1
00:01:40,726 --> 00:01:43,639
عجله کنین سوسولا
وقت زیادی نداریم

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,937
فقط چندتاشون موندن

3
00:01:48,233 --> 00:01:50,520
...خب منظورم این بود که-
               هاک-    
4
00:01:50,611 --> 00:01:53,319
تاد رو از ایستگاه نگهداری اخراج کن

5
00:01:53,405 --> 00:01:54,816
...هی  ، مارا -
     خفه شو -

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,738
تفنگتو بده من

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,030
چه حسی داره؟

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,578
...حس -
خفه شو -

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,747
برو داخل. خنک کننده‌ها رو
بردار و جمعشون کن

10
00:02:06,627 --> 00:02:08,539
هی نابغه

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,459
ببخشید

12
00:02:12,549 --> 00:02:14,290
برو

13
00:02:24,227 --> 00:02:25,638
روی" کوچیک"

14
00:02:31,109 --> 00:02:33,021
روی کوچیک، مارا صحبت .میکنه
دریافت میکنی؟

15
00:02:38,116 --> 00:02:40,483
.جی‌تاپ، مارا هستم
دریافت میکنی؟

16
00:02:45,666 --> 00:02:46,907
تاد؟

17
00:02:49,461 --> 00:02:51,453
بله؟

18
00:02:54,466 --> 00:02:56,799
پلکان تمام طبقه‌ها رو قفل کن

19
00:02:57,928 --> 00:02:58,918
چرا؟

20
00:04:06,663 --> 00:04:10,623
انگار یه خندق درست کردن

21
00:04:10,709 --> 00:04:16,000
گمونم با توجه به شرایط نباید تعجب کنیم

22
00:04:16,089 --> 00:04:18,672
از پس اینکار برمیایم
قبلا هم انجامش دادیم

23
00:04:19,718 --> 00:04:22,802
آره
 داشتم به همین فکر میکردم

24
00:04:22,888 --> 00:04:24,971
من قبلا اینجا نبودم

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,762
فقط باید توی تیررست باشن، درسته دایان؟

26
00:04:30,562 --> 00:04:32,098
فقط واسه چند لحظه

27
00:04:32,189 --> 00:04:34,146
پس باید درست زمان بندیش بکنیم

28
00:04:35,358 --> 00:04:38,396
اگه ما رو ببینن و شلیک کنن

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,773
نمی‌تونیم وارد بشیم

30
00:04:41,948 --> 00:04:44,361
نذار شلیک کنن، دایان

31
00:04:49,206 --> 00:04:51,994
مورگان، میخوای هواتو داشته باشیم؟

32
00:04:52,083 --> 00:04:54,325
نمیخوام

33
00:04:54,419 --> 00:04:57,628
ما اومدیم کمک کنیم
نباید تنهایی کار کنی

34
00:04:57,900 --> 00:04:59,876
من نمی‌میرم

35
00:05:18,652 --> 00:05:19,893
!اعلیحضرت

36
00:05:19,986 --> 00:05:21,898
کجاست؟

37
00:05:21,988 --> 00:05:23,945
!شاه رو پیدا کنین

38
00:05:56,857 --> 00:05:58,644
!ملعون‌ها حمله کردن

39
00:06:00,777 --> 00:06:01,938
!از شاه محافظت کنید

40
00:06:02,028 --> 00:06:03,644
!از خودتون محافظت کنید

41
00:06:23,717 --> 00:06:25,674
کسی دید اون کجا رفت؟

42
00:06:27,178 --> 00:06:29,090
ما رو دید

43
00:06:30,307 --> 00:06:33,425
اگه به اونا بگه ما اینجاییم
قبل اینکه شروع شه تموم شده

44
00:06:33,518 --> 00:06:36,556
اینطوری نیست
و اون اینکارو نمی‌کنه

45
00:06:36,646 --> 00:06:39,980
چون ما باهمدیگه پیداش میکنیم، خلاصش میکنیم

46
00:06:40,066 --> 00:06:42,479
و به عهدی که بستیم پایبند می‌مونیم

47
00:06:43,653 --> 00:06:45,861
به شاه اعتماد کن

48
00:06:45,947 --> 00:06:48,985
پایگاه نگهبانیشون سمت شمال
اونور جنگله

49
00:06:49,075 --> 00:06:52,068
و اون قطعا به اون سمت میره
پس ما هم میریم

50
00:06:52,162 --> 00:06:54,620
اگه رفقامون رسیده بودن
باید تا الان اینجا بودن

51
00:06:54,706 --> 00:06:57,824
به ناحیه‌ی اولیه برگردین
وقتی بقیه رسیدن جمعشون کنین

52
00:06:57,918 --> 00:07:00,501
و اگه هنوز نرسیدن
شیوا رو از قفس آزاد کنین

53
00:07:00,587 --> 00:07:02,920
.به سمت شمال
ما براتون رد میذاریم

54
00:07:03,006 --> 00:07:05,498
مطمئن شو هیچ دشمنی
در این اطراف باقی نمونده باشه

55
00:07:05,592 --> 00:07:07,754
و حتی ده دقیقه هم دیر نکن
برو

56
00:07:07,844 --> 00:07:10,257
!به پیش-
!هووووو-

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,636
،به سمت دشمنمون
بعدش پایگاهش

58
00:07:13,725 --> 00:07:15,637
و بعد به سمت پیروزی قطعی

59
00:07:41,920 --> 00:07:44,253
!پخش بشین
مواظب باشین نفوذ نکنن

60
00:07:44,339 --> 00:07:47,173
اگه نذاریم تکون بخورن
مشکلشون بزرگتر از ما میشه

61
00:07:51,221 --> 00:07:52,928
میتونم صدای تیراندازی رو بشنوم

62
00:07:53,014 --> 00:07:54,221
همونجایی که هستین بمونین

63
00:07:54,307 --> 00:07:56,219
یک کلمه‌ی دیگه حرف نزنین

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,790
.اگه داخل بودن ، سیگنال بدین
ما میایم

65
00:08:21,876 --> 00:08:24,960
بیا بریم تفنگا رو پیدا کنیم

66
00:08:39,269 --> 00:08:42,603
دینو، باید حواسشون پرت بشه
یا یه چیزی پیدا کن یا خودت انجامش بده

67
00:09:15,055 --> 00:09:16,967
این دیگه چیه؟

68
00:09:17,057 --> 00:09:18,798
!هی

69
00:11:16,634 --> 00:11:18,671
توی این طبقه نیستش

70
00:11:18,761 --> 00:11:20,468
تنها گزینه طبقه‌ی بالاست

71
00:11:20,555 --> 00:11:22,467
توی ارتفاع بالاتر
 پوشش بهتری داره

72
00:11:22,557 --> 00:11:24,389
آره منم بودم اونجا میذاشتمشون

73
00:11:24,475 --> 00:11:25,591
پلکان

74
00:11:48,499 --> 00:11:50,115
انقدر ترسوئن که پیشروی نمیکنن

75
00:11:50,210 --> 00:11:52,167
ما برمی‌گردونیمشون عقب
 !برین

76
00:12:11,564 --> 00:12:13,726
یه چیزی داره از سمت راستم میاد

77
00:12:13,816 --> 00:12:16,399
!ولشون نکن! نذار رد بشن

78
00:12:16,486 --> 00:12:18,944
اگه نذاریم تکون بخورن
!خودشون نفله میشن
!نقشه همینه

79
00:12:50,895 --> 00:12:52,761
توبی، برو تو

80
00:12:52,855 --> 00:12:55,017
!میتونم بزنمشون
هوامو داشته باش

81
00:12:55,108 --> 00:12:58,351
نه! منتظر توبین بمون -
وقتی نیست -

82
00:12:59,654 --> 00:13:02,567
برو! من هواتو دارم

83
00:14:26,491 --> 00:14:29,029
طبقه‌ی آخره
تفنگا باید همینجا باشن

84
00:14:29,118 --> 00:14:31,235
اون گفت تفنگا اینجان

85
00:14:31,329 --> 00:14:33,446
تا الان تمام چیزایی که گفته راست بودن

86
00:14:33,539 --> 00:14:35,906
اون یه مرتیکه عوضیه

87
00:14:36,000 --> 00:14:37,491
اگه اون تفنگا به پناهگاه نیگان برسه

88
00:14:37,585 --> 00:14:40,077
میتونن ازشون برای کشتن زامبیا و
باز کردن راه خروج استفاده کنن

