تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
مترجمین: کیانوش جهانگیری و ایـلیـا EILIA & Kianoosh_93
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏همه برگردین
‏برین توی خونه‌هاتون، برین
‏ریک
‏باید برگردی
‏همه‌مون باید برگردیم
‏زودباش
‏برگرد
‏دیانا، حالت خوبه؟
‏وای خدا ‏خدای من
‏نه
‏ریک، صدام رو میشنوی؟
‏کسی هست؟
‏کمک
‏بیا اینجا یوجین
‏ریک
‏خوبه، جات امنه ‏زودباش
‏اونجا
‏خوب بود
‏اونجا
‏بجنب، جدیث رو برداشتم
‏واکرها به دیوار شرقی هجوم آوردن
‏یعنی دیوار غربی اولین جاییه که خالی میشه
‏اینطوری میریم داخل
... ‏چون برج سقوط کرده دلیل نمیشه
‏گوش بده، هنوز خیلی‌ها اونجا زنده‌ان
‏اوضاع اینطوریه
‏همیشه هم همین‌طور بوده، گلن
... ‏ما هنوز اینجاییم و دوستامون، کسایی که
‏بهت اهمیت میدن، اونجان
‏زن حامله‌ام
‏میخوای جا بزنی، فرار کنی و ‏این قضیه رو فراموش کنی؟
‏پس برو
‏ولی بدون اینطوریه که آدم‌ها رو از دست میدی
‏حتی بعد از مرگشون
‏- بذارش روی کاناپه ‏‏- طبقه بالا
‏اولین اتاق سمت چپ
‏زودباش
‏- کجا؟ ‏- این یکی سمت راست
‏- کدوم اتاق؟ ‏- برو داخل
‏سم، آهنگ رو قطع کن، پرده‌ها رو هم بکش
‏به خاطر اون هیولاها؟
‏همین بالا بمون، سر و صدا هم نکن ‏همه چیز درست میشه، باشه؟
‏- مامان ‏- عزیزم، فقط سعی کن، وانمود کنی
‏وانمود کن یه آدم شجاعی که نمی‌ترسه
‏- فقط سعی کن ‏- باشه
‏باشه، دوستت دارم
‏من هم دوستت دارم
‏بذار یه نگاه بهش بندازم
‏چیزی نیست
‏به هیچکس اعتماد نداری، نه؟
‏به بعضی‌ها بیشتر، بعضی‌ها کمتر
‏ولی تو نفر آخری
‏خب، حداقل باهم روراستیم
‏درسته بهت اعتماد ندارم ‏ولی هیچوقت فکر نکردم داری دروغ میگی
‏اونطرف اوضاع چطوره؟
‏دارن خیابون‌ها رو میگیرن
‏هی، شاید سرت آسیب دیده
‏تا نیوفتادی بگیر بشین
‏- نه، حالم خوبه ... ‏- کارول
‏هر تصمیمی بخوایم بگیریم ‏می‌تونیم به تعویق بندازیمش
‏باید بتونیم
‏فکر نمی‌کنم برگرده
‏به نظر تو برمیگرده؟
‏صحبت که می‌تونیم بکنیم، نه؟
‏نیازی نیست بترسی
‏حرفت رو بزن
‏خیلی‌ها اون بیرون زخمی افتادن
‏من مریض دارم
‏من نباید اینجا باشم
‏هیچکدومتون نباید اینجا باشید
‏تو چی؟
‏من چی؟
‏بعد از کارهایی که کردی
‏فکر میکنی جات اینجاست؟
‏آره
‏مگه به نظرت چه کارهایی کردم؟
‏خیلی‌ها رو کشتی
‏ما آزادشون کردیم
‏و می‌خواستیم از باقی‌مونده‌هاش استفاده کنیم
‏شما بدون اطلاع از اینکه ‏اینجا چه خبره اومدین، درسته؟
‏که مورگان من رو اینجا بسته؟
‏گفت تا وقتی مطمئن بشه
‏دوباره آدم نمیکشی، نمیذاره بری
‏یه عفونت ساده‌ست
‏داشتم میرفتم توی یه ماشین
‏و سپر زنگ زده‌ش پهلوم رو برید
‏به همین سادگی
‏نه به ناحقـه نه منصفانه
‏دیگه هیچ‌چیز به ناحق نیست
‏هم احتمال داره بکشتم، هم ممکنه نکشه
‏من کار خودم رو کردم
‏بقیه‌ش با دنیاست
‏چیزی عوض نمیشه
‏زخمت رو نشونم بده
‏تو اینطوری به دنیا نیومدی
‏عوض شدی
‏بازم ‏میتونی عوض بشی
‏حالش چطوره؟
‏میشون ناراحت نشی ،‏ولی هرکاری که داره می‌کنه
