1
00:01:23,417 --> 00:01:25,079
10:28

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,971
...بار اولی که دیدمش

3
00:01:44,605 --> 00:01:48,189
مسیح گفت دنیام قراره خیلی بزرگتر بشه

4
00:01:49,776 --> 00:01:52,189
ما اون دنیا رو پیدا کردیم

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,647
همدیگه رو پیدا کردیم

6
00:01:57,326 --> 00:02:02,196
اون "دنیای بزرگتر" حق ماست

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,827
...و اینکه همه‌مون به خاطرش 
متحد شدیم

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,454
همه ما

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,957
نشون میده که واقعا

10
00:02:11,214 --> 00:02:14,127
 این دنیا حق ماست

11
00:02:18,305 --> 00:02:21,639
هرکسی که بتونه
با آرامش زندگی کنه

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,058
و خوبی

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,557
...و با بقیه به تفاهم برسه

14
00:02:28,732 --> 00:02:31,145
حق اونا هم هست

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,237
بشین

16
00:02:41,453 --> 00:02:44,321
اما اونایی که آدم میکشن 

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,248
و از دنیا
طوری سوءاستفاده میکنن

18
00:02:47,334 --> 00:02:49,371
...که انگار فقط مال خودشونه

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,077
از شر اونا خلاص میشیم


20
00:02:53,173 --> 00:02:56,837
بابتش جشن نمیگیریم

21
00:02:56,927 --> 00:03:00,216
ولی به خاطر انجامش شرمنده هم نمیشیم

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,592
...فقط یک نفر باید بمیره

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,682
و اونم خودم می‌کشمش

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,400
حتما می‌کشمش

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
حتما

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,349
...اما شاید بازم باشن

27
00:03:47,561 --> 00:03:50,725
اونایی که از نیگان حمایت میکنن
،و در کنارش می‌ایستن

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,521
...حتی اونایی که چشمشونو به کاراش میبندن

29
00:03:52,607 --> 00:03:53,814
اونا هم می میرن

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,267
10:28

31
00:04:01,992 --> 00:04:04,029
...بعدش

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,078
دنیا رو بزرگتر میکنیم

33
00:04:08,623 --> 00:04:10,535
 باهمدیگه

34
00:04:11,960 --> 00:04:13,371
باهمدیگه

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,913
!متحد تا ابد

36
00:04:17,758 --> 00:04:19,750
بارد" شاعر گفت"

37
00:04:19,843 --> 00:04:23,632
مردی که امروز خونش در کنار  "من" بریزد

38
00:04:23,722 --> 00:04:25,964
برادرم خواهد بود

39
00:04:29,227 --> 00:04:30,809
...و آن زن

40
00:04:31,855 --> 00:04:33,642
خواهرم

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,607
ما تمرین کردیم

42
00:04:40,697 --> 00:04:42,814
چندین و چند بار نقشه رو مرور کردیم

43
00:04:44,117 --> 00:04:46,905
همه میدونیم نقشه‌مون امروز صبح تموم نمیشه

44
00:04:48,538 --> 00:04:51,781
و ما شاید مجبور بشیم
تا چندین روز در شک و تردید زندگی کنیم،شاید بیشتر

45
00:04:52,876 --> 00:04:55,994
و باید به همدیگه ایمان داشته باشیم

46
00:04:58,089 --> 00:05:01,207
اگه بتونیم با تمام وجود
،برای هدفمون تلاش کنیم

47
00:05:02,677 --> 00:05:04,669
آینده مال ماست

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,218
دنیا مال ماست

49
00:09:00,290 --> 00:09:01,747
سلام

50
00:09:02,792 --> 00:09:05,705
من حالم خوبه

51
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
...البته... خوب نیستم اما

52
00:09:08,256 --> 00:09:09,497
بهم شلیک کردن

53
00:09:10,633 --> 00:09:12,465
یه نفر به سمتم ماکروفر پرتاب کرد

54
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
 برای همین فقط ی چیزی رو میگم که ...

