مگي
...ميدونم مردُم يه چيزايي
البته چيزاي خوب، درمورد تو و ساشا ميگن
واقعا؟
واقعا
...درمورد اون شب
درمورد اينکه چجوري اينجا رو نجات دادي
نذار اين حرفا روت اثر بذاره
خب، تو هم نذار اين حرفا اذيتت کنه
انگار داره اذيتت ميکنه
اون بالا چيکار ميکني؟
ميخواي اونو بخوري؟
آره
رفيق
ميدوني که اون باردارـه
بايد برعکس بتراشي، بچه‌جون
هميشه بايد برعکس بتراشي
لعنتي، عجب بوي خوبي داره
ميخواي يکم بچشي؟
باشه
اينم از ليموناد کوفتيش
يکم تو آشپزخونه‌م داشتم
دنيس ليموناد دوست داشت
ممنون
هي
تو برو خونه
من به جات ميرم
نه
من خوبم
به ريک گفتم که مواظب جوديث هستم
پس بايد خودم اينکارو کنم
بهتره تو بري
ميخوايم باهم غذا بخوريم
يه بشقاب ديگه هم لازم داريم
امروز و فقط امروز، درسته؟
آره
...با اينهمه جاي گلوله
سريع ميره ته آب
شايد بتونيم خودمون رو به اون قايق برسونيم
شايد
...اگه ميخواي همينجا بموني
حرفت رو نشنيده ميگيرم
من وسط راه جا نميزنم
هر دومون همينطور
ديگه نميتونم منتظرت بابات بمونم
نميدونم الان کدوم گوريه
...ولي لوسيل
گشنشه
...کارل، نون‌ها رو رد کن بياد
لطفا
واي، اينو ببين
به همين سادگي
اين فقط يه معامله‌ست
قيافه‌ت داغونه
معنيش اينه که براي بدست آوردنش جنگيدي
کارتو خوب انجام دادي
دوزاريت کج نيست. خوشم مياد
نگان هم خوشش مياد
خوشحالم که اينو ميشنوم
تو کارت رو درست انجام دادي
شايد بعدا نشونت دادم که کجا زندگي ميکنيم
شايدم يه ساندويچ برات خريدم
فقط بگو کِي
خوشت مياد مردمو ديد بزني، مو قشنگ؟
آره
...يعني
يعني گورتو از اينجا گم کن
!همين حالا
مورگان
اينا يه سري ميوه‌ست که از باغ قلمرو آوردم
چندتا شليل، چندتا سيب
ممنون. لازم ندارم
ميدونم، خودت ميتوني از عهده‌ي خودت بربياي
....ولي هيچي جاي محصولات تازه رو نميگيره
واقعا ميگم
لازم ندارم
ايزکيل؟
ظاهرا، وقتي ميگم ميخوام تنها باشم
بعضيا خيلي سخت باورشون ميشه
ميدوني که، داشتم سعي ميکردم تنهات بذارم، و اينکارو هم ميکنم
ولي خودت صدام کردي بيام
چرا؟
حالت چطوره؟
خوب
خوبه
حالا ميتوني بري
فکر کنم کم کم داري نرم ميشي
منم فکر کنم بهتره بري
هي - سلام -
کارول، سلام
ببخشيد که مزاحمت شدم
مورگان، انتظار نداشتم تو هم اينجا باشي
چه خوب که هستي
راستش ميخواستم با هردوتون صحبت کنم
درمورد يه موضوع مهم
تقريبا داريم ميرسيم به قايق
قايق داره غرق ميشه، رفيق
ميدونم
!ريک، سمت چپ
تقريبا رسيديم
!نه، نه
!طاقت بيار
!تو قايق بمون
...ميتونم... فقط
!آرون
من خوبم
حالم خوبه
من خوبم
انقدر به ديوار نچسب
!مواظب باش
لعنت به اين شانس
برو يه جارو و يه بشکه‌ي ديگه بيار
ميخوايم اين آشغالارو نگه داريم؟
مجبور نيستيم اينا رو بخوريم
خداي من. اون از ترشي متنفرـه
درش شل بود
نميدونم چرا سفتش نکرده