89
00:14:41,381 --> 00:14:43,543
اگه جدا بشیم سریعتر میشه

90
00:14:43,633 --> 00:14:46,046
،یا من اون مسلسلا رو پیدا میکنم یا تو
بعدش ازشون استفاده میکنیم

91
00:14:46,135 --> 00:14:47,922
و همونجا به سمت حیاط حمله میکنیم

92
00:14:48,012 --> 00:14:50,095
سریع تمومش میکنیم

93
00:15:05,071 --> 00:15:06,653
!خواهش میکنم بهم شلیک نکنین

94
00:15:06,739 --> 00:15:08,150
.لعنتی
لطفا بهم شلیک نکنین

95
00:15:08,241 --> 00:15:10,233
...خواهش میکنم

96
00:15:11,953 --> 00:15:13,160
ببین به خودش شاشیده

97
00:15:13,246 --> 00:15:14,908
من یکی از اونا نیستم

98
00:15:14,997 --> 00:15:17,284
اسم من دین ـه

99
00:15:17,375 --> 00:15:18,832
چرا هنوز داری حرف میزنی؟

100
00:15:18,918 --> 00:15:21,831
تارا، صبرکن

101
00:15:22,922 --> 00:15:25,539
فقط صبرکن -
برای چی؟ -

102
00:15:25,633 --> 00:15:27,090
دستاشو برده بالا، تارا

103
00:15:27,176 --> 00:15:29,509
ما باید کارمونو انجام بدیم

104
00:15:32,223 --> 00:15:34,431
نمیخوای بری ببینی چی بود؟

105
00:15:46,279 --> 00:15:47,770
یک سری افراد از تیم دیگه گم شدن

106
00:15:47,864 --> 00:15:49,400
مورگان؟

107
00:15:51,576 --> 00:15:53,192
بیا بیرون

108
00:16:00,209 --> 00:16:03,168
همونجا بمون

109
00:16:03,254 --> 00:16:04,540
ما اینجا باهم درگیریم

110
00:16:04,630 --> 00:16:05,791
وقتی امن شد بهت خبر میدم

111
00:16:05,882 --> 00:16:07,794
فقط آماده باش

112
00:16:13,931 --> 00:16:15,263
.من دارمش عیسی
برو کنار

113
00:16:15,349 --> 00:16:16,465
تارا

114
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
اون بیرون داره تیراندازی میشه

115
00:16:18,144 --> 00:16:19,225
حتی نمیدونیم مورگان زنده‌ست یا نه

116
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
.خواهش میکنم خانوم
من یکی از اونا نیستم

117
00:16:20,813 --> 00:16:22,395
.تو اینجایی . تفنگ داشتی
تو یکی از اونایی

118
00:16:22,482 --> 00:16:24,223
.نیستم . نیستم
باید حرفمو باور کنین

119
00:16:24,317 --> 00:16:27,776
پس اینجا چکار میکنی؟ -
من فقط یه کارگرم -

120
00:16:27,862 --> 00:16:31,481
منو از پناهگاه آوردن اینجا
تا آشپزی و تمیزکاری بکنم

121
00:16:31,574 --> 00:16:33,156
چاره‌ی دیگه ‌ای نداشتم

122
00:16:33,242 --> 00:16:36,110
مجبورم کردن زن و بچه‌هامو ول کنم

123
00:16:39,207 --> 00:16:42,325
شما به پناهگاه هم حمله کردین؟

124
00:16:43,586 --> 00:16:46,920
خانواده‌‌ها خوبن؟ -
ما نمیخوایم آسیبی به -
کارگرا بزنیم

125
00:16:47,006 --> 00:16:48,588
اینکارو نمی‌کنیم -
حرفشو باور می‌کنی؟ -

126
00:16:48,674 --> 00:16:50,131
قضیه سر اون نیست

127
00:16:50,218 --> 00:16:51,254
نمیخوام به یکی که دستاشو برده بالا شلیک کنم

128
00:16:51,344 --> 00:16:53,006
و به تو هم اجازشو نمیدم

129
00:16:53,095 --> 00:16:56,714
...این داروهای پزشکی
مال هیلتاپ هستن درسته؟

130
00:16:59,769 --> 00:17:01,431
داروهای حاملگی مگی

131
00:17:01,521 --> 00:17:03,888
اونا رو گرفتن چون می‌تونستن

132
00:17:03,981 --> 00:17:05,392
چون هیچی براشون مهم نیست

133
00:17:05,483 --> 00:17:07,600
پس برای چی باید واسه ما باشه؟
میدونم اونا دوست دخترتو کشتن ...و
134
00:17:07,693 --> 00:17:09,275
مسیح -
و اینکه تو عاشقش بودی -