55
00:09:15,555 --> 00:09:17,888
مامانم میگفت

56
00:09:17,974 --> 00:09:19,886
و امیدوارم به یه دردی بخوره

57
00:09:20,685 --> 00:09:24,099
،هر نوع غذایی که داری"
"رو با مسافر شریک شو

58
00:09:24,939 --> 00:09:28,899
...مامانم اینو هم میگفت که
،کمک به مسافر

59
00:09:28,985 --> 00:09:32,854
کمک به کسی که خونه نداره ...
همه چیزه

60
00:09:33,907 --> 00:09:36,320
مطمئنم تو چیزهای زیادی دیدی

61
00:09:36,409 --> 00:09:38,696
و به خاطر این چیزها تو دیگه به مردم اعتماد نداری

62
00:09:38,787 --> 00:09:41,074
درک میکنم ، درک میکنم

63
00:09:41,164 --> 00:09:42,826
منم اعتماد نمیکنم

64
00:09:44,584 --> 00:09:46,951
منم سختی‌های زیادی کشیدم

65
00:09:47,045 --> 00:09:50,413
 :مامانم اینو هم میگفت

66
00:09:50,507 --> 00:09:52,499
"الهی بخشش من بر خشمم غلبه کند"

67
00:09:52,592 --> 00:09:55,175
البته از خود مامانم نبود

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,594
اون جمله 
حقیقتش از قرآنه

69
00:09:57,680 --> 00:10:00,093
احتمالا نباید اینو میگفتم

70
00:10:00,183 --> 00:10:01,924
من اصلا نمی‌شناسمت

71
00:10:02,018 --> 00:10:05,102
اما چند روزه هیچی نخوردم

72
00:10:05,188 --> 00:10:07,271
تو شاید حتی واقعی هم نباشی

73
00:10:09,400 --> 00:10:10,607
دستا بالا

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
گوش کن
من رفتم

75
00:10:14,364 --> 00:10:15,775
مشکلی نیست

76
00:10:15,865 --> 00:10:17,197
...من فقط

77
00:10:17,283 --> 00:10:20,151
فقط یکم غذا میخواستم

78
00:10:33,007 --> 00:10:35,499
قرار بود توی تقاطع همدیگه رو ببینیم

79
00:10:38,429 --> 00:10:40,216
تیر هوایی شلیک کردم

80
00:10:45,002 --> 00:10:46,270
فقط میخواستم بره
..اون گفت که

81
00:10:42,225 --> 00:10:44,592
شنیدم چی گفت. اکثر حرفاشو

82
00:10:45,228 --> 00:10:47,015
اما ممکن بود یکی از اونا باشه

83
00:10:48,189 --> 00:10:50,101
مثل یه جاسوس؟

84
00:10:53,611 --> 00:10:56,274
تیر هوایی شلیک کردم

85
00:10:56,364 --> 00:10:59,152
اگه یکی از اونا نباشه، امیدوارم زنده بمونه

86
00:11:02,412 --> 00:11:05,029
این کافی نیست بابا -
چی کافی نیست؟ -

87
00:11:06,875 --> 00:11:08,662
امید

88
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
نگاه کردن به: 
سکوی درختی
خونه های محلی
ساختمان صنعتی

89
00:13:24,595 --> 00:13:26,928
تا نیم ساعت دیگه همه آماده هستن

90
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
و تو؟

91
00:13:35,189 --> 00:13:38,182
تمام این کارا فقط زیر سر یک نفره

92
00:13:38,276 --> 00:13:39,357
یک نفر

93
00:13:39,444 --> 00:13:41,561
همیشه با یک نفر شروع میشه

94
00:13:42,905 --> 00:13:44,612
اینم همینطور

95
00:13:45,325 --> 00:13:46,736
کاری که الان داریم میکنیم

96
00:13:48,077 --> 00:13:50,820
این... به خاطر من نیست

97
00:13:50,913 --> 00:13:53,747
آره. نیستش

98
00:13:54,584 --> 00:13:55,995
اینطوری نشون دادیش

99
00:14:51,682 --> 00:14:53,218
بیا اینجا

100
00:14:59,982 --> 00:15:02,224
این آخرشه

101
00:15:32,432 --> 00:15:34,674
میدونم میخواستی باهاش بری

102
00:15:36,769 --> 00:15:38,510
منم میخواستم

103
00:15:38,604 --> 00:15:40,596
همه چی درد میاره

104
00:15:43,943 --> 00:15:46,481
اما بهت کمک میکنم از اینجا دفاع کنی

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,154
به من کمک کنی؟ -
آره -

106
00:15:50,700 --> 00:15:52,282
این برنامه‌ی توئه

107
00:15:56,205 --> 00:15:57,696
...باشه

108
00:16:00,168 --> 00:16:01,875
خودت می‌بینی

109
00:16:32,658 --> 00:16:35,617
میخوای چکار کنی ریک؟

110
00:16:37,205 --> 00:16:40,323
فکر میکنی میتونی شکستمون بدی؟

111
00:16:42,418 --> 00:16:44,751
...من دیدمت

112
00:16:44,837 --> 00:16:46,624
که التماس میکردی

113
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
گریه میکردی

114
00:16:50,134 --> 00:16:52,376
دوباره به التماس کردن میوفتی ریک

115
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
پسرت ... پسرت می میره

116
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
خانه‌ی متروکه‌ی کنار جاده

117
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
!نه! نه

118
00:19:00,765 --> 00:19:03,348
تعدادمون زیاده

119
00:19:03,434 --> 00:19:04,970
من هواتو دارم

120
00:19:05,061 --> 00:19:07,474
واقعا؟ همین الان باهام آشنا شدی

121
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
ما همه الان باهم آشنا شدیم

122
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
داری دعا میکنی؟

123
00:19:13,319 --> 00:19:15,527
همیشه میخواستم شروع کنم

124
00:19:15,613 --> 00:19:17,696
دیر بهتر از هیچوقته

125
00:19:20,368 --> 00:19:22,325
بیا

126
00:19:22,411 --> 00:19:23,777
روی قفسه سینه‌ت

127
00:19:23,871 --> 00:19:25,487
نه، بعدش با مگی برمیگردم

128
00:19:25,581 --> 00:19:27,243
رفیق، بپوشش

129
00:19:28,376 --> 00:19:29,708
رفیق

130
00:19:29,794 --> 00:19:31,501
میخوای بیای؟

131
00:19:31,587 --> 00:19:34,000
من هیلتاپ رو متقاعد کردم
با منجی‌ها وارد جنگ بشن

132
00:19:35,424 --> 00:19:37,006
باید اونجا باشم

133
00:19:37,093 --> 00:19:39,210
حداقل برای قسمت اولش

134
00:19:40,137 --> 00:19:43,050
میگن ما تو دوره سه ماهه‌ی دوم حاملگیمون
میتونیم جنگ راه بندازیم

135
00:19:44,433 --> 00:19:46,425
من از وقتی از مزرعه اومدیم میجنگیدم

136
00:19:46,519 --> 00:19:48,385
نمیتونم الان دست نگهدارم

137
00:19:48,479 --> 00:19:50,562
فردا چطور؟

138
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
داشتی به اینی که چطوری میشه فکر میکردی؟

139
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
آره

140
00:19:55,027 --> 00:19:57,690
نمیدونم بتونم براش صبر کنم یا نه

141
00:19:57,780 --> 00:19:59,646
فقط یک جنگ دیگه

142
00:19:59,740 --> 00:20:02,357
و من همراهت هستم

143
00:20:02,451 --> 00:20:04,784
حداقل برای قسمت اولش

144
00:20:06,455 --> 00:20:08,993
بهم گفتن هیلتاپ دکترشونو از دست داده

145
00:20:09,083 --> 00:20:10,449
که متخصص زایمان هم بود

146
00:20:10,543 --> 00:20:12,330
ما توی پادشاهی یک دکتر داریم

147
00:20:12,420 --> 00:20:14,958
خانوم با استعدادیه
به ما ملحق شو

148
00:20:15,047 --> 00:20:16,834
ما دکترمونو پس میگیریم

149
00:20:20,886 --> 00:20:22,718
بله مسیح

150
00:20:22,805 --> 00:20:24,467
بله پس میگیریش

151
00:20:24,557 --> 00:20:27,891
همونطوری که پیروزی
روز بر شب قطعیه

152
00:20:27,977 --> 00:20:32,017
،و در این روز
ما تغییر شکل دادن دنیا رو شروع میکنیم

153
00:20:32,106 --> 00:20:34,644
برای بچه‌ی تو و بچه‌هایی که بدنیا میان

154
00:20:35,776 --> 00:20:37,859
پس بیاین شروع کنیم

155
00:20:42,783 --> 00:20:44,365
چیه؟

156
00:20:44,452 --> 00:20:46,535
هیلتاپ خوش‌شانسه که تو رو داره

157
00:20:48,164 --> 00:20:50,747
تو بهم نشون دادی چطوری
یک رهبر لایق باشم

158
00:20:50,833 --> 00:20:53,496
خوبه

159
00:20:53,586 --> 00:20:55,373
...بعد از این

160
00:20:55,463 --> 00:20:57,625
من از تو پیروی میکنم

161
00:21:08,350 --> 00:21:10,137
:شروع میکنیم

162
00:21:16,650 --> 00:21:19,233
...ده
...نه

163
00:21:19,320 --> 00:21:20,652
...هشت

164
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
...هفت... شیش

165
00:21:23,115 --> 00:21:24,447
...پنج

166
00:21:24,533 --> 00:21:25,819
...چهار

167
00:21:25,910 --> 00:21:27,117
...سه

168
00:21:27,203 --> 00:21:28,865
...دو

169
00:21:28,954 --> 00:21:30,161
یک

170
00:21:34,335 --> 00:21:36,201
لعنتی

171
00:21:45,387 --> 00:21:46,878
نه. اونجان

172
00:21:48,933 --> 00:21:51,721
خیلی‌خب
به اندازه کافی نزدیک بود

173
00:21:51,811 --> 00:21:54,019
خیلی‌خب بریم -
ردیفه؟ -

174
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
آره

175
00:22:34,812 --> 00:22:36,895
توی مسیر زامبی‌ها منفجر شد

176
00:22:36,981 --> 00:22:39,098
با دو تا ماشین و ده نفر برین

177
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
الان نمیتونیم ریسکی بکنیم

178
00:22:42,236 --> 00:22:44,853
از جاده‌ی "خواهر" برین. اونجا امنه

179
00:22:44,947 --> 00:22:46,609
فکر میکنی کار اونا بود؟

180
00:22:46,699 --> 00:22:47,860
نه

181
00:22:47,950 --> 00:22:50,613
احتمالا مواد منفجره
زیر یکی از جسدا جا مونده

182
00:22:51,495 --> 00:22:53,361
من یکم تفنگ بازی میخوام دوایتی

183
00:22:53,455 --> 00:22:56,698
.میخوام جیغ بکشن
میخوام خون بریزم

184
00:22:57,835 --> 00:22:59,701
...خب

185
00:22:59,795 --> 00:23:01,536
شاید شانس بیاری

186
00:23:27,698 --> 00:23:29,064
چقدر نزدیکیم؟

187
00:23:29,158 --> 00:23:30,649
نزدیک

188
00:25:37,369 --> 00:25:39,736
لعنتی

189
00:25:39,830 --> 00:25:41,571
ببخشید

190
00:25:44,168 --> 00:25:46,251
تو جلسه بودم

191
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
زنگ ساعتو خاموش کردی

192
00:26:33,425 --> 00:26:35,633
میتونن یک روز گلیمشونو
بدون تو از آب بیرون بکشن

193
00:26:35,719 --> 00:26:38,336
همه داریم قلاب بازی میکنیم
همه‌؟

195
00:26:39,973 --> 00:26:40,963
من اون آهنگو نذاشتم

196
00:26:42,184 --> 00:26:45,348
لعنتی

197
00:26:45,437 --> 00:26:46,803
ببخشید

198
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
تو جلسه بودم

199
00:26:55,823 --> 00:26:58,406
می بینم که خودروی زرهی با خودت آوردی

200
00:27:01,161 --> 00:27:04,370
برای همین دلیل خاصی نمی‌بینم

201
00:27:04,456 --> 00:27:07,039
که بهمدیگه شلیک کنیم

202
00:27:08,210 --> 00:27:10,953
مردم من برام ارزش دارن

203
00:27:11,046 --> 00:27:13,538
نمیخوام اونا رو بفرستم توی خط آتش

204
00:27:13,632 --> 00:27:16,750
چون میخوام نشون بدم
کیر من از تو بزرگتره

205
00:27:17,761 --> 00:27:19,127
بزرگتره

206
00:27:19,221 --> 00:27:21,634
جفتمون میدونیم

207
00:27:21,723 --> 00:27:24,511
اما در عین حال اگه بزرگتر نبود هم

208
00:27:24,601 --> 00:27:26,968
مشکلی با قبول کردنش ندارم

209
00:27:27,062 --> 00:27:31,773
مطمئن باش نمیذارم مردمم سر
...همچین چیز مزخرفی بمیرن

210
00:27:34,862 --> 00:27:37,354
برخلاف تو

211
00:27:42,286 --> 00:27:47,873
خب ریک، چه کاری از دستم برات برمیاد؟

212
00:27:49,334 --> 00:27:50,996
دوایت

213
00:27:55,090 --> 00:27:56,672
اسم تو سایمونه

214
00:27:58,510 --> 00:28:00,752
تو هم گوینی

215
00:28:03,140 --> 00:28:04,722
...و تو

216
00:28:05,934 --> 00:28:07,971
رجینا-
...ریک منم-

217
00:28:08,061 --> 00:28:09,597
 نه

218
00:28:09,688 --> 00:28:12,431
تو رو می‌شناسم

219
00:28:14,067 --> 00:28:16,810
،شما پنج نفر گوش کنین

220
00:28:18,113 --> 00:28:20,730
منجی‌های اون تو، گوش کنین

221
00:28:20,824 --> 00:28:23,862
همه‌تون شانس اینو دارین تا زنده بمونین

222
00:28:23,952 --> 00:28:26,194
تا از این جنگ زنده بمونین

223
00:28:26,288 --> 00:28:30,248
اگه تسلیم بشین
میتونین زنده بمونین

224
00:28:32,336 --> 00:28:35,079
هیچوقتی جز الان نمیتونم تضمینش کنم

225
00:28:35,172 --> 00:28:37,255
همین الان

226
00:28:46,308 --> 00:28:48,049
لعنتی

227
00:28:50,270 --> 00:28:52,603
زامبیه میتونه باعث انفجار بشه؟
ترتیبشو میدم     

228
00:29:00,739 --> 00:29:02,446
...پس اگه اونا تسلیم بشن

229
00:29:02,532 --> 00:29:06,776
تو و تیم تخمیت نمی‌کشینشون؟

230
00:29:08,455 --> 00:29:11,198
!چه معامله‌ی خوبی

231
00:29:15,587 --> 00:29:17,328
من چی ریک؟

232
00:29:17,422 --> 00:29:20,085
دو بار بهت گفتم

233
00:29:21,593 --> 00:29:23,676
خودت میدونی چه اتفاقی میوفته

234
00:29:23,762 --> 00:29:25,424
میدونم

235
00:29:25,514 --> 00:29:27,506
من میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته

236
00:29:27,599 --> 00:29:29,306
تو نمیدونی

237
00:29:29,393 --> 00:29:32,636
اصلا نمیدونی قراره چه بلایی سرت بیاد

238
00:29:34,022 --> 00:29:36,139
...بذار یه چیزی ازت بپرسم ریک

239
00:29:38,860 --> 00:29:41,773
فکر میکنی نفر بیشتری توی این جنگ دارین؟

240
00:29:50,914 --> 00:29:52,655
ندارین

241
00:29:54,209 --> 00:29:55,916
سایمون؟

242
00:30:12,978 --> 00:30:15,470
معلومه که رفته اونجا

243
00:30:15,564 --> 00:30:17,396
...تو چه حرفی

244
00:30:17,482 --> 00:30:20,646
برای ریک و تیم تخمیش داری، گرگوری؟

245
00:30:22,446 --> 00:30:25,860
هیلتاپ متحد نیگان و منجی‌هاست

246
00:30:27,284 --> 00:30:31,324
هرکدوم از شهروندهای هیلتاپ
که تفنگ بدست بگیره

247
00:30:31,413 --> 00:30:35,828
...یا از مبارزه بر علیه "پناهگاه" و منجی‌ها حمایت کنه

248
00:30:35,917 --> 00:30:38,500
...بابتش

249
00:30:38,587 --> 00:30:42,422
دیگه جایی در "مستعمره" نداره

250
00:30:44,676 --> 00:30:46,258
و؟

251
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
خانواده‌هاشون هم از جامعه اخراج میشن

252
00:30:50,682 --> 00:30:52,924
و باید تنهایی از خودشون دفاع کنن

253
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
و؟

254
00:30:58,857 --> 00:31:01,224
فورا برگردین خونه

255
00:31:01,318 --> 00:31:04,356
وگرنه خونه‌ای براتون نمی‌مونه

256
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
کاری که میخواین رو انجام بدین

257
00:31:22,798 --> 00:31:24,414
تنها چیزی که من توی هیلتاپ دارم

258
00:31:24,508 --> 00:31:26,795
چندتا کتاب قدیمی
و یک پیشبند آشپزیه

259
00:31:29,096 --> 00:31:30,712
شنیدین رئیستون چی گفت

260
00:31:30,806 --> 00:31:33,219
برگردین به سوا کردن گندم و گهتون

261
00:31:33,308 --> 00:31:36,301
یا هر گه دیگه‌ای که اونجا می‌خورین

262
00:31:36,395 --> 00:31:39,638
ظاهرا که کسی نمیره، مگه نه؟

263
00:31:42,901 --> 00:31:44,938
...هیلتاپ در کنار

264
00:31:45,028 --> 00:31:47,441
!هیلتاپ در کنار مگیه

265
00:32:08,718 --> 00:32:10,209
...حس میکنم

266
00:32:10,303 --> 00:32:13,262
من خیلی روت حساب باز کرده بودم

267
00:32:14,349 --> 00:32:19,265
و الان خیلی خیلی ناامید شدم

268
00:32:53,972 --> 00:32:56,885
انگار قراره اوضاع خراب بشه ریک

269
266
00:32:58,560 --> 00:33:00,893
...شما سرجوخه‌ها

270
00:33:00,979 --> 00:33:03,312
باید تصمیمتونو بگیرین

271
00:33:03,398 --> 00:33:05,731
...شاید بتونیم یکم بهش فکر کنیم

272
00:33:05,817 --> 00:33:08,730
.نه
باید همین الان باشه

273
00:33:08,820 --> 00:33:11,312
تنها راهش همینه

274
00:33:19,456 --> 00:33:21,664
مجبورم میکنی بشمارم؟

275
00:33:25,003 --> 00:33:27,996
باشه

276
00:33:28,089 --> 00:33:30,331
می‌شمارم

277
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
ده

278
00:33:32,761 --> 00:33:34,593
نه

279
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
هشت

280
00:33:36,973 --> 00:33:38,339
هفت

281
00:34:22,310 --> 00:34:24,393
شروع شد

282
00:34:24,479 --> 00:34:28,314
آره. همیشه قرار بود همینطوری باشه

283
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
کار کردن باهاتون باعث افتخار بود

284
00:34:40,287 --> 00:34:42,870
شکستشون بدین -
میدیم -

285
00:34:46,084 --> 00:34:47,495
مراقب باش

286
00:34:49,254 --> 00:34:52,042
لعنتی، کلی خوش میگذره

287
00:34:54,050 --> 00:34:55,837
نه نمیگذره

288
00:34:55,927 --> 00:34:59,011
البته بهتر از هیچکاری نکردنه، درسته؟

289
00:35:00,724 --> 00:35:02,215
آره همینطوره

290
00:35:15,780 --> 00:35:17,021
!حالا

291
00:36:24,349 --> 00:36:25,681
!برو

292
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
!ریک

293
00:37:40,341 --> 00:37:42,128
!اون هیچ جایی نمیره

294
00:37:42,218 --> 00:37:44,585
!ریک

295
00:37:44,679 --> 00:37:47,012
!ریک! ما باید بریم

296
00:37:47,098 --> 00:37:49,260
!ریک

297
00:37:49,350 --> 00:37:51,558
ریک! اون هیچ جایی نمیره

298
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
باید فورا بریم

299
00:37:55,482 --> 00:37:57,849
این به خاطر تو نیست، درسته؟

300
00:37:57,942 --> 00:38:00,434
به خاطر تو نیست

301
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
بیا اینجا

302
00:38:29,057 --> 00:38:31,140
نه، نه. صبر کنین

303
00:38:31,226 --> 00:38:33,468
!اهای

304
00:38:36,940 --> 00:38:38,852
لعنتی

305
00:38:51,579 --> 00:38:53,366
از اینجا نجاتت میدم

306
00:38:53,456 --> 00:38:55,493
فقط باید منتظر لحظه‌ی مناسب بمونیم

307
00:38:55,583 --> 00:38:57,370
ممنون پدر

308
00:38:57,460 --> 00:38:58,746
خدا رو شکر کن

309
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
هرچی تو بگی

310
00:39:02,590 --> 00:39:05,253
!گلوله‌ها! چقدر نزدیکن

311
00:39:05,343 --> 00:39:07,926
چرا دارن به من شلیک میکنن؟

312
00:39:13,476 --> 00:39:16,184
صبر کن

313
00:39:16,271 --> 00:39:18,308
!صبر کن

314
00:39:19,858 --> 00:39:21,394
!صبر کن

315
00:39:22,318 --> 00:39:26,403
!صبر کن

316
00:40:53,743 --> 00:40:56,360
می‌تونیم یکمدیگه صبر کنیم

317
00:40:56,454 --> 00:40:57,911
نمی‌تونیم

318
00:40:59,165 --> 00:41:01,248
اون تسلیم شده بود

319
00:41:02,627 --> 00:41:03,913
کی؟

320
00:41:04,003 --> 00:41:05,119
نیگان

321
00:41:05,213 --> 00:41:06,795
روی زمین افتاده بود

322
00:41:06,881 --> 00:41:09,373
داشتم سعی میکردم بکشمش
و گابریل جلومو گرفت

323
00:41:14,681 --> 00:41:16,843
باید راه بیوفتیم

324
00:41:16,933 --> 00:41:18,595
روبراهی؟

325
00:41:22,522 --> 00:41:24,764
این به خاطر من نیست

326
00:41:24,857 --> 00:41:26,018
بریم

327
00:41:26,109 --> 00:41:27,896
باشه

328
00:41:38,496 --> 00:41:41,614
نقشه این بود که نگهبانا رو با پیکان بکشیم

329
00:41:42,834 --> 00:41:45,622
فکر میکنی میتونی از بین حصار هم بزنیشون؟

330
00:41:47,922 --> 00:41:49,754
مطمئن نیستم

331
00:42:25,001 --> 00:42:27,539
!پناه بگیرین

332
00:43:30,441 --> 00:43:33,855
امیدوارم شلوار مخصوص ریدنتو پوشیده باشی

333
00:43:36,823 --> 00:43:38,064
چی؟

334
00:43:38,950 --> 00:43:41,192
شلوار مخصوص ریدن به خودت

335
00:43:41,285 --> 00:43:44,119
...امیدوارم شلوار مخصوص ریدنتو پوشیده باشی

336
00:43:49,043 --> 00:43:51,410

337
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
به زودی تو شلوارت می‌رینی

338
00:44:37,925 --> 00:44:39,632
!بابایی-
هی-

339
00:44:41,012 --> 00:44:44,096
اونا برای مهمونی یک جغد بزرگ درست کردن
چی؟-

340
00:44:44,182 --> 00:44:47,266
مردم دارن این فستیوالو خیلی جدی میگیرن

341
00:44:49,000 --> 00:44:51,500 
یک جغد بزرگ؟

342
00:44:51,200 --> 00:44:53,222
بیرونه

343
00:44:53,316 --> 00:44:55,308
میخوان بترسوننت

344
00:44:55,401 --> 00:44:57,814
عمرا. بریم ببینیمش؟

345
00:44:59,322 --> 00:45:01,029
من از یه جغد بزرگ نمی‌ترسم

346
00:45:01,115 --> 00:45:02,447
چقدر بزرگه؟

347
00:45:27,934 --> 00:45:30,301
...بخشش من

348
00:45:30,394 --> 00:45:32,807
...بر خشمم

349
00:45:33,648 --> 00:45:35,685
.غلبه میکنه

350
00:45:40,821 --> 00:45:43,234
دیگه نمیخوام براش صبر کنم

351
00:45:45,826 --> 00:45:48,193
.شما هم نمیخواین

352
00:45:48,287 --> 00:45:49,619
آره من میدونم

353
00:45:49,705 --> 00:45:52,823
پس مجبور نیستیم منتظرش بمونیم

354
00:45:54,085 --> 00:45:57,920
...اگه فردا همین الان شروع کنیم

355
00:45:59,465 --> 00:46:02,048
،با تمام مشکلاتی که شکست دادیم

356
00:46:02,134 --> 00:46:04,296
،تمام سختی‌هایی که کشیدیم

357
00:46:04,387 --> 00:46:08,131
...با پیشرفت‌هایی که داشتیم، با آدم‌هایی که شدیم

358
00:46:09,225 --> 00:46:12,343
اگه فردا همین الان شروع کنیم

359
00:46:12,436 --> 00:46:15,474
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته


360
00:46:15,564 --> 00:46:18,307
ما برنده شدیم

361
00:46:18,401 --> 00:46:21,109
!ما از همین الانش برنده‌ایم

362
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
مترجم: آرین دراما
S.Hosein:تنظیم کننده نسخه بلوری