10:28
...بار اولی که دیدمش
مسیح گفت دنیام قراره خیلی بزرگتر بشه
ما اون دنیا رو پیدا کردیم
همدیگه رو پیدا کردیم
اون "دنیای بزرگتر" حق ماست
...و اینکه همه‌مون به خاطرش متحد شدیم
همه ما
نشون میده که واقعا
این دنیا حق ماست
هرکسی که بتونه با آرامش زندگی کنه
و خوبی
...و با بقیه به تفاهم برسه
حق اونا هم هست
بشین
اما اونایی که آدم میکشن
و از دنیا طوری سوءاستفاده میکنن
...که انگار فقط مال خودشونه
از شر اونا خلاص میشیم
بابتش جشن نمیگیریم
ولی به خاطر انجامش شرمنده هم نمیشیم
...فقط یک نفر باید بمیره
و اونم خودم می‌کشمش
حتما می‌کشمش
حتما
...اما شاید بازم باشن
اونایی که از نیگان حمایت میکنن ،و در کنارش می‌ایستن
...حتی اونایی که چشمشونو به کاراش میبندن
اونا هم می میرن
10:28
...بعدش
دنیا رو بزرگتر میکنیم
باهمدیگه
!متحد تا ابد
بارد" شاعر گفت"
مردی که امروز خونش در کنار "من" بریزد
برادرم خواهد بود
...و آن زن
خواهرم
ما تمرین کردیم
چندین و چند بار نقشه رو مرور کردیم
همه میدونیم نقشه‌مون امروز صبح تموم نمیشه
و ما شاید مجبور بشیم تا چندین روز در شک و تردید زندگی کنیم،شاید بیشتر
و باید به همدیگه ایمان داشته باشیم
اگه بتونیم با تمام وجود ،برای هدفمون تلاش کنیم
آینده مال ماست
دنیا مال ماست
سلام
من حالم خوبه
...البته... خوب نیستم اما
بهم شلیک کردن
یه نفر به سمتم ماکروفر پرتاب کرد
برای همین فقط ی چیزی رو میگم که ...
مامانم میگفت
و امیدوارم به یه دردی بخوره
،هر نوع غذایی که داری" "رو با مسافر شریک شو
...مامانم اینو هم میگفت که ،کمک به مسافر
کمک به کسی که خونه نداره ... همه چیزه
مطمئنم تو چیزهای زیادی دیدی
و به خاطر این چیزها تو دیگه به مردم اعتماد نداری
درک میکنم ، درک میکنم
منم اعتماد نمیکنم
منم سختی‌های زیادی کشیدم
:مامانم اینو هم میگفت
"الهی بخشش من بر خشمم غلبه کند"
البته از خود مامانم نبود
اون جمله حقیقتش از قرآنه
احتمالا نباید اینو میگفتم
من اصلا نمی‌شناسمت
اما چند روزه هیچی نخوردم
تو شاید حتی واقعی هم نباشی
دستا بالا
گوش کن من رفتم
مشکلی نیست
...من فقط
فقط یکم غذا میخواستم
قرار بود توی تقاطع همدیگه رو ببینیم
تیر هوایی شلیک کردم
فقط میخواستم بره ..اون گفت که
شنیدم چی گفت. اکثر حرفاشو
اما ممکن بود یکی از اونا باشه
مثل یه جاسوس؟
تیر هوایی شلیک کردم
اگه یکی از اونا نباشه، امیدوارم زنده بمونه
این کافی نیست بابا - چی کافی نیست؟ -
امید
نگاه کردن به: سکوی درختی خونه های محلی ساختمان صنعتی
تا نیم ساعت دیگه همه آماده هستن
و تو؟
تمام این کارا فقط زیر سر یک نفره
یک نفر
همیشه با یک نفر شروع میشه
اینم همینطور
کاری که الان داریم میکنیم
این... به خاطر من نیست
آره. نیستش
اینطوری نشون دادیش
بیا اینجا
این آخرشه
میدونم میخواستی باهاش بری
منم میخواستم
همه چی درد میاره
اما بهت کمک میکنم از اینجا دفاع کنی
به من کمک کنی؟ - آره -
این برنامه‌ی توئه
...باشه
خودت می‌بینی
میخوای چکار کنی ریک؟
فکر میکنی میتونی شکستمون بدی؟
...من دیدمت
که التماس میکردی
گریه میکردی
دوباره به التماس کردن میوفتی ریک
پسرت ... پسرت می میره
خانه‌ی متروکه‌ی کنار جاده
!نه! نه
تعدادمون زیاده
من هواتو دارم
واقعا؟ همین الان باهام آشنا شدی
ما همه الان باهم آشنا شدیم
داری دعا میکنی؟
همیشه میخواستم شروع کنم
دیر بهتر از هیچوقته
بیا
روی قفسه سینه‌ت
نه، بعدش با مگی برمیگردم
رفیق، بپوشش
رفیق
میخوای بیای؟
من هیلتاپ رو متقاعد کردم با منجی‌ها وارد جنگ بشن
باید اونجا باشم
حداقل برای قسمت اولش
میگن ما تو دوره سه ماهه‌ی دوم حاملگیمون میتونیم جنگ راه بندازیم
من از وقتی از مزرعه اومدیم میجنگیدم
نمیتونم الان دست نگهدارم
فردا چطور؟
داشتی به اینی که چطوری میشه فکر میکردی؟
آره
نمیدونم بتونم براش صبر کنم یا نه
فقط یک جنگ دیگه
و من همراهت هستم
حداقل برای قسمت اولش
بهم گفتن هیلتاپ دکترشونو از دست داده
که متخصص زایمان هم بود
ما توی پادشاهی یک دکتر داریم
خانوم با استعدادیه به ما ملحق شو
ما دکترمونو پس میگیریم
بله مسیح
بله پس میگیریش
همونطوری که پیروزی روز بر شب قطعیه
،و در این روز ما تغییر شکل دادن دنیا رو شروع میکنیم
برای بچه‌ی تو و بچه‌هایی که بدنیا میان
پس بیاین شروع کنیم
چیه؟
هیلتاپ خوش‌شانسه که تو رو داره
تو بهم نشون دادی چطوری یک رهبر لایق باشم
خوبه
...بعد از این
من از تو پیروی میکنم
:شروع میکنیم
...ده ...نه
...هشت
...هفت... شیش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
لعنتی
نه. اونجان
خیلی‌خب به اندازه کافی نزدیک بود
خیلی‌خب بریم - ردیفه؟ -
آره
توی مسیر زامبی‌ها منفجر شد
با دو تا ماشین و ده نفر برین
الان نمیتونیم ریسکی بکنیم
از جاده‌ی "خواهر" برین. اونجا امنه
فکر میکنی کار اونا بود؟
نه
احتمالا مواد منفجره زیر یکی از جسدا جا مونده
من یکم تفنگ بازی میخوام دوایتی
.میخوام جیغ بکشن میخوام خون بریزم
...خب
شاید شانس بیاری
چقدر نزدیکیم؟
نزدیک
لعنتی
ببخشید
تو جلسه بودم
زنگ ساعتو خاموش کردی
میتونن یک روز گلیمشونو بدون تو از آب بیرون بکشن
همه داریم قلاب بازی میکنیم همه‌؟
من اون آهنگو نذاشتم
لعنتی
ببخشید
تو جلسه بودم
می بینم که خودروی زرهی با خودت آوردی
برای همین دلیل خاصی نمی‌بینم
که بهمدیگه شلیک کنیم
مردم من برام ارزش دارن
نمیخوام اونا رو بفرستم توی خط آتش
چون میخوام نشون بدم کیر من از تو بزرگتره
بزرگتره
جفتمون میدونیم
اما در عین حال اگه بزرگتر نبود هم
مشکلی با قبول کردنش ندارم
مطمئن باش نمیذارم مردمم سر ...همچین چیز مزخرفی بمیرن
برخلاف تو
خب ریک، چه کاری از دستم برات برمیاد؟
دوایت
اسم تو سایمونه
تو هم گوینی
...و تو
رجینا- ...ریک منم-
نه
تو رو می‌شناسم
،شما پنج نفر گوش کنین
منجی‌های اون تو، گوش کنین
همه‌تون شانس اینو دارین تا زنده بمونین
تا از این جنگ زنده بمونین
اگه تسلیم بشین میتونین زنده بمونین
هیچوقتی جز الان نمیتونم تضمینش کنم
همین الان
لعنتی
زامبیه میتونه باعث انفجار بشه؟ ترتیبشو میدم
...پس اگه اونا تسلیم بشن
تو و تیم تخمیت نمی‌کشینشون؟
!چه معامله‌ی خوبی
من چی ریک؟
دو بار بهت گفتم
خودت میدونی چه اتفاقی میوفته
میدونم
من میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
تو نمیدونی
اصلا نمیدونی قراره چه بلایی سرت بیاد
...بذار یه چیزی ازت بپرسم ریک
فکر میکنی نفر بیشتری توی این جنگ دارین؟
ندارین
سایمون؟
معلومه که رفته اونجا
...تو چه حرفی
برای ریک و تیم تخمیش داری، گرگوری؟
هیلتاپ متحد نیگان و منجی‌هاست
هرکدوم از شهروندهای هیلتاپ که تفنگ بدست بگیره
...یا از مبارزه بر علیه "پناهگاه" و منجی‌ها حمایت کنه
...بابتش
دیگه جایی در "مستعمره" نداره
و؟
خانواده‌هاشون هم از جامعه اخراج میشن
و باید تنهایی از خودشون دفاع کنن
و؟
فورا برگردین خونه
وگرنه خونه‌ای براتون نمی‌مونه
کاری که میخواین رو انجام بدین
تنها چیزی که من توی هیلتاپ دارم
چندتا کتاب قدیمی و یک پیشبند آشپزیه
شنیدین رئیستون چی گفت
برگردین به سوا کردن گندم و گهتون
یا هر گه دیگه‌ای که اونجا می‌خورین
ظاهرا که کسی نمیره، مگه نه؟
...هیلتاپ در کنار
!هیلتاپ در کنار مگیه
...حس میکنم
من خیلی روت حساب باز کرده بودم
و الان خیلی خیلی ناامید شدم
انگار قراره اوضاع خراب بشه ریک 269
...شما سرجوخه‌ها
باید تصمیمتونو بگیرین
...شاید بتونیم یکم بهش فکر کنیم
.نه باید همین الان باشه
تنها راهش همینه
مجبورم میکنی بشمارم؟
باشه
می‌شمارم
ده
نه
هشت
هفت
شروع شد
آره. همیشه قرار بود همینطوری باشه
کار کردن باهاتون باعث افتخار بود
شکستشون بدین - میدیم -
مراقب باش
لعنتی، کلی خوش میگذره
نه نمیگذره
البته بهتر از هیچکاری نکردنه، درسته؟
آره همینطوره
!حالا
!برو
!ریک
!اون هیچ جایی نمیره
!ریک
!ریک! ما باید بریم
!ریک
ریک! اون هیچ جایی نمیره
باید فورا بریم
این به خاطر تو نیست، درسته؟
به خاطر تو نیست
بیا اینجا
نه، نه. صبر کنین
!اهای
لعنتی
از اینجا نجاتت میدم
فقط باید منتظر لحظه‌ی مناسب بمونیم
ممنون پدر
خدا رو شکر کن
هرچی تو بگی
!گلوله‌ها! چقدر نزدیکن
چرا دارن به من شلیک میکنن؟
صبر کن
!صبر کن
می‌تونیم یکمدیگه صبر کنیم
نمی‌تونیم
اون تسلیم شده بود
کی؟
نیگان
روی زمین افتاده بود
داشتم سعی میکردم بکشمش و گابریل جلومو گرفت
باید راه بیوفتیم
روبراهی؟
این به خاطر من نیست
بریم
باشه
نقشه این بود که نگهبانا رو با پیکان بکشیم
فکر میکنی میتونی از بین حصار هم بزنیشون؟
مطمئن نیستم
!پناه بگیرین
امیدوارم شلوار مخصوص ریدنتو پوشیده باشی
چی؟
شلوار مخصوص ریدن به خودت
...امیدوارم شلوار مخصوص ریدنتو پوشیده باشی
به زودی تو شلوارت می‌رینی
!بابایی- هی-
اونا برای مهمونی یک جغد بزرگ درست کردن چی؟-
مردم دارن این فستیوالو خیلی جدی میگیرن
یک جغد بزرگ؟
بیرونه
میخوان بترسوننت
عمرا. بریم ببینیمش؟
من از یه جغد بزرگ نمی‌ترسم
چقدر بزرگه؟
...بخشش من
...بر خشمم
.غلبه میکنه
دیگه نمیخوام براش صبر کنم
.شما هم نمیخواین
آره من میدونم
پس مجبور نیستیم منتظرش بمونیم
...اگه فردا همین الان شروع کنیم
،با تمام مشکلاتی که شکست دادیم
،تمام سختی‌هایی که کشیدیم
...با پیشرفت‌هایی که داشتیم، با آدم‌هایی که شدیم
اگه فردا همین الان شروع کنیم
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
ما برنده شدیم
!ما از همین الانش برنده‌ایم
مترجم: آرین دراما S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری