من فکر ميکردم قراره بريم جلوتر
. ميريم
. 18مايل ميريم جلوتر
پس براي چي وايستاديم ؟
. ميخواستم صحبت کنم
براي اينکار يه هفته . صبر کردم
. فقط ميخوام صحبت کنم - . نيازي به اينکار نداريم -
. چرا داريم
. نه مرد ، نداريم
. داريم اينکارو ميکنيم . گرفتم
وقتي که شما اونو برگردونديد ، بيهوش بود
. نميدونه که مزرعه کجاست
من نميخوام در مورد اين قضيه . صحبت کنم
من شنيدم
که توي مدرسه ، واقعاً چه . اتفاقي افتاده
قضيه نجات پيدا کردن بود ؟
. آره
يکي از ما نميتونست . جون سالم به در ببره
. بايد اون ميبودش
، يه تير توي پاش . اونوقت "کارل" زنده ميموند
... حقيقت اينه که
اون اينجا هيچ .. کاري نداشت
. اونجا . حالا هرچي
فکر نميکني که من اينکارو ميکردم ؟
نه مرد ، تو اينکارو . نميکردي
فکر نميکني من ميتونم از لوري و کارل مراقبت کنم ؟
. من اينو نگفتم
يا از بچه ي خودم ؟
اونم حتما من بايد ميبودم ؟
ريک ، تو نميتوني هم آدم خوبه باشي . و هم انتظار زنده موندن داشته باشي
. باشه ؟ ديگه نه
. من ديگه آدم خوبه نيستم
، براي نجات دادن جون کارل
. من هرکاري ميکنم . هرکاري
، لوري ميگه تو خطرناکي
. اما تو قرار نيست خطرناک باشي
، نه براي ما ، نه براي من . ديگه نه
چطوره که به من نگاه کني ؟
... تو و لوري
. فهميدم که چه اتفاقي افتاد
... وقتي هم که فهميدم .. و خيلي هم سريع فهميدم
، ميخواستم فک ـت رو بشکونم
. و بذارم تو دندون هاي خورد شده ت که تو حلقته خفه بشي
. اما اينکارو نکردم
. اون ضعف نبود
. ضعف همه چيز رو با خودش ميبره
. اون زن منه . اون پسر منه
. اونم بچه ي به دنيا نيومده ي منه
من زنده ميمونم تا . زنده نگهشون دارم
. تو اونو دوست نداري
، فکر ميکني دوستش داري . اما نداري
تنها راهي که من و تو ... به کارمون ادامه بديم
اينه که تک تک حرفايي که زدم رو همين الان ، همينجا
قبول بکني
و ما هم با اين درک به کارمون . ادامه ميديم
وقتي که شروع شد ... فقط
فقط چند تا داستان عجيب غريب . توي اخبار بودش
. بعدش .. خيلي سريع شد
.. همه چيز . همينجوري اتفاق ميوفتاد
دو هفته بعد من تو بيمارستان بودم
و اونجا سرباز هايي بودن . که توي راهرو به مردم شليک ميکردن
، به مردم شليک ميکردن . نه به زامبي ها
. بعدشم که زامبي ها وارد شدن
، ميدوني ، من سعي کردم تا تو رو بکشونم بيرون
سعي کردم ، اما ما . موفق نميشديم
مرد ، هيچ راهي نبود . و من خودمم اينو ميدونستم
. اما نميتونستم باهاش کنار بيام
، نميتونستم کنار بيام ... با دونستن اينکه
. اما مجبور بودم
من لوري و کارل . رو زنده نگه نداشتم
. اونا بودن که منو زنده نگه داشتن
ازت ميخوام بدوني که من قبل از اين . قضايا بهش چشم نداشتم
داداش ، اگر ميتونستم همه چيز رو برگردونم . عقب ، همينکارو ميکردم
. ميخوام طناب ها رو چک کنم
. همه چيز رديفه
ريک وقتي که از شهر برگشتن چيزي در مورد گلن بهت گفتش ؟
فقط اينکه اوضاع . قاراشميش شد
. گلن مثل اونا نيستش
. ميگه که يخ زده
منو سرزنش ميکنه . ميگه من . توي سرشم
... اون برگشت . اين چيزيه که اهميت داره
... مردا بايد کاراي مشخصي رو بکنن .. خودتم اينو ميدونم
و اونا زن ها رو بابت انجام دادن اونکارا
يا انجام ندادنشون . سرزنش ميکنن
... يه چيزي بهت ميگم . چيزي که اون بيرون اتفاق ميوفته ، مال همون بيرونه
.. و ما
ما فقط سعي ميکنيم که تا اونا برميگردن . همه چيز رو درست و مرتب نگه داريم
... همه چيز خوب بود . شايد من - . گلن يه پسر بزرگه -
، اون تصميمات خودشه ميگيره ... و بعدش تو
ميخواي بابت اين قضيه ازش معذرت خواهي کني ؟
بهش بگو که يه مرد باش و . و خودتو جمع و جور کن
. البته بهش نگو مرد باش
. هيچوقت به جاي خوبي ختم نميشه
. بذار من اينو ببرم پيش بث
.. تو برو . خودم ميبرمش
بايد شروع کنيم به استفاده ي . بيشتر از چاقو هامون
، اگر يه دونه زامبي باشه . ما از چاقو هامون استفاده ميکنيم
. همه چيز رو ساکت نگه ميداريم . مهمات رو هم ذخيره ميکنيم
. آره
ما براي زمستون به ... چوب خشک نياز داريم
. لباس هاي گرم ... سوخت
. شايد تو کارمون وقفه ايجاد بشه
بايد اينم در نظر بگيري که شايد سرما . روي اونا تاثير بذاره
، اگر نکششون . سرعتشون رو کم ميکنه
هفته ي دوم ژانويه ي سال قبل
. همه ي اين برف و يخ و سرما رو داشتيم
پسر عموم 24 ساعت . تو ماشينش گير کرد
توي ماشينش با يه کيک تولد که مال دوست دخترش بود
و از دانشکده فن آوري جورجيا . تورش کرده بود نشست
فقط نشست و کيک تولد رو خورد
و به نوار کتاب صوتي . ارباب حلقه ها گوش داد
، ما خوش شانس بوديم . يه همچين زمستوني هم سال پيش سراغ ما اومد
، دسامبر . يه دنياي ديگه ميشه
. امن تر
شايد چند تا اسکي برقي براي . اسکيت بازي پيدا کرديم
. به نظر خوب مياد
. تق تق
... چطوره که تو ، آه
، تو کل غذا رو بخوري
و ما هم سرپات ميکنيم و براي قدم . زدن ميبريمت بيرون
نظرت چيه ؟
. بيرون بودن خوبه
. تو حامله اي
چطور تونستي يه همچين کاري بکني ؟
. من حقيقتاً انتخابي ندارم
فکر ميکني تفاوتي ايجاد ميکنه ؟
. البته که ايجاد ميکنه
. تو يه چيزي بخور
. بيشتر از 18 مايل شد
. آره ، دارم دنبال يه جايي ميگردم
يه جا براي چي ؟
. بهش يه فرصت عادلانه بديم . يه شانس
. اونجا
. اينکارو راه ميندازه
ما پسره رو اينجا ول ميکنيم . و خودمون هم يکم دنبال آذوقه ميگرديم
. اون طرف
. صبر کن
. همونطور که گفتم
، تفنگا سريع و آسونن
. اما از اون راه ديگه اينکارو ميکنيم
. يکي ديگه . نوبت توئه
. هي ريک
. من رد هيچ گاز گرفتگي اي رو نميبينم
.. پس بايد خراش باشه
، دست اين يکي . گونه ي اون يکي ديگه
.. اونا اينجا زامبي داشتن . پايين تپه جسد ها رو سوزوندن
فکر کنم پس بايد از خراش باشه ، اره ؟
نتونستي هيچي بخوري ، نه ؟
... تو بايد
. هي
. ميدونم که چقدر سخته
من چندين روز سعي کردم ، تا با مامانم تماس بگيرم
.. فقط ميتونم تصور کنم که . اين خيلي بيهوده ست
. اوه
، تو مگي رو داري
، و پدرت . پاتريشيا و جيمي
و تو بايد به خاطر اونا . قوي بموني
کاشکي ميتونستم بهت قول بدم ، که همه چيز ختم به خير ميشه
، نميتونم
اما ميتونيم الان اوضاع رو ... براي خودمون درست کنيم
. و ما مجبوريم
. ممنون
. الان برميگردم . ميريم تا قدم بزنيم
بث ؟
. بده ش به من ، عزيزم
. نميخواي اينکارو بکني
