‏می‌تونیم از وسطشون بریم
‏چطوره بیاین پایین یه صحبتی بکنیم
‏خوبه
‏همه چیز داره خوب پیش میره
‏خب، مرحله دوم، اسلحه‌هاتون رو بندازین
‏- واسه چی؟ ‏- چون مال شما نیستن
‏پس مال کی‌ان؟
‏از این به بعد هرچی که دارین "‏متعلقه به "نیگن
‏و اگه تونستین یه تانکر پیدا کنین
‏یعنی از اون آدم‌هایی هستین ‏که دوست ما خیلی دلش میخواد باهاشون آشنا بشه
‏خب، اسلحه‌هاتون رو بدین، باشه؟
‏همین الان
‏ممنون
‏اگه قراره گوه بخوری
‏بهتره لقمه لقمه‌ش نکنی
‏همه‌شو ‏گاز بزن، بجو، قورتش بده
‏سریع‌تر میره پایین
‏ممنون
‏شما کی هستین؟
‏کنجکاویت رو درک می‌کنم
‏ولی ما هم سوالاتی داریم
‏و وقتی که برمی‌گردونیمتون ‏به هرجا که بهش میگین خونه
‏ماییم که سوال می‌پرسیم
‏یه نگاهی بندازیم ببینیم کجا زندگی می‌کنین
‏البته قبلش، بارِتون
‏چی واسه‌مون دارین؟
‏همون‌ها که دستته
‏بیخیال
‏میشه مزخرف تحویل هم ندیم؟
‏بیشتر از ایناست
‏همیشه بیشتره
... ‏تی
‏تو با این داداشمون برو پشت تانکر
‏از اون پشت شروع کن
‏بیا جلو
‏راه بیوفت
‏گاز، جویدن، قورت دادن، تکرار
‏نیگن کیه؟
‏دینگ دانگ
‏صدای جهنم میاد
‏می‌دونی، ما عادت داریم با ترکوندن مخ یکی‌تون
‏خودمون رو معرفی کنیم
‏ولی شما به نظر آدم‌های معقولی هستین
‏ناسلامتی یونیفرم نظامی تنتـه
‏و همونطور که گفتم، برمی‌گردونیمتون ‏به همون‌جایی که ازش اومدین
‏میدونی چه‌قدر عجیبه
‏با کسی که دوستش رو کشتی ‏بشینی توی یه ماشین؟
‏ایش
‏ولی بهتون گفتم، سوالی در کار نباشه
‏اون وقت این آنشرلی چی میگه؟
‏خب پس
‏نمی‌خوام فکر بدی درباره‌م بکنین
‏وایستا
‏صبر کن
‏نیازی به این کار نیست
‏ساکت شو
‏دارم باهاش صحبت می‌کنم
‏نه نمی‌کنی
‏شوخی کردم، نمی‌کشمتون
‏صبر کن، صبر کن
‏می‌دونی چیه؟
‏چرا، میکشم
‏حرومزاره سگ‌جون‌تر از اونی بود که نشون میداد
‏- زخمیت کرد؟ ‏- یه ذره
‏عجب آشغال‌هایی بودن
‏بریم خونه درستت کنیم
‏باشه
‏این رو لقمه کن
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم ‏IranFilm.Net
..: امپراتور اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن‌های ماهواره‌ای در کشور :.. ..:.. آدرس سایت و اطلاعات بیشتر در پیج ‏25 هزار نفری اینستاگرام ..:.. VPN_Emperatur : آیدی اینستاگرام
‏ترجمه از کـیـانـوش و ایـلیـا EILIA & Kianoosh_93 ‏
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏خیلی‌خب، نقشه جدید
‏چندتا منور کافی نیست
‏تعدادشون خیلی زیاده و همه‌جا هم هستن
‏نمیریم اسلحه‌خونه
‏باید بریم ماشین‌های نزدیک معدن رو برداریم
‏هر کدوم یه ماشین برمیداریم ‏باید جمعشون کنیم
‏میریم و برمیگردیم
‏باشه
... ‏ولی جودیث
... ‏سخته تا اونجا ببریمش و برگردیم
‏من می‌برمش
‏می‌برمش کلیسا و ازش مراقبت میکنم
‏تا شما واکرها رو دور کنین
‏از پسش برمیای؟
‏باید بتونم
‏مجبورم
‏و حتماً میتونم
‏باشه
‏هیس، هیس
‏
‏- سم رو هم ببر ‏- نه
‏سم، اونجا جات امنتره
‏تنهات نمیذارم
... ‏- سم ‏- من نمیرم، مامان
‏می‌تونم بیام
... ‏- سم ‏- می‌تونم ادامه بدم
‏خواهش می‌کنم
‏خواهش می‌کنم، میشه بریم؟
‏باشه
‏نمی‌ذارم اتفاقی واسه‌ش بیفته
‏ممنون
‏
‏هی
‏از پسش برمیاد
‏خب؟
‏من مطمئنم
‏سم
‏ما باید سعی‌مون رو بکنیم
‏نمی‌تونیم بریم بیرون ‏تعدادشون خیلی زیاده
‏روزیتا، اون دنیس رو میکشه
‏ما هم نمی‌تونیم نجاتش بدیم
‏اون به ما احتیاج داره
‏اگه بریم، کارمون ساخته‌ست
‏این اتفاقیه که میفته
‏فقط یک تفنگ داریم
‏و خیابون‌ها پر از واکره
‏اون به دنیس احتیاج داره
‏خب؟ ‏دنیس دکتره و اون هم مریض
‏و فکر می‌کنم نشون داده ‏که بلده چطوری زنده بمونه
‏ولی اول باید مطمئن بشیم ‏حال کارول و مورگان خوبه
‏بعدش می‌تونیم یه نقشه بکشیم
‏نمیشه همینطوری بریم
‏باشه
‏اوه، خدا
‏رزیتا تفنگت رو لازم دارم
‏میرم یه سر و گوشی آب بدم
‏ببینم اینجا دیگه چه خبره
‏داره به هوش میاد
‏آروم
‏اون کجاست؟
‏دنیس کجاست؟
‏اون رو با خودش برده، درسته؟
‏بذار کمکت کنم بلند بشی
‏شاید وقتی اینجا رو گشتن ‏یه چیزی رو جا انداخته باشن
‏بستگی داره گروه ایدن گشتنن یا هیت
‏آروم
‏داخل انجیل‌ها رو هم نگاه کن
‏ممکنه صفحات رو خالی کرده باشن
‏داری جدی صحبت می‌کنی؟
‏ما فقط دوتا گلوله داریم
‏مردم اینجا جمع شده بودن
‏و اسلحه و مهماتشون رو مخفی میکنن
‏شاید یه چیزی پیدا بشه ‏که بتونیم باهاش آتیش درست کنیم
‏چند ساعت دیگه شب میشه ‏شاید بتونیم حواسشون رو پرت کنیم
... ‏باید ملحفه، طناب حوله [‏[بدون ایمان هر کاری مثل مُـردنه
‏هرچی که مگی بتونه باهاش ‏از اون طرف بیاد پایین
‏چه جالب اوضاع عوض میشه
‏ایند
... ‏وقتی میخواستم فرار کنم
‏تو گفتی، اینطوری عزیزانت رو از دست میدی
‏حتی بعد از مرگشون
‏منظورت چی بود؟
‏کسایی که عاشقشون هستی
‏شخصیت تو رو ساخته‌ان
‏و هنوز یه بخشی از وجود هستن
‏اگه دیگه خودت نباشی
‏اون بخشیشون که هنوز توی وجود تو هست
‏از بین میره
‏اون آدم‌ها واسه تو کی هستن؟
‏پدر و مادرم
‏یه آدمی به اسم دیل
‏پدر مگی، هرشل
‏آندریا، تریس
‏واسه تو کیا هستن؟
‏پدر و مادرم
... ‏اون‌ها هنوز اینجان
‏چون تو هنوز اینجایی
‏وقتی فرصت مناسبی پیش اومد ‏سریع میریم به سمت برج
‏همم؟
‏نه، من فقط سرعتت رو کم می‌کنم
‏دنیس
‏دنیس، تو اینجا
‏با منی
‏من بهت نیاز دارم
‏شاید دلم میخواد بمونی
‏چون خیلی از کنارت بودن لذت می‌برم
‏ازت میخوام همین‌جا بمونی
‏چی؟
‏من بودم که گفتم برگردی
‏من می‌تونم از پس خودم بربیام ‏خودت گفتی به کمکم احتیاج داری
،‏نه، من نمی‌خواستم بیخیال اینجا
‏و این آدم‌ها بشی، که بترسی
‏خب درست هم میگفتی
‏و واسه همین اومدم
‏و باهات میام اون بیرون و کمکت می‌کنم
‏باید مگی رو از اونجا بیاریم بیرون
‏اون زخمی شده ‏و واسه رد شدن از دیوار به کمک احتیاج داره
‏من می‌تونم از دروازه برم بالا ‏تو هم حواس واکرها رو پرت کنی
‏باهم انجامش میدیم
‏من که به هر حال دنبالت میام
... ‏تو دنبال اسلحه مخفی بگرد
‏من میرم یه چیزی واسه پایین اومدن درست کنم
‏باشه
‏از اون حرفت خوشم اومد
‏که از اول اینطوری نبودم
‏آره، درسته
‏عوض شدم
‏و حالا می‌خوام کمکت کنم تو هم عوض بشی
‏هی
‏حق با تو بود
‏بریم سراغ مگی
‏نمیشه همینجا بمونی؟
‏نه خیر
‏دنیس من دارم یه هدیه بهت میدم
‏یه روزی متوجه میشی
‏یا شاید هم نشی
،‏هیولاها میان
‏و وقتی بیان سراغت نمی‌تونی ازشون فرار کنی
‏اونایی که اون بیرونن
‏تیکه‌پاره‌ت می‌کنن و می‌خورنت
‏درحالی که هنوز زنده‌ای
‏سم؟
‏بجنب، بیا
‏- عزیزم؟ سم؟ ‏- تو می‌تونی
‏- می‌تونی ‏- آره می‌تونی
‏سم، سم زود باش
‏- زود باش سم ‏- سم
‏- سم؟ ...‏- سم
‏هی، از پسش برمیای
‏سم، به مامان نگاه کن
‏عزیزم، از پسش بر میای
...‏سم، اینجوری
‏سم عزیزم ، باید باهام بیای
‏- سم ‏- باید باهام بیای
‏- می‌خوام بیام ‏- باید قوی باشی
‏سم
!‏مامان
‏- جسی؟ ‏- جسی. جسی
‏- نه ‏- جسی. جسی
‏بیا بریم
‏بجنب، باید بریم
‏نه
‏بابا
‏زود باش
‏بابا
‏تو
‏بابا
‏کارل
‏نه
‏دیر یا زود ‏یه راه باز می‌کنیم و میریم
‏می‌دونم که کاملاً میدونین که می‌تونیم
...‏آره
‏ولی ‏ما
‏نه تو
...‏- خب با توجه به محاسبات من ‏- یوجین
‏بیخیال
‏دارن میرن به سمت صدای شلیک
‏اون تیراندازی
‏فکر کنم یکی فکر کرده ‏می‌تونه بجنگه
‏فکر کنم همه‌تون ‏همینطور فکر می‌کنین
‏چون ‏جنگیدیم
‏برای همین دوستات مُردن
‏آره
‏باید بیشتر منتظر می‌موندیم و ‏شما رو زیرنظر می‌گرفتیم
‏خودخواه بودم
،‏ولی شاید اگه اینقدر خودخواه نبودم
‏اون تزریق نصیبم نمیشد
‏یه شکاف بینشون پیدا می‌کنیم و میریم
‏میریم بالای اون برج نگهبانی ‏و اونطرف دیوار
‏نیازی نیست بترسی
‏برو به جهنم
‏باید بدونی که
‏اون بیرون از این داخل امنتره
‏راه بیفت
‏مستقیم برو بالای اون برج نگهبانی
‏و توقف نکن
‏برو
!‏گندش بزنن
‏بیا بریم ‏باهام بیا
‏منو برسون درمانگاه ‏منم جونتو نجات میدم
‏نجاتت میدم
‏تو بچه داشتی
‏درسته؟
‏شوهر هم داشتی؟
‏نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم ‏فقط باید جلوتو می‌گرفتم
‏اونو به خاطر خودت نجات دادی، نه ما
... ‏اگه به خاطر ما بود
‏باید می‌کشتمت
‏باید
‏نمی‌تونی
‏درمانگاه درست اون طرف کوچه‌ست
‏باید زود برسونیمت اونجا
!‏هی
‏نردبون امن بود ‏می‌تونستی بری اونطرف دیوار
‏تو ‏به خاطر من برگشتی
،‏شاید چون دکتر لازم داشتی
‏یا شاید تغییر کردی
‏آماده‌ای؟
! ‏بجنب ! بیا
!‏برو! برو
!‏برو
!‏بجنب! زودباش
‏حالت خوبه؟
‏خوبم، مریضا چطورن؟
‏خوبن، محض احتیاط بردیمشون طبقه بالا
‏خدای من
‏اون بچه
‏گازش گرفتن؟
‏نه
‏چی؟
‏باند لازم دارم
‏کنار سینک، قفسه بالایی
‏دو تا سرم از یخچال ‏و هرچی حوله تمیز که پیدا کردی
‏ارون، ‏برانکارد رو بیار
‏این زخم گلوله‌ست؟
‏تفنگ دستی، فاصله نزدیک
‏تو رو خدا نجاتش بده
‏خواهش می‌کنم
‏اینجوری کشیده میشن اینجا
‏نور لازم دارم
‏میشون، حوله رو بیار ‏همینجا نگهش دار
‏خیلی‌خب، باید زخم رو فشار بدی
‏باید همه پارگی‌ها رو بخیه بزنم
‏خوبه همینطوری
‏حالا اسپنسر، اون کاسه رو بده
‏همونی که توی سینی هست. خوبه
‏باید تمیزش کنم و پانسمانش کنم
‏میشون، حوله رو بذار روش
‏چیکار داری می‌کنی؟
!‏ریک
‏- ریک اون بیرونه ‏- نگهش دار
‏- کمک می‌خواد ‏- فقط یه بخیه دیگه
‏ولی اون بیرونه
‏این پسرشه ‏یه کم فرصت بده
‏داره دخل همه‌شون رو میاره
‏- باید بریم بیاریمش چی؟ -
‏مجبوریم
‏- همینه که هست ‏- خیلی‌خب تموم شد
‏بزنین و بندازینشون زمین
‏می‌تونیم شکستشون بدیم !‏می‌تونیم شکستشون بدیم
‏خوبه، همینطوری
‏با همدیگه از پسش برمیایم
‏اینو می‌گیری؟
‏البته
‏بیا اینجا، چیزی نیست
‏ممنون
‏گابریل
‏چیکار می‌کنی؟
‏داشتیم باهم دعا می‌کردیم
‏دعا می‌کردیم خدا شهرمون رو نجات بده
‏خب دعاهامون مستجاب شده
...‏خدا الکساندریا رو نجات میده
‏چون خدا بهمون شجاعت داده ‏تا خودمون، خودمونو نجات بدیم
‏بچه‌ها، جلوی در تعدادشون داره کم میشه
‏باید بریم بیرون ‏ریک جلوشون وایساده
‏چطوری؟
‏اون بیرونه ‏داره با میشون و بقیه باهاشون می‌جنگه
‏وقتشه
‏بالای کوچه ‏من میرم
‏دنیس جاش امنه
‏دیدیش؟
‏آره، تونست بره توی درمانگاه
‏- میرم به ریک کمک کنم ‏- منم میرم
‏- منم میام ‏- باشه منم میام
‏- منم پشت سرتون میام ‏- یوجین تو مجبور نیستی
‏غلطه. مجبورم
‏امروز کسی نباید بیکار بشینه
‏تازه، این داستانیه که مردم بعداً ‏برای همدیگه تعریف می‌کنن
!‏از این طرف! زود باشین
‏متاسفم
‏نه
!‏برو سراغش
!‏هی
!‏بیاین اینجا
!‏بیاین! اینجا
!‏- اینجا !‏- گلن
!‏نه! گلن
!‏- گلن !‏- بیاین اینجا! اینجا
!‏مگی
!‏ایند
!‏اینجا! اینجا! زود باشین
!‏بیاین
!‏برین! برین دیگه
!‏- برین !‏- نه
!‏برین
!‏زود باشین
‏لعنتی
‏- نه گلن !‏- برو
!‏بیاین ‏اینجا
!‏گلن
‏می‌تونی دروازه رو باز کنی؟
‏ممنون میشم رفیق
‏بیا گرفتیمت
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏نمی‌دونم ‏منم الان برگشتم
‏گوش کن
‏می‌تونیم چندتاشونو از اینجا دور کنیم
‏ولی پراکنده‌ان
‏نه همه‌شون همینجا جمع شدن
‏لازم نیست ببریمشون یه جا دیگه
!‏بجنبین! یالا
‏خوبه، همینجا
!‏کارتونو بکنین
‏اشتباه می‌کردم
‏فکر می‌کردم بعد از این همه مدت ،‏پشت این دیوارا زندگی کردن
‏شاید نتونن یاد بگیرن
...‏ولی امروز
،‏دیدم که چه کارایی می‌تونن بکنن
،‏که « ما » چه کارایی می‌تونیم بکنیم
.‏اگه باهمدیگه کار کنیم
‏دیوارها رو دوباره می‌سازیم
‏دیوارها رو گسترش می‌دیم
‏چون بازم هستن، بازم میان
...‏هرچی که دیانا در مورد حرف می‌زد
‏امکان پذیره
‏همه‌ش شدنیه ‏الان دیگه مطمئنم
،‏وقتی اون بیرون بودم
‏با اونا
،‏وقتی تموم شد
‏وقتی فهمیدم دوباره ‏اینجا رو پس گرفتیم
‏یه ‏حسی بهم دست داد
،‏یه مدت طول کشید
‏که یادم بیاد چی بوده
‏چون بعد از اون موقع که ‏توی بیمارستان به هوش اومدم
‏دیگه حسش نکرده بودم
‏می‌خوام دنیای جدید رو بهت نشون بدم کارل
‏می‌خوام این کارو حتماً برات بکنم
‏خواهش می‌کنم کارل
‏بذار نشونت بدم
‏خواهش می‌کنم پسرم ‏زنده بمون
ترجمه از کـیـانـوش و ایـلیـا EILIA & Kianoosh_93
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
..: امپراتور ; اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن های ماهواره ای در کشور :.. ..:.. آدرس سایت و اطلاعات بیشتر در پیج ‏25 هزار نفری اینستاگرام ..:.. آیدی اینستاگرام : VPN_Emperatur
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net