یه بار دیگه امتحان کن
توبین، قطع بشه نیست روشنش کن، صدام رو میشنوی؟
! توبین
میشاون - باشه -
! لعنتی ! لعنتی نصفشون بودن
لعنتی، بیشتر از نصفشون بودن
فقط باید همینطور جلوشون بمونیم
اون‌ها راه میرن، ما میدویم
! ریک - به گوشم -
اونجا چه خبره؟
نصفشون جدا شدن
دارن میرن به سمت آلکساندریا
به سمت شما؟
ما جلوتر رفتیم صدا از یه بوقی چیزیه
یه صدای خیلی بلند که از شرق میاد ول کن هم نیست
الان سریع برمیگردم
نه، خودمون درستش میکنیم شما ادامه بدین
به کمکمون احتیاج پیدا میکنین
باید دسته رو به جلو هدایت کنین
اگه نقشه خراب بشه که دیگه نیازی نیست
اگه بقیه اون دسته هم برگردن
اوضاع پشت سر ما بدتر هم میشه
دریل؟
باشه، شنیدم
نیکولاس
حالت خوبه؟
مچ پام پیچ خورده
خیلی‌خب، من رو بگیر، بریم
زودباش
صدا داره از شهر میاد
حتماً از اونجاست - کار اونه -
ما رو کشونده اینجا که به کشتنمون بده
کارتر رو هم کشت - کارتر قبلش هم مُـرده بود -
حالا مردم شهر توی دردسر افتادن ما هم که کارمون ساخته‌ست
با مرده فرقی نداریم - هی، آروم باش -
چی داری میگی؟
کارمون تمومه و همه‌ش تقصیر اونه
خفه شو و تکون بخور
بجنب
لعنتی
خیلی‌خب، گوش کنین این نقشه جدیدمونه
من برمیگردم، سوار ون میشم و اطراف درخت‌های تقاطع ردینگ دور میزنم
قبل از اینکه به اینجا برسن خودم رو میرسونم جلوشون
میتونم دوباره پشت سرم بکشونمشون
تا ون حدوداً یه مایل راهه من هم باهات میام
خودم از پسش برمیام شما برین خونه
ممکنه اونجا به کمکتون احتیاج داشته باشن
گلن، میشاون
اگه چیزی جلوتون دیدین، بکشینش
نه مخفی کاری کنین، نه منتظر چیزی بمونین بی‌وقفه به حرکتتون ادامه بدین
من هم باهات میام
گلن، خودم میتونم - تو باید به من کمک کنی -
باید اون‌ها رو برگردونیم - آره -
مسئله اینجاست، که همه‌شون موفق نمیشن برگردن
ریک - سعی کنین نجاتشون بدین، سعی خودتون رو بکنین -
ولی اگه نتونستن پا به پای شما بیان نمیخواد واسشون وایستین
باید به راهتون ادامه بدین حتماً باید خودتون رو به شهر برسونین
! وای خدا
! خدا
خوبه، صدای بوق متوقف شد
به سلامت برسین
تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم میکند IranFilm.Net
ترجمه از ایـلیـا و کیــانـوش EILIA & Kianoosh_93
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ده دقیقه‌ای ازشون جلوتریم
شاید هم بیست دقیقه
اگه با همین سرعت ادامه بدیم همه صحیح و سالم میرسیم خونه
یعنی در غیر این صورت کارمون تمومه؟
حتی نمیدونیم اونجا چی در انتظارمونه
مشکلی پیش نمیاد اون دیوارها رو واسه همین وقت‌ها کشیدیم
اون صدا شاید یه نفر به زور وارد شهر شده
شاید هیچی از شهر نمونده باشه
ساکت، زنم اونجاست
زن من هم همینطور
نگران این نباشین که چه اتفاقی افتاده
یه راهی پیدا کنین که چطور سالم برسیم اونجا
داریم هم جهت همه چیز پیش میریم
بالاخره به یک جایی میرسیم
به خیلی چیزها میرسیم
و باید بکشیمشون
چاره دیگه‌ای نداریم
باید همینجوری بریم جلو
اینجا بمونین
تا زمانی که مجبور نشدین شلیک نکنین
بیا، نوبت ماست
! ولگردها
میدونم معنیش چیه
باید به حرکتمون ادامه بدیم، نه؟
هی، هنوز پنج مایل نشده؟
چرا حدوداً، یکی دو متری اینور اونور
واسه چی؟
تقاطع بعدی باید دور بزنیم و برگردیم
نقشه این بود که ‏15 مایل دیگه هم بریم
آره، من نقشه رو تغییر دادم پنج مایل هم کافیه
بیست عدد شانسه، ماموریتمون تا اونجاست
باید مطمئن بشیم تا آخر عمر زامبی‌وارشون
به جای ما از راکون‌های بدبخت تغذیه میکنن
اگه میخوای بری، ما نمیتونیم جلوت رو بگیریم
ولی بدون تو، اون‌ها میتونن جلوی ما رو بگیرن
نه، من به شما ایمان دارم
دریل - ! این کار رو نکن، مرد -
میشه یه نگاهی بندازم؟ - بفرما -
خیلی بده؟
بستگی داره چه انتظاری داشته باشی
انتظار این رو نداشتم
چند وقته ازدواج کردی؟
سه ماه
قبلش زن من نبود
چطوری باهم آشنا شدین
قضیه‌ش برمیگرده به اون اوایل
آرون من رو پیدا کرد
تنها بودم، همه چیزم رو از دست داده بودم
و همه کسم رو
... حتی خودم، من دیوونه نبودم
فقط بیخیال این شده بودم که کسی باشم
یه انسان واقعی
میفهمی چی میگم؟
آره
توی راه برگشت بتسی رو پیدا کردیم
با این حال اون من رو دید
بعد از این که فکر میکردم مُرده‌م و از دست رفته
اون اولین دوستم بود
بعد به بیشتر از یه دوست تبدیل شد
باعث شد آدم بهتری بشم
حتی بهتر از قبلم
ولی اگه بتونم برگردم دلم میخواد باهاش خداحافظی کنم
... بهش بگم
لابه‌لای تمام این مشکلات، پیدا کردن اون
همه چیز من بود
باید وایستیم و پای اون رو ببندیم
نه، ادامه میدیم حالم خوبه
اگه جلوی خون ریزیت رو نگیریم اینطور نمی‌مونی
یه جایی پیدا میکنیم
نمیشه مدت زیادی رو توی فضای باز وایستیم
بیا
ببینیم این ماشین‌ها کار میکنن یا نه
ببینیم میتونن ما رو برگردونن
‏من باهاشون می‌مونم
‏گوش کن، من باید برسم به خونه
‏ولی اینا رو پشت سرم جا نمی‌ذارم
‏زخم اسکات رو می‌بندیم و ‏به راهمون ادامه میدیم
‏ریک می‌دونه چیکار می‌کنه
‏ما جلوی یه گله‌ایم
‏شاید نیم ساعت دیگه برسن
‏می‌تونیم جلوشونو بگیریم ‏از پسش برمیایم
‏نصف راه خونه رو اومدیم، مگه نه؟
‏آره
‏اینجا اون اتفاق افتاد
‏قبلاً که تعریف کردم
‏من و ایدن نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم
‏آدمایی که توی گروهتون بودن و مردن چی؟
‏اونا ‏نترسیده بودن
‏ما ترسیده بودیم
شانس هم ندارم
‏باید پیاده بریم
‏نیکولاس قبلاً اینجا بوده
‏می‌تونه راه رو نشونمون بده
‏باشه
‏خیلی‌خب
‏ماشینی نیست
‏گرفتمت
‏خدایا
‏استارجس؟
‏اون ما رو ول کرد
‏گله از اون طرف میاد
‏گندش بزنن
‏نیکولاس
‏همینجا آروم میشینیم
‏انی و اسکات رو پانسمان می‌کنیم
‏و از اینجا می‌زنیم به چاک
‏اون واکرهای توی کوچه و خیابون
‏راه خروج از شهر رو مسدود کردن
‏نمی‌‌تونیم اونطوری که آوردیمشون ‏دوباره هدایتشون کنیم
‏اگه مجبور بشیم باید ‏راهمون رو باز کنیم
!‏خیلی هم که قبلاً جواب داده
‏دارم تلاشمو می‌کنم
‏تسلیم نمی‌شم
‏آره، هنوز نه
‏هی، داشتم فکر می‌کردم
‏اگه یه راهی پیدا کنیم ،‏که حواس واکرهایی که وارد شهر میشن پرت بشه
‏اون موقع به سمت الکساندریا نمیرن
‏چطوری؟
‏یکی از ساختمونها رو آتیش می‌زنیم
‏شاید هم بیشتر
‏همه میرن سمتش و همونجا متوقف میشن
‏زمان زیادی میخواد
‏من انجامش میدم ‏شما حواستون به واکرها باشه
‏نقشه خودمه. خودم انجامش میدم
‏تو زن داری گلن
‏برای همین این کارو می‌کنم
‏باید همه رو برگردونی
‏فقط تو می‌تونی
‏اگه زیادی طولش دادم، برین
‏بدون تو جایی نمیرم
‏- هیچوقت اینکارو نمی‌کنم ‏- خودمو بهتون می‌رسونم
‏اگه جایی گیر افتادم ‏هرطور شده بهتون نشون میدم که حالم خوبه
‏هرکس وظیفه خودشو داره
‏یه فروشگاه مواد غذایی هست
‏قدیمیه ‏یه عالمه چوب خشک داره
‏رسیدن بهش باید آسون باشه
‏من باهات میام
‏می‌تونم یه نقشه بکشم
‏نه
‏تو ‏راه رو نشونم بده
‏قبلش باید یه کاری بکنم
‏ریک، منم گلن
‏ما توی یه شهریم ‏پنج درجه شرق علامت سبز
‏اگه تا 20 دقیقه دیگه برسین اونجا خیلی خوب میشه
‏فکر کنم با گله همینقدر فاصله داشته باشیم
‏می‌خوام یه آتیش درست کنم ‏که حواسشون پرت بشه
‏اگه دودش رو ندیدین ‏به راهتون ادامه بدین
‏باید برم
‏موفق باشی کله‌خر
‏این کارتو راه میندازه ‏تا وقتی برسونیمت به درمانگاه
‏انی، میرم یه چوب زیر بغل ‏برات پیدا کنم
‏منو ول کنین و برین
‏چی؟
‏من سرعتتون رو می‌گیرم
‏قراره ‏با ولگردای بیشتری روبرو بشیم
‏ساده ست
‏ولم کنین
‏ولمون کنین و برین
‏نه
‏احمقانه ست که خودتون رو معطل من کنین
‏همه‌مون زمینگیر میشیم
‏بیخیال رفیق، بیدار شو
،‏اگه الان این کارو نکنی
‏اون بیرون باید ولمون کنی
‏اگه دوباره به مشکل خوردین، فرار کنین
‏- به پشت سرتون هم نگاه نکنین ‏- نه اگه قرار باشه بریم، با همدیگه میریم
‏مثل همیشه هوای همدیگه رو داریم
‏هیچکسی رو پشت سر جا نمی‌ذاریم
‏ما اینطوری نیستیم
‏هیچکس، کسی رو پشت سر جا نمی‌ذاره
‏میرم یه چیزی برات پیدا کنم انی
‏هی
‏با من مشکلی داری؟
‏فقط مراقب رفقام هستم
‏و فکر می‌کنی من نیستم؟
‏ببین شنیدم ریک چی گفت
‏کدوم بخشش رو؟
‏اونجا ‏که گفت همه‌شون دووم نمیارن
‏منظورش ما بودیم نه شما
‏اونجا که گفت اگه نتونستیم ادامه بدیم ‏ما رو پشت سر جا بذارین
‏گلن اون بیرونه و زندگیش رو ‏به خاطر تو و بقیه به خطر انداخته
‏منم هنوز اینجام، برای همین نمی‌دونم ‏داری از چه مزخرفی حرف می‌زنی
‏اوضاع از این خراب‌تر میشه ‏اون موقع خواهیم دید
‏آره خواهیم دید
‏ریک چیزی رو گفت که باید میگفت
‏چون بعضی وقتا هیچ چاره‌ای نداریم
‏ما همچین آدمایی نیستیم
‏چون قبلاً هیچوقت مجبور نبودی این کارو بکنی
‏با همچین موقعیتی روبرو نشدی
‏- میشون ‏- نه مثل ریک
‏ریک اون بیرون بوده ‏من اون بیرون بودم
‏ما اوضاع رو می‌دونیم ‏تو نمی‌دونی
‏ولی اگه ازش درس نگیری ‏می‌میری، همه‌مون می‌میریم
‏منم از اول این ماجرا ‏درحال فرار بودم
‏- می‌دونم اوضاع اون بیرون چطوریه ‏- تا حالا مجبور شدی آدم بکشی
‏چون قبلش دوستات رو کشتن و ‏الان دارن میان سراغ خودت؟
‏تاحالا کاری کردی که بعدش ‏از خودت بترسی؟
‏تاحالا اونقدر غرق در خون شدی
‏که ندونی خون خودته ‏یا خون واکرها یا خون دوستات؟
‏ها ؟
‏پس نمی‌دونی
‏صبر کن
‏من باید کارشو تموم کنم
‏یکی از زیردست‌های من بود
‏اسمش ویل بود
‏19 سالش بود
‏ولش کردیم و رفتیم
‏تو دیگه اون آدم نیستی
‏هی، الان اینجایی
‏دیگه اون آدم نیستی
‏باشه
‏گندش بزنن
‏صدا از خونه بود؟
‏باید بریم، زود باش
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، بریم
‏بجنبین
‏باید بریم، زود باشین
،‏اونایی که تو کوچه و خیابون بودن
‏کشیده میشن به سمت صدای تیراندازی‌ها
‏همین که دور شدن ‏میریم به سمت فروشگاه مواد غذایی
‏تا اون موقع آروم و ساکت همینجا بشینین
بتسی عزیزم، اگه اینو می‌خونی به این معنیه که زنده نموندم
میرسی خونه
‏صدا رو شنیدن
‏می‌دونن ما اینجاییم ‏نمی‌شه بیرون نگهشون داشت
‏هر لحظه ممکنه گله هم برسه اینجا
‏چیه؟
‏دارن میان
!‏برین
!‏بجنبین
‏فروشگاه کجاست؟
...‏- یالا! اونطرف شهر. می‌تونیم اونجا ‏- نمی‌تونیم
‏گلن گفت باید بریم، پس میریم
!‏آخ
!‏فرار کنین
!‏برین
‏دیگه رسیدیم ‏آتیشش میزنیم و میریم
‏باید یه ساختمون دیگه هم باشه
‏باید بریم
‏کجا بریم؟
!‏- نیکولاس ‏- از این طرف
! ‏- برو ! برو
‏اول تو برو، بعد به اسکات کمک می‌کنیم
‏دارن میان بجنبین
‏داریم میریم دیگه ‏زود باش
!‏زود باش
!‏بجنب
!‏نه
‏لعنتی
‏باید بریم
‏باید به راهمون ادامه بدیم ‏چاره دیگه‌ای نداریم
!‏چاره دیگه‌ای نداریم. یالا
!‏بیا بالا! بیا بالا
!‏نیکولاس
!‏هی نیکولاس
‏نیکولاس! منو نگاه کن
!‏هی منو ببین! منو ببین
!‏هی! هی! نیکولاس
!‏منو نگاه کن
‏ممنون
‏بجنب. بجنب
‏زود باش
‏یالا
‏هیچ دودی نیست
‏معنیش این نیست که زنده نموندن
‏گله هنوز داره میاد ‏ولی این نهر سرعتشون رو کم می‌کنه
‏گلن
‏فکر کنم اونجایی باشم که گفتی
‏شماها هنوز کارتون تموم نشده؟
‏گلن
‏توبین، هستی؟
‏داریل؟
‏من هستم
‏دیگه چیزی نمونده
‏تقریباً رسیدن
‏دوباره هدایتشون می‌کنم سمت شما
‏نظرت چیه داریل؟
‏داره میارتشون به سمت ما
‏از خونه صدای تیراندازی میاد
‏فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ‏خودشون از پسش برمیان
‏فکر کنم می‌تونن، باید بتونن
‏به خاطر اونا باید ادامه بدیم
‏چون می‌ترسیم نباید برگردیم
‏نترسیدیم
‏این کارو به خاطر اوناست
‏اگه قبل از اتمام کارمون برگردیم ‏به خاطر خودمون برگشتیم
‏گله تقریباً رسیده اینجا
‏ریک؟
‏نه نه نه نه نه
ترجمه از ایـلیـا و کیانـوش EILIA & Kianoosh_93
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net