آندريا ، مگي يا هرشل رو ديدي ؟
، هرشل رو نديدم اما حدود 20 دقيقه پيش ، مگي و گلن
. رو ديدم که داشتن راه ميرفتن - ميتوني برام پيداش کني ؟ -
. من بايد برگردم تو خونه
. البته
. شرمنده
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. اوه بيخيال ، احمق نشين
. من به شماها بدهکارم
من ميتونم از چيزي که . شما دارين محافظت کنم
چرا جونمو نجات دادين وقتي ميخواين با ول کردنم تو اينجا ، منو به کشتن بدين ؟
. يه نفره .. يه نفره که آدم نميتونه موفق بشه
.. براي همين بود که من با اون آدما بودم . من تنها بودم
! احمق نشين ! من مثل اونا نيستم
! من فقط يه آدم عاديم
من قبلا فوتبال نگاه ميکردم
. و تو اينترنت چرخ ميزدم
! من با مامانم زندگي ميکردم
. منم درست مثل شما که نزديکاتون رو از دست دادين ، از دستش دادم
ناسلامتي من با مگي ! ميرفتم مدرسه
. من ميرفتم کليسا
من رو نيمکت تيم . بيسبال مدرسه بودم
تو با مگي ميرفتي مدرسه ؟
تو با مگي ميري مدرسه ؟
! جواب سوالو بده
تو با مگي ميرفتي مدرسه ؟
.. من .. اين . اون منو نميشناخت
. حتي نميدونست که من وجود دارم
. منظورم اينه که ، من اونو ميشناختم
. ميدونستم که پدرش کيه
امکان نداره من بخوام کاري بکنم که به اون
. يا خانواده ش آسيبي برسونم - . يا خدا -
.. يا ! به آدماي شما
من مثل اون آدمايي که ! باهاشون بودم نيستم
. اون ميدونه که مزرعه کجاست ، ريک
.. جايي که ما هستيم . رو ميدونه
من ميگم اون راهشو به سمت .. رفيق رفقاش پيدا ميکنه
! شين ، نه
! الان نه .. فقط الان نه
خب ، پس کي ريک ؟ کي ؟
وقتي که من فرصت اينو داشتم . که در موردش فکر کنم
نذار منو بُکشه. خواهش مي کنم
!خفه شو
بايد برگرديم. زندگي يک انسان در ميونه
بايد يه شب راجع بهش فکر کنم
...مي خواي اين آشغال رو
...مي خواي اين آشغال رو که
اون بهت شليک کرد، ريک
با مردي فرار کرد که مي خواست تو رو بُکُشه
مي خواي برش گردوني جايي که لوري مي خوابه؟
جايي که کارل مي خوابه؟
توي انبار زندوني ميشه، مگه اينکه تو درش رو باز کني - دوباره شروع نکن -
يه شب راجع بهش فکر مي کنيم - ...يه شب راجع بهش -
دربارش فکر کن، ريک. با خودت کلنجار برو
اصلاً سخت نيست، مرد
انتخاب درست اونيه که ما رو زنده نگه ميداره
براي خودت هم هميشه اينطوري بوده
اينم مثل اونهاست... مثل همون موقعي که امتحان ميشي
طوري رفتار نکن که انگار راه درست رو ميدوني يا اينکه قوانين رو بلدي
هيچ قانوني در کار نيست، مرد ما گم شديم
نه، نه، نه من دقيقاً مي دونم کجا هستم
تو هيچي نمي دوني
بعيد ميدونم تو هم بتوني، مرد
تصميمش با خودمه
بعيد مي دونم تو بتوني اونها رو در امان نگه داري
!لعنتي
ولم کن
!تو اين کار رو نمي کني
تو ديگه از اين تصميم ها نمي گيري
من بهت اجازه نميدم
ديوونه شدي؟ اگه بابا بفهمه چي؟
چيکار مي خواد بکنه؟ بخاطر اينکه خودکشي کردم منو بُکشه؟
اينقدر بي فکر نباش
اون ميميره
منم همين طور
فقط به خاطر تو نيست
ما همه مامان رو از دست داديم
ما داريم همديگه رو از دست ميديم و منم نمي تونم تحمل کنم
اونوقت تسليم ميشي؟
يالا، عوضي بيا ببينم چيکار مي خواي بکني
هرشل کجاست؟
فعلاً نمي خواد اون بفهمه
مشکل خانوادگيه بهتره بذاريم خودشون حلش کنن
اينطوري حلش مي کنن؟
وقتي بت دست از دعوا کردن ميکشه اون موقع بايد نگران بود
!تو خيلي خودخواهي
اين قضيه مي تونست بهتر فيصله پيدا کنه
چطور؟
نبايد چاقو رو ازش مي گرفتي
ببخشيد؟ - تو اشتباه کردي -
همونطوري که ديل تفنگ رو از من گرفت تصميمش با تو نبود
تصميم اينکه زنده بمونه يا نه با خودشه
بايد دلايل خودش رو پيدا کنه
مي خواي طناب دار رو بندازم گردنش؟
اگه مصمم باشه، خودش يه راهي پيدا مي کنه
معنيش اين نيست که من نمي تونم جلوش رو بگيرم يا براش اهميت قائل باشم
ايني که گفتي هيچ ربطي نداشت، لوري
جلوي اون چندين راه قرار داره
و معتقده که بهترين راه خودکُشيه
اين راهش نيست - البته که هست -
لازم نيست سرش داد بزنيد يا باهاش مثل بچه رفتار کنيد
پس يه تفنگ پر لازم داره، درسته؟
حالا فهميدي چرا نمي فرستمت پيشش
من اون دوران رو گذروندم
و الان براي گروه يه عضو مفيدم
بذار مگي خودش اين مشکل رو حل کنه
من کمک مي کنم
من توي مراقبت از اينجا همکار مي کنم
مردها خودشون اين کار رو مي کنن
نيازي به کمک تو ندارن
ببخشيد. پس انتظار داري من چيکار کنم؟
کلي کار واسه انجام دادن هست
جدي ميگي؟
،همه چيز از هم پاشيده
اون وقت تو از من ميخواي لباس بشورم؟
اينجوري بار مسئوليت بقيه ما رو سنگين تري کردي من، کارول، پاتريشيا و مگي
غذا درست کردن، تميزي و نگهداري از بت
اما تو به هيچکس جز خودت اهميت نميدي تمام مدت روي اون ماشين مي شيني
تفنگ رو ميذاري روي پات و پوستت رو برنزه مي کني
نه، من نگهباني ميدم
کار مهم اينه نه نعناعِ تازه باري شربت ليموناد
ما به اوضاع سر و سامان ميديم
ما سعي مي کنيم وضعيت اينجا رو بهتر کنيم
شوخيت گرفته؟
ببين، من رفتم دنبال ريک دو تا زامبي رو کشتم
آره، بعد از اينکه ماشين مگي رو داغون کردي؟ اصلاً عذرخواهي کردي ازش؟ - طوري رفتار نکن که انگار فقط تو بلدي از خودت مراقبت کني -
تو ديوانه اي - نه، خودت ديوانه اي -
اين تويي که آدم خودخواهي هستي همه چيز رو به نفع خودت مي خواي
شوهر من براي هزارمين بار رفته اون بيرون پسرم تير خورد
به چه جرئتي ميگي مي خوام همه چيز به نفع خودم باشه؟
انگار اصلا متوجه نميشي
شوهرت که فکر مي کردي مُرده، زنده برگشت
پسرت هم همين طور حالا هم که يه بچه توي راهه
...بقيه ماها عزيزانمون رو از دست داديم
من، کارول، بت ولي براي تو اينجوري نيست
خاله بازي مي کني، مثل ملکه ها رفتار مي کني واسه همه قانون تعيين مي کني، به جز خودت
ميدوني چيه؟ برو
برو به اون دختر بگو همه چيز درست ميشه همونطوري که واسه خودت هست
شوهر مي کنه، بچه دار ميشه، نوزاد ...دوست پسر
فقط بايد نيمه پر ليوان رو ببينه
مامان وقتي بفهمه همچين ترسويي بزرگ کرده خيلي سرخورده ميشه
بابا چي ميشه، بت؟ - اون سردرگُمه -
اون به ما گفت منتظر درمان باشيم - خودش مي دونه اشتباه کرده -
کي بابا اعتراف کرد که اشتباه مي کنه؟
اون به گروهِ ريک چيزي رو ميگه که مي خوان بشنون
جيمي چي؟
سه ماه با هم بيرون رفتم و حالا باهاش ازدواج کردم؟؟
من چي؟
مي توني با من اين کار رو بکني؟
من ديگه تحمل خاکسپاري کسي رو ندارم
اجتناب ناپذيره
ما منتظر چي هستيم؟
بايد دو نفري اينکار رو بکنيم - چي؟ -
همزمان به همديگه کمک کنيم
نه - يک نفري سخته -
...هيچکس اين کار رو نمي کنه ولي ما مي تونيم آروم و - بس کن. اينطوري حرف نزن -
با اختيار خودمون اين کار رو مي کنيم و بعدش تموم ميشه
وگرنه وقتي مجبور ميشيم اين کار رو بکنيم که به مزرعه و خونه حمله شده
هيچکس نمي تونه از ما محافظت کنه؟ - اينطور نيست -
کي؟ گلن؟
شنيدم چي شده
ريک خانواده اش رو نجات ميده بقيه رو هم همين طور
ماييم که تنهاييم
من، تو و پاتريشيا... در برابر اون موجودات فقط بابا و جيمي رو داريم
من نمي خوام سلاخي بشم
...من مي خوام برم
...امشب، توي اين تخت
در حاليکه تو کنارمي
خواهش مي کنم
خيلي خب
خون مي خواي؟
لعنتي
تو نمي توني تا ابد بالا سرش وايسي
نمي تونم تنهاش بذارم
مجبوري
تو خسته شدي
برو يکم هوا بخور. من حواسم بهش هست
برو
سر و صورتت رو بشور... يه چيزي بخور
من حواسم هست - باشه -
باشه
ممنون
تو نمي خواي چيزي بگي؟
اينو مي خواي؟
درد از بين نميره
مگه اينکه بهش فضا بدي
لعنتي
کجا همين طوري سرت رو انداختي پايين؟
انتظار داشتي چيکار کنم؟
خواهش مي کنم بذار من برم
مگه واسه همين نيومديم اينجا
من به هيچکس چيزي نمي گم - خفه شو -
مي خواي اينجا بموني؟
به کسي کمک کني که مي خواست سرت رو متلاشي کنه؟
حداقل 10 تايي هستن
فکر مي کني از پس همه شون بر بياي؟
اونها مار رو نمي بينن مي تونمبي صدا فرار کنيم
خيلي خوب، باشه
اما بايد بهم تفنگ بدي
تا بهت کمک کنم
بيا بريم
چي؟ - خودش اين کار رو کرد -
ما ميريم - ممنون. ممنون -
ريک... نه
برگرد... مرد
بت؟
بت؟ بت؟
مگي؟
رفته اون تو صداي شيشه شکستن اومد
بت، حالت خوبه؟
بت، اين کار رو نکن
خواهش مي کنم در رو باز کن
اي خدا... من اونو با آندريا تنها گذاشتم
کليد کجاست
نمي دونم
بت عزيزم، خواهش مي کنم در رو باز کن
من عصباني نيستم. عصباني نيستم
مگي
وايسا
ببخشيد
عيب نداره
همونجا بمون
آره... خوشت اومد؟
شين
بدو
از در پشتي بپر بيرون
زود باش
!زود باش، بيا تو
برو... عجله کن
ايول... ترکونديم
حال کردي؟ ديدي چيکار کرديم؟
رانندگيتو بکن
کجا بودي؟ - شنيدم... حالش خوبه؟ -
اگه پيشش مي موندي الان حالش خوب بود کجا بودي؟
خيلي حالش بده؟ - زياد عميق نيست -
اون ميخواد زنده بمونه تصميمش رو گرفت
اون سعي کرد خودش رو بُکُشه - نه، اينطور نيست -
الان پدرم داره مُچش رو بخيه ميزنه
اون زنده مي مونه
ازش فاصله بگير
از هر دو تامون
ديگه هم پاتو توي اين خونه نميذاري
نمي خوام بگم حق با اونه ولي بت تصميمش رو گرفت
...حالا ديگه ميدونه که ميخواد زنده بمونه
بعضي وقتها بايد از خط قرمزها رد بشي
اگه مي خواي منو بُکُشي بايد با چيزي بهتر از آچار اين کار رو بکني
...احتمالاً مي خواي اون پسر رو بُکُشي
ولي من ميخوام امشب رو راجع بهش فکر کنم
نبايد آسون باشه کُشتن کسي
کُشتن هر کسي
خودتم ميدوني
اون زن منه
اون پسرمه
اون بچه ي منه
اگه مي خواي با ما باشي
بايد به حرفم گوش کني بايد بهم اعتماد کني
وقتشه که برگرديم
.:: Wye Oak از گروه Civilian آهنگ ::.