‏عجله نکن
‏تو نمي‌خواستي اونجا باشي
‏براي همين سعي کردم باهات حرف بزنم
‏گلن بهم گفت جونش رو نجات دادي
‏اونم جون منو نجات داد
‏هميشه همينکارو مي‌کنيم، درسته؟
‏درسته
‏هي
‏برو يه چيزي بخور
‏فردا صبح دوباره راه مي‌افتيم
‏با ريک حرف زدم
‏بعضي‌هاشون مي‌دونن چيکار کردي
‏توي زندون
‏داريل، مگي
‏مشکلي باهاش ندارن
‏اگه مشکلي داشتن الان اينجا نبودي
‏بايد با بقيه هم حرف بزني
‏تا اونا هم قبول کنن
‏مجبور نيستن
‏نه مجبورن
‏چاره ديگه‌اي ندارن
‏نبايد در مورد دخترا چيزي بهشون بگيم
‏نمي‌خوام
‏چرا ؟
‏مي‌خوام فراموششون کنم
‏بسپرينش به من
‏براي همين منتظر مونديم ‏تا وقت بشه حرفمونو بزنيم
‏آره حق داري
‏من همه چي رو بهت مديونم
‏به تايريس مديوني ‏اون توي زندون بود
‏ولي تو برگشتي
‏توي يکي از انبارهاشون بود
‏ديدم کشتنش
‏اون بچه رو
‏
... ‏هنوز نمي‌دونم چيکار کردي
‏ولي مي‌دونم يه چيزايي مي‌دونستي ‏که من نمي‌دونستم
‏تو رو از خودمون روندم
‏گفتي مي‌تونم زنده بمونم ‏حق داشتي
‏من تو رو از خودمون روندم ‏ولي الان ميگم مي‌خوايم باهات باشيم
‏قبولمون مي‌کني؟
‏ممنون
‏نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
‏نمي‌تونم
‏بايد فراموشش کنم
‏خيلي‌خب
‏هيچي نيست
‏تسليميم
‏نه ردي هست نه چيزي
...‏پس هرچيزي که ديشب شنيدي
‏بيشتر حسش کردم
،‏اگه کسي داشته ما رو ديد مي‌زده
‏بايد يه ردي ازش به جا مي‌موند
‏نزديک همديگه بمونين
‏آماده‌اي آسفالت رو زير پاهات حس کني؟
‏فکر کنم وقتش شده
‏خوشحالم اينو مي‌شنوم سرکار
،‏اولين جاده‌اي که بهش بخوريم رو ادامه ميديم
‏به سمت شمال ميريم ‏تا اينکه يه ماشين پيدا کنيم
‏- خوبه؟ ‏- خوبه
‏فاصله نگيرين
‏جوراب خيس
‏پاي خنک
‏نيش پشه
‏خارش يادت مي‌ندازه که هنوز زنده‌اي
‏خطر توي هر گوشه
‏هيچوقت حوصله‌مون سر نمي‌ره
‏آفتاب داغ که پوستت رو مي‌سوزونه
‏بيخيال، خيلي خوب برنزه مي‌شيم
‏جدي ميگم
‏هيچ حريم خصوصي نداريم
‏هميشه يکي همراهته
‏يکي ديگه
‏تو اين کار استاده
‏- چي بود ؟ ‏- يه بازي کوچولو
‏نکات خوب مشکلات
!‏کمک
!‏- کمک! يکي کمک کنه ‏- بابا زودباش
!‏زودباش
‏- بجنب !‏- يکي کمک کنه
!‏کمک
!‏کمک! کمک! کمک
!‏يکي کمک کنه
!‏کمک
!‏کمک! کمک
!‏کمک
‏
‏امنه ‏حواستون جمع باشه
‏بيا پايين
‏حالت خوبه؟
‏ببخشيد
‏آره
‏ممنون
‏من گابريلم
‏سلاح با خودت داري؟
‏به قيافه‌م مي‌خوره تفنگ داشته باشم؟
‏برامون مهم نيست به قيافه‌ت چي مي‌خوره
‏هيچ نوع سلاحي با خودم ندارم
‏کلام خدا تنها محافظيه که نياز دارم
‏به نظر که اينطور نمي‌رسيد
‏درخواست کمک کردم ‏کمک از راه رسيد
... ‏شما
‏غذايي دارين؟
... ‏هرچي که
‏هرچي که داشتم ريخت روي زمين
‏چندتا گردو داريم
‏ممنون
‏بچه خوشگليه
‏- اردوگاهي دارين؟ ‏- نه، تو داري؟
‏يه کليسا دارم
‏دستت رو بذار رو سرت
‏تا حالا چندتا واکر کشتي؟
‏راستش هيچي
‏برگرد
‏چندتا آدم کشتي؟
‏هيچي
‏چرا؟
‏چون خداوند از خشونت بيزاره
‏چيکار کردي ؟
‏همه‌مون يه کارهايي کرديم
‏منم يه گناهکارم
‏تقريباً هر روز گناه مي‌کنم
‏ولي فقط در برابر خدا ‏بهشون اعتراف مي‌کنم
‏نه غريبه‌ها
‏گفتي يه کليسا داري ؟
،‏هي، ديروز
‏تو بودي که ما رو ديد مي‌زدي؟
‏من از بقيه دوري مي‌کنم
‏اين روزا ‏آدما هم مثل اون مرده‌ها
‏خطرناکن، مگه نه؟
‏نه، مردم خطرناک‌ترن
‏خب، من شما رو نمي‌پاييدم
‏از وقتي اين قضايا شروع شده
‏فقط چند بار از نهر نزديک کليسا ‏دورتر شدم
‏اين بيشترين فاصله‌اي بود که ‏تا امروز اومده بودم
‏يا شايد دارم دروغ ميگم
‏شايد در مورد همه چيز دارم دروغ ميگم ‏و هيچ کليسايي در کار نيست
‏شايد دارم شما رو وارد تله مي‌کنم ‏تا بتونم سنجاب‌هاتون رو بدزدم
‏اعضاي کليسام ‏چند بار بهم گفتن که
‏شوخ طبعيم بيش از حده
‏آره همينطوره
‏صبر کن
‏مي‌شه اول همه جا رو بگرديم ؟
‏نمي‌خوايم سنجاب‌هامون رو از دست بديم
‏من چند ماه اينجا بودم ‏بدون اينکه پام رو از در بيرون بذارم
،‏اگه اون تو کسي رو پيدا مي‌کردين
‏خيلي متعجب مي‌شدم
‏ممنون
‏اون پشت يه ميني‌بوس پيدا کرديم
‏راه نميره ‏‏ولي مطمئنم يکي دو روزه مي‌تونيم درستش کنيم
‏پدر ميگه لازمش نداره
‏فکر کنم وسيله نقليه‌مون رو هم پيدا کرديم
‏مي‌فهمي که چه خطرهايي اينجا هست، درسته؟
‏آره مي‌فهمم
‏حالا ميشه يه کم خستگي در کنيم ؟
‏هرچي بيشتر خستگي در کنيم ،‏سرعتمون کمتر ميشه
‏و اتفاقات بدي مي‌افته
‏مهم نيست بعدش مي‌خوايم چيکار کنيم ‏اول آذوقه لازم داريم
‏درسته ‏آب، غذا، مهمات
‏ميني‌بوس که فرار نمي‌کنه
‏يه کم لوبيا پخته برات ميارم
‏به هرحال، هرچي ريک بگه انجام ميديم
‏دوباره از هم جدا نميشيم
‏هرچي اون گفت
‏دوست داريم باهات سفر کنيم ‏ولي ما هم هموني که دختره گفت
‏اين همه مدت چطور اينجا زنده موندي ؟
‏آذوقه‌هات رو از کجا آوردي ؟
‏شانس آوردم
‏مراسم سالانه اهداي غذاي کنسروي
‏به محض اينکه تموم شد ‏اين قضايا شروع شد
‏فقط من بودم
‏بيا جوديث
‏غذا مدت زيادي دووم آورد
‏بعدش شروع به گشتن بقيه جاها کردم
‏تمام جاهاي اين حوالي رو گشتم
‏به جز يکي
‏چرا اونجا رو نگشتي؟
‏پر از زامبيه
‏چندتا ؟
‏ده دوازده‌ تا ‏شايدم بيشتر
‏از پس ده دوازده تا برميايم
‏من و باب هم باهات ميايم
‏تايريس بايد اينجا بمونه ‏مواظب جوديث باشه
‏اشکالي نداره ؟
‏نه
،‏هروقت خواستي مواظبش باشم
،‏هرچيزي که خواستي ‏مضايقه نمي‌کنم
‏بابت اين کار ‏ازت ممنونم
‏و چيزاي ديگه
‏- يه نقشه براتون مي‌کشم ‏- لازم نيست
‏باهامون مياي
‏من کمکي از دستم بر نمياد
‏حالم رو که ديدين
‏تو اين مسائل به درد بخور نيستم
‏باهامون مياي
‏گوش کن، من به اين يارو اعتماد ندارم
‏چرا ؟
‏تو چرا بهش اعتماد داري؟
‏همه که بد نيستن
...‏خب
‏من بهش اعتماد ندارم
‏و براي همين با خودم مي‌برمش
‏ولي ممکنه چندتا دوست داشته باشه
‏پس ازت مي‌خوام چهارچشمي مواظب باشي
‏و به تايريس کمک کني ‏مراقب جوديث باشه، خب؟
...‏حالا
‏ازت مي‌خوام حرفام رو خوب گوش کني
‏باشه
‏هيچوقت جات امن نيست
‏مهم نيست چند نفر باهات باشن
‏يا منطقه چقدر امن به نظر بياد
،‏مهم نيست بقيه چي ميگن
،‏مهم نيست چه فکري مي‌کني
‏هيچوقت جات امن نيست
‏و فقط يه ثانيه طول مي‌کشه
‏يه ثانيه و همه چي تموم ميشه
‏هيچوقت غفلت نکن، هيچوقت
‏بهم قول بده
‏- قول ميدم ‏- خوبه
‏بابا
‏حق با توئه ‏من قوي‌ام
‏هردومون هستيم
‏ولي به اندازه کافي قوي هستيم
‏که بتونيم به بقيه هم کمک کنيم
‏و اگه اوضاع خراب شد ‏مي‌تونيم از پسش بر بيايم
‏و به اندازه کافي قوي هستيم
‏که لازم نيست از چيزي بترسيم
‏و لازم نيست قايم بشيم
‏خب، اون يه چيزي رو مخفي ميکنه
‏چيزيم نميشه بابا
‏خوبه
‏هي
،‏وقتي گفتي اونا نبايد زنده بمونن
‏اشتباه نمي‌کردي
ما به خودمون فشار ميارم و بعضي چيزا رو از دست ميديم
و بعد چيزاي بيشتر و بيشتري رو
و به زودي چيزهايي هستن که ديگه نمي‌تونيم پسشون بگيريم
چيزايي که حتي اگه تلاش مي‌کرديم نمي‌تونستيم نگهشون داريم
‏بايد بريم به سمت واشنگتون ريک
‏هنوز تصميم نگرفتم بريم يا نه
‏آره مي‌دونم. اشکالي نداره
‏ولي ديدي که آبراهام چقدر کار بلده
‏بالاخره خودشو مي‌رسونه اونجا ‏و يوجين اين بلا رو درمان ميکنه
‏و بالاخره دنيا مثل سابق ميشه
‏و اگه توي راهي که اومدي ،‏چيزاي زيادي رو از دست داده باشي
به مشکل برمي‌خوري
‏چون قراره برگرديم به دنياي واقعي
‏دنياي واقعي همينه باب
‏نه
‏اين يه کابوسه ‏و کابوس‌ها به آخر مي‌رسن
.‏متاسفم از الان دارم ميگم
‏بايد بريم به سمت واشنگتون ‏و تو هم بايد بله رو بگي
‏همين الان هم داريم به سمتش ميريم
‏نمي‌توني جلوي نظر جمع وايستي
شايد اينم يکي از چيزاييه که دوست نداري از دست بدي
‏هي درک مي‌کنم
‏نمي‌خواي در موردش حرف بزني
‏حالت خوبه؟
‏بايد باشم
‏بايد از نو شروع کنيم
‏همه‌مون با همديگه
‏تو ‏تنهايي همه‌مون رو نجات دادي
‏شانس آورديم
‏همه‌مون بايد مي‌مرديم
‏من بررسيش مي‌کنم
‏خيلي‌خب
‏هي
‏ما نمرديم
‏گذشته‌ها گذشته
‏بايد از نو شروع کنيم
‏- دلم مي‌خواد ‏- خب مي‌توني
بايد اينو آماده داشته باشيم
شايد توي کليسا به مشکل برخورديم
‏مي‌خواي يکي از اينا رو بيارم؟
‏نه
،وقتي اينجا رو توي دفترتلفن پيدا کرديم
نمي‌خواستم چيزي بگم
‏بعيد مي‌دونم اين روزا توي يه ‏اسلحه فروشي چيزي مونده باشه
تو هم اميدي نداري، نه؟
‏يه واکر بود؟
‏آره، يه واکر بود
‏واقعاً؟
.‏چندتا جعبه بود و يه جارو ‏پام گير کرد و خوردم زمين
...‏ولي
‏چيزي که مي‌خواستيم رو گير آوردم
‏واقعاً چيزي گيرت اومد؟
‏سه تا صدا خفه کن ‏توي يه يخچال
‏قانون شماره يک در جست‌وجو
‏چيزي توي اين دنيا نيست که مخفيش نکرده باشن
‏رسيديم
‏اينجا انبار غذا بود
‏همه شهر رو تامين مي‌کرد
‏تمام قوطي کنسرو‌هاي توي کليسا رو قرار بود بياريم اينجا
،‏اگه فاضلاب مي‌تونست استفراغ کنه
‏اين بو رو مي‌داد
‏آب از اون سوراخ‌ها وارد ميشه
اينجا رو به گند کشيده
‏مي‌تونيم با اون قفسه‌ها ‏جلوشون رو بگيريم
‏آره درسته ساشا
‏راهش همينه
‏بريم پشت اون قفسه‌ها
‏هي
‏گفتم باهامون مياي
!‏برو! برو
‏دارن ميان
‏تو حواست به سمت راست باشه
‏سه تا اين طرفن
‏حواست بهشون هست؟
‏بايد بريم سراغ گابريل
‏- چي شد ؟ ‏- نمي‌دونم
‏خيلي‌خب، قفسه‌ها رو به سمت ‏اونايي که سر راهمون هستن هل ميديم
‏راهمون رو باز مي‌کنيم و ميرسيم به گابريل
! ‏برين
‏آره
مي‌دونم از کدوم طرف باز مي‌شه
!‏باب
‏حالت خوبه؟ ‏باب حالت خوبه؟
‏الان خوبم
‏متاسفم
‏وحشت کرده بودم
...‏- بهتون گفتم که ‏- اون زنه رو وقتي زنده بود مي‌شناختي؟
‏آره فهميدم
‏گناهانت رو فقط به خدا ميگي
‏دلت براي شمشيرت تنگ شده؟
‏از اول هم مال من نبود
‏همون اولا پيداش کردم
‏چطور اينقدر خوب باهاش کار مي‌کردي؟
‏اون موقع، ‏فقط من بودم و زامبي‌ها
‏هر روز و هر روز
‏مدت زيادي طول کشيد
‏نمي‌دونم اسمش چي بود ‏ولي زندگي نبود
‏مثل امروز نبود
،‏به خاطر چندتا نخودفرنگي و هويچ
.‏مي‌‏افتادم توي 1 متر لجن چه زندگي‌اي بود
‏دلم براي آندريا تنگ شده
‏و ‏براي هرشل
‏- آره ‏- ولي دلتنگ زندگي قبلم نيستم
‏براي اون شمشير دلم تنگ نشده
‏سلام
‏تايريس گفت اين پشتي
‏بيا تو. غذا پيدا کرديم
‏- يه عالمه ‏- خوبه
‏چيه ؟
‏اين خراش‌ها
عمقين
‏مثل چاقو يا همچين چيزي
‏يکي مي‌خواسته وارد اينجا بشه
‏يه چيز ديگه هم پيدا کردم
،‏نمي‌دونم چي شده، ولي هرچي که هست
‏از پسش برميايم
‏البته معنيش اين نيست که ‏گابريل آدم بديه
‏ولي يه معني‌اي داره
« ‏« به خاطر اين کارِت خواهي سوخت
‏بده بده آم
مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
...‏به اين اتاق نگاه مي‌کنم
چندتا بازمانده مي‌بينم
،‏تک تک شماها
‏مستحق اين عنوان هستين
به سلامتي بازمانده‌ها - به سلامتي‌شون -
به سلامتي
بازمانده‌ها
‏ولي فقط مي‌خواين همين باشين؟
‏صبح بيدار بشين و با چندتا آشغال مُرده بجنگين
‏دنبال غذا بگردين و ،‏شب با دو تا چشم باز بخوابين
‏و همينطور دوباره و دوباره ؟
‏چون مي‌تونين اين کارو بکنين
‏خب، همه‌تون قوي هستين
‏ماهرين
‏مساله اينه که براي کسايي مثل شما
،‏با کارهايي که مي‌تونين بکنين ‏اين يعني تسليم شدن
‏ولي مي‌تونيم يوجين رو به واشنگتون برسونيم ،‏و اون کاري مي‌کنه مرده‌ها بميرن
‏و اين دنيا دوباره براي زنده‌ها بشه
‏و اين همه، زحمتش فقط يه سفر کوتاهه
‏هيس‏
‏يوجين، توي واشنگتون چي هست؟
زيرساخت‌هاي فراهم شده براي مقابله با ،بيماري‌هاي فراگير
حتي براي مشکلي به اين بزرگي
‏که يعني، غذا، سوخت، پناهگاه
‏شروع دوباره
،‏اوضاع هرجوري که پيش بره
‏هرچقدر طول بکشه که ،دکمه شروع دوباره زده بشه
‏اونجا جاتون امنه
‏امن‌تر از تمام اين مدتي که اين ماجرا شروع شده
‏با ما بياين
‏دنيا رو به خاطر اين خانوم کوچولو نجات بدين
‏به خاطر خودتون
‏به خاطر آدماي اون بيرون
‏که هيچ کاري به جز زنده موندن بلد نيستن
‏چي گفتي؟
‏فکر کنم مي‌دونه چي مي‌خوام بگم
‏اون موافقه ‏اگه اون موافقه منم موافقم
‏همه‌مون ميايم
‏آره
‏همه هستيم
‏خيلي‌خب
‏نمي‌ذارم برادر تنها کسي باشه که ‏بچه بغل مي‌گيره
‏صبر کن
‏يکي ديگه
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره آره
‏من دم زندون بودم
‏با فرماندار
‏نمي‌دونستم کيه
‏يا چيکار مي‌تونه بکنه
‏و نمي‌دونستم شما چطور آدمايي هستين
،‏نمي‌‌خواستم اين رو ازت مخفي کنم
‏که منم اونجا بودم
‏الان اينجا با مايي
‏براي مهمان‌نوازيت ممنون
‏تعجب کردم که گذاشتي ‏از شراب مقدس بخوريم
‏ديگه کسي نمونده که باهاش عشاء رباني برگزار کنم
‏قبل از اون مراسم، شراب فقط شرابه
‏تو داري يه چيزي رو مخفي مي‌کني
‏و کاملاً مشخصه که نمي‌توني از شرش خلاص بشي
‏به خودت مربوطه
،‏ولي اين آدما
‏اين آدما خانواده من هستن
‏و اگه چيزي که مخفي مي‌کني ،‏يه جوري بهشون آسيب بزنه
‏به هر طريقي، خودم مي‌کشمت
‏چيکار مي‌کني؟
‏نمي‌دونم
‏بيا
‏هي! هي! چيکار مي‌کني؟ ‏چيکار مي‌کني؟
‏بث دست اوناست
‏زود باش زود باش سوار شو
‏بيداري؟
‏خب برگشتي پيشمون، ها؟
‏خبر خوب اينه که
‏هنوز نمردي
‏مايه دلگرميه، نه؟
ولي زياد دلخوش به کلمه‌ها نباش
باعث ميشه ديوونه بشي باب
‏مي‌خوام يه کم در مورد خودمون توضيح بدم
‏ببين، نمي‌خواستيم بهت آسيبي بزنيم
‏قبلاً
‏نمي‌خواستيم تو رو از گروه جدا کنيم ‏يا بترسونيمت
‏نمي‌خواستيم اين کارها رو بکنيم
‏ولي بايد مي‌کرديم
‏تو و گروهت خونه‌مون رو نابود کردين
منصفانه ست
‏حالا ما هم مثل بقيه اين بيرونيم
‏سعي مي‌کنيم زنده بمونيم
،‏و براي اين کار
‏بايد شکار کنيم
،‏از اولش اينجوري نبود
‏آدم نمي‌خورديم
‏ولي اوضاع به اين سمت کشيده شد
‏ما هم به اين سمت کشيده شديم
‏مجبور شديم
... و حالا تبديل به
شکارچي شديم
‏بهت گفتم
‏گفتم دنيا به حالت اولش برنمي‌گرده باب
،‏اميدوارم بفهمي که
‏اتفاقي که الان داره برات مي‌افته ‏کينه شخصي نيست
‏آره خودتون ما رو به اين وضع انداختين
،‏و اين کارمون يه جورايي اجراي عدالت الهي
... ‏براي شماست، ولي
‏ممکن بود اين کار رو با هرکسي بکنيم
‏مي‌کنيم
،‏ولي شب که بشه
...‏مهم نيست چقدر از اين کار زشت متنفريم
‏آدم بايد غذا بخوره
...‏اگه حالت رو بهتر مي‌کنه بگم که
خوشمزه‌تر از اوني هستي که فکر مي‌کرديم