ریک؟
میدونم که حرفم منطقی نیست
ولی این دنیا هم بر پایه منطق نیست
باید قبل از این که اون‌ها بهمون حمله کنن ما بریم سر وقتشون
به همین راحتی
این‌ها کارهای فردامونه
توبین سوار تریلی میشه
خروجی رو باز میکنه و کار ما شروع میشه
بعدش می‌پره بیرون و میره پیش افرادش در نقطه قرمز
که در قسمت غربی جاده منتظرش هستن
دریل سوار موتورش میشه
اونجا رو می‌بینین؟
! باز شد ! باید همین الان انجامش بدیم
! همین الان کارمون رو شروع میکنیم
! افراد توبین، بجنبین، برین
نه ریک، ما آماده نیستیم - ! ساشا ! آبراهام -
همینه، برو که رفتیم
توی نقطه قرمز دریل رو می‌بینین بذارین اون هدایتشون کنه
باشه، توی نقطه قرمز همو میبینیم - ! برین -
ریک، من میرم تراکتور فروشی - باشه، با کی؟ -
باید نابودشون کنیم وگرنه حواس واکرها رو پرت میکنن
من میام کمک - نه -
! میخوام کمک کنم - هر کاری میگم بکن -
باشه - ریک، قرار بود امروز فقط تمرین کنیم -
دریل، آماده باش - دارن میان -
ریک، ما حتی هنوز کل نقشه رو مرور نکردیم
اگه میخوای برگردی، برگرد ما این کار رو تموم می‌کنیم
توبین، با علامت من شلیک کن
اون‌ها دارن میرن سمت شهرک چاره دیگه‌ای نداریم
آماده شلیک منورها باشین
! حالا
توبین، تریلی رو ببر جلو
تیم ترجمه ایران‌فیلم با افتخار تقدیم می‌کند
مترجم : کــیانــوش جهــانـگیــری Kianoosh_93
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ما اشتباه می‌کردیم
ران
ممنون
خواهش میکنم
خب
گلن
گلن چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
قیافه‌تون خیلی داغونه
بهتره شده، حالش خوبه
تارا؟
حالم خوبه
یه نگاهی به اون‌ها بنداز
چیزی نیست - چی شد؟ -
بیرون بودیم
واکرها بهمون حمله کردن ... حالمون خوبه
گلوله‌ش کمونه کرد خورد به من
چیزی نیست
یا خدا
خدا رو شکر
موهات هیچ فرقی نکرده
خیلی‌خب، بچه‌ها رفتار یوجین داره من رو میترسونه
کسی نمیخواد نوا رو بفرسته که ازم مراقبت کنه؟
حق با تو بود
هنوز تموم نشده بود
فردا بیشتر صحبت میکنیم
... گوش کن
من دیگه ریسک نمی‌کنم
نباید هم بکنی
هر کس مسئولیتش رو می‌دونه
میدونین کجا همدیگه رو ببینیم
دریل اون‌ها رو می‌کشونه بیرون
ساشا و آبراهام پایین تپه بهش ملحق میشن
گلن، وقتی ترتیب واکرهای
مغازه تراکتور فروشی رو دادی میای پیش ما
هر چه سریعتر باید اونجا رو پاکسازی کنیم
همه حواستون رو جمع کنین
دنبالم بیاین
اون مشکلی نداره؟
میشه گفت کلاً فکر اون بود
اون میفهمه
میدونی اینجا تخت و حموم داره
ولی هنوز هم مثل یه قفسه
اون میفهمه
قضیه کامیون‌ها رو واسم تعریف کرد
از اون آدم‌هایی که دیده هم واست تعریف کرد؟
داره W اونایی که روی پیشونی‌شون علامت
آره، مثل همون واکری که دیدیم
نقاط دیده‌بانی بیشتری لازم داریم
به دیانا میگم دیگه نیازی نیست بریم دنبال آدم‌های جدید
تو نظر دیگه‌ای داری؟
آره
خب، آدم‌های اون بیرون
باید مراقب خودشون باشن
مثل ما
میرم بیارمش بیرون
نباید بیشتر از این اونجا نگه‌ش داریم
حالت خوبه؟
آره
سعیم رو میکنم
گوش کن، اگه هنوز هم میخوای دیوونه بازی دربیاری
تو سوالت رو پرسیدی من هم جوابت رو دادم
اگه این‌قدر نگران بودی چرا باهام سوار ماشین شدی؟
... گوش کن، وقتی کاری به این بزرگی انجام میدی
به این میگن زندگی
ایناهاش
ما پایین تپه، توی محل علامت‌گذاری شده‌ایم
خیلی‌خب، دسته توی راهه
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
یه دوست
قبلش یا بعدش؟
من سوال می‌پرسم تو جواب میدی
رابطه‌مون بر اساس احترام متقابله، خب؟
بعدش
بعد از همه این اتفاقات
ببین، واسه این حرف‌ها شرمنده‌م
اشکالی نداره
جوری که من به این قضیه نگاه میکنم
گاهی وقت‌ها، وقتی هیچ راه فراری نداری جات امنتره
باید دوباره باهم آشنا بشیم
... دوباره
برای اولین بار
هی، ما ایم
برگشتیم، میذاری بیایم تو یا نه؟
من اجازه همچین کاری رو ندارم پس نه، نمیذارم
تو دیگه کی هستی؟ - تو اول بگو -
من هیث‌ام
اینجا زندگی میکنم. یکی دو هفته‌ست با افرادم گشت بودیم
من یوجینـم
آرون من و افرادم رو توی همین مدت آورد اینجا
واسه همین فرصت نشده باهم آشنا بشیم و من نمیتونم سکونتت رو در اینجا تایید کنم
دروازه رو باز کن
اگه باز کنم، چطور بدونم سعی نمیکنی من رو بکشی؟
خیلی‌خب، ببین، من نمی‌کشمت
ولی هر چی بیشتر اینجا علافم کنی
... باعث میشه بیشتر بخوام فکت رو بیارم پایین، پس
ممنون
دیانا تو رو مسئول نگهبانی دروازه کرده؟
نه، من نگهبان نیستم. الان شیفت هالیـه
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
اون ازم خواست یه کم به جاش نگهبانی بدم
"من گفتم "نه، ممنون ولی اون بهم محل نداد
من هم باید مثل خودش بهش بی‌محلی میکردم
چون از اون موقع پنج ساعت میگذره و هنوز خبری از هالی نیست
اسم من اسکاته، این هم آنی‌ـه
سلام از آشنایی‌تون خوش‌بختم
شما چند نفرین؟
13
البته، ‏12
متاسفم
من دروازه رو می‌بندم
توی این مدتی که ما نبودیم اتفاق خاصی نیوفتاده؟
خب، دیشب جلسه داشتیم
جدی؟ در چه مورد؟
شاید بهتر باشه با دیانا صحبت کنی
از زبون خودش بشنوی
میدونی
باشه
هی، خوشحال شدم یه نفر رو مثل خودم پیدا کردم
خیلی قابل احترامه که به موهات میرسی
کی این اطراف رو دیوار کشیده؟ - اون‌ها -
یکی بود، به اسم رج
نقشه‌هاش رو طراحی کرده و همون اول عملیش کردن
آدم‌های زیادی اینجان
از همون اول اینجا بودن
غذا داشتن، برق و گاز، واکرها کم بودن
فقط زندگی میکردن
نیازی نداشتن برای بقا بجنگن
متوجه این مسئله شدن ما رو به شهرشون آوردن
ولی ممکنه دیر شده باشه
از چه نظر؟
تا مثل ما بشن
خواهیم دید
باید یه صحبتی با دیانا بکنی
اون مسئول همه چیزه
زن رج بود
بود؟
آره
دارین چیکار میکنین؟
... ما
میخواستم کمک کنم
فقط یه قبر لازمه
ولی ما که دوتا جسد داریم
ما قاتل‌ها رو اینجا دفن نمی‌کنیم
میفهمم چه حسی داری
جدی میگم
ولی تصمیمش با تو نیست
توبین
ریک درست میگه
ببرینش بیرون
برین به غرب
چند کیلومتری جاده برانتون
نرسیده به پل
مسیرمون اون طرف‌ها نمیوفته
بذارین درخت‌ها ازش یه استفاده‌ای ببرن
واسه این که رج رو کشت بهش شلیک کردم
همین. چاره دیگه‌ای نداشتیم
ولی شما اونجا یه سلول دارین
آره، ولی اون واسه قاتل‌ها نیست
ریک، من هم یه قاتلم
هم من، و هم خود تو قاتلیم
گلن، هنوز نرسیدی؟
چیزی نمونده، قبل از این که برسن ردیفش میکنیم
و توی نقطه زرد به شما ملحق میشیم
دریافت شد
این جلوشون رو میگیره
به نظر که خوب میاد
البته میدونی، با توجه به شرایط
میشاون
بله؟
... وقتی که اونجا
... توی خونه من بودی
از بسته‌های پروتئینم پیچوندی؟
نه
آخه من مطمئنم یه بسته کره بادوم زمینی مونده بود
همینطوره، مگه نه؟
آدم همیشه فکر میکنه یه بسته کره بادوم زمینی مونده
مورگان
چطوره همین‌جا ولش کنیم
تو همچین آدمی نیستی
میدونم
هی
نه، نمیدونی
مورگان
بس کن
شنیدی؟
اینجا چه کار میکنی ران؟
میخواستم بدونم پدرم کجا دفن شده
که اینطور
چی که اینطور؟
این که چطور جامعه‌شون هنوز سرپاست
اون‌ها با دیوارهاشون جلوی واکرها رو گرفتن
ولی تعداد زیادی‌شون، شاید اکثرشون
اینجا گیر کردن
ران
ران - برمیگردم خونه -
هی - حالم خوبه -
تو نباید این بیرون باشی
واسم مهم نیست چی فکر میکنی
فکرم نیست، من این چیزها رو میدونم
تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی من نشونت میدم چطوری این کار رو انجام بدی
ولی در حال حاضر اصلاً نمیدونی داری چه کار میکنی
و اگه بیای این بیرون، کارت تمومه
و یه مرگ خیلی کُند رو تجربه میکنی و هیچوقت تموم نمیشه
چون بعدش به یکی از اون‌ها تبدیل میشی
این اتفاقیه که میوفته
با ما برمیگردی خونه
کارم رو سخت نکن
گلن، عجله کن
سر و صدای اونجا میتونه دسته رو از مسیر خارج کنه
جواب بده - رسیدیم -
به نظر خیلی زیادن
باید بی‌سر و صدا کارشون رو تموم کنیم - خب نقشه چیه؟ -
چندتا چندتا میاریمشون بیرون
نیکلاس، تو وایستا جلوی در
باشه
بذار یکی دو نفر بیان، بعد در رو ببند
همه‌ش این کار رو تکرار کن حقه‌ش همین‌جاست، اینطوری کنترلشون میکنیم
... هیث - صبر کن، اگه نتونه در رو ببنده چی؟ -
میتونم - اون موقع باهاشون روبه‌رو میشیم -
باهاشون روبه‌رو میشیم؟
اگه توی دردسر افتادیم میریم پشت این ساختمون
میزنیم به جنگل و می‌کشونیم‌شون بیرون
هی، از وقتی اون اومده تو گشت بودی
کارش رو بلده
من و ایدن، این کاره نبودیم
قرار بود این دور تمرینی باشه
داداش اگه قرار بود هر چیز سر جاش باشه من باید پیک پیتزا می‌بودم
دریل داره میاد این سمت
و دارن نزدیک میشن
این سر و صدا اون‌ها رو از مسیر منحرف میکنه
و اون موقع ما به یک مشکل جدی برمیخوریم
باید این کار رو بکنیم
باشه
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
با شماره سه، آماده؟
... یک
... دو
! سه
! لعنتی
... افراد من
قبلاً دیده بودنش
اون موقعی که داشتیم اولین گشت‌ها رو میزدیم
که بدونیم دور و برمون چه خبره
پایین کوه یه اردوگاه بود
حتماً وقتی اوضاع خراب شده
آدم‌های اونجا خروجی رو با یکی از اون تریلی‌ها بسته بودن
کسی ازشون زنده نمونده بود اونجا همه ولگرد بودن
شاید ده دوازده‌تا
از اون موقع کسی برنگشته؟
واشنگتون
تمام شهرهایی که ارزش جستجو دارن اون سمت هستن
و من هم هیچوقت دوست نداشتم کنار اردوگاهی که افرادش همدیگه رو خوردن چادر بزنم
پس تمام این مدت واکرها به خاطر سر و صدا به اونجا کشیده شدن
و دارن بیشتر سر و صدا میکنن و تعداد بیشتری رو اونجا می‌کشونن
و ما اینجا وایستادیم
میدونم چیزی که میخوام پیشنهاد بدم خطرناک به نظر میرسه
ولی واکرها همین الانش هم دارن از اون خروجی‌ها عبور میکنن
یکی از تریلی‌هایی که جلوشون رو گرفته
ممکنه یکی از همین روزها بیوفته پایین
شاید بعد از یه بارون شدید دیگه
اون خروجی می‌فرستشون به شرق
همه‌شون میان به سمت ما
الان مسئله اتفاق افتادن یا نیوفتادن این قضیه نیست بلکه بحث بر سر زمانشه
چون صد در صد این اتفاق میوفته
واسه همین هم باید سریع دست به کار بشیم
این مسئله خیلی ... کلمه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
وحشتناکـه
کل جریان
ولی به نظر نمیرسه چاره دیگه‌ای داشته باشیم
شاید باشه
نمیشه نقاط ضعفمون رو بهبود ببخشیم؟
من میتونم نقشه‌ش رو بکشم
من با رج روی دیوار کار کردم
... با یک گروه ساخت و ساز
میتونیم سعی کنیم و اونجا رو ایمن کنیم
حتی اگر هم بتونیم، صدای اون واکرها
داره روز به روز تعداد بیشتری رو میکشونه
ساختن دیوار جلوی خروجی‌ها این مسئله رو تغییر نمیده
طبق جرف ریک
و نقشه‌ای که اون کشیده عمل میکنیم
به همه‌تون گفتم دریل اون‌ها رو به سمت خودش میکشونه
من هم باهاش میرم
یه ماشین برمیدارم و کنار میرم
نمیشه که تنها بره
من دنبال خودم میکشونمشون دریل هم نمیذاره منحرف بشن
من هم باهاش میرم
راه زیادیه، تنهایی از پسش برنمیاد
ما هم دوتا تیم میشیم
هر کدوم توی یه بخش از جنگل کمک میکنیم همه چیز درست پیش بره
از این به بعد چند نفر باید نگهبانی بدن
رزیتا، اسپنسر و هالی
پس اون‌ها که کارشون مشخص شد
خب کی میاد؟
من
باید مواظبش باشی
طبق نقشه‌هایی که درباره‌ش صحبت کردین پیش برین
میدونم، ولی این کار خیلی مهمه
اون هم مهمه
مردم ترسیدن
نیاز دارن ببینن که اون زنده میمونه
این تنها دلیلش نیست
آره، نیست
باشه
من هم هستم
من هم میخوام کمک کنم
نه. دیگه کی؟
یه نفر دیگه میخوایم
باید یه نفر دیگه هم باشه
نمیتونیم اون همه زامبی رو کنترل کنیم
قبلاً هم گفتم، واکرها دست جمعی حرکت میکنن
اگه چیزی دنبال خودش بکشونتشون یه راه رو دنبال میکنن
اینطوری میتونیم یک دفعه از شر همه‌شون خلاص بشیم
که چی؟ باید هر چی که تو میگی قبول کنیم؟
باید بعد از اون قضیه همه پشتت صف بکشیم؟
بعد از کدوم قضیه؟
بعد از این که اسلحه‌ت رو همه جا می‌چرخوندی
و داد میزدی و به سمت مردم نشونه میگرفتی
بعد از این که با گلوله زدی توی سر یه نفر
... بعد از - ! کافیه -
من هستم
من هم همینطور
هر کاری باشه، من هم پایه‌ام
کس دیگه‌ای نیست؟
من هم میام
ما باید این کار رو بکنیم من هم کمک میکنم
مطمئنی از پسش برمیای؟
شما به نیرو احتیاج دارین
عملیش میکنیم، اینجا رو امن نگه میداریم
خونواده‌هامون رو از خطر دور نگه میداریم مطمئن باشین
یه بار دیگه نقشه‌ت رو بگو
داداش همین الان گفت
یه بار دیگه با تمام جزئیات تکرارش کن
نقشه دقیقی که میخوایم طبق عمل کنیم
تقاطع مارشال و ردینگ
اینجا به غرب هدایتشون میکنیم - چطور؟ -
تقاطع رو می‌بندیم جوری که فقط یه راه داشته باشن
غرب، به دور از شهر
تقاطع رو با چی ببندیم؟
ماشین
کاروان‌ها و وانت‌های بزرگ
رو پشت به پشت هم پارک میکنیم
به سمت خودمون می‌کشونیمشون
دنبالمون میان - آره، ولی اون تعداد؟ -
اگه بخورن به چهارتا وانت و چپه‌شون کنن
و بعد شروع کنن از مسیر منحرف شدن
توجه بقیه رو جلب کنن
و شما دیگه نتونین دنبال خودتون بکشونینشون اون موقع چی میشه؟
حرفش منطقیه
ورقه داریم
اون ورقه‌های آهنی بزرگ سر ساختمون
میتونیم ازشون برای محکم کردن دیوار استفاده کنیم
کمک میکنن که نیروی فشار آورده پخش بشه
و اجازه نمیده واکرها منحرف بشن
مثل یه میز بیلیارد، توپ مشکی سوراخ گوشه
یه ارتش اون بیرونن
اگه این ورقه‌ها دووم نیارن چی؟
اگه از موانع رد بشن پیچ این دامنه
صاف میفرتشون به شرق
درست اینجا
واقعاً میخوای همچین ریسکی بکنی؟
نه
واسه همین هم تو باید کمکمون کنی کاری کنیم دووم بیارن
تو این دیوارها رو ساختی
تا همین جا هم غیر ممکن رو انجام دادی
کارتر
خواهش میکنم
هی، اون حرفت که گفتی ما باید مراقب خودمون باشیم
... بیرون رفتن و پیدا کردن آدم‌های دیگه
خودش یعنی مراقبت از خودمون
البته تصمیم با توئه
مرسی
میدونی، من هم میتونم باهاتون بیام
تو و دریل بهم تیراندازی یاد دادین
آره، گمونم یاد گرفتی
ولی بهتره اینجا بمونی
ببین که مردم هنوز احساس دارن
راه طولانی‌ای رو باید باهاشون بریم
به اونجا هم میرسیم
دیانا رئیسه
ولی الان دیگه همه به حرف تو گوش میکنن
فکر خوبی نیست - راه دیگه‌ای نداریم -
فکر کنم ده دوازده‌تایی اونجا باشن
عقب وای‌میستیم، هر کس یه سمتی می‌کشونیمشون سمت خودمون
سعیمون رو بکنیم و نفری چهارتا بکشیم؟ - نه -
من و هیث این کار رو میکنیم
تو برو عقب و همونجا بمون
اگه دیدی اوضاع خراب شد به ریک خبر بده و زامبی‌ها رو بکشون دنبال خودت
گفتم برو عقب
اون نوا رو به کشتن داد؟
آره
به همین هم اکتفا نکرده
گلن رو کشیده بیرون، توی جنگل و خواسته بُکشش
چی؟
آره - چی؟ -
گلن گفت اگه بخوام میتونم هب همه بگم
میتونه باعث اخراج نیکلاس بشه
تنها اون بیرون کارش ساخته‌ست
میتونستم این کار رو بکنم
همین الان هم میتونی
نوا رو به کشتن داده بعدش هم خواسته گلن رو بکشه؟
گلن جون آدم‌ها رو نجات میده
حتی آدم‌هایی مثل اون
من هم نمیتونستم قبول کنم
ولی بعدش به تو فکر کردم
این که چطور توی بدترین روز عمرم
دو طرف اون حصار قرار داشتیم
و حالا تو یکی از مهمترین افراد زندگیم هستی
اوضاع بهتر میشه
ما میتونیم بهترش کنیم
تو بگو چه کار کنیم
من هم همون کاری رو میکنم که تو کردی
باشه
متاسفم
آماده‌ای؟
... نه، ولی تو که در هر صورت این کار رو میکنی
خیلی‌خب
هنوز هم دارن میان
برو بکشش
خوبه
بریم
بفرمایید
ممنون
اسمتون کارول بود، درسته؟
آره
خیلی وقته با ریک هستین؟
از آتلانتا
شما هم پلیس بودین؟
چرا همچین فکری میکنی؟
آخه همیشه همه رو زیر نظر داری
... همیشه
آماده‌ای
واسه چی؟
میدونی، که اوضاع رو تحت کنترل بگیری
چقدر تو مهربونی
چی شده؟
Got some looky-loos taking a little constitutional off the shoulder.
دارن بیخیال میشن
میخوای بگم دریل دور بزنه؟
نه
همینجوری برو، من بهت میرسم
آبراهام
احمق
! بیاین
اون ماشین منه احمق
قیافه رو ببین
اون شب که رج مُرد
قیافه‌ش رو دید؟
خیلی داغون بود
و پیت
وقتی کنارش بودم
صورتش داشت مثل
آتشفشان پمپی داشت میترکید
هنوز فکر میکنم یه قسمت‌هایی از مغزش توی گوشمه
اونجا رو داشته باش
خیلی‌خب
همه چیز دوباره رو به راه شد
داری چه غلطی میکنی؟
I'm just grabbing the bull by the nutsack.
دارم زندگی میکنم، عزیزم
مثل تو
این مدت فرصت نشد بگم
برای اتفاقی که واسه رج افتاد متاسفم
اون آدم باهوش و مهربونی بود
مرد خوبی بود
تصمیمت درست بود باید این کار رو میکردیم
دیگه چی؟
باید بهم بگی
مردم توی شهر باید مسلح باشن
همه باید آموزش ببینن
وایستا
دارن میان
کارتر، حواست باشه
صبر کنین بچه‌ها
با بیل بزنینشون صدای اسلحه تعداد بیشتری رو به اینجا میکشونه
کمکمون کنین
از پسش برمیاین، باید بتونین
مورگان، نه
گفتی دیگه خطر نمیکنی
وقتمون داره تموم میشه
فردا میخواد یه بار آزمایشی نقشه رو اجرا کنه
ریک پیت رو کشت، دخلش رو آورد
آدم با کسی که زنش رو میزنه همچین کاری نمیکنه
پیت یه نفر رو کشت، کارتر
کاری که ریک میخواد بکنه، خودکشی محضه
ببخشید اسپنسر، ولی دیانا نمیدونه داره چه کار میکنه
پس ما وظیفه داریم جلوی ریک رو بگیریم
حرف کشیش در مورد اون و افرادش
درست بود
چند نفر دیگه‌مون باید کشته بشن
تا بخوایم دست به کار بشیم؟
چون به زودی، دیگه کار از کار میگذره
کارتر باید خیلی مراقب باشی
... داری میگی بریم پیش دیانا و بهش بگیم
نه، من میگم دیگه صحبت بسه
جلسه بسه. حرف من این نیست
خیلی ساده و راحت، ریک رو میکشیم
قبل از این که اون ما رو به کشتن بده
سلام
کارتر
اون حرف‌هامون رو شنیده - نه -
... نه، نشنیدم - کارتر -
اون شنیده چی گفتیم
کارتر، نه تو نمیتونی این کار رو بکنی
اینجا چه خبره؟
داری چه کار میکنی؟
دارم اینجا رو از چنگ تو درمیارم
اینجا داشتین درباره این مسئله صحبت میکردین؟
داشت این حرف‌ها رو میزد
من اگه جای شما بودم، چند نفر رو میذاشتم کشیک بدن
این کار درست بود
... میدونی، اگه من
واقعاً فکر کردی میتونی اینجا رو از ما بگیری؟
از گلن؟ از میشاون؟
از دریل؟ از من؟
اصلاً میدونی داری با کی صحبت میکنی؟
من بودم که اون حرف رو زدم - چی؟ -
من ... فقط من بودم
فقط من رو بکش
ریک
آرومم
حالم خوبه
میتونی سعی کنی با ما همکاری کنی
میتونی برای زنده موندنت بجنگی
میخوای این کار رو بکنی؟
داره جواب میده
حق با تو بود
باید کار رو تموم کنیم
باید مدام در حرکت باشیم از جلو تا عقب حواسمون بهشون باشه
همون‌طور که گفتیم مثل پلیس‌های توی رژه‌های شهری
گلن، عقب با تو
اون یکی بی‌سیم دستته - آره -
اگه صف به هم ریخت، شلیک میکنیم
محبورشون میکنیم به راهشون ادامه بدن
من میرم قسمت جلویی - خیلی‌خب، پشت سر هم باشین -
توبین، دارن منحرف میشن
چه کار کنیم؟
شلیک کنین و اون‌ها رو دنبال خودتون بکشونین
هوای خوبیه
آره
امیدوارم ناراحت نشده باشی
میخواستم یه خورده از بعد از ظهر لذت ببرم
... و چون اونجا ایوون ندارم، گفتم بیام
برو وسایلت رو بیار
تو اینجا با ما میمونی
اتاق اضافی دارین؟
یه کاریش میکنیم
دیگه نیازی به اون کارها نیست
من میشناسمت مورگان
حتی اگه بار اولی باشه که باهم آشنا میشیم
میخوای بغلش کنی
باشه
این مورگانه
از دوستای منه
سلام
خیلی‌خب
ببینمت
هی، هی
... وقتی اون یارو کارتر رو توی اسلحه‌خونه ول کردی
تو اون آدمی
هنوز همون آدمی هستی که توی کینگ کانتی دیدم
آدمی که برگشت و بهم گفت هنوز تموم نشده
اون تو بودی
همون آدمی که الان جلوم نشسته
میخواستم بکشمش
اینطوری آسونتر می‌بود
که دیگه نگران نباشم
که ممکنه گند بزنه به همه چیز
یا دفعه بعد چه کار احمقانه‌ای به سرش میزنه چون اون همچین آدمیه
یه نفر که نباید توی این زمونه زنده باشه
میخواستم بکشمش
... ولی تمام این فکرها اومد توی ذهنم و
فهمیدم نباید این کار رو بکنم
اون متوجه نیست
... آدمی مثل اون
به هر حال میمیره
وای، مُردم
کارتر، نفس بکش
کارتر
! وای خدا - هیس، آروم باش -
وای خدا - کارتر، کارتر -
باید آروم باشی
هیس
داره جواب میده
صدای شلیک اون‌ها رو به جاده برگردوند
توی مسیرت هستن توبین - دریافت شد -
اون صدای جیغ واسه چی بود؟
صدای کارتر بود
زامبی‌ها صورتش رو گاز گرفتن
من هم جلوی سر و صدا کردنش رو گرفتم
یه ساعت دیگه میرسیم به نقطه سبز
که می‌سپریمشون به دریل، ساشا و آبراهام
تو برگرد عقب و برای همه تعریف کن چه اتفاقی افتاد
اون‌ها باید بدونن - ... باشه ریک، فقط -
این کار رو واسم انجام میدی؟
من حساب اون یکی رو میرسم
میشاون، تو نگهبانی بده
میدونم نمیشه کاریش کرد
جدی میگم
آره
من هم میدونم
هی
میخواستم چندتا منور دیگه بردارم برای فردا
... میدونم که من
فقط گفتم شاید بهتر باشه
بذارم یه مدت اوضاع همینطوری که هست بگذره
ران بهم گفت چه اتفاقی افتاده
آره، میخواستم در اون باره باهات صحبت کنم
اون نباید میومد بیرون - آره، نباید میومد -
درست میگی
ولی حق نداری اونطوری باهاش صحبت کنی
حق نداری روش دست بلند کنی
این‌ها کارِ تو نیست
ران باید به حرف‌هام گوش میداد
واسه همین گرفتمش عصبانی نبودم
فقط داشتم حقیقت رو بهش میگفتم
اگه این حرف‌ها از زبون تو باشه اون نمیتونه بشنوش
باید این مسئله رو درک کنی
اون باید بدونه چطوری از پس خودش بربیاد
من میتونم یادش بدم - ریک -
تو هم باید بلد باشی - ریک -
وقتی فهمیدم میتونیم اسلحه داشته باشیم
از رزیتا خواستم بهم یاد بده چطوری باهاش کار کنم
خب؟ اون به من یاد میده، من هم به ران
به سم هم یاد میدم
شنیدم که اون شب توی اون جلسه
توی خونه‌م، قبل از اون قضیه، بهمون چی گفتی
من میجنگم، ریک
خیلی‌خب، این خط پایانه
وقتی به نقطه سبز رسیدیم، برمیگردیم
پستی و بلندی‌ها اون‌ها رو توی مسیر نگه میداره
ما برمیگردیم خونه ولی دریل، ساشا و آبراهام
تا بیست مایل دیگه، می‌برنشون
خیلی‌خب، بزنین بریم
یه سوال ازت دارم
میخوام قبل از سفر فردامون یه چیزی رو بدونم
بپرس
چون دلت میخواد بمیری این کار رو میکنی؟
نه
از اینجا ردشون میکنیم
این سر و صداها ممکنه حواسشون رو پرت کنه
امشب توی مسیر برگشت اینجا رو پاکسازی میکنیم
دلمون نمیخواد فردا اتفاق خارج از برنامه‌ای بیوفته
هی، بعد از اون کاری که کردی
باید یه مدت بشینی و در موردش فکر کنی
چون نمیخوام فردا این بیرون باشی
تو آماده نیستی
آماده میشم
آره، حتماً، ولی چند وقت دیگه
و بعدش میتونی جبران کنی
مرسی
میدونم حرفم منطقی نیست
ولی این دنیا هم بر پایه منطق نیست
باید قبل از این که اون‌ها بهمون حمله کنن ما بریم سر وقتشون
به همین راحتی
چی شده؟
صدای بوقی چیزیه
داره نصفه عقبی رو از جاده منحرف میکنه
وای خدا
هر چی که هست، از ما دوره
... انگار داره از - خونه میاد -
مترجم : کــیانــوش جهـانگـیــری Kianoosh_93
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.Net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net