135
00:17:09,362 --> 00:17:11,354
تو اینطوری نیستی -
الان هستم -

136
00:17:11,447 --> 00:17:13,029
برای انتقام گرفتن نیومدیم اینجا

137
00:17:13,115 --> 00:17:15,448
نمیتونه سر همچین چیزی باشه - 
میتونه -

138
00:17:17,000 --> 00:17:18,073
!آه ه ه

139
00:17:23,376 --> 00:17:25,959
جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم

140
00:17:27,964 --> 00:17:29,455
میدونی کجاش خنده‌داره؟

141
00:17:29,549 --> 00:17:31,836
حدس میزدم بچه سوسول باشی نه بچه خوشگل

142
00:17:33,010 --> 00:17:36,970
میدونی چقدر از عمد به خودت شاشیدن سخته؟

143
00:17:37,056 --> 00:17:40,015
انگار آلتت میدونه شلوار پاته

144
00:17:45,064 --> 00:17:47,272
هی ، اینجا رو باش

145
00:17:47,358 --> 00:17:50,192
خراب شد

146
00:17:50,278 --> 00:17:54,613
انگار اون زنیکه‌ی احمق مگی و بچه‌ش

147
00:17:54,699 --> 00:17:56,656
می‌میرن

148
00:17:56,742 --> 00:17:58,654
درست مثل شما دو تا

149
00:17:58,744 --> 00:18:01,612
من می‌کشمت -
نه عزیزم، نمی‌کشی -

150
00:18:01,706 --> 00:18:03,663
.پس یکی دیگه اینکارو می‌کنه
تعدادمون خیلی زیاده

151
00:18:03,749 --> 00:18:05,285
اینجاست که در اشتباهی

152
00:18:05,376 --> 00:18:06,958
اگه من شما دو تا رو با خودم ببرم

153
00:18:07,044 --> 00:18:09,457
اینطوری خودمو خوب بیمه می‌کنم

154
00:18:09,547 --> 00:18:11,163
پس بهتره تفنگو بذاری زمین

155
00:18:11,257 --> 00:18:13,624
یا اینکه بخوای اول به این مرد خوشگل شلیک کنی

156
00:18:14,427 --> 00:18:16,134
دوباره تکرار نمی‌کنم

157
00:18:16,220 --> 00:18:18,212
فکر کنم بهت شلیک میکنه

158
00:18:18,306 --> 00:18:19,387
آره

159
00:18:19,473 --> 00:18:21,009
آره شلیک میکنه

160
00:18:21,100 --> 00:18:22,181
!خفه شو

161
00:18:22,268 --> 00:18:23,304
...تارا -
از پسش برمیام -

162
00:18:23,394 --> 00:18:24,930
تارا، تفنگ گرفته به سمت سرم -
زیاد نمی‌مونه -

163
00:18:25,021 --> 00:18:26,557
صبر کن . صبرکن . یه لحظه صبرکن

164
00:18:26,647 --> 00:18:27,979
برو به درک -
باشه -

165
00:18:28,065 --> 00:18:31,308
پس واقعا میخوای ریسک کنی؟

166
00:18:31,402 --> 00:18:33,519
من در ازای اون؟

167
00:18:33,613 --> 00:18:35,354
خب، میتونم همین الان بهت بگم
که ارزششو ندارم

168
00:18:35,448 --> 00:18:37,781
میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم

169
00:18:37,867 --> 00:18:40,280
شاید من  ادای آدمای جاهل رو در بیارم

170
00:18:40,369 --> 00:18:42,281
اما واقعا نیستم

171
00:18:42,371 --> 00:18:44,488
...من فقط میخوام

172
00:18:58,846 --> 00:19:00,428
تو اینکارو نمیکنی

173
00:19:01,682 --> 00:19:03,218
تو نه

174
00:19:04,602 --> 00:19:07,390
.به خاطر انتقام نیست
به خاطر انجام کاره

175
00:19:16,197 --> 00:19:19,281
چکار میکنی؟
اون سعی کرد ما رو بکشه

176
00:19:19,367 --> 00:19:21,654
بهت که گفتم... به خاطر اون نیست

177
00:19:21,744 --> 00:19:23,736
پس اون زنده می‌مونه؟

178
00:19:24,997 --> 00:19:27,990
آبراهام چی میشه؟
گلن؟ دنیس؟

179
00:19:28,084 --> 00:19:29,871
این فرق داره

180
00:19:29,960 --> 00:19:32,247
.تو ریک نیستی
.تو مگی نیستی

181
00:19:32,338 --> 00:19:33,499
نه

182
00:19:33,589 --> 00:19:35,672
اما مگی به حرفم گوش میکنه

183
00:19:35,758 --> 00:19:38,421
 !ماهواره 1 رو تخلیه کنین ماهواره 1 رو تخلیه کنین

184
00:19:40,054 --> 00:19:42,171
!عیسی! تارا

185
00:19:47,353 --> 00:19:49,094
دارن عقب‌نشینی می‌کنن

186
00:19:52,525 --> 00:19:53,857
!برو! برو! برو

187
00:19:53,943 --> 00:19:56,526
یه راه خروجی دیگه هم هست؟

188
00:19:56,612 --> 00:19:59,275
آره. بیاین دنبالم

189
00:21:32,458 --> 00:21:34,120
!توبین
حالم خوبه -

190
00:21:34,210 --> 00:21:36,702
ادامه بده. من حالم خوبه

191
00:21:53,813 --> 00:21:55,850
لازم نبود پیشروی کنن

192
00:21:55,940 --> 00:21:57,351
لعنتی

193
00:22:20,923 --> 00:22:22,380
اون جلو

194
00:22:22,466 --> 00:22:23,673
می‌بینمش

195
00:22:23,759 --> 00:22:25,375
این با من

196
00:22:37,648 --> 00:22:40,061
چه بلایی سر این موجود اومده؟

197
00:22:44,321 --> 00:22:47,189
منظورم قبل این بود که بکشیش

198
00:22:47,283 --> 00:22:50,196
وقت نداریم دلیلشو پیدا کنیم

199
00:22:50,286 --> 00:22:51,902
چیزی تا پایگاه نمونده

200
00:22:51,996 --> 00:22:53,578
اگه اون تونسته باشه
خودشو برسونه

201
00:22:53,664 --> 00:22:56,202
،اگه بدونن ما داریم میایم
اونوقت برای حمله‌مون آماده‌ن

202
00:22:57,626 --> 00:23:00,334
دو تا احتمال، فقط یک حقیقت

203
00:23:03,299 --> 00:23:04,790
و اون چیه؟

204
00:23:04,884 --> 00:23:07,126
ما تحت هر شرایطی آماده هستیم

205
00:23:10,097 --> 00:23:13,761
اتفاقی که قراره بیوفته
فقط چندتا زامبی نیست

206
00:23:13,851 --> 00:23:15,058
میدونی دیگه، درسته؟

207
00:23:15,144 --> 00:23:18,387
آره ولی بازم لبخند میزنم

208
00:23:19,732 --> 00:23:21,519
چرا؟


209
00:23:25,529 --> 00:23:28,442
آیا من این اعتماد به نفس بالا رو دارم؟

210
00:23:28,532 --> 00:23:31,070
یا نکنه نقش و شغل منه

211
00:23:31,160 --> 00:23:33,994
که به من این اعتماد به نفس رو میده؟

212
00:23:35,414 --> 00:23:38,077
نه و آره

213
00:23:38,167 --> 00:23:40,159
آره و نه

214
00:23:40,252 --> 00:23:42,414
و سرانجام بله به هردوش

215
00:23:45,382 --> 00:23:47,965
انقدر جعلش کن تا موفق بشی جیگر

216
00:23:48,761 --> 00:23:51,174
این کاریه که من کردم و بازم میکنم

217
00:23:51,972 --> 00:23:54,965
من یک پادشاهم چون با ایجاد روشنایی

218
00:23:55,059 --> 00:23:57,301
در تاریکی، مردممو رو به جلو هدایت میکنم

219
00:23:57,394 --> 00:23:59,807
و اونا هم در ازاش باعث شدن
تخیلاتم تبدیل به واقعیت بشن

220
00:24:00,564 --> 00:24:03,272
پس با این موضوع و تمام
...اتفاق‌هایی که افتاد

221
00:24:03,359 --> 00:24:05,692
شاید همه‌مون زنده نمونیم

222
00:24:05,778 --> 00:24:07,770
شاید حتی برنده نشیم

223
00:24:07,863 --> 00:24:10,606
و بازم من لبخند میزنم

224
00:24:10,699 --> 00:24:14,238
در این روز، وهمِ شکست وجود نخواهد داشت

225
00:24:14,328 --> 00:24:17,366
هی بچه ها
 این خون زامبیه؟

226
00:24:25,714 --> 00:24:27,000
نه

227
00:24:28,175 --> 00:24:30,633
وقتی بهش شلیک کردیم تیر خورده

228
00:24:30,719 --> 00:24:32,551
یعنی اینکه آروم حرکت میکنه

229
00:24:32,638 --> 00:24:34,254
ایول

230
00:24:34,348 --> 00:24:35,464
به این میگن بازگشت موفق

231
00:24:35,557 --> 00:24:38,391
احسنت دنیل
احسنت به همه‌مون

232
00:24:38,477 --> 00:24:40,059
...به پیش میریم

233
00:24:41,730 --> 00:24:44,347
و دنیا رو به پیش می‌بریم

234
00:27:45,122 --> 00:27:47,330
مسلسلا کجان؟

235
00:27:47,416 --> 00:27:50,159
تفنگی... نیست

236
00:27:51,670 --> 00:27:53,161
...گریس

237
00:27:54,882 --> 00:27:56,248
اونجان؟

238
00:27:57,384 --> 00:28:00,172
!نه! نه

239
00:28:00,262 --> 00:28:01,594
 !اوه ه ه 

240
00:28:37,716 --> 00:28:40,709
مطمئنی از پسش برمیایم؟

241
00:28:40,802 --> 00:28:43,294
میتونیم شکستشون بدیم؟

242
00:28:52,189 --> 00:28:55,398
،کاری که این گروه کرده
،چیزی که ما یاد گرفتیم

243
00:28:55,484 --> 00:28:59,649
...با آدمایی که ما شدیم
آره، مطمئنم

244
00:29:21,218 --> 00:29:24,962
در رو محاصره کنین
 با شعاع حداقل 20 متری

245
00:29:25,055 --> 00:29:26,421
تفنگا رو بگیرین بالا
اما شلیک نکنین

246
00:29:26,515 --> 00:29:28,222
چی؟ -
اونا تسلیم میشن -

247
00:29:28,308 --> 00:29:29,970
فقط اگه اول شلیک کنن ما شلیک میکنیم

248
00:29:30,060 --> 00:29:31,926
اگه اول اونا شلیک کنن
یکی از ما می‌میره

249
00:29:32,020 --> 00:29:35,639
پس بذار به خاطر خودمم که شده
امیدوار باشیم اینکارو نکنن

250
00:29:35,732 --> 00:29:38,145
میتونی سعی کنی جلومو بگیری

251
00:29:38,235 --> 00:29:41,478
یالا! راه بیوفتین

252
00:29:44,950 --> 00:29:46,691
تفنگتو بنداز

253
00:29:48,620 --> 00:29:51,363
تفنگتو بنداز و تسلیم شو

254
00:30:03,760 --> 00:30:06,218
به نظرم زنده موندن بهتره

255
00:30:07,180 --> 00:30:08,387
ما محاصره شدیم


256
00:30:12,436 --> 00:30:13,768
به اون اندازه‌ای که
اونا فکر میکنن احمق نباشین


257
00:30:13,854 --> 00:30:15,516
تفنگتونو بندازین

258
00:30:20,500 --> 00:30:22,022
چیزی نیست

259
00:30:22,112 --> 00:30:23,694
میتونیم از راه سخت انجامش بدیم

260
00:30:23,780 --> 00:30:25,521
چون حتی اگه مگی به حرفت گوش کنه

261
00:30:25,615 --> 00:30:27,902
ریک به حرف من گوش میکنه

262
00:31:22,589 --> 00:31:26,003
ما باید قبل اینکه اونا
بهمون حمله کنن بهشون حمله کنیم

263
00:31:27,052 --> 00:31:29,089
نمیتونیم زنده بذاریمشون

264
00:31:32,766 --> 00:31:35,258
جایی که زندگی هست
 فرصت هم هست

265
00:31:35,352 --> 00:31:37,844
فرصت اینکه اونا بهمون حمله کنن

266
00:31:37,938 --> 00:31:40,396
لعنتی

267
00:31:40,482 --> 00:31:43,020
 من میشناسمت

268
00:31:43,110 --> 00:31:44,692
تو هم منتقل شدی؟

269
00:31:46,321 --> 00:31:47,812
!مورگان

270
00:31:49,282 --> 00:31:50,944
تفنگتو بگیر پایین

271
00:31:55,872 --> 00:31:57,955
اومدیم اینجا بکشیمشون

272
00:32:03,964 --> 00:32:05,751
باید بکشیمشون

273
00:32:05,841 --> 00:32:08,800
اونا تسلیم شدن

274
00:32:08,885 --> 00:32:11,548
کار ما این نیست

275
00:32:23,733 --> 00:32:25,725
پس ما چکار میکنیم؟

276
00:32:46,923 --> 00:32:48,130
هوم م م م 

277
00:33:18,663 --> 00:33:22,498
گریسی

278
00:33:22,584 --> 00:33:24,496
نه

279
00:33:26,630 --> 00:33:28,212
نه

280
00:34:17,931 --> 00:34:19,923
از اون طرف

281
00:34:28,800 --> 00:34:30,641
اونجا

282
00:34:45,333 --> 00:34:47,450
مهماتتو هدر نده کرول

283
00:34:50,422 --> 00:34:51,958
دوستامون رسیدن

284
00:35:32,172 --> 00:35:34,004
آه ه ه 

285
00:35:34,090 --> 00:35:36,002
فرنسی

286
00:36:32,023 --> 00:36:33,605
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

287
00:36:33,692 --> 00:36:37,902
...من خوبم اما افرادمون... اونا

288
00:36:40,448 --> 00:36:42,690
اوه خدا. نه

289
00:36:42,784 --> 00:36:44,070
نه، نه، نه، نه

290
00:36:44,160 --> 00:36:46,026
نه، نه. اریک، اریک

291
00:36:46,121 --> 00:36:48,329
اریک

292
00:36:48,415 --> 00:36:50,281
بریم

293
00:36:57,215 --> 00:37:00,629
و پیروزی ما اینجاست

294
00:37:07,767 --> 00:37:11,602
من از مرگ اون خوشحال نیستم

295
00:37:11,688 --> 00:37:13,475
از مرگ هیچکسی خوشحال نمیشم

296
00:37:13,565 --> 00:37:15,727
میدونم

297
00:37:21,156 --> 00:37:24,524
نلسون، ما راه افتادیم و
میخوایم وارد عمل بشیم

298
00:37:24,617 --> 00:37:26,108
سعی کن خودتو بهمون برسونی

299
00:37:26,202 --> 00:37:28,285
و اگه ما رو دیدی
جلوی خط آتش نیا

300
00:37:30,749 --> 00:37:33,332
.فهمیدن داریم میایم
باید برگردیم

301
00:37:33,418 --> 00:37:34,909
نه

302
00:37:35,003 --> 00:37:37,086
این سفر رو با عقب نشینی تموم نمیکنیم

303
00:37:37,172 --> 00:37:39,755
اما اونا میدونن ما داریم میایم

304
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
درسته که میدونن

305
00:38:25,845 --> 00:38:27,461
لعنتی

306
00:38:29,516 --> 00:38:31,883
دستاتو بگیر پایین

307
00:38:31,976 --> 00:38:34,138
آروم برگرد

308
00:38:49,118 --> 00:38:51,861
سلام ریک

309
00:38:56,042 --> 00:38:58,034
...اسمت

310
00:39:00,713 --> 00:39:02,705
مورالسه

311
00:39:05,134 --> 00:39:08,002
تو توی آتلانتا بودی

312
00:39:09,848 --> 00:39:12,090
اون خیلی وقت پیش بود

313
00:39:14,894 --> 00:39:16,806
دیگه تموم شد ریک

314
00:39:18,565 --> 00:39:20,022
من منجی‌ها رو خبر کردم

315
00:39:21,776 --> 00:39:23,608
و اونا تو راهن

316
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Drama مترجم: آرین
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری