اجازه هست؟
...عجب
.عجب سخنراني‌اي کردي
.مردم دقيقاً همينو ميخواستن بشنون
زندون چي ميشه؟
تا وقتي که کاري به کارمون نداشته باشن .مشکلي باهاشون نداريم
پس انتقام نميگيري؟ - .نه -
مگه چيزي نصيبمون ميشه؟
.بايد برم ببينمشون
فکر ميکردم اينجا ميتونه يه جاي متفاوت باشه ميدوني چي ميگم؟
.يه جاي بهتر
.آمادگي اينکار رو نداشتم و گند زدم
.کاراي خيلي بدي انجام دادم
.واسه رهبري اين مردم مناسب نيستم
.ولي تو مناسبي
.لازم نيست وحشت‌زده بشن
.مخصوصاً از رهبر خودشون
پس داري استعفا ميدي؟
ميدوني، من واقعاً معتقد بودم
،که اگه تا يه مدتي دخترم رو زنده نگه دارم
...ميلتون" يه درمان پيدا ميکنه"
...فقط به زمان احتياج دارم
.که خودم رو جمع‌وجور کنم
پس ميخواي من جات رو بگيرم؟
غير از تو کي ميتونه؟ ميلتون؟ مارتينز؟
.اگه دوستات تو زندون رو انتخاب کني، درک ميکنم
.ولي اين مردم بهت نياز دارن
...من
.ما بهت نياز داريم
.اينجا جز پشه و مورچه چيزي نيست
.صبور باش داداش کوچولو
دير يا زود، يه سنجاب .مجبوره که بسرعت از جلوت رد بشه
.بازم غذايي نيست که آدمو سير کنه
.از هيچي که بهتره
اگه برم يکي از اون خونه‌هايي رو که سر دوراهي .ردشون کرديم بگردم، احتمالش اينکه چيزي پيدا کنم بيشتره
اينو دوستاي جديدت بهت ياد دادن؟ همم؟
اينکه بري غذاي مردم رو بدزدي؟
.ما الان چند ساعته اينجاييم
چطوره بريم يه رودخونه پيدا کنيم و دنبال ماهي بگرديم؟
بنظرم تو فقط ميخواي من رو .به جاده برگردوني پسر
.ميخواي منو به اون زندون ببري - .اونا سرپناه دارن -
.غذا دارن .يه جا واسه شاشيدن
.همچين فکر بدي هم نيست
.واسه تو شايد
.به من که خوش نميگذره
.همه به همديگه عادت ميکنن
.اونا همشون مُردن
.فرقي نداره
از کجا اينقدر مطمئني؟
احتمالاً الان مهموني پاگُشا واسه خونه جديدش گرفته
و ميخواد باقيموندهِ دوستات رو .همونجا دفن ميکنه
.بريم ماهي بگيريم
.بيا
.درسته
گفتي گروه "تايريس" رو اينجا پيدا کردي؟
.آره - .ما اينو پاکسازي کرده بوديم -
.اون فکر ميکرد از اينجا اومده
.يعني يه روزنه ديگه بوجود اومده
.باشه
.قسمت جلوي زندون ناامنه
اگه زامبي‌ها به داخل هجوم آورده باشن
پس ديگه واسه يه گروه افراد مسلح .مثل آب خوردن ميمونه
چرا مطمئنيم که اون حمله ميکنه؟
.شايد ترسوندينش و بيخيال شده
.اون چندتا آکواريوم پُر از کله داشت
.کله زامبي‌ها و انسان‌ها .يادگاري جمع ميکرد
.حتماً مياد
.بايد همين الان بهش حمله کنيم - چي؟ -
.انتظارش رو نداره
يواشکي ميريم داخل .و يه گلوله تو سرش خالي ميکنيم
.ما که قاتل نيستيم
.تو ميدوني آپارتمانش کجاست
.من و تو ميتونيم امشب قالِ اين قضيه رو بِکَنيم
.خودم انجامش ميدم
.خيلي‌خب
دفعه قبل که نميدونست دارين مياين
.ببين عاقبتش چي شد