‏مثل سگ درد داره
‏تازه کار پاش تموم شد
... ‏و به نظر میرسه اونجا بدترین
... ‏خب
‏گندش بزنن
‏تبش کم کم داره شروع میشه
‏زیاد وقت نداره
‏میدونه که چطور اتفاق میوفته، نه؟ ‏تمام مراحل تبدیل رو می‌دونه؟
‏آره، میدونه
‏شروع کرده به جوک گفتن
‏ریک
‏هیچوقت جا نمیزد
‏به اندازه این که یه مدت زنده بمونیم غذا داریم
‏تا اون موقع واکرها ‏توی یه منطقه دور هم جمع میشن
‏و اون موقع، من میرم اسلحه‌خونه
‏و دورشون میکنم
‏- با اسلحه؟ ‏- نه منور
‏دروازه رو باز میکنم و منورها رو شلیک میکنم
...‏ببینم میتونم بکشونمشون یه جایی
‏هرجایی غیر از اینجا
‏اون نقشه‌هایی که به ریک دادی
‏بررسی‌شون کردم
‏میفهمم
‏عملی میشن
‏حتی الان؟
‏حتی الان
‏اون نوشته‌های لاتین حاشیه‌ها چی بود؟
‏وقتی اوضاع خیلی خیلی داغون میشد ‏رج اون‌ها رو میگفت
‏من خیلی خوش شانسم، میشون
‏کار کردن با خانواده‌م ‏در جهت ساخت یک آینده بهتر
‏تنها آرزوی من بود
‏و بهش رسیدم
‏تونستم تا آخرین لحظه
‏کاری رو که دوست دارم انجام بدم
‏تو چی میخوای؟
‏میخوام اینجا درست بشه
‏آره، ولی خب این واسه تو چه معنایی داره؟
‏از خودت چی میخوای؟
‏نمیدونم
‏بهتره بدونی
‏ران؟
‏
‏حالت خوبه، پسر؟
‏ایند مُرده
‏کار همه‌مون تمومه
‏بابام یه راهی پیدا میکنه
‏همیشه این کار رو میکنه
‏مزخرف نگو
‏بابات فقط آدمای بیشتری رو به کشتن میده
‏چون کارش همینه
‏اون همچین آدمیه
‏بابات یه قاتله
‏بابای تو هم بود
‏- باید یه جوری حلش کنیم ‏- من دیگه کارم تمومه
‏مامانم مُرده
‏- برادرم مُرده ‏- نه، نمردن
‏ما از پسش برمیایم
... ‏بابات ‏کار بابات هم تمومه
‏همه‌مون مُردیم
‏کارل
‏- ران ‏- کارل
‏- بذار بیام تو ‏- ران
‏کارل، در رو باز کن
‏ران، همین الان در رو باز کن
‏برو عقب
‏کمک
‏خواهش میکنم ران، زودباش
‏زودباش
‏بیا، برین کنار
‏- مواظب باش ‏- برین کنار
‏باید بازم چیزی بذاریم جلوی در ‏صدامون هم نباید در بیاد
‏برم ببینم چی پیدا میکنم
‏- من هم همینطور ‏- کمک
‏- من گرفتمش ‏- هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‏داشتیم دنبال وسایل می‌گشتیم ‏و حواسمون نبود شیشه شکست
‏صدای جیغ و داد می‌اومد
‏آره، ران دید دارن از دروازه وارد میشن
‏باید فرار می‌کردیم
‏اینطوری شد
‏کارل، من توی اتاق مامانم میز پاتختی هست
‏میتونیم بذاریمشون اینجا که مبل رو محکم کنن
‏- چیه؟ ‏- انگار با هم گلاویز شده بودین
‏آره، ولی داشتیم واکرها رو می‌زدیم
‏کارل؟ همه چی مرتبه؟
‏آره
...‏- گوش کن ‏- اول تفنگ رو بهم بده
‏- کارل شرمنده ‏- آره می‌دونم
‏حالا تفنگو بده
...‏ببین رفیق
‏می‌فهمم
‏پدر من پدر تو رو کشته
‏ولی باید یه چیزی رو بدونی
‏اونی که عوضی بود پدر تو بود
‏همه جا رو پر کردن
‏با اون همه سر و صدا بیشتر هم میشن
‏میرم سراغش
!‏نه هنوز خودمم
‏خیلی... خیلی متاسفم
...‏- من ‏- ببخشید
‏می‌خواستم برای آخرین بار ‏صورتش رو ببینم
‏فکر کردم توانش رو دارم
‏ولی پاهام نقشه دیگه‌ای داشتن
‏بیا اینجا
‏آروم آروم
! ‏تو و نقشه‌هات
‏دیگه همه‌شون مال خودت
...‏از الان به بعد
‏یکی باید پیشت باشه
‏آره
‏البته نه دخترم
‏آره
‏میرم بذارمش یه جای دیگه
‏ریک
...‏من
‏یه چیزی نوشتم
‏بری اسپنسر، برای مگی
‏حتماً به دستشون میرسونم
‏هوای پسرمو داری؟
‏- آره ،‏- هوای پسرمو داری
‏همونطوری که هوای آدمای گروه خودتو داری؟
‏حدس بزن چی شده
‏همه‌شون آدمای گروه خودت شدن ریک
‏همه‌شون
‏فرصت نشد اونا رو عضو گروه خودمون کنیم
‏ولی دیگه شدن
‏اون بیرون اومدم کمکت نه اینکه ازت خوشم می‌اومد
‏یا اینکه فکر می‌کردم ‏ آدم خوبی یا پدر خوبی هستی
‏یا اینکه می‌تونی یه ریش خفن بذاری
‏اومدم کمکت چون یکی از مایی
‏جواب درست همینه
!‏ریک
‏بیشتر آدما رفتن توی خونه‌شون
‏فکر کردی تمومه؟
‏چی؟
‏فکر کردی کار اینجا دیگه تمومه؟
‏نه
‏فکر می‌کنم اینجا رو ‏باید به دست بیاریم، همه مون
‏تا وقتی لازمه منتظر بمونیم ‏بفهمیم همه سالمن
‏یا ببریمشون بیرون ‏یا باهاشون بجنگیم
‏یه جایی مثل اینجا ‏ارزش خودشو داره، مگه نه؟
‏پولشو که ندادیم؟
‏ظاهراً نه
‏یه حسی بهم میگه آبراهام مُرده
‏اینطوری حس می‌کنم
‏نمرده
‏از کجا می‌دونی؟
‏چون مُردنش رو ندیدم
‏مهم نیست چه حسی داشته باشی
‏اون نمرده ‏اینجا هم به آخر خط نرسیده
‏هی، الان اینجاییم
‏بگو چیکار کنیم خانوم خانوما؟
‏باید بریم ببینیم اون طرفِ در چه خبره
‏باید این قفل رو بشکونیم
‏نباید گلوله ها رو حروم کنیم
‏گلوله نمی‌خواد
‏قفل باز کنی ‏یکی از مهارت‌های منه
‏حالت خوبه؟
‏دارم چشمامو استراحت میدم
‏کارول؟
‏خیلی زیادن
! ‏همه زود برن طبقه بالا
!‏برین عقب
!‏بجنب! زود باش
!‏کاناپه
‏باید راه پله رو ببندیم
‏من این یکی رو میارم ‏تو پشت سریش رو بیار
‏حداقل دو تاشون رو می‌خوایم
‏ازش فاصله بگیر
‏- دستاش بسته س ‏- گفتم ازش فاصله بگیر
‏میشد بذاریمش برای بعد
‏باید می‌ذاشتیمش برای بعد
‏ولی دیگه دیر شده
‏همینجا وایسین
‏هرکدومشون اومد بالا خبرم کنین
‏ملحفه لازم داریم ‏برای همه‌مون
‏ملحفه برای چی؟
‏همه میریم به انبار اسلحه
‏- چطوری؟ ‏- دل و روده اینا رو در میاریم
‏می‌مالیم به خودمون
‏بوی بدنمون رو می‌پوشونه ‏باعث میشه فکر کنن مثل خودشونیم
‏قبلاً این کارو کردیم
‏آروم می‌مونیم، توجهشون رو جلب نمی‌کنیم
‏می‌تونیم از وسطشون رد بشیم
‏اومدن توی خونه ‏دارن سر و صدا می‌کنن
‏تعدادشون بیشتر میشه
‏هرکی اینجا بمونه می‌میره
‏دیانا چی؟
‏چاقو لازم نداری
‏می‌تونیم حرف بزنیم
‏نه دیگه تموم شده
‏می‌تونیم بهتر از اونا باشیم
‏معلومه که بهتر از اوناییم - ‏اگه آدم بکشیم نیستیم -
‏اونا مجبورمون کردن آدم بکشیم
‏باید جلوشونو می‌گرفتیم ‏باید جلوشونو می‌گرفتم
‏اگه زنده باشه، امکانش هست
‏حتی اگه دیگه نذاریم بره بیرون
‏- معلومه که میرم بیرون ،‏- ‏حتی اگه دیگه نذاریم بره بیرون
‏باید بدونه چیکار کرده
‏- باید بدونه ‏- نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت مورگان
‏نمی‌کشی
‏می‌کشم - ‏نمی‌تونی -
‏نمی‌ذارم
‏اون بیرون چه خبره؟
‏وارد خونه شدن
...‏ما هم
‏مجبوریم از اینجا بریم
...‏- اگه بخوای، می‌تونم ‏- نه
‏آماده نیستم
‏هنوز نه
‏ولی میشم
‏به زودی
...‏و وقتی آماده شدم
‏خودم انجامش میدم
‏زندگی خودمه
‏آغاز یک پایان
‏یعنی چی؟
‏روزی این درد
‏برایت مفید خواهد بود
‏برو
‏لازمت دارن
‏ممنون
‏برای چی؟
‏که بهمون باور داشتی
‏هنوزم دارم
‏خیلی جاها گند زدم
‏ولی این یکی رو نه
‏هر‏چی که می‌خوای
‏حتماً به دستش بیار
‏حتماً
‏خوبه
‏واکرها رو ‏بفرست به درک
‏باید راه بیفتیم اول تو بزن، بعد من می‌زنم
‏خودم انجامش میدم
‏مامان؟
‏باید خوب به حرفام گوش کنی، باشه؟
‏اینجا دیگه جامون امن نیست
‏باید این کارو بکنیم ‏تا بتونم از خونه بریم بیرون
‏باید شبیه هیولاها بشیم
‏نه خواهش می‌کنم نه
‏عزیزم باید از اینجا بریم، خب؟
‏مجبوریم سم
‏عزیز دلم وانمود کن شجاعی
‏باشه؟ فقط وانمود کن
‏این چیزا واقعی نیست ‏تو هم یکی هستی که اصلاً نمی‌ترسه
‏باشه؟
‏باشه
‏برای کشتن اون ‏تو رو هم می‌کشم
‏چون نمی‌خوام آدم دیگه‌ای بمیره
‏شاید بتونی منو بکشی
‏ولی همه‌تون می‌میرین
‏شما به اینجا تعلق ندارین
‏بگو ازش مطمئنی
‏بگو می‌دونی که چه میشه ‏که اوضاع چطور پیش میره
‏خواهش می‌کنم برو کنار
‏دوباره ازت نمی‌خوام
!‏نه
‏باید بریم
‏آماده‌ایم
‏ران؟
‏باشه
‏- میرم جودیث رو بیارم ‏- ریک
‏اون بیرون دردسر درست نمی‌کنم
‏دیگه برنمی‌گردم ‏مهم نیست چی میشه
‏آره می‌دونم
‏خواهش می‌کنم
‏تو رو خدا نکن
‏چیکار نکنم؟
‏اونا رو نکش
‏خودت گفتی اونا مُردن ‏گفتی من مُردم
‏مجبور نیستی ما رو بکشی
‏بذار خودمون بمیریم
!‏خیلی عوضی هستی
‏تو از اونایی هستی ‏که ازشون خوشم میاد
‏تارا
‏خدایا
‏آروم باشین
‏تفنگا رو بیارین پایین
‏خوبه
‏بندازینشون این طرف
‏می‌خوامشون
‏اونو لازم نداری
‏نه
‏ندارم
‏برین عقب
‏عقب
‏اون بیرون زنده نمی‌مونی
‏خواهیم دید
مترجمین: کیانوش جهانگیری و ایـلیـا EILIA & Kianoosh_93
‏مامان؟
!‏مامان
فیلم چند دقیقه دیگر ادامه دارد
سینما با یک کلیک IranFilm.net
‏- داریل ‏- آره دیدمشون
‏اینا دیگه چه خری‌ان؟
‏چرا پیاده نمیشین؟
‏نمیاین پیش ما؟
‏اگه بخواین مقاومت کنین اشکالی نداره
‏تصمیمش با خودتونه
‏ولی بد بلایی سرتون میاریم ‏دو شقه‌تون می‌کنیم
‏تیکه بزرگه‌تون گوشتونه
‏پس زود باشین
‏خوبه خوبه
‏بچه‌های خوب و حرف گوش‌کنی هستن
‏حالا مرحله دوم ‏تفنگاتونو رد کنین بیاد
‏چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‏چون مال شما نیستن
‏چی؟
...‏ببینین
‏تفنگاتون، ماشینتون ،‏بنزین توی ماشینتون
‏اگه توی داشبورد ‏قرص نعنا داشته باشین
،‏اگه مجله سکسی زیر صندلی داشته باشین
‏حتی کف‌پوش و روکش صندلی‌های ماشین ‏نقشه‌هاتون
‏خرت و پرتایی که
‏توی کنسول ماشین دارین
‏هیچکدام از اونا دیگه مال شما نیست
‏پس مال کیه؟
...‏هرچی که دارین
‏الان دیگه به متعلقه به نگان
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net