تاحالا دوبار بهش گفتم منتها گوشش بدهکار نيست
خيلي خب
تبريک ميگم که برنده شديد" "اما هنوز يه بازنده‌ايد
يه تبريک از يه بازنده‌ي خشن
انگار تنها چيزي که از خودش بجا گذاشته، مهمات بوده
بايد اين قايق رو همين الان برگردونيم
باشه
خب... اون واسه‌مون پارو هم گذاشته
با توجه به وزش باد
رسيدن به ساحل نبايد اونقدرا هم طول بکشه
آروم. آروم
تموم شد. بيا اين آشغالو برگردونيم
چطوره ايندفعه جلو پاتو نگاه کني؟
اي بابا، بيخيال. بيا بذاريمش سرجاش
...ميدوني، اونموقع
منظورم اين نبود که از پس اينکار برنمياي
...فقط
اين همه زحمت و اينهمه ريسک کردن
...بخاطر جمع کردن اين‌چيزا واسه اونا
مردم با اينکار موافق نيستن
اگه باهام نميومدي سرزنشت نميکردم
منم اونجا بودم
ديدم که تو جاده چه اتفاقي افتاد
اينکارا رو ميکنيم تا افرادمون رو زنده نگه داريم
بايد اينکارو کنيم
مهم نيست چه اتفاقي واسه‌مون ميوفته
ميشون ميگه اينجوري زندگي کردن درست نيست
خب، انتخاب يه همچين زندگي
...اونم بعد از زندگي که قبلا داشتيم ...آزادي که داشتيم
درکش ميکنم
سخته
اينکه بخاطر نجات جونت
هر چي که داري رو دو دستي تقديم کني
ولي به هرحال يا قلبت کار ميکنه، يا نميکنه
قلب اونايي که دوسشون داري يا کار ميکنه، يا نميکنه
مجبوريم هرکاري باهامون کردن جيک نزنيم، تا زنده بمونيم
ببينم، چند وقته که زيردستِ نگاني؟
چرا تنهايي اومدي بيرون؟
!بگو
فکر ميکني حرف زدن سرنوشتت رو عوض نميکنه؟
ولي تو که منو نمي‌شناسي
بذار ببينيم چي ميشه
نميخوام امروز بکُشمش
ميخوام يه راهي واسه برنده شدنمون پيدا کنم
ميخوام سرنوشت خودم رو عوض کنم
واسه همينه که تنها اومدم بيرون
اون پاي سيب‌ـه؟
از کجا فهميدي؟
از پشت در بوش رو حس کردم
خودت اونو پختي؟
يه يارو بهم داد اونم بخاطر کاري که کرديم
دختر کوچولوش گفت بايد واسه رياست جمهوريِ هيلتاپ کانديد بشي
"مگي براي رياست جمهوري"
بشقاب ميخواي؟
نه، لازم نيست
مسيح اونا رو بهت داد؟
هنوزم اين اطرافه؟
يه سري چيزا هست که ميخوام قبل از اينکه بره بيرون
به ليستش اضافه کنم
بچه‌ها واسه نوشتن يه سري چيزا لازم دارن مث خودکار و مداد
الان هم رئيس جمهوري؟
نه، فقط با مردم صحبت کردم
مسيح امروز صبح رفت بيرون
بهم گفت که بهت بگم ولي يادم رفت
اشکالي نداره باشه دفعه بعد
ميرم يکم شير بيارم
بذار من برم - نه، خودم ميرم -
چيه؟
درمورد مسيح به مگي دروغ گفتي
چي شد که همچين حرفي ميزني؟
يه دخترـه که تو اون خونه زندگي ميکنه
همه چيو درمورد همه بهم گفت
گفت که مسيح مسئول جمع‌آوري غنيمته
واسه همين ديروز رفته بيرون
نه امروز صبح
بخاطر خودش دروغ گفتم - چرا؟ -
چون بايد يه کاري انجام بدم
اونم ميخواد کمکم کنه
تو ميخواي نگان رو بکشي؟
اگه کمک داشتي چي؟
اگه کمک داشتيم... کلي آدم داشتيم
ديگه از اينکه بهش بگم، نمي‌ترسيدم
چون ديگه خودش متوجه ميشد که لازم نيست که اينکارو کنه
ولي اگه فقط خودم باشم - فقط تو نيستي -
فقط تو و مگي نيستيد که
ميخوايد دخل نگان رو بياريد
...هستن آدمايي که - نه، اينيد -
همچين اتفاقي نميوفته
و اگه مگي برات مهم باشه
در مورد اين قضيه به کسي چيزي نميگي
بايد حسابي مراقبش باشيم
تو بايد حسابي مراقبش باشي
!فقط نظر تو شرط نيست
!به نظر ميرسه که فقط نظر من مهمه
،بعد از فروپاشي دنيا مردم گروه گروه شدن
شايد شما هم جزء يکي از اون گروه ها بوده باشيد
بيشتر اون گروه ها الان ديگه از بين رفتن
من خيلي از افرادم رو از دست دادم
!در واقع افرادم اميدشون رو از دست دادن
تا اينکه قلمرو پادشاهي رو پيدا کردم
و با ايزکيل ملاقات کردم
ديدم که چه چيزي براي خودش ساخته
!ولي الان معتقدم که چيزي که ساخته در خطره
!ناجي ها
!!ناجي ها
...چند ماه قبل
ايزکيل و افرادش توي جنگل يه گروهي از اونهارو ديد
اونها از توانايي هاي ايزکيل باخبر هستن
و ايزکيل هم نميخواد که بجنگه
پس با هم يه قراري گذاشتن
...در عوض مقداري غذا و مهمات
...هيچ کسي آسيبي نميبينه
!و اونها پاشون رو داخل قلمروي ما نميذارن
افراد کمي از ما از اين ماجرا خبر دارن
اين چيزا به من چه ربطي داره؟
ميدونم که ايزکيل از تو خوشش اومده
و ميدونم که به تو اعتماد داره
به خاطر همينه که اينجام
از شما ميخوام که اون رو متقاعد کنيد
الان ما با ناجي ها در وضعيت سفيد قرار داريم
ولي دير يا زود ممکنه اوضاع درست پيش نره
...شايد جرقه‌ي جنگ با حرکت ما شروع بشه
مثلا شايد يکي از افراد ما بهشون چپ نگاه کنه
!و يا اينکه اونها به عهدشون وفا نکنن
!اونجاست که اوضاع وخيم ميشه
...و وقتي که اين کار رو بکنن
!قلمرو سقوط ميکنه
من خانواده دارم
ولي اونها رو از دست دادم
و مرگشون رو ديدم
...ميترسم که اگه الان کاري نکنيم
نه تنها افراد بيشتري از دست ميديم !بلکه هر چيزي که داريم ممکنه از دست بديم
ميدونم که اونها کي هستن و چه کارهايي انجام ميدن
و اين رو هم ميدونم که نميشه بهشون اعتماد کرد
طبعا شما هم اين رو ميدونيد
دقيقا از ما چي ميخواي؟
...ازتون ميخوام که ايزکيل رو متقاعد کنيد
...تا به ناجي ها حمله کنيم ...اولين ضربه رو ما بزنيم
و اونهارو نابود کنيم
...اون براي توئه
يا نيگان؟
!براي نيگانه
چجوري ميخواي اين کارو کني؟
ماشه رو ميکشم
!ميکشنت
!هر کي اول بزنه اون برنده ست
چرا ميخواي بکشيش؟
!چون بايد بميره
موافقم
...اما
چرا تو اين کار رو بکني؟
...الان
...لازم نيست که به من دروغ بگي
چون با اين تفاسير ممکنه !اين آخرين گفت و گوي ما باشه
اگه آبراهام زنده بود ميتونستيم بجنگيم
...اگه گلن زنده بود
!بچه‌ي مگي پدر داشت
...ميشون و کارل ميتونستن بجنگن
چون ريک رو دارن
ارون اريک رو داره
يوجين هم مخش خوب کار ميکنه
درل هم قويه
ساشا پس چي؟
به من نگاه کن رزيتا؟
اين کار، کارِ تو نيست
کار هيچ کدوم از ما نيست
....ما برنده ميشيم
ولي بايد منتظر يه فرصت مناسب باشيم
يا اون فرصت رو خلق کنيم
!با همديگه
!و توهم جزئي از اون جمع خواهي بود
اين کار رو نکن
ما بهت احتياج داريم
ببين، ميدونم که اونها خيلي زياد هستن
...به نظرم مهمترين چيزي که ما الان داريم
!استفاده از اصل غافلگيريه
ما بايد اول حمله کنيم
...و بايد اين کار رو همين الان بکنيم
!تا فرصت هدر نرفته
...کارول، ميدونم که تو زياد
!با جنگ و دعوا آشنا نيستي
!تو اشتباه ميکني
!خيلي اشتباه ميکني
!فکر کنم اون بهترين مبارز بين ما سه تاست
!پس خب الان وقته جنگه
!نه
من جزئي از اين ماجرا نيستم
...لازم نيست که بجنگي
...تو فقط ايزکيل رو متقاعد کن
که افرادش رو بياره تا بجنگيم
مثل اينکه متوجه نميشي چي ميگم
...من نميخوام که تو
!يا ايزکيل يا مورگان بياييد اينجا
....و کاري هم با زنده يا مرده‌ي شما
!ندارم
فقط ميخوام تنها باشم
مردم زيادي قطعا ميميرن
تو يه مرد رو کشتي
يه نفر رو ميکشيم تا يه نفر ديگه زنده بمونه
!منم دارم همين رو ميگم
جون اونهارو ميگيريم تا خودمون زنده بمونيم
!نميدونيم که اين کار به موفقيت ميرسه يا نه
يه روزي به حرف من ميرسي مورگان
چون اوضاع وخيم ميشه
!چرا الان اين کار رو انتخاب نکنيم
!قبل از اينکه کسي که برات مهمه رو از دست بدي
...الان صلحه
من نميخوام که اين رو تغيير بدم
شايد شرايط صلح رو بتونيم عوض کنيم
!!!نه با اين آدمها
....وقتي که عليه ما بشن...و قطعا هم ميشن
!اون وقت خون ملت به گردن شماست
!شايد شما به اين چيزا عادت داريد (کاري ميکنن که ملت کشته بشن)
تو هم بايد بري
حتما
...نميخوام که کس ديگه‌اي بياد اينجا
يا بدونه که من اينجا هستم
...اگه کسي رو ديدي که از اينجا خبر داره
بهش بگو که از اينجا رفتم
لطفا اين کار رو به خاطر من بکن
فکر نکن که به اين راحتي !ميتوني از ديدن من خلاص بشي
سلام
!سلام
سلام
در اين منطقه چادر نزنيد
با دوست دخترت قرار داري؟
الان فرصت خوبيه، ميخوام که ازش استفاده کنم
واقعا؟ چجوري؟
،ميخوام نزديک تر بشم حداقل سعيم رو ميکنم
...اگه بتونم شايد بعد يه مدت
شايد يه ماه ....شايد يه سال
!اون وقت ميشه يه کارهايي کرد
فکر کنم اين کاري بود که مادرم ميکرد
پس من هم ميخوام همين کار رو بکنم
باشه
...هر چي که بود
...فکر ميکردم که ما باهم رابطه‌ي خوبي داريم
هرچي که بود اولاش خيلي خوب بود
چرا تمومش کردي؟
اصلا چرا شروع کردي؟
ميخواستم از اين اوضاع ريده مال فاصله بگيرم
تو خوشگل و قدبلند بودي
يکمي هم شيرين بودي
من ازت سوءاستفاده کردم
متاسفم
بعدا براي شام مياي؟
...منظورم فقط شامه
|: نه چيز ديگه
باشه
خيلي خب
چه خبره؟
مشکلي نيست، قسم ميخورم
....رفيق، ميتوني از اين در پشتي بري
و من هيچ چيزي به کسي نميگم
...الان من بايد اونجا نگهباني ميدادم
،اما گوش کن ....من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
درست مثل تو
لطفا
درل
...مسئله فقط رد شدن از اينجا نيست
!مسئله رد شدن از روي جنازه‌ي همه‌ي شماست
!من کليد دارم، بزن بريم
نه - من ميخوام فقط باهاش صحبت کنم -
!گفتم نه
!آرات، کوني بازي در نيار
بذار بياد
لعنتي، اون براي منه؟
...ما رسما همديگه رو ملاقات نکرديم
...من اسپنسر مونرو هستم
سلام
اون نيگانه
اون اونجاست؟
آره
همه‌ي ما نيگان هستيم
کاري که تو ميخواي بکني !شدني نيست
ولي هنوز چند تا شانس داري
برو خونه
...اين ماشين رو بسوزون و بنداز توي درياچه
و ناپديدش کن
!يه صدا خفه کن هم توي داشتبورد هست
اون کجاست؟
نيگان؟
!توي خونه‌ي توئه !خيلي وقته منتظرته
سلام
همينطوري ميخواي بري؟
ما ساعتهاست که منتظريم
تا ببينيم تو چي براي ما آوردي
چطوره بريم يه نگاه بندازيم، هان؟
...آب سالم، سيستم تهويه
خونه‌ي خوب ديگه چي کم داره؟
...قشنگ ميشه توش ساکن شد
!...شايد واسه تعطيلات بيام اينجا
به سلامتي
خيلي خوبه
ميدوني چيش کمه؟ !يه ميز بيليارد
هيچ چيزي به اندازه‌ي !يه بيليارد الان بهم حال نميده
خونه‌ي روبه رويي توي گاراژش ميز بيليارد داره
اوه اسپنسر
!به نظر ميرسه تو دوست جديد من هستي
....بگذريم، چه روز خوبيه امروز
....خيلي خوبه که
بريم توي گاراژ بازي کنيم، نظرت چيه؟
آره
اوه، يه فکر خيلي بهتر دارم
بدک نيست
...ما خيلي از اينجا دور شديم
اين ديگه چيه؟
تبريک ميگم که برنده شديد" "o|o اما هنوز يه بازنده‌ايد
تو براي ما يادداشت گذاشتي؟
...نه من فقط
....ما در واقع
وايسا، چي؟
تو الان گفتي درواقع؟
ما اين کار رو نکرديم
!اين به خاطر اين يادداشت نيست
!هي، بکش عقب
بدو برو پيش نيگان، ريک
...ولي دوستت جايي نميره هنوز کار داره
...تو - !برگرد عقب -
ريک هيچوقت اين کار رو نميکنه
اون فقط اونجا واميسته، اخم ميکنه
و چپ چپ نگاهم ميکنه
راستش اين چيزيه که راجبش اومدم تا تو رو ببينم
ميخوام درمورد ريک باهات حرف بزنم
خيلي‌خب
باهام حرف بزن، اسپنسر
درمورد ريک باهام حرف بزن
ميدونم داري اينجا چيکار ميکني
و چي سعي داري بسازي
نميگم که روش‌هات رو قبول دارم
اما درکش ميکنم
داري يه شبکه ميسازي
و بايد مردم براي يه چيز با ارزش‌تر، غنيمت بدن
منطقيه
ولي بايد بدوني که ريک گرايمز
سابقه خوبي تو کار گروهي نداره
پس اينطور؟
ريک رئيس اصلي اينجا نبود
مادر من بود
اون کارش رو خيلي خوب انجام ميداد
بعد اينکه سروکله ريک پيدا شد، اون مرد
همينطور برادرم، همينطور پدرم
پس، چندسال همه‌چي اينجا روبراه بود؟
و بعد ريک سروکله‌اش پيدا ميشه و تو يتيم ميشي؟
اين ناراحت کننده‌ترين داستانيه که تا حالا شنيدم
خوش بحالت که اون ديگه رئيس نيست مهم نيست
اعتماد به نفسش از کنترل خارج شده
اون يه راهي واسه خراب کردن همه چيز پيدا ميکنه
و سعي ميکنه و کاري ميکنه تا دوباره رئيس بشه
همين کار رو اون با مامانم کرد
دوباره اين کار رو ميکنه
دقيقأ پيشنهاد ميکني که چيکار کنيم؟
من پسر مادرم هستم
ميتونم همونطور که اون بود رهبر باشم
اين چيزيه که اينجا نياز داره
اين چيزيه که تو نياز داري
پس من بايد تو رو توي پست رياست قرار بدم
اين چيزيه که تو داري ميگي؟
اينطوري براي همه‌مون بهتره
چيزي نيست، چيزي نيست
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
منظور رو رسونديم
قلبم هنوز داره ميزنه، درسته؟
ميدوني، دارم فکر ميکنم، اسپنسر
دارم فکر ميکنم که ريک تهديد کرد منو ميکشه
و تابلوئه ازم متنفره
ولي الان اون بيرونه و
داره برام خرت و پرت جمع ميکنه تا مطمئن بشه
من هيچ صدمه‌اي به آدماي خوبي که اينجا زندگي ميکنن نميزنم
اون نفرتش رو قورت داده
و داره کار ميکنه
اينکار خايه ميخواد
...و بعد تو
منتظر مي‌موني تا ريک بره
تا بتوني دزدکي بياي پيش من و باهام حرف بزني
تا کار کثيفت رو انجام بدم
تا بتوني جاي ريک رو بگيري
پس بايد بپرسم که
اگه ميخواي جاشو بگيري
چرا خودت ريک رو نميکشي
تا جاشو بگيري؟
چي؟ نه، نه من... من
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟
چون يه حدسي زدم
به خاطر اينه که تو خايه نداري
شرم‌آوره
دل و روده‌‍اش اينجاست
تمام مدت داخلت بودن
چه دلي داشتي
!هيچوقت تو زندگيم انقدر اشتباه نکردم
حالا، يکي بايد بياد اينجا و اين گندکاري رو تميز کنه
کسي نميخواد بازي رو تموم کنه؟
يالا
کسي نيست؟
يالا
!داشتم برنده ميشدم
!لعنتي
!چه گهي‌ـه؟
لعنتي! تو... ميخواستي منو بکشي؟
!به لوسيل شليک کردي
!اون خودش پريد وسط
اين چيه؟
اين پسر کوچولوي بد رو از کجا آوردي؟
نگاه کن چه ظريفه
اين خونگيه
ممکنه احمق باشي، عزيزم
ولي اينجا نبوغ واقعي رو نشون دادي
آرات، اون چاقو رو بذار روي صورت دختره
سطح صاف و زيباي لوسيل
هيچوقت عين اول نميشه
پس چرا تو بايد عين قبل بموني؟
مگه اينکه
مگه اينکه بهم بگي کي اينو ساخته
من بودم
خودم ساختمش
ببين، الان فکر ميکنم داري دروغ ميگي
و الان داري بهم دروغ ميگي؟
خيلي حيف شد
آرات مجبوره صورت نازت رو خط بندازه
يه فرصت ديگه
خودم بودم
!خيلي پوست کلفتي
باشه
هرجور دوست داري
..آرات
يکي رو بکش
!نه، کار خودم بودم
!نه
ما يه قراري داشتيم
!ريک
همگي، نگاه کنيد، ريک‌ـه
از دست آدمات صدام گرفت
انقدر داد زدم
ريک... يه تشکر خشک و خالي نميکني؟
منظورم اينه که، نگاه کن، ميدونم رابطه‌مون رو
با ترکوندن رفيقات شروع کرديم
و براي همين، هيچوقت باهم نميشينيم
و رفيق همديگه نميشيم
و رازهايي که تو دل‌مونه رو به همديگه نميگيم
ولي حداقل ميتوني يه تشکر و خشک خالي کني
من يه قدم رفتم عقب
تا بهت نشون بدم چقدر منطقيم
بچه‌ات
توي يکي از کاميون‌هام قايم شد
و با مسلسل دوتا از آدمام رو نفله کرد
و من اونو صحيح و سالم آوردم خونه
و بهش ماکاروني دادم
يکي ديگه از افرادت
ميخواست تو رو بکشم و اونو رئيس کنم
اونو بخاطر تو... نفله کردم
و يکي ديگه، اينجا
خواست منو بکشه و به لوسيل شليک کرد
براي همين يه نون خور رو از سرت باز کردم
و از قيافه‌اش معلومه
که نون زيادي ميخورده
حالا، شخصأ
اونو براي نفله کردن انتخاب نميکردم
ولي آرات
نميدونم... نميشه بهش اعتماد کرد
خرت و پرتات جلوي دروازه‌ست
فقط برو
چشم، ريک
بعداز اينکه مرد يا زني که
اين فشنگ رو ساخته رو پيدا کنم
آرات؟
!کار من بود
نه، اون نبود
کار من بود
فقط کار خودم بود
تو؟
يک غلاف لازمه، يک برجک چهار سوراخ‌ـه
باروت، يک قيف براي ريختن باروت
خفه شو
حرفت رو باور ميکنم
لوسيل، بهم قدرت بده
هم فشنگ سازت رو ميبرم، ريک
هم هرچيزيي که واسم جلوي دروازه گذاشتي رو
و هرچقدر آذوقه جمع کردي
بازم کافي نيست
چون بعد از ماجراي امروز تو بد وضعي
قرار گرفتي
!حرکت کنيد
!نه! نه، نه
!لطفأ، منو ببرين
!نه
خالي نمي‌بندم، ريک
آشپزخونه‌ت خيلي ريخته پاشه
دفعه بعدي ميبينمت
کارل بهم گفت اينجايي
...من
چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم
ميخواستم با تو و آرون بيام
ولي نميتونستم
بايد راه خودم رو ميرفتم
ولي وقتي پيداش کردم
متوجه شدم که
راهم درست نيست
ميخواستم تصميم جفتمون باشه... من و تو
خيلي زيادن، حتي بيشتر از اوني که فکر ميکرديم
تعدادشون خيلي بيشتر از ماست
ولي باعث نميشه احساسم عوض بشه
چون اينجوري چيزي عوض نميشه
ما هنوز زنده هستيم، ريک
اتفاقاي زيادي برامون افتاد
بلاهايي سرمون اومد که نبايد ميومد
...و
و با وجود اين اتفاقات و شايد اصن بخاطر اين اتفاقات بوده که
از پسش براومديم
ما هنوز اينجاييم، هر دومون
هنوز ايستاديم و باز هم ايستادگي ميکنيم
پس، بايد باهاش چيکار کنيم؟
چجوري بايد بهش معني بديم؟
اين ماييم که هر کاري که بخواد انجام ميده
خودت اينو گفتي
اين ماييم که زنده مي‌مونيم
واسه همين بايد بجنگيم
نه بخاطر خودمون بخاطر جوديث، بخاطر کارل
...بخاطر الکساندريا، بخاطر هيلتاپ
بخاطر همه‌مون
ميتونيم باهاشون بجنگيم، ريک
ميتونيم يه راه پيدا کنيم تا شکستشون بديم
ميتونيم اينکارو کنيم
...ولي
فقط اگه... با هم اينکارو کنيم
آره، الان ديگه اينو ميدونم
الان ديگه ميدونم
!ساشا! اينيد
حالت خوبه؟ - خوبم -
...بچه هم خوبه
همه خوبيم
...حق با تو بود
از همون اول
بهمون گفتي واسه جنگيدن آماده بشيم
من گوش نکردم، يني نميتونستم
ولي الان ميتونم