.تو نزديک بود بميري
.دريل" اسير شد"
.و تو و "مگي" نزديک بود کشته بشين
.تو نميتوني جلومو بگيري
.ريک" هرگز اجازه اينکارو نميده"
واقعاً فکر ميکني در وضعيتي هست که بتونه همچين تصميمي بگيره؟
.خيلي خوب به اين موضوع فکر کن .تي‌داگ" جونش رو اينجا از دست داد"
.لوري" هم همينطور" .اون آدمايي که اينجا بودن
.ارزششو نداره که بيشتر کُشته بديم
منتظر چي هستيم؟ ،اگه واقعاً اون تو راهه
.الان بايد اينجا رو تخليه ميکرديم
که کجا بريم؟ - .کل زمستون رو تو جاده بوديم -
اون موقعي بود که تو دوتا پا داشتي و يه بچه هم تو دست و بالمون نبود
که هر چهار ساعت گريه کنه .تا زامبي‌‌ها رو به سمتمون بکشونه
.نميتونيم اينجا بمونيم
.نميتونيم فرار کنيم
.خيلي‌خب .همينجا ميمونيم
.از اينجا دفاع ميکنيم
.با تمام جون حفظش ميکنيم
.کارل"، من و تو به مقبره‌ها ميريم"
.بايد بفهميم که کجا روزنه ايجاد شده
.باشه - .به کمک نياز پيدا ميکنين -
نه، اگه اتفاقي بيفته .ميخوام که تو اينجا باشي
کي داره نگهباني ميده؟
.لعنتي
.امواج آلفا
.ميخواستم يه حالت تعمق به ذهنم القا کنم
...اخيراً مشکلاتي داشتم
.باتريتون اينجاست
.آره، نگهش دار .ببين چه چيزي پيدا کردم
.تو مهره ارزشمندي بودي
ميخواي بموني؟
.رفتن هرگز به ذهنم خطور نکرده
.خوبه
.چون روت حساب باز کردم ...البته نه فقط بخاطر
.مهارتت
.بلکه تو رو دوست خودم ميدونم
.ازتون ممنونم
...حس ميکنم
.منم همينطور
.روي "مورل" هم حساب باز کرده بودم
.مارتينز" سرباز خوبيه"
اگه ازش بخوام .حاضره تير هم بخوره
تو حاضري اينکارو بکني؟
.حاضرم
.بله
ولي "آندريا"؟
.نميدونم به کي وفاداره
"متوجهم که ارتباط سابقش با "مورل هر چقدر هم که پُرتنش بوده باشه
.ميتونه شک و شبهه ايجاد کنه
.حواست بهش باشه
.حتماً
مارتينز" کجاست؟"
.نميدونم
ديدي از اينجا رفت؟
.آره
کي باهاش بود؟
.کارن"، اشکال نداره" .ميتوني بهم بگي
.من چيزي نميدونم
.ميلتون
!ميلتون، وايستا
.منو ترسوندي
اون کجاست؟
کي کجاست؟
.فرماندار
رفته بيرون؟
الان اين جواب بود يا سؤال؟
...مطمئن نيستم .که اون کجاست
منظورم اين نبود که مطمئن نيستم .جواب دادم يا سؤال پرسيدم
.جواب بود - رفته بيرون دقيقاً يعني چي؟ -
.فکر کنم واسه آذوقه رفته
.همه چيزمون تموم شده بود
ميلتون"، ازت ميخوام يه جواب مشخص"
.به يه سؤال مشخص بدي فرماندار کجاست؟
رفته بيرون؟
.ميدوني، مطمئنم زود برميگرده
اگه نگران حالش هستي .مطمئنم که خوبه
مقبره‌هاي بيرون گرمخونه .دوباره اشغال شده
.کل اون بخش رو خالي کرده بوديم
.زامبي‌ها همينجوري دارن وارد ميشن
.داريم وقت تلف ميکنيم
از قرار معلوم فرماندار تو راهه .و ما اينجا با زامبي‌ها گير افتاديم
.بين بد و بدتر گير کرديم
واسه آخرين بار ميگم .اصلاً حرف فرار رو نزنين
گلن"، اگه مقبره‌ها دوباره اشغال شده باشن"
.ممکنه دير يا زود اونا برسن اينجا
.يا وقتي که يه حصار فرو بريزه
اگه يکي از گله‌هاشون در حال رد شدن باشه چي؟
يا موندگار شده باشن؟
.با اين تعداد کم نميشه از پسشون بر اومد
.باشه
...خيلي‌خب، ما
.فقط بايد به دوردست زندون نگاه بندازيم
.ببينيم چه خبره - ميخواي بري بيرون؟ -
.با ماشين ميرم و سريع ميام - .من ميرونم -
.نه، تو همينجا بمون .توي مستحکم‌سازي کمک کن
.مگي" رو با خودم ميبرم"
مطمئني که آمادگيش رو داره؟
کجا بودي؟
بايد بفهميم که زامبي‌ها .چطور دارن وارد مقبره‌ها ميشن
نميخواي درباره اين موضوع حرف بزنيم؟
.مگي"، بايد دربارش حرف بزني"
من؟ يا تو؟
يعني چي؟ - ميخواي من چي بگم؟ -
ميخواي بگم که مجبورم کرد لخت بشم و جلوش وايستم؟
.اومد پشت سرم
.خودشو بهم چسبوند
.دستاشو رو تموم بدنم کشيد
سرم رو کوبوند زمين .و منو روي ميز خم کرد
اون...؟
بهم تجاوز کرد؟
.نه
حالا بهتر شدي؟
...من نميخوام که - .من حق انتخاب داشتم -
بايد لباسم رو در مياوردم .وگرنه اون دستت رو قطع ميکرد
ميشنيدم که "مورل" داشت تو اتاق بقلي .بدجور کتکت ميزد
چيکار ميتونستم بکنم؟
.متأسفم
.برو گمشو
.جوابت رو گرفتي
.حالا برو گمشو
پس اينو با يکم فلز .که از حياط آورديم تقويت ميکنيم
،اگه اتفاقي بيفته
.سرمونو ميدزديم
.اميدوارم اتفاقي نيفته
.اسلحه منو زهره‌ترک ميکنه
من با يه تفنگ اسباب‌بازي .از يه پمپ‌بنزين دزدي کردم
.حتي از جيبم بيرون نياوردمش
.گفته بودي که "اسکار" دزد بوده
.گفتي واسه فروش غيرمجاز دارو اينجا بودي
خب، نميخواستم شما فکر کنين .که من آدم خشني هستم
.ميدوني چي ميگم
خب منظورت چيه؟
بخاطر تفنگ اسباب‌بازي افتادي زندون؟
.نه، اينو گوش کن
روز بعد پليس منو .تو خونه برادرم پيدا کرد
.هنوز تفنگ آبي تو جيبم بود
همش قسم ميخوردم که ،فقط همون يه تفنگ رو داشتم
ولي گفتن که باور نميکنن .همچين آدم احمقي بتونه قِسِر در بره
واسه همين خونه برادرم رو زير و رو کردن
.و تفنگ 38 ميليمتريش رو پيدا کردن
.گفتن که با مشخصات همخوني داره
.بفرما .سرقت مسلحانه
حقيقتش اصلاً نميدونم چجوري .از اين بيصاحاب‌شده استفاده کنم
ديگه رفتي رو فاز حقيقت؟
.آره خانم، همينطوره
.خشاب پُره
.اميدوارم همينجوري پُر بمونه
.خانوم همه‌فن‌حريفي هستي
.بنظرم نهر "ساهچ"ـه
.تا اون حد به سمت غرب نرفتيم
يه رودخونه پايين دست هست .حتماً بايد "يلوجکت" باشه
سکته زدي پسر؟
.اصلاً به "يلوجکت" نزديک هم نشديم
.ما به غرب نرفتيم. يکم رفتيم جنوب .من که نظرم اينه
ميدوني نظر من چيه؟
ممکنه من دستم رو از دست داده باشم
.ولي تو حس جهت‌يابيت به فنا رفته
.آره، خواهيم ديد
سر چي شرط ميبندي؟
.سر هيچي شرط نميبندم
.فقط يه مقدار آبه
چرا سر همه چيز ميخواي رقابت کني؟
.آروم باش داداش کوچولو
.فقط ميخوام يکم خوش بگذرونم
.نميخواد تُرش کني
ميشنوي؟
.آره، حيووناي وحشي، وحشي شدن
.نه، صداي بچه‌ست - .اوه، بيخيال -
اصلاً چطوره بياي تو گوشم بشاشي و بگي بارون داره مياد؟
اون صداي يه جفت راکُن‌ـه
.که دارن عشق‌بازي ميکنن ميگيري چي ميگم؟
!دارن ميان چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
!هي! بپر
چيه؟
هي پسر، من گلوله‌هام رو
بخاطر چندتا غريبه که تابحال واسم غذا نپختن
.و ازم تعريف نکردن، هدر نميدم
.اين سياست منه
بهتره تو هم همين سياست رو .پيش بگيري داداش
!بدو! بدو
...اي مريم مقدسِ ياري‌رسان
.نه! کمکم کن، کمکم کن
.يالا پسر .دارم بهتون کمک ميکنم
!منو پوشش بده
!پشت سر، پشت سر! مواظب باش
...خدا همراهت باشه
.اون يکي ميکشتت، مواظب باش - !دريل"! هواتو دارم" -
!برو
.اگه به زنم دست بزنين، ميکشمتون - .انگليسي حرف بزن -
!نميفهمم چي ميگي
!بکشش
!بابا - !پسرم، از اونجا در رو -
!کمکش کنين
.کمک، کمک
!مواظب باش !مواظب باش
!از ماشين بيا بيرون
.آروم باش مکزيکي
عوضِ تشکر کردنته؟
.ما چيزي نداريم
ميخواين ماشين رو ببرين؟ .باک خاليه
.بذار برن
حداقل ميتونن بهمون
يه ساندويچ مکزيکي يا چيز ديگه بدن، ها؟
.آروم باش سنيوريتا
.همه چيز روبراه ميشه
!هي! هي
.عقب وايستا پسرم .صبر کن
.همونجا بمون
.از ماشين بيا بيرون
.ميدونم که با من نيستي داداش
سوار ماشينتون بشين .و گورتونو گم کنين
!برو! سوار ماشين شو
!برو
« "نهرِ "يلوجکت »
با خودت چي فکر کردي که اسلحه رو سمت من گرفتي؟
.اونا ترسيده بودن پسر
.خيلي بي‌ادب بودن
بي‌ادب بودن و يه چيز .بابت قدرداني بهمون بدهکار بودن
.چيزي بهمون بدهکار نبودن
از رو خوش‌قلبي به مردم کمک ميکني؟
حتي با اينکه ممکن بود کشته بشي؟
اينو کلانتر "ريک" بهت ياد داده؟ - !يه بچه اونجا بود -
پس در غير اينصورت ميذاشتي گازگيرها بخورنشون؟
.پسر من بخاطرت برگشتم .تو اونجا نبودي
.من که دستتو قطع نکردم .خودت اينکارو کردي
خيلي قبلتر از اينکه .اونا رو پشت‌بوم ببندنت
.خودت اينو خواستي
ميدوني... ميدوني چيش خنده‌داره؟
"تو و کلانتر "ريک .الان رفيق جون‌جوني شدين
درسته؟
حاضرم سر هر چي باهات شرط ببندم
که هيچوقت بهش نگفتي
.که قرار بود يواشکي کمپشون رو غارت کنيم
.اين اتفاق نيفتاد
آره، اينجوري نشد .چون من نبودم که کمکت کنم
چي؟ مثل وقتيکه بچه بوديم؟
اونموقع کي کي رو تنها گذاشت؟ - چي؟ -
ها؟ واسه همين دستمو از دست دادم؟
تو دستتو از دست دادي .چون يه آدمِ کثافتِ ساده‌لوح هستي
جداً؟ !تو هيچي نميدوني
...من... من نميدونستم که اون
.آره، اينکارو کرد
.با تو هم همينکارو کرد
.واسه همين زودتر رفتي
.مجبور بودم پسر
.وگرنه ميزدم ميکشتمش
کجا داري ميري؟
.همونجا که بهش تعلق دارم - .نميتونم باهات بيام -
.من سعي کردم اون زنيکه سياهپوست رو بکشم
.نزديک بود اون پسره چيني رو هم بکشم
.اون کُره‌ايه
.حالا هر چي
.فرقي نداره پسر .نميتونم باهات بيام
ميدوني، ممکنه اوني که ...داره ميره من باشم
.ولي تويي که دوباره داري تنهام ميذاري
.لعنتي
!گلن
به وودبري که نميري، نه؟
.نه
.فقط دارم ميرم بيرون
.من باهات ميام - .خودم ميتونم -
تنهايي؟
چطور ميتوني فکر کني که اين ايده خوبيه؟
.نميتونم بيکار بشينم
رفتين يه غذاي بچه گير بيارين
.زدن دمار از روزگارت درآوردن
.به "مگي" حمله کردن - يعني ميگي اين تقصير منه؟ -
.نه - .هر کاري ميتونستم کردم -
.ميدونم
.مگي" هم ميدونه"
.اون يکي از دو عزيزترين‌هام تو اين دنياست
.من کاملاً بهت اعتماد دارم
.هنوزم همينطوره
.اين خشم تو رو به کشتن ميده
حالا که "دريل" رفته و "ريک" هم خل و چل شده
.من مسئولم
چي رو ميخواي ثابت کني؟
.اون گرسنشه
کمکم ميکني بهش غذا بدم؟
.ميخوام واسه بابا يه چيز درست کنم
.بيا
.شيشه رو اينجوري نگه دار
.وگرنه نفخ ميکنه
.باشه
.اينم بگير
."ريک"
.ريک
ميدوني که اگه کار مهمي نداشتم .لنگان لنگان اين همه راه رو تا اين پايين نميومدم
زود برميگردي؟
.گلن" خون جلو چشمش رو گرفته"
هر چقدرم باهوش باشه .نميتونه جاي تو رو پر کنه
.متأسفانه خيلي بي‌ملاحظه‌ست
.الان بيشتر از هميشه بهت نياز داريم
،خب، اگه اينقدر نگرانشي
.خودت رهبري کن
اين بيرون چيکار ميکني؟
...من
...من داشتم
...من
.اينجا يه کارايي دارم
.يه کارايي
چقدر ديگه زمان ميخواي؟
.نميدونم
...نميـ
کمکي از دستم برمياد؟
.يه چيزي ديدم
."لوري"
...من لوري رو ديـ
.دارم لوري رو ميبينم
.ببين، ميدونم که واقعاً خودش نيست
.ولي بايد يه دليلي داشته باشه
.بايد يه معنايي داشته باشه، ميدوني چي ميگم
پشت تلفن هم خودش بود؟
.آره
.شين" هم همينطور"
.و شهر
الان ميبينيشون؟
.داري دنبالشون ميگردي
.منتظرم
منتظر چي؟
.نميدونم .يه چيزي
.يه جواب وجود داره
.ميدونم با عقل جور در نمياد
.خب، جور در مياد .ميتونه منطقي باشه
.منظورم اينه که به موقعش منطقي ميشه
ريک؟
.بيا داخل
.بايد استراحت کني
.اين بيرون امن نيست
.نميتونم .نميتونم
به رفيقتون "ريک" فشار اومده؟
سرزنشش ميکني؟
.نه. به هيچ وجه
اينجا من کلي آدم رو ديدم .که زير فشار عصبي کمرشون شکسته
.ولي من نه
.توي زندون بهتر شدم
مسائل بيشتر واسم منطقي شد ميدوني چي ميگم؟
.يه سري قوانين وجود داشت
.زندگي ساده‌تر بود
دلت واسه داداشت تنگ نشد؟
داداشم؟
.نه بابا
.مشکل پولي داشت
چجور مشکلي؟ - .بهم پول قرض نميداد -
...يه بار اون حرومزاده
!"بث"
.بگير
!کارول"، برو"
."برو "هرشل !از اونجا برو
خوبي؟ - .آره عزيزم -