نترس، استاد جوان هنری
تو شجاع میشی
چون تو شجاعی
ما با چالش بزرگی رو به رو هستیم
...زندگیمون
...طرز زندگی کردنمون
تعادلش در خطر قرار گرفته
همچون لیوان شکننده‌ای قرار گرفته روی سیم
بر بالای آسفالت
و ما دعا میکنیم که زیر آسمان تیره حتی یک قطره باران نبارد
ولی هنوز هم لبخند میزنم
،ما میجنگیم
...ما خون میریزیم
و بازم لبخند میزنم
با آدمهایی روبه‌رو میشیم که
بعضیاشون به خاطر شرایط به این کار رو آوردن
و بعضیاشون قاتل‌هایی بی‌امید که با خونریزی به وجد میان
همه‌شون رو میکشیم
و جنگ ما امروز تموم میشه
غممون هم همینطور
و بازم لبخند میزنم
ما عزیزانمون رو ترک میکنیم
تا قدم در جاده‌ای خطرناک بذاریم
از صلح بیرون میایم و به جنگ میریم
و بازم لبخند میزنم
چرا که ما امروز از سنگ سختی شکوه رو استخراج میکنیم
ما از این سنگر زندگی محافظت میکنیم
...در زمین مردگان و ما برنده میشیم
...به شاه اعتماد کنین ما برنده میشیم
من لبخند میزنم
میخندم
در این روز خوشحالم
چرا که در این روز
هدف و رویای ما مشترکه
قلب و ذهنمون یکیه
!امروز، ما یکی هستیم
!آره
آره - !آره -
!ما یکی هستیم
!آره
!ما یکی هستیم
!آره
!ما یکی هستیم
!اعلیحضرت
خیلی زیادن
تو برو
میتونین راه برین اعلیحضرت؟
با عصام. مجبورم
دارمتون
نمیتونی خودتو به خاطر من به خطر بندازی
اعلیحضرت... باید اینکارو بکنم
گوسفندا، اون تفنگا رو بردارین
و سریع بزنین بیرون
اینجا کمک لازم داریم
به جاش عجله کنین
اگه تا من نرسیدم اونجا تفنگا رو جمع نکرده باشین
دهنتونو سرویس میکنم
الان واقعیه
!کارمون تمومه خدایا
یعنی چی؟ - چی؟ -
اینا تنها کالیبر 50ایه که داریم؟
بقیه‌شون توی استخرن اینا فقط برای کشتن اونا بود
...حداقل
ولش کن تفنگا رو بردارین
توی مقر فرماندهی اوضاع خرابه
باید فورا تفنگا رو ببریم اونجا
!برین
شیوا رو ندیدی؟
نه از بعد اینکه بهمون حمله شد
...میتونیم ازشون رد بشیم
دستا بالا
...راه بیوفت
اعلیحضرت
شمشیرتو فراموش کردم
بدش به من
اینطوری میتونم راه برم
میتونی عصا رو نگه داری
کمکتو لازم دارم
یه سفر بزرگ پیش رومونه
کجا؟ - حدس بزن -
پناهگاه؟
درسته
دروازه‌شون خراب شده
زامبی‌ها محاصره کردنش
نه اونا میتونن بیان بیرون نه ما میتونیم بریم تو
خب شاید تو بتونی بهم کمک کنی
تا مسلسلامونو ببریم اونجا
و اوضاع رو درست کنیم
فشنگ‌ها توی ماشینن؟
سه تا هم توی پناهگاه هست
عجله کن. یالا
تا اینجاش که اومدی
بعد از تمام مسخره بازیایی که کردی میخوای الان دراز بکشی؟
ترجیح میدم زامبیا کارمو تموم کنن
به جای یک سرباز دون پایه و احمق
...بگو
نیگان اسمتو میدونه؟
من نیگانم
بلند شو
نمیذارم ازم برای آسیب رسوندن به افرادم استفاده کنی
افرادت؟
منظورت تمام اون گوسفنداییه که متقاعدشون کردی تو شاهشونی؟
آره داستانتو شنیدم
همه شنیدیم
راه بیوفت. حالا. عجله کن
توی سیرک کار میکردی؟
نه
اولش حدس زدم ولی نه
توی سیرک رفتار زیاد خوبی با حیوونا ندارن
و اون گربهه عاشقته
همه چیزو بهت داد مگه نه؟
بهت داستان و نقشتو داد
باید اعتراف کنم
خیلی خوب با ورقات بازی کردی
خیلی خوب با مردمت بازی کردی
از اول چرت و پرتاتو باور کردن
برات غذا کاشتن
برات دیوار ساختن
نگاش کن
همه‌شونو به کشتن دادی ولی بازم دارن میان دنبالت
...ولی بدون اون ببر
چی باقی می‌مونه؟
فقط یک آدم بی‌ارزش تو یه لباس مسخره
اونجا هنوزم آدمای زنده داری؟
بذار همینطوری بمونه
ما یه ماشین پیدا میکنیم
و از اینجا میریم
دیگه تمومه. باشه؟
فرصتتو داشتی و دیگه تموم شد
فریبِ شکوه
بیا
لعنتی
زامبی‌ها تقریبا بهمون رسیدن
شمشیرمو بهم بده
میتونیم باهم دیگه باهاشون بجنگیم
چکار میکنی؟
از اینجا میریم
من نمیتونم تنهایی وایستم
نمیتونم ازش برم بالا
لازم نیست
همینه که هست
نیگان امیدوار بود بتونه کونت رو
به فنس پناهگاه زنجیر بزنه
...تو، بیوه
ریک
اما سرت رو نیزه هم کفایت میکنه
شاید یکم له بکنمش
تا تقارن خوبش از بین بره
میتونم بهتون بگم بقیه کجان
!فقط بذارین زنده بمونم
اونا قایم شدن
و منتظرن تا بقیه منجی‌ها بیان
آروم و آهسته
من مسلح نیستم
ببین
پاتون، اعلیحضرت
حالم خوبه
...جری
یه لحظه اینو قرض میگیرم
...جری من میتونم
اعلیحضرت
لازم نیست اینطوری صدام بزنی
...رفیق
چرا لازمه
...آدمات
کجان؟
نباید بهشون بگی من بهتون گفتم
باید قول بدی. خواهش میکنم
میخوای بمیری؟
ازت پرسیدم افرادت کجان
فورا تفنگاتونو بیارین پایین
یاگو خواهش میکنم رفیق
جویی خراب کرد بزنینشون
کثافتا
بیاین پشت من، اعلیحضرت
نه
ممنونم اعلیحضرت
برای چی؟
برای اینکه انقدر آدم باحالی هستین
باید تمومش کنیم
راجع به دوستات بهمون دروغ گفتی نه؟
آره گفتم
حالا باید تمومش کنیم
خیلی خب. برو پی کارت خانوم
با اون تفنگا هیچ جایی نمیرین
چرا میریم باید ببریمشون یه جایی
مهمات رفیقت دست منه
بعد از کشتن اون زامبیا چندتا فشنگ برات مونده؟
سه؟ چهار؟
چرا نمیای خودت ببینی؟
ما همینجاییم
عزیزم، بیا به حرفامون ادامه بدیم
هرچقدر بخوای وقت داریم
تا حالا جنگیدی؟
خودت جنگیدنمو دیدی
قبل این چیزا
با زامبی‌ها
یک بارم یک دزد توی جنگل
باهاش مبارزه کردی؟ - آره -
...من بعدش شیوا
من برای یه مدت خیلی طولانی تمرین کردم
و ادامه دادم
از خیلی وقت پیش تا الان
و من چندین و چند روز تمرین کردم
آماده‌ام تبدیل به چیزی بشم که باید بشم
تبدیل بشی؟
آره
تا خودمو قانع کنم چیزی که باید باشم بشم
من توی باغ‌وحش کار میکردم
...من فروتن بودم
جشن‌های آخرهفته، اون شب ها
و بعدش، سر کار یک ببر 200 کیلویی که به کمکم نیاز داشت
...و وقتی داشت خونریزی میکرد
من همینطوری نپریدم توی محوطه‌ش
هیچ غریزه‌ی ذاتی
منو تحریک نکرد
... فقط
چند ثانیه بود که گذشتن
اما من خوب فکر کردم
به این فکر کردم که بهش کمک کنم
و ریسک نزدیک شدن به همچین حیوون بزرگی رو بررسی کردم
و به این فکر کردم که اینکارو نکنم
من اونجا ایستادم و به این فکر کردم
که اگه اینکارو بکنم یا نکنم چی میشه
و من تصمیم گرفتم میخوام کسی باشم که بهش کمک میکنه
...پس چندین سال بعد
بنجامین کسی بود که چیزی که از قبل میدونستمو بهم گفت
...اما نمیتونستم گوش کنم
...اگه ازت میخوان قهرمان باشی"
"قهرمان باش
من الان آماده‌ام
بالاخره
من فکر کردم
تصمیم گرفتم کی میخوام باشم
برای تو آسونتر بود؟
یا تو همیشه اینطوری بودی؟
انقدر قوی؟
انقدر شجاع؟
یا تصمیم گرفتی اینی باشی که الان هستی؟
تصمیم گرفتم
درست مثل تو
اما زندگی هم یه سری چیزا رو تصمیم گرفت
میگیره
خواهد گرفت
حالت خوبه؟
تفنگا رو بردن؟
الان کاری از دستمون بر نمیاد
من شاه رو میارم
باید ریک رو خبر کنیم
اگه اون مسلسلا رو به پناهگاه برسونن
اونا رو نمیبرن پناهگاه
هی
تفنگا رو گرفتیم
خیلی داغونی
بریم ببینیم این عوضی زنده‌ست یا نه
اعلیحضرت
این شدنی نیست
باید ولم کنین دارم سرعتتونو میارم پایین
نه. نمیتونی همچین تصمیمی بگیری
بیا... تقریبا فشنگام تموم شدن
...نمیتونم نمیتونین
شما دو تا باید برین
اونو بذار رو پشتم
ایزیکیل
شما برین. من جلوشونو میگیرم
ایزیکیل، ما میتونیم نجاتت بدیم
نمیتونین
من نمیتونم ترکتون کنم اعلیحضرت
!یالا، برین دیگه
!تو پادشاهمی - نه نیستم -
من شاهت نیستم
من اعلیحضرتت نیستم
ببین چی جلومونه
واقعیت همینه
برین
من شاه نیستم
من هیچی نیستم
من فقط یه آدم معمولیم
...یه آدم معمولی که
شیوا
بیا
!شیوا
فرار کن دختر
!نه! نه
!خواهش میکنم جری
لعنتی. بذار کمکش کنم
نمیتونی
Drama مترجم: آرین S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری