خیلی زشته
!بندازش دور
بالاخره خشک میشه
!خیلی بوی گند میده
میتونیم توش رو خالی کنیم
بعد با مواد دیگه پرش کنیم
!روش عطر سنبل هم میپاشیم
که چی بشه مثلا؟
اون وقت تو یه خرس خوشگل داری
!که از توی دریای طوفانی نجاتش دادی
من وقتی هم سن تو بودم یکی از اینها داشتم
!اوه لعنتی !نگاه کن
!ندو
یه ضربه
(: به دومی نرسید
بدَک نیست، مگه نه؟
آره
!نگاه کن !یکی دیگه
!بیخیال !ندو
!صبر کن
!اون زامبی نیست
اون زنده ـست
ولی باز هم باید دخلش رو بیاریم
نه
لازم نیست این کار رو بکنیم
چرا باید بکنیم
نه، تا وقتی که بقیه نفهمیدن لازم نیست دخلش رو بیاریم
ولی ما باید دخلش رو بیاریم
من میخوام
من نمیخوام
پس نمیکنیم
میخوای بری به بقیه بگی؟
اگه میخوای بری لو بدی از الان بهم بگو
!در اون صورت تو یه خبرچینی
من خبرچین نیستم
!ولی کمکت هم نمیکنم
!هشت تا قوطی کنسرو زنگ زده
و یه بسته آسپرین
این تنها چیزایی هست که ...که توی این مدت پیدا کردیم
!و خبر خوب اینه که هنوز زنده‌ایم
:قانون شماره یک، توی آشغال گشتن
هیچ چیزی توی این دنیا مخفی نشده
!فقط باید پیداش کنیم
خوبه
ما باید پیداش کنیم
برای یه لحظه نگران شدم
گوش کن، ما بیشتر از اون مدت مقرر بیرون موندیم
!هیچ چیزی این بیرون نمونده
حتی بنزین کافی هم نداریم !که به گشتن ادامه بدیم
چه دلت بخواد چه دلت نخواد، خب؟
ما گفتیم که برای دو هفته میریم میگردیم
!و حالا دو هفته شده
تا وقتی که مردم هیلتاپ ...به معامله‌ی خودشون پایبند باشن
توی خونه غذا داریم
!ولی ما به مهمات احتیاج داریم
!به دارو احتیاج داریم
نمیتونیم همینجوری برگردیم
مردم روی ما حساب کردن
چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار این رو نمیدونی؟
!این جمله دیگه برای من معنی‌ای نداره
کاری که ما توی ایستگاه ماهواره کردیم
تمام اون آدم هایی که کشتیم
ندیدی، مگه نه؟
!تو فقط بعد کشتار رو دیدی
نه
من هم مجبور بودم که آدم بکشم
آره، همه‌ی ما مجبور بودیم
!که آخر سر یه ذره شیر و ذرت گیرمون بیاد
فقط به خاطر این چیزا نبود
ولی آره، این کارو کردیم
خودت هم خوب میدونی
نکته هم همینه
تو دیدی که قبل از ورود شما
ما چطور زندگی میکردیم
ما هیچ چیزی نمیدونستیم
...ما فکر میکردیم
چی؟
دیگه مهم نیست
الان متوجه شدم
،تو بین خودت و یه نفر دیگه !قطعا خودت رو انتخاب میکنی
هر چیزی که بخوای برمیداری هر چقدر که مجبور باشی برمیداری
و بعد دوباره ادامه میدی
توی این کار "ما"یی وجود نداره، خب؟ (تک خوری)
دیگه نه
هی
،حرفت یکم ناراحتم کرد چون تمام چیزایی که تلاوت کردی
!کس شعری بیش نبود
!این حرفا حرفای تو نبود هیث
...تارا
!این خود منم
...این هم خود تویی
و هر کی که بخواد زنده بمونه !همین شکلیه
!حقیقت همینه
...امروز میتونیم تا لب دریا جلو بریم ولی بعدش
دیگه برمیگردیم
حتی اگه فقط همون کنسروهای !زنگ زده رو داشته باشیم
نه، متوجه شدم، ممنون
دیروز چیزی پیدا کردن؟
اِو گفتش که دیگه به آخر رودخونه رسیده
جدی میگی؟
چی پیدا کرد حالا؟ - هیچی -
...اون پایین
!هیچ چیزی نیست
...زودباش
مهم نیست
ما مجبوریم که دخلت رو بیاریم
!ریچل، نه
!سلام
...من من اصلا قصد بدی نداشتم
من مشکلی نداریم
من نیومدم که به کسی صدمه بزنم
ریچل
همه تفنگ هاتون رو بیارید پایین
سیندی، از اون فاصله بگیر
اون کار اشتباهی نکرده
!اون دیگه به ما ربطی نداره
!دور شو
متاسفم
!من فقط اومدم اینجا...یواشکی
اصلا نمیدونستم که وارد محدوده‌ی شما شدم
متاسفم
میتونم همین الان برم
خب
!شما هم مشکلی ندارید
!میتونیم همینطور اینجا وایستیم
چی فکر میکنی؟
کلی نقطه‌ی کور اون پایین هست
بیا اول بریم اون پشت رو بررسی کنیم
!مثل اینکه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست
!مثل اینکه کارشون رو نتونستن تموم کنن
سنگینه
!شاید یه چیز خوب توش باشه
تارا
!صبر کن
!از اون طرف !برو
هیث - !تارا -
!!هیث
باید ببینیم خودش چه حرفی برای گفتن داره
،نه، هر چقدر بیشتر صبر کنیم مردم رو توی ریسک قرار میدیم
ما سر ورود افراد غریبه به گروه
...قبلا توافق کرده بودیم
ما این تصمیم رو خیلی وقت پیش گرفتیم
قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم
میخوای بری دستشویی یا نه؟
!واو
...نه
ممنون
...اما شاید
...من ناتانیا هستم
این کتیه، و این هم بتریس که !قبلا باهاش ملاقات داشتی
منم که فقط صدای زنگ توی کوشمه؟
زنگ های ماست
...6 تا هستن
بعضی هاش نزدیکه بعضی هاش هم چند کیلومتر اونطرف تر
پس صدای بوق چیه؟
ما فقط تونستیم کلی زنگ پیدا کنیم
اونها مسیر زامبی هارو عوض میکنن
!که دیگه به این سمت کشیده نشن
بدک نیست
بعضی وقتها کمک میکنه
...ولی صدای شاخه ها توی باد، یا خش خش برگ ها (هی صدای زنگ در میاد و ممکنه زامبی ها بیان)
شانس آوردیم که این منطقه تقریبا پاک هست
...محل تخلیه و محل خروج
،تقریبا پاک هستن !البته اگه واقعی باشن
...خب
اهل کجایی؟
آتلانتا
خیلی وقت پیش
همیشه در حالا حرکت بودیم
من و دوستم با همدیگه بودیم
و چند سالی بود که روی پای خودمون بودیم
و روی یه قایق ماهیگیری کار میکردیم
کس دیگه‌ای همراهت هست؟
!بود
جدا شدیم
روی چه قایقی داشتید کار میکردید؟
ماهیگیری، دام گستر، یا دولابچه؟
،همون آخری !صاف زدی توی خال
اینجا چی کار میکردی؟
باید تا الان متوجه شده باشی که ...وقتی یه نفر میاد توی گروه ما
!ما خیلی عصبانی میشیم
!آره، دیدم
من و دوستم یه چیزی روی پل پیدا کردیم
....حالا هر چی که بود
ما توی آشغالا دنبال خرت و پرت بودیم
ولی زامبی ها بهمون حمله کردن
سعی کردیم از دستشون فرار کنیم
ولی من از پل افتادم
سعی کردم با جریان آب مقابله کنم !ولی سر از خلیج در آوردم
منظورت دهانه‌ی رود هست؟
خلیج؟
ببین، من جغرافیم زیاد خوب نیست
من فکر کردم که دیگه دخلم اومده
افتادم توی آب و بعدش بیهوش شدم
توی ویندسر پل هست؟
میدونی چجوری میشه به اونجا رسید؟
آره
اون به سوالمون جواب نداد
ندادم؟
سوال چی بود؟
اینجا چی کار میکنی؟
،وقتی اون دختره، سیندی برام غذا آورد
یه جوری وانمود کردم که هنوز به هوش نیومدم بعدش اون رو دنبال کردم
به نظر میومد که اینجا یه کمپ داره
و خواستم ببینم میتونم کمکی بگیرم یا نه
پس چرا داشتی اینجاهارو دید میزدی؟
!خواستم ببینم که امن هست یا نه
ولی هنوز مطمئن نیستم
ببین، من متاسفم که شمارو ترسوندم
واقعا متاسفم
ولی اگه مسیر خروج رو بهم نشون بدید من میرم
من باید برم سمت اون پل و دوستم رو پیدا کنم
اگه بذاریم که بری ممکنه بعدا برامون دردسر بشه
تو الان کلی درمورد ما اطلاعات داری
اگه بذارید برم؟
آره
ما باید تا الان دخلت رو میاوردیم
ما به غریبه هایی که به سمت کمپ ما میان شلیک میکنیم
!اما بتریس گفت که تو جان بر کف هستی
...و نوه‌ من هم جونت رو نجات داد
...همون دختره، سیندی
...ولی هنوز یه سوال برامون باقی مونده
که با تو چی کار کنیم!؟
آره
!واقعا وضع دشواریه
چرا استراحت نمیکنی؟
بعدا بیشتر با هم صحبت میکنیم
شاید یکی از ما بعدا یه چیز خوبی به ذهنش برسه
خوبه
امیدوارم از ماهی خوشت بیاد
ماهی خشک شده؟
نوه‌ام برات ماهی نمکی آورده بود
خوشت اومد؟
حتما
نه، اینطور نیست
!زیاد نه
تاس کباب داریم
...اوه، درسته
شما دوتا رسما همدیگه رو ملاقات نکردید، درسته؟
...تارا، ایشون سیندیه
هی
...ممنونم، بابت لب ساحل و
همه‌ی اون کارا
منظورم اینه که، تو جونمو نجات دادی
واقعا میگم
البته خیلی مطمئن نیستم اگه ...مادربزرگت جای تو بود اینکارو میکرد ولی
اگه مامانم بود همینکارو میکرد
اون راهشو بهم نشون داد
یه راه رو
منم داشتم سعی میکردم به ریچل یاد بدم
همون دختر کوچولو؟
آره
هنوز که مجبور نشده آدم بکشه
تو مجبور شدی؟
من تیرانداز خوبی هستم
معلومه که هستی
خب دیگه، بیاید غذا بخوریم
یکم هم حرف بزنیم
تارا
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
ببینم سس سویا هم جزو غذاها حساب میشه؟
ما اینجا یه منبع تموم نشدنی از ماهی داریم
یکی از خوبی‌های زندگی کردن کنار اقیانوس همینه
تو، آآم، بنظرت، تارا
اینجا چیزی هست که بدردت بخوره؟
امیدوارم بتونم واسه اینجا موندن قانعت کنم
صبرکن، چی؟
چرا که نه؟
این میتونه واسه مشکلمون بهترین راه باشه
اینجوری ما روستامون رو مخفی نگه میداریم
تو هم میتونی یه جای ثابت زندگی کنی
تو هم یه مبارز ماهری، تارا هم یه آدم خوب
اینو با اطمینان کامل میگم
چیز دیگه ای هم واسه از دست دادن نداری
و اگه بخوای میتونیم کمکت کنیم دوستت رو پیدا کنی
اگه اونم دلش بخواد میتونیم یه خونه هم به اون بدیم
ینی اونم میتونه اینجا بمونه؟
دلیلی هست که نتونه؟
...منظورم اینه که
راستش اصلا فکر نمیکردم مجبور شم همچین سوالی بپرسم
ولی مردا کجان؟
همه‌شون؟
ما با یه گروه دیگه درگیر شدیم
هیچکدومشون جون سالم بدر نبردن
یه سری دیگه رو هم از دست دادیم
سیندی یه برادر 11 ساله داشت که میشد نوه‌ی من
و مادرشون که میشد دختر من، هم کشته شدن
بعد از اون اتفاقات
تصمیم گرفتیم از خودمون محافظت کنیم و مهم هم نیست که چی میشه
مهم هم نیست به کی برمیخوریم همون لحظه میکشیمش
ما خونه‌مون رو ترک کردیم و فقط لباسامون رو باخودمون برداشتیم
بعدش اینجا رو پیدا کردیم
میخوایم همینجا مخفی بمونیم
و میخوایم زنده بمونیم
تارا، تو میتونستی بهمون آسیب بزنی ولی اینکارو نکردی
میدونم شاید ما بنظرت هیولا بیایم
ولی مجبورم باهات روراست باشم
شاید درک کنی که چرا اینکارو میکنیم
...شاید بتونی
به اینجا موندن فکر کنی
و شاید بتونی درمورد اینکه از کجا اومدی هم
باهامون روراست باشی
من راستشو بهتون گفتم
واقعا؟
تو گفتی روی یه قایق ماهیگیری کار میکردی، روی یه دولابچه
همینطوره
تارا، دولابچه به جایی میگن که توش گوشت انبار میکنن
آره، دروغ گفتم
من از یه اجتماع میام
و واقعا هم یه اجتماعه
ما باهم زندگی میکنیم به همدیگه کمک میکنیم
دیوار و کلی خونه داریم
یه دوست دختر دارم که میخوام برگردم پیشش
...و یه کارایی هم کردیم
درست مثل خودتون
یه آدمایی بودن
که تهدیدمون میکردن
فهمیدیم که برای کاراشون از یه ایستگاه ماهواره‌ای قدیمی
استفاده میکنن
نصفه شب ریختیم اونجا
...و
دخلشون رو آوردیم دخل تک تکشون رو
اون آدما به چیزی که حقشون بود، رسیدن
اونا تصمیم گرفتن مردم رو بکشن و تهدید کنن
ولی واسه این اونا رو نکشتیم
اینکارو نکردیم که دنیا رو یه جای بهتر کنیم
اینکارو کردیم تا زنده بمونیم درست مث شماها
و میدونم که فکر میکنید اینجا موندنِ من
تنها راه حله
...ولی بنظرت بهتر نمیشه
اگه گروه‌هامون باهمدیگه کار کنن
بهت که گفتیم
نمیخوایم کسی بویی از اینجا ببره
شماها که نمیتونید تا ابد همینجا زندگی کنید
من که فکر میکنم میتونیم
...ببینید، من من میفهمم که چرا اینکارو میکنید
ولی اگه شماها همه رو به چشم دشمن ببینید
پس دشمنا هم یروزی پیداتون میکنن
دیر یا زود به یه دوست احتیاج پیدا میکنید
اینجوری میتونیم از همدیگه محافظت کنیم
...اینجوری میتونیم در امان باشیم
خیلی‌خب
میتونیم همراهش یه راهنما بفرستیم
بهش کمک میکنیم دوستش رو پیدا کنه
بعدشم میتونه برگرده پیش مردمش
تا ببینم... اوضاع چجور پیش میره
آره، من اینکارو میکنم
منم میخوام باهاش برم
اصلا فکرشم نکن
تو بدون هیچ نقشه قبلی و
بدون اجازه از اینجا زدی بیرون
سیندی، فکر میکردم قبلا با این قضایا کنار اومدیم
خب آره
تا وقتی مسئولیت پذیری رو یاد نگرفتی
همینجا پشت حصار میمونی
اگه راستش رو گفته باشه
پس خوب شانسی بهمون رو آورده
...و اگه نگفته باشه
نمیخوام بری قاطیشون
حتما فرصت اینکارو بدست میاری
مطمئنی که به هیچ قایق ماهیگیری نمیگن دولابچه؟
...چون من کاملا مطمئنم که
نه، نمیگن - باشه. حق با شماست -
...اینجوری خیلی بهتر میشه
اینکه آدما دوباره با هم باشن
اینجوری دنیا دوباره مث قبل میشه
امیدوارم راستشو گفته باشی
مراقب خودت باش
پس سیندی کجاست؟
توی کلبه‌ست قهر کرده
اگه قانون شکنی نمیکرد
الان اینکارو نمیکردین
موفق باشی، تارا
آره
...میدونی، ما بعدا روش کار میکنیم، ناتانیا
ممنون
به زودی میبینمت
بعدا میبینمت، ریچل
هی، بیاتریس
بابت اون ضربه معذرت میخوام
خب، تو شانس آوردی
آره، شانس آوردم
چقدر مونده تا پل برسیم؟
تقریبا نصف راهو اومدیم
نزدیک هم بمونید
اینجا خیلی خطریه
بسپرش به من
خواهش میکنم
منم میتونستم تو روستا بکشمت
بذار برم
تو چیزی واسه ازدست دادن نداری
مردمت مُردن
ناجی‌ها
...همون ایستگاه ماهواره‌ای که بهش حمله کردین
روحتون هم خبر نداره که چیو شروع کردین
ما چیزیو شروع نکردیم
ما تمومش کردیم اونا مُردن
شماها جلوشون رو نگرفتین
نمیتونین هم جلوشونو بگیرین
اونجا فقط یه پایگاه بود
بازم ازشون هست ناجی‌های بیشتر
پایگاه‌های بیشتر
اگه دوستات رو شناسایی کرده باشن
دیگه واسه نجات دادنشون خیلی دیر شده
...ناجی‌ها
اونا این بلا رو سرتون آوردن؟
همونا بودن که مرداتون رو کشتن؟
...همه‌ی مردها رو کشتن
و همه‌ی پسرای بالای 10سال رو
همه رو به صف کردن و یه تیر تو سرشون خالی کردن
...میبینی که، ما سعی کردیم باهاشون بجنگیم
درست مث شماها
ولی اونا بُردن
و قرار بود از اون به بعد واسه‌شون کار کنیم
ولی یه شب، از اونجا رفتیم
زدیم به چاک، فهمیدی؟
بهت اجازه نمیدیم دوباره اونا رو بفرستی سراغمون
اونا هرچی که اراده کنن رو میگیرن
...ببخشید که نتونستی
!برو! فرار کن
!صبر کن
تو بهم شلیک نمیکنی
چون نجات دادم؟
تا الان شده سه بار
تو بهم شلیک نمیکنی
...باید قسم بخوری
که هیچوقت برنمیگردی
و اینکه به هیشکی درمورد ما چیزی نمیگی
حتی به مردم خودت
چرا... اصلا باید برگردم؟
چرا باید درمورد اینجا به کسی چیزی بگم؟
...خب شاید با اینکار یه چیزی نصیبت بشه
حالا هر چیزی
چرا ما اون دونفری که بهمون نزدیک شدن رو کشتیم؟
چرا شماها همه‌ی اون آدمایی که
تو ایستگاه ماهواره ای بودن رو کشتید
چون همه‌تون فکر میکردید مجبورید که اینکارو کنید
ولی هیچکدومتون مجبور نبودید
ولی اینکارو کردید
هیشکی ذاتاً شرور نیست
فقط تصمیم گرفتن که ماهیت خودشون رو فراموش کنن
تو باید قسم بخوری
بعضی از آدما شرورن، سیندی
من قبلا دیدمشون
واسه همین باید همین الان برگردم
تو باید قسم بخوری
قسم میخورم
بگیر
آب و غذاست
بجنب
خودم تا اون پل میرسونمت
ایندفعه رو بپا نیوفتی
بازم هستن، نه؟
آره، زیادن
تا بتونم پشت ماشینا پناه میگیرم
بعدش چی؟
بعدش میدوئم
من عاشق دویدنم
کار مورد علاقه‌مه
عمرا از پسش بربیای
چرا، برمیام
بذار بهت کمک کنم
تا همین الان هم کمک کردی منو تا اینجا رسوندی
دیگه برگرد. بهشون بگو که بهت حمله کردم
اونا تو رو میشناسن، تارا
خب بهشون بگو منو کشتی
منو هم میشناسن
خودت میدونی که تا وقتی سالم از اینجا رد نشی
هیچ جا نمیرم
من اسلحه دارم، مهمات دارم
نمیتونم همینجوری ولت کنم و مردنت رو تماشا کنم
پس بیا زودتر تمومش کنیم، باشه؟
کتی و بیاتریس میدونن که اومدیم اینجا
پس دارن میان
خیلی‌خب
چرا تو مث بقیه نیستی
اونم بعد از اون همه اتفاق؟
خودت چرا نیستی؟
خیلی‌خب
خیلی خب، از اونور برو بالا
!برو
!هیث
!هیث، دارم میام
!دارم میام
!نه! برو! برو
!ما تو این قضیه با همیم
میدونم
شاید تو بودی
امیدوارم خودت باشی
متاسفم، تارا
منم متاسفم
مجبور نیستیم همینجوری اینجا بشینیم
...اسلحه، مهمات
هیچی پیدا نکردی؟
هر چیزی که باشه هر جایی که باشه
برام هم مهم نیست که چقدر خطرناکه
فقط جاشو بهم بگو
خودم میرم
باید یه جایی باشه
میتونیم باهاشون تسویه حساب کنیم
میتونیم اوضاع رو درست کنیم
مجبوریم
نمیتونیم
من یه همچین جایی رو اون بیرون ندیدم