00:10:23,998 --> 00:10:26,240
و آرامش دوباره حکمفرما میشه

160
00:10:27,210 --> 00:10:29,452
نقشه‌ی اولیه

161
00:10:29,546 --> 00:10:31,538
...نقشه‌ی ثانویه

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,125
مردم منابعن

163
00:10:39,764 --> 00:10:42,302
پول نقدن

164
00:10:43,685 --> 00:10:47,645
مردم اساس چیزی هستن

165
00:10:47,730 --> 00:10:51,223
که داریم اینجا درست میکنیم

166
00:11:02,871 --> 00:11:05,784
فکر میکنی داری با کی صحبت میکنی؟

167
00:11:07,083 --> 00:11:10,326
گیج شدی ما واقعا کی هستیم؟

168
00:11:11,296 --> 00:11:14,755
گیج شدی کی واقعا رئیسه؟

169
00:11:17,594 --> 00:11:20,337
داریم از همدیگه دور میشیم سایمون؟

170
00:11:24,434 --> 00:11:29,145
خواهش میکنم بگو
ما از هم دور نمیشیم

171
00:11:29,230 --> 00:11:31,973
ما از هم دور نمیشیم

172
00:11:34,444 --> 00:11:37,061
این یک اتفاق جدی 

173
00:11:37,155 --> 00:11:40,148
و یک لحظه‌ی حساسه

174
00:11:43,786 --> 00:11:46,529
معلومه که هست

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,705
باید همه چیزو برنده بشیم

176
00:11:58,134 --> 00:12:00,467
نقشه‌ی اولیه

177
00:12:00,553 --> 00:12:04,172
زنده گرفتن ریک، بیوه و اون شاه عنتره

178
00:12:04,265 --> 00:12:06,723
و بعد کشتنشون

179
00:12:06,809 --> 00:12:10,348
به یک شکل کاملا عمومی
و آموزنده هستش

180
00:12:10,438 --> 00:12:13,272
ما آدمای درست رو 

181
00:12:13,358 --> 00:12:15,441
به اشتباه‌ترین شکل ممکن میکشیم

182
00:12:15,526 --> 00:12:17,313      
183
و همشونو مجبور میکنیم نگاه بکنن

00:12:30,041 --> 00:12:31,623
افرادمونو بفرستیم بیرون؟

184
00:12:31,709 --> 00:12:33,792
بگیم بهشون حمله کنن؟

185
00:12:35,713 --> 00:12:37,249
نه

186
00:12:37,340 --> 00:12:39,457
یه جور زره دور ماشیناشون دارن

187
00:12:39,550 --> 00:12:42,418
اینطوری فقط فلز روز فلز هدر میدیم

188
00:12:42,512 --> 00:12:45,721
...و خمپاره‌ها توی مخفیگاه هستن، برای همین

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,804
بیاین بریم یکم باهاشون صحبت کنیم

190
00:12:49,894 --> 00:12:52,011
سایمون، دوست جدیدتو هم بیار

191
00:12:52,105 --> 00:12:54,597
شاید لازم باشه یه چند کلمه‌ای
حرف بزنه

192
00:12:54,691 --> 00:12:57,183
گرگوری، نوبت توئه

193
00:12:58,903 --> 00:13:01,236
گری، پشت هر پنجره سه نفر بذار

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,735
بهشون بگو تا وقتی لازم نشده
کاری نکنن

195
00:13:10,081 --> 00:13:12,949
خب، لعنتی

196
00:13:13,042 --> 00:13:15,455
ببخشید

197
00:13:15,545 --> 00:13:17,457
خدای من

198
00:13:17,547 --> 00:13:19,709
تو یه جلسه بودم

199
00:13:41,988 --> 00:13:43,695
این که بدرد نمیخوره

200
00:13:53,207 --> 00:13:55,620
ولی این یکی خشابش پره

201
00:13:55,710 --> 00:13:58,953
شلیک کردن باهاش فایده‌ای نداشت
کافی نبود

202
00:13:59,047 --> 00:14:01,460
آره اما میتونستی موقع جنگیدن بمیری بچه


203
00:14:04,510 --> 00:14:08,049
فقط دارم اذیتت میکنم
یکم سر به سرت میذارم

204
00:14:08,139 --> 00:14:11,723
کارت خوب بود
زرنگ بودی

205
00:14:17,065 --> 00:14:19,728
بذار کمکت کنم بلند بشی

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,059
دوستت ریک
 یک لاشیه

207
00:15:05,071 --> 00:15:06,778
تو لاشی هستی

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,483
آره

209
00:15:10,576 --> 00:15:12,158
هستم

210
00:15:14,455 --> 00:15:17,163
اما اون آدما رو به کشتن میده

211
00:15:20,002 --> 00:15:21,664
بدست تو

212
00:15:21,754 --> 00:15:24,497
ببین، من شوهر اون بیوه و
اون مو قرمزه رو کشتم

213
00:15:25,758 --> 00:15:28,296
اما اونا رو به کشتن ندادم

214
00:15:28,386 --> 00:15:31,049
اون تقصیر ریک بود

215
00:15:31,139 --> 00:15:33,096
کلی فرق داره

216
00:15:39,355 --> 00:15:42,439
میدونی، دیدم واسه اون گرگوری احمق وایستادی

217
00:15:43,985 --> 00:15:45,817
تو اونجا بودی
همه چیزو دیدی

218
00:15:45,903 --> 00:15:47,769
سخنرانیشو شنیدی

219
00:15:49,073 --> 00:15:52,066
چرا واسه اون مرتیکه ریشو وایستادی؟

220
00:15:57,290 --> 00:15:59,498
من از مرگ بی‌ثمر میترسم

221
00:16:01,919 --> 00:16:04,582
خدای من، حتما شوخیت گرفته

222
00:16:05,548 --> 00:16:08,757
اون بهت خیانت کرد

223
00:16:09,927 --> 00:16:13,341
اونوقت هدف زندگیت
نجات اون لاشی بود؟

224
00:16:14,474 --> 00:16:16,682
نه فقط همین

225
00:16:19,020 --> 00:16:22,058
حتما کاری که کردم یه دلیلی داشته

226
00:16:32,241 --> 00:16:33,903
شاید دلیلش همینه

227
00:16:36,162 --> 00:16:37,903
چی؟

228
00:16:40,374 --> 00:16:42,161
...من فکر میکنم

229
00:16:43,586 --> 00:16:46,249
اومدم اینجا ازت اعتراف بگیرم

230
00:17:36,013 --> 00:17:39,597
افرادت توی کارخونه‌ی شیمی

231
00:17:43,020 --> 00:17:44,977
برنده شدن؟

232
00:17:52,446 --> 00:17:54,483
هیچکس نشد

233
00:17:54,574 --> 00:17:55,940
یعنی چی؟

234
00:18:00,830 --> 00:18:03,038
یعنی چی؟

235
00:18:07,962 --> 00:18:09,919
همه مردن

236
00:18:11,882 --> 00:18:13,965
مزخرفه

237
00:18:14,051 --> 00:18:16,794
هیچکس دیگه‌ای نموند؟
فقط تو موندی؟

238
00:18:16,887 --> 00:18:18,799
من

239
00:18:18,889 --> 00:18:20,755
شاه

240
00:18:22,727 --> 00:18:25,390
مرد تبردار

241
00:18:25,479 --> 00:18:27,721
و یه زن مو کوتاه دیوونه

242
00:18:31,068 --> 00:18:34,027
تقصیر شما بود

243
00:18:34,113 --> 00:18:36,070
...افراد من

244
00:18:38,451 --> 00:18:40,534
...افراد شما

245
00:18:42,830 --> 00:18:44,321
همه‌شون مردن

246
00:18:54,675 --> 00:18:56,837
لعنتی

247
00:19:00,848 --> 00:19:03,010
 ...و حالا 

248
00:19:03,100 --> 00:19:05,012
نوبت منه

249
00:19:23,537 --> 00:19:25,620
میتونیم یکم صبر کنیم

250
00:19:25,706 --> 00:19:28,619
ببینیم افرادم میتونن
یه راه‌حلی پیدا کنن

251
00:19:30,127 --> 00:19:32,710
از یه چیزی مطمئنم

252
00:19:34,090 --> 00:19:36,332
  ...که اگه افرادم فکر کنن من مردم

253
00:19:38,219 --> 00:19:40,586
خیلیا اون تو می‌میرن

254
00:19:41,722 --> 00:19:43,213
چرا؟

255
00:19:45,434 --> 00:19:46,800
گوش کن

256
00:19:46,894 --> 00:19:49,307
من هیچی واسه اعتراف کردن ندارم

257
00:19:50,815 --> 00:19:52,647
به جز اینکه جایی که تو نشستی زدم یکیو کشتم

258
00:19:52,733 --> 00:19:55,601
فقط به خاطر اینکه یه ذره آروم بشم

259
00:20:03,411 --> 00:20:05,528
بذار یه سوالی ازت بپرسم

260
00:20:07,915 --> 00:20:09,747
چرا کشیش شدی؟

261
00:20:12,920 --> 00:20:14,832
 ...من از خدا 

262
00:20:14,922 --> 00:20:17,289
و مردم خوشم میاد

263
00:20:17,383 --> 00:20:20,217
میخواستم اونا رو بیارم کنارهم

264
00:20:20,302 --> 00:20:23,466
تا به مردم در زمان سختیشون کمک کنم

265
00:20:23,556 --> 00:20:25,468
تا بهشون توی ضعف‌هاشون کمک کنم

266
00:20:25,558 --> 00:20:27,265
خب نگاش کن

267
00:20:27,351 --> 00:20:29,217
این کار منه

268
00:20:29,311 --> 00:20:32,019
منم دوست دارم به مردم
توی ضعف‌هاشون کمک کنم

269
00:20:32,106 --> 00:20:35,690
تمام عمرم به یک شکلی همینکارو میکردم

270
00:20:37,361 --> 00:20:38,693
تو چطوری به مردم کمک میکنی؟

271
00:20:38,779 --> 00:20:41,863
میخوای بدونی چرا مردم
ممکنه اونجا بمیرن؟

272
00:20:41,949 --> 00:20:45,238
چون من اونجا نیستم
تا جلوشو بگیرم

273
00:21:15,357 --> 00:21:18,441
باید فرض کنیم نیگان مرده

274
00:21:22,239 --> 00:21:24,071
من نیگانم

275
00:21:24,158 --> 00:21:28,323
،و تا جایی که من میدونم
همه توی این اتاق نیگان هستن

276
00:21:28,412 --> 00:21:31,746
من میدونم که الان استرس زیادی هست

277
00:21:31,832 --> 00:21:33,198
،اما فقط محض اطمینان

278
00:21:33,292 --> 00:21:35,329
داری میگی تو یکی دیگه هستی رجینا؟

279
00:21:37,213 --> 00:21:39,296
نه -
خوبه -

280
00:21:42,301 --> 00:21:45,009
باید خدمه‌ی فنس رو بفرستیم بیرون

281
00:21:45,095 --> 00:21:46,836
چند نفر دیگه رو برداریم

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,095
چهل‌تا کارگر رو میفرستیم بیرون

283
00:21:50,184 --> 00:21:52,176
نه -
با لوله میفرستیمشون بیرون -

284
00:21:52,269 --> 00:21:54,306
اونا یه راهی باز میکنن


285
00:21:54,396 --> 00:21:56,262
...و این کافیه تا یک تیم کوچیک -
کافی نیست -

286
00:21:56,357 --> 00:21:58,269
چی؟

287
00:21:59,568 --> 00:22:01,981
عددی که پیشنهاد دادی کافی نیست

288
00:22:04,615 --> 00:22:07,483
در حال حاضر به توجه به تعداد
زامبی‌هایی که ما رو محاصره کردن

289
00:22:07,576 --> 00:22:10,489
چهل‌تا کارگر با سلاح‌های سرد
به شکلی که تو پیشنهاد میکنی

290
00:22:10,579 --> 00:22:13,697
ظرف چند دقیقه
توسط زامبی‌ها نابود میشن

291
00:22:13,791 --> 00:22:16,408
آره. درسته

292
00:22:16,502 --> 00:22:18,459
ما با کارگرها حواس زامبیا رو پرت میکنیم

293
00:22:18,546 --> 00:22:20,583
و اینطوری یک تیم کوچیک رو
از وسطشون رد میکنیم

294
00:22:20,673 --> 00:22:23,290
اونا میتونن به بقیه پایگاه‌ها خبر بدن

295
00:22:23,384 --> 00:22:25,091
و بعدش با "زن چاق" برگردن

296
00:22:25,177 --> 00:22:27,214
در کنار احتمال خیلی پایین موفقیت این کار

297
00:22:27,304 --> 00:22:29,637
این عمل احتمالا باعث ناراحتی مردم میشه

298
00:22:29,723 --> 00:22:32,466
کارگرها علیه سربازها شورش میکنن ، و وقتی که غذا و سوختمون تموم شد

299
00:22:32,560 --> 00:22:34,927 
وضعمون از اینم بدتر میشه

300
00:22:36,397 --> 00:22:41,643
شاید کافیه فقط تو رو بفرستیم اون بیرون، یوجین

301
00:22:42,903 --> 00:22:47,864
شاید باعث میشه آقای زرنگ یه انگیزه

302
00:22:47,950 --> 00:22:50,158
برای پیدا کردن یه راه حل پیدا کنه

303
00:22:51,120 --> 00:22:53,988
رجینا، اون راست میگه

304
00:22:54,874 --> 00:22:56,661
تعداد کارگرها بیشتره

305
00:22:56,750 --> 00:22:58,742
و ما باید اونا رو طرف خودمون نگه داریم

306
00:22:58,836 --> 00:23:01,123
ما باید اونا رو تحت کنترل داشته باشیم

307
00:23:01,213 --> 00:23:03,421
حتی اگه چند نفری رو بفرستیم بیرون

308
00:23:03,507 --> 00:23:06,750
و بتونیم زامبی‌ها رو خلاص کنیم

309
00:23:06,844 --> 00:23:09,257
اونا دور تا دور ساختمون تک‌تیرانداز دارن

310
00:23:12,766 --> 00:23:15,600
پس الان بیاین راه حل
یه قسمت دیگه رو پیدا کنیم

311
00:23:16,937 --> 00:23:20,806
یه نفر اینجا باعث شد
تمام این اتفاقا بیوفته

312
00:23:21,859 --> 00:23:24,146
ما سه نفر داریم راجع به شورش

313
00:23:24,236 --> 00:23:26,774
توی الکساندریا جلسه میذاریم

314
00:23:26,864 --> 00:23:28,821
ما سه تایی که رئیس پایگاه‌ها هستیم

315
00:23:28,908 --> 00:23:30,820
و دقیقا این موقع به ما حمله میکنن؟

316
00:23:30,910 --> 00:23:32,617
این موقع محاصره‌مون میکنن؟

317
00:23:32,703 --> 00:23:34,569
بیخیال

318
00:23:34,663 --> 00:23:38,156
اونا همه چیزو میدونن
و همه چیزو می‌بینن

319
00:23:39,543 --> 00:23:41,705
بعضی وقتا نیازی به تفنگ نیست

320
00:23:43,297 --> 00:23:45,084
...خائن درست حسابی

321
00:23:46,717 --> 00:23:48,879
 ...میتونه خیلیا رو به کشتن بده

322
00:23:48,969 --> 00:23:51,21
فقط با کمی حرف زدن

323
00:23:54,433 --> 00:23:56,675
ولی این کار ما نیست

324
00:23:56,769 --> 00:23:58,385
و لازمم نیست کارگرا این کارو بکنن

325
00:23:58,479 --> 00:24:01,062
دوایت، باید با واقعیت رو به رو بشی

326
00:24:01,148 --> 00:24:05,313
نه سایمون، ما چیزی که
مال خودمونه رو نگه میداریم
و هیچی رو بیخیال نمیشیم

327
00:24:05,402 --> 00:24:06,938
میریم بیرون

328
00:24:07,029 --> 00:24:09,021
و نمیخوام دیگه از شما دو نفر

329
00:24:09,114 --> 00:24:11,322
غرغر و چرت و پرت بشنوم

330
00:24:15,245 --> 00:24:18,363
اگه مشکلی باهاش دارین
بیاین سراغ خودم

331
00:24:18,457 --> 00:24:20,039
هوم؟

332
00:24:20,125 --> 00:24:23,709
اگه تو نمیتونی منجی‌ها رو
از اینجا ببری بیرون، من میبرم

333
00:24:49,321 --> 00:24:51,108
آره، رفیق خودم

334
00:24:51,198 --> 00:24:52,234
آره

335
00:24:52,324 --> 00:24:54,907
...و

336
00:24:54,994 --> 00:24:58,283
اون بزدل کثیفی که به ما
خیانت کرده رو پیدا میکنیم

337
00:24:58,372 --> 00:24:59,829
و به آهسته‌ترین شکل ممکن

338
00:24:59,915 --> 00:25:02,908
و ظرف چند روز

339
00:25:03,002 --> 00:25:06,416
جلوی همه می‌کشیمش

340
00:25:19,727 --> 00:25:21,719
جلسه‌ی خوبی بود دوستان

341
00:25:21,812 --> 00:25:25,726
حالا بریم امروز رو بهترین روز ممکن بکنیم

342
00:26:05,314 --> 00:26:07,146
میخوام ازت بابت اینکه هوامو داشتی

343
00:26:07,232 --> 00:26:10,020
خالصانه تشکر کنم

344
00:26:10,110 --> 00:26:12,648
داشتم سعیمو میکردم دخالت نکنم

345
00:26:12,738 --> 00:26:15,025
اما بعضی مواقع رابطه مغز با دهان
یه مقدار از کنترل خارج میشه

346
00:26:15,115 --> 00:26:18,608
و در نتیجه باعث میشه حرفی بزنم
که جالب نباشه

347
00:26:18,900 --> 00:26:21,035
حق با تو بود

348
00:26:21,121 --> 00:26:22,578
اگه تو نمیگفتی من میگفتم

349
00:26:22,664 --> 00:26:24,075
بعنوان تشکر

350
00:26:24,166 --> 00:26:27,500
برات چندتا خیارشور از خیارشورای خودمو آوردم

351
00:26:27,586 --> 00:26:29,498
میخوام اینا رو بعنوان
نشونه‌ای از ایمان من

352
00:26:29,588 --> 00:26:32,456
به اینکه بالاخره یه راه حلی برای
این مشکل پیدا میکنیم قبول کنی

353
00:26:32,549 --> 00:26:34,165
قابل نداره

354
00:26:37,554 --> 00:26:39,887
ممنون که بهم سر زدی

355
00:26:42,309 --> 00:26:43,675
هوم

356
00:26:43,769 --> 00:26:45,556
...صبر کن، این

357
00:26:45,646 --> 00:26:46,887
هنوز خیسه

358
00:26:50,901 --> 00:26:52,642
عذر میخوام

359
00:26:56,281 --> 00:26:57,943
خودت اینا رو درست کردی؟

360
00:26:58,033 --> 00:26:59,865
آره

361
00:27:02,287 --> 00:27:03,903
اوم

362
00:27:07,334 --> 00:27:09,542
من خودم بسیاری از فانتزی های کوچیک رو نقاشی کردم 

363
00:27:09,628 --> 00:27:11,039
هر دو 28 میلیمتری

364
00:27:11,130 --> 00:27:14,123
و مقیاس های قهرمانانه 32 میلی متری 

365
00:27:14,216 --> 00:27:15,923
من اعتقاد دارم یکبار اشتباه ما
 باعث مرگ ما میشه

366
00:27:16,009 --> 00:27:18,251
من و تو بهتره امشب رو با مقایسه این آدمک ها بگذرونیم 

367
00:27:18,345 --> 00:27:20,007
یک نفر علاقه مند به اوناست

368
00:27:20,097 --> 00:27:21,963
اوم

369
00:27:22,057 --> 00:27:25,016
ما این کار رو انجام نمیدیم یوجین

370
00:27:25,102 --> 00:27:27,014
به اندازه کافی(قتل) نمایش داده شده

371
00:27:43,537 --> 00:27:44,948
من کاملا درک میکنم

372
00:27:45,038 --> 00:27:47,121
که هر اتفاق بدی میوفته

373
00:27:47,207 --> 00:27:50,120
من مظنون شماره یک هستم

374
00:27:51,378 --> 00:27:53,665
و به همین خاطر

375
00:27:53,755 --> 00:27:56,714
بیشتر از همیشه ازت بابت اینکه
هوامو داری ممنونم

376
00:27:56,800 --> 00:27:59,008
اونجا حق با تو بود

377
00:27:59,094 --> 00:28:02,007
منم چیز بیشتری نگفتم

378
00:28:17,613 --> 00:28:19,730
قبل از این به آدمای ضعیف کمک میکردی؟

379
00:28:22,743 --> 00:28:25,235
به بچه‌ها

380
00:28:25,329 --> 00:28:27,241
اگه راه درستو بهشون نشون ندی

381
00:28:27,331 --> 00:28:29,994
تبدیل به آدمای آشغال میشن

382
00:28:31,210 --> 00:28:34,624
لاشیای کوچیک
تبدیل به لاشیای بزرگ میشن

383
00:28:34,713 --> 00:28:37,080
برای همین باید راه درستو بهشون نشون داد

384
00:28:37,174 --> 00:28:40,338
بزرگسال‌ها هم
به همچین چیزی نیاز دارن

385
00:28:40,427 --> 00:28:44,046
دولت، قوانین، دین، حس گناه

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,096
مردم ضعیفن

387
00:28:46,183 --> 00:28:47,719
همه؟

388
00:28:47,809 --> 00:28:50,096
همه

389
00:28:50,187 --> 00:28:51,928
تو ضعیفی

390
00:28:52,940 --> 00:28:54,306
بیگناه ها رو میکشی

391
00:28:54,399 --> 00:28:56,436
هم درسته هم اشتباه

392
00:28:57,194 --> 00:29:00,278
من ضعیفم اما اینی که
بیگناه‌ها رو میکشم"؟"

393
00:29:01,448 --> 00:29:03,485
اینطوری نیست گیبی

394
00:29:15,003 --> 00:29:17,586
یکم دیگه صبر میکنیم

395
00:29:17,673 --> 00:29:20,666
ببینیم افرادم میتونن باهم
وضعیتو درست کنن یا نه

396
00:29:20,759 --> 00:29:23,126
ما هنوز حق انتخاب داریم

397
00:29:23,220 --> 00:29:26,088
همیشه ما حق انتخاب داریم

398
00:29:30,143 --> 00:29:31,975
تو چرا ضعیفی؟

399
00:29:32,062 --> 00:29:33,974
"چرا من ضعیف نیستم"

400
00:29:34,064 --> 00:29:36,431
سوال اشتباهیه

401
00:29:36,525 --> 00:29:39,768
درستش اینه چطوری ضعیفم

402
00:29:39,861 --> 00:29:42,274
میدونی نکته اینجاست
که من قوی هم هستم

403
00:29:42,364 --> 00:29:44,947
همه یک مخلوط ازشن

404
00:29:45,033 --> 00:29:48,947
میتونی از نقاط ضعفت برای
قویتر شدنت استفاده کنی

405
00:29:49,037 --> 00:29:52,155
و واضحا من خیلی قویم

406
00:29:52,249 --> 00:29:54,241
من اینجا رو صاحب شدم

407
00:29:54,334 --> 00:29:56,792
و قبل از اون هرکی
هرکاری میخواست میکرد

408
00:29:56,878 --> 00:29:58,790
یک اتحاد شل از لاشیا

409
00:29:58,880 --> 00:30:01,964
یک ارتش متشکل از حیوون‌ها

410
00:30:02,050 --> 00:30:04,508
و من همشونو متحد کردم

411
00:30:04,594 --> 00:30:07,553
،آخرین کسی که رئیس بود

412
00:30:07,639 --> 00:30:09,926
اصلا ریاست بلد نبود

413
00:30:10,017 --> 00:30:12,100
اجازه داد مردم ضعیف باشن

414
00:30:12,185 --> 00:30:14,097
من نمیذارم
 من اونا رو قوی میکنم

415
00:30:14,187 --> 00:30:16,725
 که باعث میشه این دنیا قوی بشه

416
00:30:18,442 --> 00:30:19,933
خودت میبینی گیبی

417
00:30:20,027 --> 00:30:23,566
میخوام تو رو بکنم
پروژه‌ی خاص جدیدم

418
00:30:24,614 --> 00:30:26,697
تو رو هم خوب و قوی میکنم

419
00:30:26,783 --> 00:30:29,867
ما هدف ویژه‌تو پیدا میکنیم

420
00:30:31,163 --> 00:30:33,155
آره اینکارو میکنیم

421
00:30:35,167 --> 00:30:37,580
من قویم

422
00:30:37,669 --> 00:30:38,955
آدم کشتم

423
00:30:41,465 --> 00:30:44,503
من توی ایستگاه ماهواره ای بودم
جزوی ازشون بودم

424
00:30:44,593 --> 00:30:46,129
اوه

425
00:30:46,219 --> 00:30:49,337
پس افرادمو توی خواب کشتی

426
00:30:50,891 --> 00:30:55,477
اونوقت بازم حق به جانب صحبت میکنی

427
00:30:58,315 --> 00:31:00,728
آره گیب

428
00:31:00,817 --> 00:31:03,275
کارت قوی بود

429
00:31:03,362 --> 00:31:05,775
ولی منظور من این نیست

430
00:31:07,866 --> 00:31:09,903
بگو چطوری ضعیفی

431
00:31:14,331 --> 00:31:16,243
شاید به زودی بمیریم

432
00:31:16,333 --> 00:31:17,995
شاید تو بمیری

433
00:31:18,085 --> 00:31:20,543
نمیخوای قبلش اعتراف کنی؟

434
00:31:20,629 --> 00:31:23,588
نمیخوای قبلش به رستگاری برسی؟

435
00:31:23,673 --> 00:31:25,585
به بخشش؟

436
00:31:32,140 --> 00:31:35,258
قیمتش هیچی نیست
به جز گفتن حقیقت با صدای بلند

437
00:31:37,312 --> 00:31:39,975
فکر میکنی هیچی
واسه اعتراف کردن نداری؟

438
00:31:41,024 --> 00:31:42,890
آدمایی که کشتی؟

439
00:31:44,361 --> 00:31:47,399
من هیچکی که لازم نبود رو نکشتم

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,066
کارگرهایی که مثل برده
باهاشون رفتار میکنی

441
00:31:51,159 --> 00:31:52,616
یک اقتصاده

442
00:31:52,702 --> 00:31:54,568
بعضیا برنده میشن
بعضیا می‌بازن

443
00:31:54,663 --> 00:31:56,950
،اما هیچکی برده نیست
هیچکی گرسنه نیست

444
00:31:57,040 --> 00:31:59,157
و قبل از این نمیشد اینو گفت

445
00:31:59,251 --> 00:32:01,368
کارل بهمون راجع به زن‌هات گفت

446
00:32:02,254 --> 00:32:05,372
زن‌هایی که مجبور میکنی
باهات ازدواج کنن؟

447
00:32:13,098 --> 00:32:16,136
تمام اون خانوم‌ها خودشون تصمیم گرفتن

448
00:32:18,687 --> 00:32:20,804
نفر اولی بود؟

449
00:32:22,190 --> 00:32:24,307
یکی قبل از تمام اینا؟

450
00:32:26,111 --> 00:32:28,319
زنی که قول دادی همیشه باهاش باشی

451
00:32:28,405 --> 00:32:29,737
و بقیه رو فراموش کنی؟

452
00:32:29,823 --> 00:32:32,531
یکی که همچین
دروغی بهش گفته باشه؟

453
00:32:32,617 --> 00:32:34,529
لوسیل، به من قدرت بده

454
00:32:53,263 --> 00:32:55,550
خیلی خب گیب

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,927
هیچکی نمیاد دنبالمون

456
00:32:58,018 --> 00:33:00,726
تو شانستو امتحان کردی

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,394
وقت رفتنه

458
00:33:37,015 --> 00:33:40,053
بیا اینجا کمک بده

459
00:33:43,813 --> 00:33:45,054
آره

460
00:33:45,148 --> 00:33:46,889
گرفتیش؟ -
آره -

461
00:34:02,541 --> 00:34:04,407
الان میتونیم از اینا استفاده کنیم

462
00:34:04,501 --> 00:34:06,037
چی؟

463
00:34:06,127 --> 00:34:08,244
بهش فکر کن

464
00:34:08,338 --> 00:34:10,125
دیگه پادشاهی نیست

465
00:34:11,383 --> 00:34:12,874
آره

466
00:34:12,968 --> 00:34:14,630
میدونیم باید چکار کنیم

467
00:34:15,512 --> 00:34:17,504
ورودی پناهگاه رو منفجر میکنیم

468
00:34:17,597 --> 00:34:19,213
میذاریم زامبی‌ها واردش بشن

469
00:34:19,307 --> 00:34:20,548
اونا هم تسلیم میشن

470
00:34:20,642 --> 00:34:21,803
تموم میشه

471
00:34:21,893 --> 00:34:24,351
میتونیم تا غروب تمومش کنیم

472
00:34:26,064 --> 00:34:28,807
اونجا کارگر دارن، درسته؟

473
00:34:28,900 --> 00:34:30,482
خانواده ها هم همینطور

474
00:34:31,736 --> 00:34:33,318
درسته؟

475
00:34:36,992 --> 00:34:39,154
به بخش جنوبی ساختمون حمله میکنیم

476
00:34:40,287 --> 00:34:41,869
کارگرها تو بخش شمالی زندگی میکنن

477
00:34:41,955 --> 00:34:45,073
قبل اینکه زامبی‌ها بیان تو
اونا از پله‌ها میرن بالا

478
00:34:45,166 --> 00:34:47,032
اگه نرن چی؟

479
00:34:48,587 --> 00:34:50,795
آدمایی اونجا هستن که سرباز نیستن

480
00:34:50,880 --> 00:34:52,997
اینکار شاید قضیه رو عوض کنه

481
00:34:53,091 --> 00:34:55,959
باعث بشه اونا هم تفنگ بردارن
و با منجی‌ها متحد بشن

482
00:34:57,262 --> 00:34:59,174
و اگه منجی‌ها تسلیم نشن

483
00:34:59,264 --> 00:35:01,176
شاید همه‌شون باهامون بجنگن

484
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
و ما دیگه پادشاهی رو نداریم

485
00:35:06,438 --> 00:35:08,179
اینکارو نمیکنیم

486
00:35:22,037 --> 00:35:24,245
نه، تو اینکارو نمی‌کنی

487
00:35:27,459 --> 00:35:30,668
ما نقشه داریم و همه
بر اساس اون پیش میریم

488
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
همه نه

489
00:35:32,714 --> 00:35:35,001
خیلی از افرادمون مردن ریک

490
00:35:36,926 --> 00:35:38,883
اوضاع عوض میشه پسر

491
00:35:40,180 --> 00:35:43,093
...نیگان و اون گروه دیگه
این تقصیر اوناست

492
00:35:44,768 --> 00:35:48,261
اگه مردن بمیرن، تقصیر اوناست نه ما

493
00:35:48,355 --> 00:35:50,392
دریل، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

494
00:35:50,482 --> 00:35:52,895
و ما باید از افراد خودمون
مراقبت بکنیم

495
00:35:54,194 --> 00:35:55,275
ما اینکارو نمی‌کنیم

496
00:35:55,362 --> 00:35:57,649
هی، نمیذارم اینکارو بکنی

497
00:36:00,200 --> 00:36:02,283
این تصمیم با تو نیستش

498
00:36:26,142 --> 00:36:27,849
لعنتی

499
00:36:49,999 --> 00:36:51,706
!دریل

500
00:36:51,793 --> 00:36:53,659
!بلند شو

501
00:37:49,392 --> 00:37:51,179
یه نقشه داریم

502
00:37:51,269 --> 00:37:53,727
و بر اساس اون پیش میریم

503
00:37:53,813 --> 00:37:56,521
ما باید برنده بشیم

504
00:37:56,608 --> 00:37:59,100
آره، باید بشیم

505
00:38:01,696 --> 00:38:03,813
خفه کردن غیرقانونیه عوضی

506
00:38:05,241 --> 00:38:08,450
اممم، آره هستش

507
00:38:11,331 --> 00:38:13,493
انگار من باید پیاده برم

508
00:38:13,583 --> 00:38:16,075
آره

509
00:38:16,169 --> 00:38:18,707
وقتی مرحله آخرو انجام دادم می‌بینمت

510
00:38:18,797 --> 00:38:20,663
از این کار مطمئنی؟

511
00:38:21,925 --> 00:38:24,542
آره هستم

512
00:38:34,687 --> 00:38:37,771
همه این اعترافات چرند به خاطر این حرکتت بود؟ 

513
00:38:40,026 --> 00:38:41,688
 ...یه چیزی برای پرت کردن حواسم تا بتونی 

514
00:38:41,778 --> 00:38:45,522
از جای نزدیک با اون دست شَلِت به من شلیک کنی؟

515
00:38:45,615 --> 00:38:48,198
کاری که گفتی رو انجام دادم

516
00:38:48,284 --> 00:38:50,697
می‌خواستم با کشتن تو، مردم رو نجات بدم

517
00:38:50,787 --> 00:38:52,198
خب، پس من بهت میگم چیکار بکنی

518
00:38:52,288 --> 00:38:53,950
اگر تو بخوای چنتا شلیک دیگه بکنی 

519
00:38:54,040 --> 00:38:55,781
درست توی این دیوار
ببینیم حالا چه غلطی میکنی 

520
00:38:55,875 --> 00:38:57,958
ادامه بده

521
00:38:58,795 --> 00:39:00,661
باید بهت بگم که، من از 
شانسی که داری خوشم نمیاد

522
00:39:00,755 --> 00:39:04,669
و من بهت قول میدم که دهن کسی دیگه رو سرویس نکنم

523
00:39:11,724 --> 00:39:14,717
لوسیل بهمون برای رسیدن
به پناهگاه کمک میکنه

524
00:39:14,811 --> 00:39:16,848
اون تفنگم داریم

525
00:39:18,231 --> 00:39:19,688
باید ازش استفاده کنیم

526
00:39:19,774 --> 00:39:23,393
،و مهمتر از همه، گابریل
ما همدیگه رو داریم

527
00:39:23,486 --> 00:39:25,944
مردم یک منبعن

528
00:39:26,030 --> 00:39:28,363
،اگه بتونیم بریم داخل

529
00:39:28,449 --> 00:39:30,190
زنده می‌مونیم

530
00:39:41,880 --> 00:39:45,999
میتونیم خودمونو همرنگ اونا بکنیم

531
00:39:46,092 --> 00:39:48,709
و مثل زامبیا از حیاط رد بشیم

532
00:39:54,893 --> 00:39:56,930
...یا

533
00:39:57,020 --> 00:39:59,512 
یا اینکه میتونم بکشمت
 ولی این چیزی نیست که من میخوام

534
00:39:59,606 --> 00:40:02,269
من ازت میخوام باهام کار کنی

535
00:40:03,943 --> 00:40:06,151
من فقط همینو میخوام

536
00:40:10,199 --> 00:40:12,782
من قبلا هم آدم کشتم
ولی این بزرگترین گناهم نیست

537
00:40:13,703 --> 00:40:15,569
نه

538
00:40:17,498 --> 00:40:19,535
وقتی زامبی‌ها اومدن
من اعضای کلیسام رو

539
00:40:19,626 --> 00:40:21,788
نذاشتم وارد کلیسام بشن

540
00:40:21,878 --> 00:40:24,211
مثل ی بزدل

541
00:40:25,089 --> 00:40:27,172
به صدای مردنشون گوش کردم

542
00:40:27,258 --> 00:40:29,921
من ناامیدشون کردم

543
00:40:30,011 --> 00:40:32,094
خدا رو ناامید کردم

544
00:40:33,306 --> 00:40:35,298
،و هر روز

545
00:40:35,391 --> 00:40:39,601
 برای کم کردن اون شکست، کار میکنم

546
00:40:39,687 --> 00:40:42,930
تا خدمت کنم و هدف داشته باشم

547
00:40:47,737 --> 00:40:49,774
،حالا من بهت 

548
00:40:49,864 --> 00:40:52,777
دلگرمی بخشش، توبه 

549
00:40:52,867 --> 00:40:55,575
و رستگاری رو پیشنهاد میکنم

550
00:40:55,662 --> 00:40:57,574
من با تو میام

551
00:40:57,664 --> 00:41:01,203
بهت نشون میدم کار کردن باهمدیگه

552
00:41:01,292 --> 00:41:03,705
تنها راه رسیدن به توفیق

553
00:41:05,380 --> 00:41:07,372
و آینده هستش

554
00:41:08,091 --> 00:41:10,583
...اگر اعتراف کنی

555
00:41:10,677 --> 00:41:12,589
اینکارو میکنم

556
00:41:13,763 --> 00:41:15,550
خدای من، گیب

557
00:41:16,849 --> 00:41:19,592
کاری که کردی

558
00:41:19,686 --> 00:41:21,678
 ...یک کار وحشتناک

559
00:41:21,771 --> 00:41:24,309
بزدلانه و کثیفه

560
00:41:25,942 --> 00:41:29,310
اما گمونم نکته اعتراف کردن همینه، درسته؟

561
00:41:36,035 --> 00:41:38,778
زن اولم یک زن واقعی بود

562
00:41:41,708 --> 00:41:44,041
تنها زن واقعیم

563
00:41:46,254 --> 00:41:48,837
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کرد

564
00:41:53,428 --> 00:41:55,340
قبل از اینا بود

565
00:41:57,056 --> 00:41:59,969
،من بهش دروغ گفتم
....بهش خیانت کردم

566
00:42:04,147 --> 00:42:05,854
و اون مریض بود

567
00:42:07,400 --> 00:42:09,392
...و وقتی مرد

568
00:42:10,820 --> 00:42:13,688
موقع زامبی‌ها مرد

569
00:42:18,036 --> 00:42:20,119
من نتونستم بکشمش

570
00:42:26,419 --> 00:42:28,832
من اینطوری ضعیف بودم

571
00:42:31,549 --> 00:42:33,836
این چیزیه که بهش اعتراف میکنم

572
00:42:35,053 --> 00:42:36,840
،چون آره 

573
00:42:36,929 --> 00:42:39,296
شاید اینجا واقعا بمیریم

574
00:42:48,524 --> 00:42:50,060
تو بخشیده شدی

575
00:42:52,111 --> 00:42:53,818
ممنون

576
00:42:53,905 --> 00:42:56,272
میتونی تفنگتو نگه داری

577
00:43:05,166 --> 00:43:09,376
جالب نیست گیب
ولی ظاهرا باید خودمونو گه مالی کنیم

578
00:43:09,462 --> 00:43:11,624
تا خورده نشیم

579
00:43:11,714 --> 00:43:13,296
نمیفهمم

580
00:43:13,382 --> 00:43:15,999
تا حالا با دل و روده‌شون
این کارو نکردی؟

581
00:43:16,094 --> 00:43:18,051
امم

582
00:43:20,223 --> 00:43:23,637
اینا اندام های فاسد و متعفن

583
00:43:23,726 --> 00:43:25,433
خون مرده، گه و شاشن

584
00:43:25,520 --> 00:43:28,513
که تمام روز زیر خورشید
ویرجینیا قشنگ پخته شدن

585
00:43:31,275 --> 00:43:33,141
آدمای شما حالشون
از این کار بهم نمیخوره؟

586
00:43:33,236 --> 00:43:35,444
ما از جورجیا میایم

587
00:43:35,530 --> 00:43:38,489
خب پس شما خوش شانسین

588
00:44:02,014 --> 00:44:03,755
بیا یکم سر و صدا بکنیم

589
00:44:03,850 --> 00:44:05,716
هی

590
00:44:05,810 --> 00:44:07,642
هی

591
00:44:07,728 --> 00:44:09,344
هی

592
00:45:19,425 --> 00:45:20,916
اوه، لعنتی

593
00:45:24,430 --> 00:45:27,173
قرار بود امروز محموله
از پایگاه من برسه

594
00:45:28,643 --> 00:45:30,760
هدف‌یاب‌هامون چیزی ندیدن

595
00:45:31,437 --> 00:45:33,053
آره اگه ماشین میرسید اینجا هم بازم دور میزد

596
00:45:33,147 --> 00:45:34,388
چون وضعیت الان اینجا خیلی خرابه

597
00:45:34,482 --> 00:45:37,225
اما هیچ ماشینی
از جاده‌ها رد نشده

598
00:45:39,028 --> 00:45:42,112
پایگاه شیمی تاخیر ارسال نداره

599
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
یه اتفاقی افتاده

600
00:45:45,201 --> 00:45:47,193
اون مرتیکه ریک اتفاق افتاده

601
00:45:47,286 --> 00:45:48,948
...به پایگاه‌هامون حمله میشه وقتی که

602
00:45:51,374 --> 00:45:53,206
چیه؟

603
00:45:53,292 --> 00:45:54,499
دارن میان بالا

604
00:45:54,585 --> 00:45:56,577
زامبیا؟

605
00:45:56,671 --> 00:45:58,583
کارگرا

606
00:45:59,882 --> 00:46:02,295
گفتن باید بکشیمشون

607
00:46:18,192 --> 00:46:22,527
کارگرا فقط باید در طبقه همکف بمونن

608
00:46:22,613 --> 00:46:24,650
خدای من

609
00:46:24,740 --> 00:46:28,654
فعالیتشون فقط در طبقه همکف

610
00:46:28,744 --> 00:46:32,328
و باغ‌های بیرونی محدوده

611
00:46:32,415 --> 00:46:34,828
اون پایین خیلی گرمه

612
00:46:34,917 --> 00:46:36,874
و امکان نداره بریم بیرون

613
00:46:36,961 --> 00:46:38,372
کی برقو درست میکنین؟

614
00:46:38,462 --> 00:46:40,579
نیازی به درست کردن نداره

615
00:46:40,673 --> 00:46:42,289
ما داریم توی سوختمون
صرفه‌جویی میکنیم

616
00:46:42,383 --> 00:46:44,716
این یه فداکاری مشترکه

617
00:46:44,802 --> 00:46:47,590
الان تو کار اشتراکی

618
00:46:47,680 --> 00:46:49,922
اوه

619
00:46:50,016 --> 00:46:52,258
این مدلی صحبت کردن فایده نداره

620
00:46:52,351 --> 00:46:54,809
هی همگی همگی

621
00:46:54,895 --> 00:46:57,683
ما این مشکلو حل میکنیم
باشه؟

622
00:46:57,773 --> 00:46:59,389
فقط یه مقدار زمان بیشتری لازم داریم

623
00:46:59,483 --> 00:47:01,099
!ما آب میخوایم

624
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
جوون و پیر داریم

625
00:47:03,446 --> 00:47:05,187
ما داریم اونو هم جیره بندی میکنیم

626
00:47:05,281 --> 00:47:07,819
،ما کار میکنیم
شما ازمون محافظت میکنین
قرارمون همین بود

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,025
قرار بود اینطوری کار کنیم -
آره -

628
00:47:10,119 --> 00:47:11,610
ما آب لازم داریم

629
00:47:11,704 --> 00:47:13,115
نقشه‌ای واسه بیرون آوردنمون دارین؟

630
00:47:13,205 --> 00:47:14,662
شنیدین چی گفت

631
00:47:14,749 --> 00:47:18,584
همه‌تون باید برگردین
به طبقه‌ی همکف

632
00:47:18,669 --> 00:47:20,456
نیگان کجاست؟

633
00:47:21,297 --> 00:47:23,539
مرده؟

634
00:47:25,634 --> 00:47:28,126
جواب سوالو بده

635
00:47:28,220 --> 00:47:33,011
همه باید فورا به
طبقه همکف کارخونه برگردن

636
00:47:33,100 --> 00:47:35,763
من هیچ جایی نمیرم

637
00:47:36,979 --> 00:47:39,187
باید رو این مورد تصحیحت بکنم

638
00:47:39,273 --> 00:47:41,060
نیگان کجاست؟ -
!تفنگ -

639
00:47:43,736 --> 00:47:46,399
من نیگانم

640
00:47:46,489 --> 00:47:48,822
کس دیگه‌ای گلوله نمیخواد؟

641
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
کسی نبود؟

642
00:48:12,223 --> 00:48:14,010
...رجینا

643
00:48:14,100 --> 00:48:17,184
چرا همچین کاری کردی؟

644
00:48:18,938 --> 00:48:22,682
حدس میزنم خیلی از شماها

645
00:48:22,775 --> 00:48:25,142
فکر میکردین من مردم و دیگه
برگشتی در کار نیست

646
00:48:25,236 --> 00:48:27,319
خب بذارین براتون دوباره بگم من کی هستم

647
00:48:28,197 --> 00:48:30,985
خب، اینجا ی یادگاری کوچیک هست

648
00:48:31,075 --> 00:48:32,737
درباره اینکه من کدوم خری هستم

649
00:48:32,827 --> 00:48:35,490
،من کاپشن چرم می‌پوشم
لوسیل دارم

650
00:48:35,579 --> 00:48:38,572
و خایه‌هام از فلز ساخته شدن

651
00:48:38,666 --> 00:48:42,910
تا وقتی آماده نباشم نمی‌میرم

652
00:48:44,588 --> 00:48:46,375
حالا، منو ببخشید

653
00:48:46,465 --> 00:48:49,879
چون بدجوری به یک ساندویچ، دوش

654
00:48:49,969 --> 00:48:53,838
و یه مقدار از اون عطر ارغوان

655
00:48:53,931 --> 00:48:57,925
که فرنکی درست کردنشو
توی سان فرانسیسکو یاد گرفت نیاز دارم

656
00:48:58,018 --> 00:48:59,884
شاید همشو باهم انجام بدم

657
00:49:01,355 --> 00:49:05,770
اما بعدش، کلی کار جدی داریم

658
00:49:09,697 --> 00:49:12,405
مثل صحبت کردن با دست راستم

659
00:49:12,491 --> 00:49:14,403
باید ببینیم چطوری

660
00:49:14,493 --> 00:49:18,658
این اتفاقا اینطوری رخ داد

661
00:49:20,166 --> 00:49:21,657
...و بعدش

662
00:49:21,750 --> 00:49:23,537
برمیگردیم به کاری که

663
00:49:23,627 --> 00:49:26,745
همیشه انجام میدادیم

664
00:49:29,091 --> 00:49:31,299
آدما رو نجات میدیم

665
00:49:31,385 --> 00:49:35,049
ممنون نیگان. خدا رو شکر که هستی

666
00:49:40,436 --> 00:49:44,521
و به همین خاطر من اینجام

667
00:49:44,607 --> 00:49:49,523
آقایون، به آرومی ببرینش به اتاق شماره 2

668
00:49:49,612 --> 00:49:51,103
به آرومی

669
00:50:11,675 --> 00:50:14,884
خبر خوب اینه که من فهمیدم
تفنگ اون مرتیکه از کجا اومده

670
00:50:16,096 --> 00:50:17,837
و خبر بد؟

671
00:50:19,183 --> 00:50:21,049
تفنگا مال مان

672
00:50:21,143 --> 00:50:23,135
از اسلحه‌خونه دزدیده شدن

673
00:50:23,229 --> 00:50:25,141
یک کارگر نمیتونست این همه تفنگ رو

674
00:50:25,231 --> 00:50:26,438
بدون اینکه ما خبردار بشیم بدزده

675
00:50:26,524 --> 00:50:28,436
حتی یکی رو هم نمیتونستن گیر بیارن

676
00:50:28,526 --> 00:50:32,145
.نه، کار یکی از ما بوده هست و اونم همین الان

677
00:50:32,238 --> 00:50:35,447
بگو چطوری پیداش کنیم سایمون

678
00:50:36,659 --> 00:50:41,074
اول میبینیم مهمات کی گم شدن

679
00:50:41,163 --> 00:50:43,155
اینطوری میفهمیم چطوری
یکی دزدیدش

680
00:50:43,249 --> 00:50:47,289
و اینطوری باعث میشه بفهمیم کار کی بوده

681
00:50:47,378 --> 00:50:49,995
اما از زمان انجامش شروع میکنیم

682
00:51:47,021 --> 00:51:49,013
هی

683
00:51:49,106 --> 00:51:51,143
آقای باهوش

684
00:51:59,658 --> 00:52:02,071
اینجا فرصت خیلی بزرگی داری

685
00:52:02,161 --> 00:52:03,652
اگه بتونی مشکلمون با

686
00:52:03,746 --> 00:52:07,239
این زامبیایی که ما رو
محاصره کردنو حل کنی

687
00:52:07,333 --> 00:52:10,041
من تو رو خیلی خیلی خوشحال میکنم

688
00:52:10,961 --> 00:52:12,873
اما حتی اگه نهایت تلاشتو بکنی

689
00:52:12,963 --> 00:52:14,750
و من بدونم که داری نهایت تلاشتو میکنی

690
00:52:14,840 --> 00:52:16,877
...اما راه حلی براش پیدا نکنی

691
00:52:18,010 --> 00:52:20,844
بهت اطمینان میدم
که سریع می‌کشمت

692
00:52:20,929 --> 00:52:24,218
تا مجبور نشی تمام اتفاقات بدجور و وحشتناکی

693
00:52:24,308 --> 00:52:27,722
که وقتی آب و غذامون تموم بشه اینجا
رخ میده رو ببینی

694
00:52:29,188 --> 00:52:31,680
...منظورم اینه که

695
00:52:31,774 --> 00:52:34,107
من بهرحال هواتو دارم

696
00:52:35,069 --> 00:52:36,901
تو هوامو داری؟

697
00:52:41,200 --> 00:52:43,066
آره

698
00:53:12,898 --> 00:53:16,062
گابریل، منم یوجین پورتر

699
00:53:17,486 --> 00:53:19,773
دکتر یوجین پورتر اومده

700
00:53:19,863 --> 00:53:24,073
ما همسایه و همسفر بودیم

701
00:53:24,159 --> 00:53:26,617
...باهم غذا خوردیم پس

702
00:53:27,746 --> 00:53:30,534
حدس میزنم این باعث بشه
یه جورایی تا ابد باهم مرتبط باشیم

703
00:53:33,919 --> 00:53:36,787
اومدم تا رسما ورودت به
پناهگاه رو خوشامد بگم

704
00:53:36,880 --> 00:53:38,997
با توجه به شرایط فعلی
حتی همین گرما

705
00:53:39,091 --> 00:53:40,548
کافیه تا تو رو از اینجا منزجر کنه

706
00:53:40,634 --> 00:53:42,717
برای همین تصمیم گرفتم

707
00:53:42,803 --> 00:53:45,261
تا برات یه چندتا هدیه خوشامدگویی بیارم

708
00:53:45,347 --> 00:53:48,431
به امید اینکه حالت یکم بهتر بشه

709
00:53:55,190 --> 00:53:56,931
گابریل؟

710
00:54:15,169 --> 00:54:18,662
باید خیلی سریع دکتر کارسون معاینه بکنت

711
00:54:18,756 --> 00:54:20,543
آره

712
00:54:22,259 --> 00:54:24,251
...برای همینم اینجام. برای همین

713
00:54:24,344 --> 00:54:26,677
برای همینم فکر کنم اومدم اینجا

714
00:54:26,764 --> 00:54:28,471
...فکر کنم

715
00:54:28,557 --> 00:54:31,675
کارسون دکتر مگیه

716
00:54:33,687 --> 00:54:36,851
باید از اینجا ببریمش بیرون

717
00:54:36,940 --> 00:54:39,603
باید ببریمش بیرون

718
00:54:39,693 --> 00:54:41,400
...باید ببریمش

719
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
مترجم: آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری