1
00:01:10,039 --> 00:01:21,008

2
00:01:25,428 --> 00:01:35,396

3
00:01:35,420 --> 00:01:41,020

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,417
لعنتي

5
00:01:44,678 --> 00:01:45,680
تو خوبي ؟

6
00:01:47,258 --> 00:01:47,757
آره

7
00:01:49,179 --> 00:01:49,959
هرشل تو چطور ؟

8
00:02:11,415 --> 00:02:12,521
بيايد برگرديم

9
00:02:40,458 --> 00:02:41,727
ماشين ماشين

10
00:02:42,125 --> 00:02:43,122
بشينيد

11
00:02:59,541 --> 00:03:03,087
ديو ؟ توني ؟ اونا گفتن ميان اينجا ؟
آره

12
00:03:03,088 --> 00:03:05,130
بهت گفته باشم ها صداي تيراندازي شنيدم
من دو تا خيابون اون طرف تر

13
00:03:05,131 --> 00:03:07,043
ولگردها رو ديدم
ممکنه همين اطراف بيشترم باشن

14
00:03:07,044 --> 00:03:09,025
بايد از اينجا بريم
ديو . توني

15
00:03:09,026 --> 00:03:11,115
خفه شو اي احمق
مي خواي اونا رو بکشوني اينجا ؟

16
00:03:11,116 --> 00:03:12,906
فقط ازمون دور نشو
پيداشون مي کنيم

17
00:03:18,752 --> 00:03:20,074
رفيق ، گفت نزديک خودمون بمون

18
00:03:21,587 --> 00:03:22,220
توني

19
00:04:48,434 --> 00:04:49,091
لعنتي

20
00:04:52,560 --> 00:04:53,118
نه

21
00:05:44,473 --> 00:05:45,951
بايد تا الان بر مي گشتن

22
00:05:46,490 --> 00:05:50,192
آره . اونا فقط يه گوشه کناري زدن کنار نگه داشتن

23
00:05:51,335 --> 00:05:53,636
اولين کاري که صبح مي کنيم ميريم دنبالشون

24
00:05:55,344 --> 00:05:57,022
ممنون
خواهش مي کنم

25
00:05:58,240 --> 00:05:59,915
ممنون

26
00:06:00,822 --> 00:06:03,828
کارل ، ازت مي خوام خوب فکر کني ، باشه ؟

27
00:06:04,758 --> 00:06:06,129
....بابات ، سگ جون ترين حرومزا

28
00:06:06,130 --> 00:06:07,379
تو خونه بد دهني نداريم

29
00:06:09,402 --> 00:06:09,941
ببخشيد

30
00:06:11,442 --> 00:06:13,671
لوري ، بيا شام
اونجا نيست

31
00:06:13,760 --> 00:06:14,371
کجاست ؟

32
00:06:21,401 --> 00:06:23,439
کارل ، آخرين باري که مادرت ُ ديدي کي بود ؟

33
00:06:24,082 --> 00:06:26,729
امروز عصر
نگران ريک بود

34
00:06:26,730 --> 00:06:28,177
برا همين ازم خواست که مراقب کارل باشم

35
00:06:28,178 --> 00:06:30,044
اون رفت دنبالشون ؟
اينو نگفت

36
00:06:30,620 --> 00:06:33,179
کسي وحشت نکنه
بايد همين دور و برا باشه

37
00:07:03,866 --> 00:07:05,826
چرا نميرن ؟
تو بودي مي رفتي ؟

38
00:07:06,266 --> 00:07:07,620
بيشتر از اين ديگه نمي تونيم بشينيم اينجا

39
00:07:07,826 --> 00:07:09,815
بيايد از در پشتي بزنيم بيرون و بدويم سمت ماشين ها

40
00:07:17,528 --> 00:07:19,828
چي شده ؟
ولگرد ها ، پيچوندمشون

41
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
اونا غيبشون زده اما ماشين هاشون هنوز اينجاست

42
00:07:21,402 --> 00:07:23,040
من اون ساختمون ها رو چک کردم
شماها اين يکي رو نگاه کرديد ؟

43
00:07:23,813 --> 00:07:24,972
نه
منم نه

44
00:07:25,676 --> 00:07:27,944
داريم اينجا دنبال ديو و توني مي گرديم و هيشکي اين  "بار"  لعنتي رو نگاه نکرده ؟

45
00:07:33,480 --> 00:07:35,518
چي شد ؟
يکي در رو هل داد

46
00:07:35,519 --> 00:07:36,470
يکي اون داخله

47
00:07:37,517 --> 00:07:38,632
هي کسي اون توئه ؟

48
00:07:39,373 --> 00:07:41,220
هي اگه کسي اون توئه ما دنبال دردسر نمي گرديم

49
00:07:41,951 --> 00:07:43,469
فقط دنبال دوستامون مي گرديم

50
00:07:43,776 --> 00:07:45,287
چيکار کنيم ؟
زورکي بريم تو ؟

51
00:07:45,288 --> 00:07:47,184
نه ، نمي دونيم چند نفرن
فقط خونسرد باشيد

52
00:07:48,047 --> 00:07:49,511
ما دنبال دردسر نيستيم

53
00:07:50,066 --> 00:07:51,648
فقط دنبال دوستامونيم

54
00:07:51,649 --> 00:07:53,147
اگه اتفاقي افتاده بهمون بگيد

55
00:07:54,203 --> 00:07:56,065
اينجا پر از زامبي و جسده

56
00:07:56,241 --> 00:07:58,648
اگه ما رو به کشتن نديد ازتون ممنون ميشيم

57
00:08:01,151 --> 00:08:03,111
رفيق داري خودت ُ اذيت مي کني
دارم بهت ميگم کسي اون تو نيست

58
00:08:03,452 --> 00:08:06,103
يکي حواسش به در باشه
اگه اونا اون تو هستن

59
00:08:06,104 --> 00:08:07,519
احتمالا بدونن ديو و توني کجان

60
00:08:16,670 --> 00:08:17,843
اونا رو ما تفنگ کشيدن

61
00:08:25,946 --> 00:08:27,174
ديو و توني اون تو هستن ؟

62
00:08:28,202 --> 00:08:28,995
زنده ان ؟

63
00:08:35,188 --> 00:08:36,961
نه
اونا ديو و توني رو کشتن

64
00:08:36,974 --> 00:08:37,848
يالا رفيق . بزن بريم

65
00:08:37,849 --> 00:08:40,024
نه . جايي نميرم
به جين اينطوري نميگم

66
00:08:40,025 --> 00:08:41,269
بر نمي گردم و بهشون بگم

67
00:08:41,270 --> 00:08:43,452
که ديو و توني تو يه مشروب فروشي به دست چند تا احمق کشته شدن

68
00:08:43,588 --> 00:08:45,427
دوست هاي شما رو ما اسلحه کشيدن

69
00:08:45,743 --> 00:08:47,425
برامون چاره اي نذاشتن

70
00:08:48,442 --> 00:08:50,590
مطمئنم که همه مون به اندازه ي کافي دوست هامون رو از دست داديم

71
00:08:52,003 --> 00:08:55,531
کارهايي کرديم که کاش نمي کرديم

72
00:08:55,807 --> 00:08:58,368
اما الان شرايط و اوضاع اينطوريه ديگه
خودتونم خوب مي دونيد

73
00:09:00,082 --> 00:09:02,217
پس بيايد معلوم کنيم قضيه چجوري بوده

74
00:09:02,785 --> 00:09:03,968
مکان اشتباه

75
00:09:05,106 --> 00:09:06,138
زمان اشتباه

76
00:09:09,387 --> 00:09:11,313
از اينجا بريد
يالا

77
00:09:41,636 --> 00:09:42,961
نمي تونيم لوري رو پيدا کنيم

78
00:09:43,359 --> 00:09:45,470
و بقيه هم هنوز برنگشتن
آره

79
00:09:46,371 --> 00:09:48,176
اون زنيکه ي احمق بايد رفته باشه دنبالشون بگرده

80
00:09:48,318 --> 00:09:51,144
چي ؟
آره از من خواست برم

81
00:09:51,589 --> 00:09:53,556
منم بهش گفتم ديگه غلام سياه بازي تمومه

82
00:09:54,935 --> 00:09:56,113
و ازين چيزي هم به کسي نگفتي ؟

83
00:10:14,086 --> 00:10:14,907
اينطوري نکن

84
00:10:16,245 --> 00:10:16,981
لطفا

85
00:10:18,143 --> 00:10:19,588
من الانشم دخترمو از دست دادم

86
00:10:20,980 --> 00:10:22,484
اونم مشکل من نبود

87
00:10:28,268 --> 00:10:30,696
تو انبارم نيست
اونجا ها رو چک کردم

88
00:10:31,192 --> 00:10:34,387
خب پس کجاست ؟
از دريل خواسته که بره شهر

89
00:10:35,248 --> 00:10:36,680
بايد خودش رفته باشه

90
00:10:37,053 --> 00:10:39,790
مامان

91
00:10:41,040 --> 00:10:41,584
کارل

92
00:10:42,771 --> 00:10:45,202
تو از اين قضيه خبر داشتي ؟
نه

93
00:10:45,786 --> 00:10:47,652
ببين فقط ... تفنگ با خودش برده ؟

94
00:10:48,177 --> 00:10:48,960
نمي دونم

95
00:10:50,148 --> 00:10:52,156
من مي دونستم نمي ذاشتم تنهايي بره اون بيرون

96
00:11:15,028 --> 00:11:17,292
همه مون مي دونيم که قرار نيست اين قضيه به خوبي تموم شه

97
00:11:19,253 --> 00:11:21,578
برا هيچ کدوم مون فايده اي نداره

98
00:11:23,222 --> 00:11:25,552
شما فقط ... بيخيال بشيد

99
00:11:25,996 --> 00:11:27,152
کسي ديگه اي آسيب نمي بينه

100
00:12:31,333 --> 00:12:31,912
لعنتي

101
00:12:41,739 --> 00:12:43,374
گلن

102
00:12:44,025 --> 00:12:46,158
من خوبم

103
00:13:31,560 --> 00:13:32,375
لوري

104
00:13:44,465 --> 00:13:46,534
من اونا رو اينجا معطل مي کنم
تو گلن رو پوشش بده

105
00:13:47,906 --> 00:13:49,686
ببين مي تونه برسه به ماشينت يا نه

106
00:13:50,157 --> 00:13:52,042
بهش بگو دنده عقب بگيره تا اينجا

107
00:13:52,043 --> 00:13:54,620
ما مي دويم سمتش گورمون رو از اينجا گم مي کنيم

108
00:13:54,711 --> 00:13:56,018
ازم مي خواي گلن رو پوشش بدم ؟

109
00:13:56,836 --> 00:13:58,411
اون همه تمرين تيراندازي رو نيومدي ديگه

110
00:13:58,948 --> 00:14:00,265
الان مي تونست به دردت بخوره

111
00:14:00,266 --> 00:14:02,749
نه ، بلدم شليک کنم
فقط خوشم نمياد

112
00:14:12,811 --> 00:14:14,270
ببخشيد

113
00:14:14,745 --> 00:14:16,455
ريک مي خواد سعي کني بري سراغ ماشين

114
00:14:17,601 --> 00:14:18,233
سعي کنم ؟

115
00:14:18,510 --> 00:14:20,705
زورت ُ مي زني و موفق ميشي

116
00:14:21,858 --> 00:14:22,761
منم پوششت ميدم

117
00:14:23,766 --> 00:14:24,771
نقشه ي بي نقصيه

118
00:15:11,965 --> 00:15:14,356
چي شد ؟
اون شليک کرد

119
00:15:17,203 --> 00:15:18,236
بايد گلن رو زده باشه

120
00:15:18,979 --> 00:15:20,152
پشت آشغال دونيه

121
00:15:21,139 --> 00:15:22,807
انگار تکون نمي خوره

122
00:15:29,302 --> 00:15:29,946
تير خوردي ؟

123
00:15:39,539 --> 00:15:40,277
تير خوردي ؟

124
00:15:42,600 --> 00:15:44,101
نه نه

125
00:15:53,540 --> 00:15:55,899
چيزي نيست
ماشين درست اونجاست

126
00:15:56,355 --> 00:15:57,637
باشه
ديگه تقريبا رسيديم خونه

127
00:15:59,175 --> 00:16:00,675
تو خوبي ؟
آره خوبم

128
00:16:07,636 --> 00:16:08,269
بزن بريم

129
00:16:10,376 --> 00:16:11,207
برگرد

130
00:16:16,129 --> 00:16:17,379
بزن بريم از اينجا

131
00:16:17,468 --> 00:16:19,337
ولگردها ريختن اينجا
زود باش

132
00:16:19,338 --> 00:16:21,269
بايد از اينجا بزنيم به چاک
پس شون چي ؟

133
00:16:21,307 --> 00:16:23,822
با تير زدنش . بايد بريم
ولگردها ريختن

134
00:16:23,823 --> 00:16:25,640
داريم ميريم ؟
بپر

135
00:16:27,638 --> 00:16:29,382
يالا همين الان بپر

136
00:16:34,631 --> 00:16:37,919
طرف موفق نشد
کمک کمک

137
00:16:37,920 --> 00:16:38,965
بايد برم
بايد برم

138
00:16:38,966 --> 00:16:41,653
متاسفم
نه نه نرو

139
00:16:41,860 --> 00:16:45,881
کمک . نه

140
00:16:46,230 --> 00:16:48,378
کمک
هرشل رو وردار بيار

141
00:16:50,740 --> 00:16:52,691
کمک

142
00:16:52,752 --> 00:16:54,738
نه نه
هرشل

143
00:17:20,348 --> 00:17:22,651
هرشل هرشل

144
00:17:27,352 --> 00:17:29,727
صداي تيراندازي بايد زامبي ها رو کشونده باشه اينجا

145
00:17:29,967 --> 00:17:32,351
ريک کجاست ؟
دويد اونطرف

146
00:17:33,014 --> 00:17:34,552
خب ما که بدون اون نمي تونيم بريم

147
00:17:35,080 --> 00:17:35,663
ريک

148
00:17:38,033 --> 00:17:40,142
بايد همين الان بريم
نه

149
00:17:40,463 --> 00:17:42,467
متاسفم پسر
ما بايد بريم

150
00:17:42,468 --> 00:17:44,904
نه منو ول نکنيد اينجا
بايد بريم

151
00:17:44,905 --> 00:17:47,182
نمي تونيم
اون همين الان داشت بهمون شليک مي کرد

152
00:17:47,183 --> 00:17:48,603
اون فقط يه بچه است
لطفا کمکم کنيد

153
00:17:48,604 --> 00:17:50,267
اينجا پر زامبي شده

154
00:17:50,268 --> 00:17:53,006
نمي تونيم ولش کنيم
نرده کاملا از تو پاش رد شده

155
00:17:53,007 --> 00:17:55,547
امکان نداره بتونيم پاشو تر و تميز در بياريم

156
00:17:57,187 --> 00:17:58,770
خفه شو وگرنه بهت شليک مي کنم

157
00:17:58,771 --> 00:17:59,982
احتمالا جواب درست همينه

158
00:18:00,616 --> 00:18:01,982
ما بدون داغون کردن ماهيچه اش

159
00:18:01,983 --> 00:18:03,647
نمي تونيم پاشو در بياريم

160
00:18:03,648 --> 00:18:05,799
مشخصا نمي تونه بدوه
احتمالا خونريزي شديد مي کنه

161
00:18:05,800 --> 00:18:06,673
خفه شو

162
00:18:08,086 --> 00:18:09,902
متاسفم
خفه شو

163
00:18:09,904 --> 00:18:13,173
خفه شو
شايد بهتر باشه بکشيمش

164
00:18:13,175 --> 00:18:14,826
منم ديگه نمي خوام کشت و کشتار بيشتري ببينم

165
00:18:14,828 --> 00:18:17,840
اما اينطوري ولش کنيم ظلم ـه به خدا
نميشه پاشو قطع کنيم ؟

166
00:18:21,306 --> 00:18:23,769
اون تيشه هنوز تو ماشينه ؟
نه نه ... نکنيد

167
00:18:23,770 --> 00:18:25,239
پامو قطع نکنيد خواهشا

168
00:18:25,241 --> 00:18:26,663
اين مي تونه استخون رو ببره ؟

169
00:18:26,665 --> 00:18:29,312
مجبورم ليگامنت هاي زير کاسه ي زانوش رو تا

170
00:18:29,314 --> 00:18:32,061
بالاي درشت ني پاشو ببرم
اون قسمت پايين پاشو از دست ميده

171
00:18:32,063 --> 00:18:34,227
نه نکنيد
وقتي از اينجا سالم رفتيم بيرون

172
00:18:34,369 --> 00:18:37,371
بايد يه اتيشي چيزي براي داغ کردن زخمش پيدا کنيم

173
00:18:37,372 --> 00:18:39,690
که خونريزيش بند بياد
باشه چاره اي نداريم
عجله کن

174
00:18:39,691 --> 00:18:41,329
اوه خداي من

175
00:18:42,258 --> 00:18:44,011
نه
اون چوب رو بده به من

176
00:18:45,960 --> 00:18:47,944
بيا

177
00:18:50,320 --> 00:18:52,268
بچه ها
زامبي ها

178
00:18:56,425 --> 00:18:57,112
زود باش

179
00:19:02,000 --> 00:19:02,843
خفه شو

180
00:19:04,095 --> 00:19:05,699
اوه خدا
اونا همه جا هستن

181
00:19:08,837 --> 00:19:11,171
هرشل ، اونجا اوضاع چطوره ؟

182
00:19:11,172 --> 00:19:14,040
من کمک لازم دارم
آروم آروم

183
00:19:15,592 --> 00:19:17,865
نه نه نه ، پامو قطع نکن خواهشا

184
00:19:20,578 --> 00:19:23,514
يالا بايد بريم
تيرهاي من تقريبا تمومه

185
00:19:24,221 --> 00:19:26,156
وقت نداريم . يالا . بايد بريم

186
00:19:26,157 --> 00:19:28,951
نمي تونم بيشتر از اين جلوشون رو بگيرم
هرشل . زودباش

187
00:19:29,433 --> 00:19:31,380
يالا هرشل
وقت نداريم

188
00:19:31,473 --> 00:19:32,715
هرشل يالا

189
00:19:33,049 --> 00:19:35,250
لطفا تنهام نذاريد

190
00:19:35,565 --> 00:19:38,258
ولم نکنيد ولم نکنيد

191
00:19:54,004 --> 00:19:55,372
تو خوبي ؟
آره

192
00:19:55,466 --> 00:19:57,038
تو خوب نيستي
ماشينت رو ديدم

193
00:19:59,064 --> 00:20:00,538
بذار ببينمت

194
00:20:02,256 --> 00:20:03,083
چي شد ؟

195
00:20:03,084 --> 00:20:05,099
يه لحظه نقشه رو ديدم و زدم به يه زامبي

196
00:20:05,538 --> 00:20:07,573
دفعه ي بعدي توقف کن ، به نقشه نيازي پيدا نمي کني

197
00:20:08,864 --> 00:20:10,055
يالا بايد برت گردونم

198
00:20:10,056 --> 00:20:11,312
نه بايد ريک رو پيدا کنيم

199
00:20:14,390 --> 00:20:16,314
اون برگشته
همه شون برگشته ان

200
00:20:16,315 --> 00:20:17,846
صحيح و سالم

201
00:20:18,860 --> 00:20:20,479
جدا ؟
آره

202
00:20:23,240 --> 00:20:24,246
خدايا شکرت

203
00:20:58,627 --> 00:20:59,775
چيکار مي کني ؟

204
00:21:01,129 --> 00:21:02,237
تو رو زير نظر دارم

205
00:21:03,170 --> 00:21:04,139
خبرکشي چيزي هستي ؟

206
00:21:04,817 --> 00:21:06,253
نميذارم برا خودت کنار بکشي

207
00:21:07,688 --> 00:21:08,826
تو جايگاه خودت ُ داري

208
00:21:09,535 --> 00:21:11,014
اگه نصف وقتت ُ به جاي فضولي کردن

209
00:21:11,015 --> 00:21:12,826
تو کارهاي بقيه به دخترت

210
00:21:12,827 --> 00:21:14,625
اختصاص ميدادي ، اون هنوز زنده بود

211
00:21:18,319 --> 00:21:19,035
بفرما

212
00:21:20,642 --> 00:21:21,687
بفرما و چي ؟

213
00:21:24,216 --> 00:21:26,613
ميگم برو ديگه
نمي خوام اينجا باشي

214
00:21:30,349 --> 00:21:31,860
تو عجب آدم کم عقلي هستي ، خانم

215
00:21:34,454 --> 00:21:36,647
چيه مي خواي الان اينو ربطش بدي به داستان هاي من وبابام يا هر چرتي مثل اين ؟

216
00:21:37,922 --> 00:21:38,907
اصلا مي دوني چيه

217
00:21:40,847 --> 00:21:42,972
تو ترسيدي
ترسيدي

218
00:21:42,973 --> 00:21:45,324
چون کاملا تنهايي
ديگه شوهري نداري

219
00:21:46,752 --> 00:21:47,525
دختر هم نداري

220
00:21:47,960 --> 00:21:49,295
نمي دوني با خودت چيکار کني

221
00:21:50,220 --> 00:21:52,766
اما تو مشکل من نيستي
سوفيا هم نبود

222
00:21:55,055 --> 00:21:56,426
فقط بايد حواست بهش مي بود

223
00:22:29,622 --> 00:22:32,359
خداي من . حالت خوبه ؟ چي شده ؟

224
00:22:32,360 --> 00:22:34,403
تصادف کردم . من خوبم
بهش حمله کردن

225
00:22:34,457 --> 00:22:36,047
جدي ميگم
ريک کجاست ؟

226
00:22:41,204 --> 00:22:42,071
اونا برنگشتن ؟

227
00:22:45,929 --> 00:22:46,855
اونا کجان ؟

228
00:22:48,163 --> 00:22:49,389
ببين ، بايد برت مي گردوندم

229
00:22:53,375 --> 00:22:54,742
اي عوضي
لوري

230
00:22:54,856 --> 00:22:57,613
اون شوهرمه
لوري ، ميرم دنبالش . پيداش مي کنم

231
00:22:57,614 --> 00:22:59,586
هي ! ببين اولين کاري که بايد هميشه بکنم

232
00:22:59,587 --> 00:23:01,348
مراقبت کردن از توئه

233
00:23:01,349 --> 00:23:02,985
بايد حواسم باشه که حال بچه خوبه ، باشه ؟

234
00:23:05,828 --> 00:23:06,772
تو حامله اي ؟

235
00:23:09,362 --> 00:23:10,572
چرا بهم نگفتي ؟

236
00:23:23,985 --> 00:23:26,369
يالا . بيا ببينيم حالت خوبه يا نه

237
00:23:27,434 --> 00:23:27,986
بيا

238
00:23:47,160 --> 00:23:47,767
ممنون

239
00:23:55,488 --> 00:23:57,221
معذرت مي خوام

240
00:23:57,651 --> 00:23:59,512
که بي خبر گذاشتم رفتم

241
00:24:00,674 --> 00:24:01,336
اشکالي نداره

242
00:24:02,153 --> 00:24:02,972
من نترسيده بودم

243
00:24:06,347 --> 00:24:07,395
بابا کي بر مي گرده ؟

244
00:24:10,292 --> 00:24:11,322
بيا اميدوار باشيم به همين زوديا

245
00:24:13,464 --> 00:24:15,392
مي خوام اونجا باشم وقتي داري بهش ميگي که حامله اي

246
00:24:16,062 --> 00:24:18,228
اوه عزيزم . اون قبلا فهميده

247
00:24:19,145 --> 00:24:22,368
فقط دنبال يه زمان مناسب بوديم تا بهت بگيم

248
00:24:23,129 --> 00:24:24,165
پسره يا دختر ؟

249
00:24:24,509 --> 00:24:27,897
خب اينو تا وقتي به دنيا نياد نمي فهميم

250
00:24:28,903 --> 00:24:31,271
مي تونم حسش کنم ؟
نه تا يه مدتي

251
00:24:34,353 --> 00:24:36,240
بايد کلي سوال داشته باشي ، آره ؟

252
00:24:38,080 --> 00:24:40,942
قبلا بحث ـش پيش نيومده

253
00:24:44,645 --> 00:24:45,738
فکر کنم يادمون رفته

254
00:24:48,885 --> 00:24:51,115
به من نگاه نکن
اين وظيفه ي باباتِ

255
00:24:53,586 --> 00:24:56,176
اگه دختر باشه ، ميشه اسمشو بذاريم سوفيا ؟

256
00:25:01,040 --> 00:25:01,704
هي رفيق

257
00:25:03,179 --> 00:25:05,300
هي معذرت مي خوام رفيق
خب ؟

258
00:25:05,473 --> 00:25:08,464
فکر مي کردم مي دوني
داداش بزرگه ، کايل

259
00:25:09,573 --> 00:25:11,997
خيلي باحاله ، ها ؟
من که ميگم حرف نداره

260
00:25:14,200 --> 00:25:17,366
اشکالي نداره اگه يه لحظه با مامانت حرف بزنم ؟

261
00:25:18,303 --> 00:25:20,618
چطوره بذاري يه کم استراحت کنه بعدش حرف بزني ؟

262
00:25:22,085 --> 00:25:23,381
لوري مجبور بودم برت گردونم

263
00:25:23,382 --> 00:25:24,730
در غير اينصورت بر نمي گشتي

264
00:25:31,328 --> 00:25:32,214
چطوره که

265
00:25:34,791 --> 00:25:36,310
چطوره که به حرفام گوش بدي ، لطفا ؟

266
00:25:37,184 --> 00:25:37,855
چيزي نيست

267
00:25:41,303 --> 00:25:42,406
خيلي خب
يه لحظه تنهامون بذار

268
00:25:45,077 --> 00:25:46,194
ممنون رفيق

269
00:26:01,731 --> 00:26:02,647
باشه لوري ، دروغ گفتم

270
00:26:02,648 --> 00:26:04,964
يه دروغ مصلحتي بود

271
00:26:05,840 --> 00:26:06,769
اما فکر مي کنم

272
00:26:07,745 --> 00:26:08,688
فکر کنم بايد به اين فکر کني که

273
00:26:08,689 --> 00:26:10,607
چقدر خوش شانسيم که بچه ات سالمه

274
00:26:10,853 --> 00:26:12,543
تو نمي توني دروغ گفتن رو بس کني ، مگه نه ؟

275
00:26:12,997 --> 00:26:14,677
شوهرم صحيح و سالم برگشته

276
00:26:14,718 --> 00:26:16,430
شوهرم تو يه بيمارستاني مُرده

277
00:26:16,431 --> 00:26:18,476
کي مي خواي ... کي مي خواي ديگه

278
00:26:18,477 --> 00:26:20,058
انقدر اون قضيه رو نزني تو روم ، ها ؟

279
00:26:20,223 --> 00:26:21,245
... من فکر مي کردم که اون

280
00:26:23,593 --> 00:26:25,739
مساله اينجاس که

281
00:26:26,799 --> 00:26:28,957
تو نمي توني همه اش اينطوري فرار کني

282
00:26:29,730 --> 00:26:32,531
چي با خودت فکر مي کردي ؟
داشتم فکر مي کردم که به ريک نياز داريم تا ما رو در امن و امان نگه داره

283
00:26:32,532 --> 00:26:34,669
ريک ؟ من ازت مراقبت کردم

284
00:26:34,981 --> 00:26:35,949
مثل همون کاري که با اوتيس کردي ؟

285
00:26:40,024 --> 00:26:41,153
اون شب چي شد ؟

286
00:26:42,516 --> 00:26:44,151
از اون شب به بعد عوض شدي

287
00:26:46,114 --> 00:26:48,007
مي خواي بدوني سر اوتيس چه بلايي اومد ؟

288
00:26:49,145 --> 00:26:51,605
اتفاقي که براي اوتيس افتاد ، اون اتفاق افتاد چون من عاشقتم

289
00:26:52,946 --> 00:26:55,582
من تو و کارل رو دوست دارم . درسته

290
00:26:56,880 --> 00:26:57,755
من به ريک گفتم

291
00:27:06,950 --> 00:27:07,439
چي ؟

292
00:27:12,295 --> 00:27:14,355
بهش چي گفتي ؟

293
00:27:17,855 --> 00:27:20,909
بهش گفتي که فکر مي کردي از دست داديش ؟

294
00:27:21,715 --> 00:27:24,377
که غرق اندوه بودي و فکر مي کردي آخرالزمان شده ؟

295
00:27:24,497 --> 00:27:26,888
که به آسودگي و آرامش نياز داشتي ؟

296
00:27:28,269 --> 00:27:29,221
بهش گفتي که همه اش يه اشتباه بوده ؟

297
00:27:40,155 --> 00:27:41,537
مي دوني لوري . اين درست نيست

298
00:27:45,056 --> 00:27:45,856
چيزي که من و تو داشتيم

299
00:27:47,670 --> 00:27:49,468
واقعي بود
واقعي نبود

300
00:27:49,469 --> 00:27:51,832
براي يه مدت طولاني بودش . واقعي بود لوري
نه اينطوري نيست

301
00:27:51,947 --> 00:27:53,848
من بودم و تو

302
00:27:54,025 --> 00:27:55,499
و کارل و همه اش مثل يه زندگي واقعي بود

303
00:27:56,306 --> 00:27:58,362
حقيقت داشت
نگو که نبود

304
00:27:59,722 --> 00:28:01,016
نبود
جدي ؟

305
00:28:03,447 --> 00:28:04,698
فقط به احساسي که داشتي فکر کن

306
00:28:05,320 --> 00:28:07,495
براي يه لحظه هم شده به حسي که داشتي فکر کن

307
00:28:08,683 --> 00:28:10,774
همه چيز اطراف ما داره از دست ميره

308
00:28:11,060 --> 00:28:11,744
اما

309
00:28:14,617 --> 00:28:15,872
اون يه چيز خوبي بود

310
00:28:23,340 --> 00:28:24,231
و خودتم خوب مي دوني که حقيقت داشت

311
00:28:52,600 --> 00:28:53,261
چطوره ؟

312
00:28:55,064 --> 00:28:56,308
بدون حرکت

313
00:28:58,877 --> 00:28:59,951
بهش سرم مي زنم

314
00:29:00,926 --> 00:29:02,193
بهترين کاري که در نبود هرشل مي تونم بکنم

315
00:29:19,222 --> 00:29:21,001
مي تونم چيزي برات بيارم ؟

316
00:29:22,056 --> 00:29:23,755
نه ، کاش فقط بابام اينجا بود الان

317
00:29:25,236 --> 00:29:26,117
اون حالش خوب ميشه

318
00:29:26,442 --> 00:29:28,262
فقط بايد براش قوي باشي

319
00:29:31,012 --> 00:29:32,468
... داشتم يادآوري مي کردم بهش درباره ي

320
00:29:35,256 --> 00:29:37,033
بيخيال
نه نه

321
00:29:37,034 --> 00:29:38,490
دوست دارم بشنوم

322
00:29:42,586 --> 00:29:44,143
بابام سکته ميزنه اگه اينو بشنوه

323
00:29:45,083 --> 00:29:46,776
اولين تابستون زمان دانشگاهم که برگشتم

324
00:29:47,244 --> 00:29:49,205
تا خونه روندم ، خرت و پرتهامو گذاشتم

325
00:29:49,206 --> 00:29:50,787
يه راست رفتم سراغ اصطبل براي اسب سواري

326
00:29:52,104 --> 00:29:53,833
خونواده ام از کلسيا بر مي گردن و

327
00:29:54,148 --> 00:29:57,022
بث وسايلمو بر ميداره و طبقه ي بالا شروع مي کنه به باز کردنشون

328
00:29:57,195 --> 00:29:59,641
چه قشنگ
آره ، تا اينکه برسيم به اين قسمتش که

329
00:29:59,643 --> 00:30:01,016
شروع مي کنه به فوضولي کردن توي کوله پشتيم

330
00:30:01,905 --> 00:30:04,784
يه پلاستيک کوچيک که توش

331
00:30:04,785 --> 00:30:06,624
ازين آبنبات هاي سبز و صورتي هستش رو پيدا مي کنه

332
00:30:08,080 --> 00:30:09,679
حتي يه لحظه هم فکر نمي کنه که اينا قرص هاي ضدبارداري من باشن

333
00:30:11,474 --> 00:30:14,273
با تصور من و پسر ها و سکس تو سرش حسابي هول ميشه و

334
00:30:14,274 --> 00:30:16,682
مي دوه بيرون و اونا رو پرت مي کنه توي آبگير

335
00:30:18,799 --> 00:30:21,065
و منم سر مي رسم ، اينو مي بينم و فرياد مي کشم

336
00:30:22,646 --> 00:30:24,839
اونم حالا گريه مي کنه و شاون با عجله مياد بيرون و

337
00:30:24,840 --> 00:30:26,195
فکر مي کنه يکي از ما داريم غرق ميشيم

338
00:30:28,250 --> 00:30:29,776
خيلي زود مي فهمه جريان از چه قراره

339
00:30:29,777 --> 00:30:31,741
احمق دوان دوان با صداي خيلي بلند مي خنده و

340
00:30:33,347 --> 00:30:36,737
اسبم بخاطرش رم مي کنه و گل و لجن رو مي پاشه به سر و روي هر 3 تامون

341
00:30:38,377 --> 00:30:42,061
بابام سر مي رسه و ميگه اينجا چه خبر شده ؟

342
00:30:44,235 --> 00:30:45,646
و اين بر مي گرده

343
00:30:46,482 --> 00:30:49,072
و چشمک زنان ميگه فقط داريم شنا مي کنيم بابا

344
00:30:55,889 --> 00:30:58,419
اونم با لباس مخصوص کليساش که پر شده از گل و لجن

345
00:31:03,765 --> 00:31:05,433
ريک و گلن بابات ُ بر مي گردونن

346
00:31:10,560 --> 00:31:11,522
گلن آدم خوبيه

347
00:31:14,794 --> 00:31:17,329
آره همين طوره

348
00:31:24,652 --> 00:31:26,230
مطمئني مي خواي اين ريسکو  بکني ؟

349
00:31:26,418 --> 00:31:27,930
ممکنه موفق نشي برگردي

350
00:31:28,397 --> 00:31:30,925
چيزيم نميشه
و با همراهي شين تازه

351
00:31:30,926 --> 00:31:34,094
من جاي تو بودم زياد با اطمينان اينو نمي گفتم
قبلا آدم هاي همراه اون ديگه برنگشتن

352
00:31:34,506 --> 00:31:37,233
و اون هواي منو تا حالا داشته
اين همه موذي بازي براي چيه ؟

353
00:31:37,484 --> 00:31:39,278
اون دوست نداره ريک برگرده

354
00:31:39,876 --> 00:31:40,863
يا هرشل

355
00:31:41,829 --> 00:31:43,952
با رفتن اونا
اون به هر چيزي که مي خواد ميرسه

356
00:31:43,953 --> 00:31:45,810
و کسي هم ديگه نيست بر خلاف حرفش حرف بزنه

357
00:31:47,084 --> 00:31:48,763
شين قبلا هم زياد ازين کارا کرده تا اين

358
00:31:48,764 --> 00:31:51,035
گروه رو کنار هم نگه داره ، از جمله خود ريک

359
00:31:51,402 --> 00:31:53,369
نمي توني واقعا اينو باور کني

360
00:31:54,538 --> 00:31:55,138
چرا مي کنم

361
00:32:05,046 --> 00:32:05,684
بچه ها

362
00:32:32,480 --> 00:32:33,189
بابا

363
00:32:41,394 --> 00:32:42,088
تو خوبي

364
00:32:46,518 --> 00:32:48,786
پاتريشيا ، آلونک ( پناهگاه ) رو براي عمل جراحي رو حاضر کن

365
00:32:52,889 --> 00:32:55,410
صدمه ديدي ؟
نه اما براي تو چه اتفاقي افتاده ؟

366
00:32:56,761 --> 00:32:58,841
با ماشين تصادف کردم
تصادف ؟ چجوري ؟

367
00:32:59,006 --> 00:33:03,043
من رفتم دنبال تو گشتن
خودش دزدکي رفته
برش گردوندم

368
00:33:03,561 --> 00:33:05,865
عقلتو از دست دادي ؟ مي تونستي يه بلايي سر ... اون يارو کدوم خريه ؟

369
00:33:08,053 --> 00:33:08,792
اسمش رندله

370
00:33:24,028 --> 00:33:25,381
نمي تونستيم همينطوري ولش کنيم به امون خدا

371
00:33:26,034 --> 00:33:26,990
اگه از دست زامبي ها زنده مي موند

372
00:33:28,202 --> 00:33:29,140
از خونريزي تلف ميشد

373
00:33:29,884 --> 00:33:31,101
توي شهر اوضاع به هم ريخت

374
00:33:34,036 --> 00:33:34,962
حالا باهاش چيکار کنيم ؟

375
00:33:36,133 --> 00:33:39,100
من تا جايي که تونستم ماهيچه ي ساق پاش رو ترميم کردم

376
00:33:39,101 --> 00:33:40,973
اما احتمالا دچار اسيب عصبي ماهيچه اي ميشه

377
00:33:40,974 --> 00:33:43,362
لااقل برا يه هفته نمي تونه سر پا وايسته

378
00:33:43,384 --> 00:33:44,925
وقتي تونست راه بره بهش يه قمقمه آب ميديم

379
00:33:45,159 --> 00:33:47,189
مي بريمش به جاده ي اصلي و ولش مي کنيم که بره پي کارش

380
00:33:47,190 --> 00:33:49,247
اين کار مثل همون ول کردنش جلوي زامبي ها نيست ؟

381
00:33:49,927 --> 00:33:51,301
اينطوري لااقل شانس مبارزه کردن رو داره

382
00:33:51,363 --> 00:33:52,392
به همين راحتي بذاريم بره ؟

383
00:33:53,305 --> 00:33:56,110
اون مي دونه ما کجاييم
تو تمام مسير چشمهاشو بسته بوديم

384
00:33:56,111 --> 00:33:58,632
اون تهديدي برامون نيست
تهديدي نيست . چند نفرشون اونجا بودن ؟

385
00:33:58,816 --> 00:34:01,723
تو 3 نفرشون رو کشتي
يکيشون رو گروگان گرفتي

386
00:34:01,724 --> 00:34:04,363
با اين حال نميان دنبالش بگردن ؟
اونا ولش کردن تا بميره

387
00:34:04,471 --> 00:34:07,687
کسي نمياد دنبالش بگرده
با اين حال هنوزم بايد نگهباني بديم

388
00:34:07,782 --> 00:34:10,870
اون الان که بيهوشه . برا چند ساعتي همينطوره

389
00:34:11,009 --> 00:34:13,337
مي دونين چيه اصلا ؟ ميرم براش گل و کمپوت بيارم

390
00:34:15,160 --> 00:34:17,902
اينارو باش .... برگشتيم به سرزمين خيالي

391
00:34:18,016 --> 00:34:20,847
مي دوني ، ما هنوز با کاري که تو جاي انبار من کردي کنار نيومديم
( بهش رسيدگي نکرديم )

392
00:34:20,933 --> 00:34:23,707
بذار اينو برات کاملا روشن کنم
يه بار و براي هميشه

393
00:34:24,163 --> 00:34:26,813
اين مزرعه ي منه
من خواستم که از اينجا بري

394
00:34:27,208 --> 00:34:30,113
ريک منصرفم کرد اما معنيش اين نيست که بايد از اين ايده خوشم بياد

395
00:34:30,114 --> 00:34:33,250
پس يه لطفي در حق هر دومون بکن
اون دهنتو بسته نگه دار

396
00:34:48,690 --> 00:34:50,335
امروز که نمي تونيم کاري براي اين قضيه بکنيم

397
00:34:50,790 --> 00:34:51,994
پس بيايد آروم باشيم

398
00:35:12,341 --> 00:35:13,266
مي تونم باهات حرف بزنم ؟

399
00:35:23,009 --> 00:35:24,097
تو چت شده ؟

400
00:35:27,592 --> 00:35:29,091
بابات امروز جونمو نجات داد

401
00:35:30,756 --> 00:35:32,527
و ريک هم جون هر دومون رو

402
00:35:34,160 --> 00:35:34,942
و من

403
00:35:37,125 --> 00:35:38,501
من خشکم زده بود

404
00:35:38,989 --> 00:35:39,997
خب داشتن بهت شليک مي کردن

405
00:35:40,695 --> 00:35:41,887
مي دونم اما

406
00:35:43,910 --> 00:35:46,235
چيزي براي اثبات کردن نداري
بعد اون همه کاري که کردم

407
00:35:47,725 --> 00:35:49,637
اونوقت اين ماجرا ... باشه

408
00:35:53,674 --> 00:35:54,706
بخاطر حرفيه که تو زدي

409
00:35:56,372 --> 00:35:57,113
که دوست دارم ؟

410
00:35:59,080 --> 00:35:59,569
آره

411
00:36:01,253 --> 00:36:03,283
يه گلوله خورد به ديوار پشت سرم

412
00:36:03,284 --> 00:36:04,854
و من ... به تو فکر مي کردم

413
00:36:05,670 --> 00:36:07,239
اگه منو از دست بدي ، ناراحتي تحمل کني

414
00:36:08,153 --> 00:36:09,793
و نتونستم تحملش کنم ، پس قايم شدم

415
00:36:10,890 --> 00:36:11,711
تا زنده بمونم

416
00:36:14,063 --> 00:36:16,911
گلن
نه نه

417
00:36:17,881 --> 00:36:19,030
نه ، نمي گيري چي ميگم

418
00:36:20,125 --> 00:36:22,757
ريک ، بابات .... رو من حساب مي کردن

419
00:36:22,758 --> 00:36:25,499
و من ... فقط به خودم فکر مي کردم

420
00:36:57,624 --> 00:36:58,557
چيزي نخورده ؟

421
00:37:02,363 --> 00:37:03,600
بهش آرام بخش مي زنم

422
00:37:03,739 --> 00:37:05,914
بدنش رو از فعاليت زياد منع مي کنم

423
00:37:09,467 --> 00:37:10,531
رفته بودي مست کردن

424
00:37:11,408 --> 00:37:13,246
اون کمترين نگرانيم بود

425
00:37:14,677 --> 00:37:16,299
تو گذاشتي رفتي و من نمي دونستم چيکار کنم

426
00:37:34,979 --> 00:37:37,472
مي خواي نگهباني بدم ؟
آره

427
00:37:39,203 --> 00:37:42,368
با تي داگ شيفتي نگهباني بديد
من ميرم نگهباني سمت قبرستون

428
00:37:42,780 --> 00:37:43,601
و بعدش چي ؟

429
00:37:44,879 --> 00:37:46,359
خوش و خرم مي فرستيمش پي کارش ؟

430
00:37:48,302 --> 00:37:49,456
طبق گفته ي ريک و هرشل

431
00:37:50,241 --> 00:37:52,184
اگه اون يارو دوستاش ُ پيدا کنه و بيارتشون اينجا

432
00:37:52,185 --> 00:37:53,590
يه جنگيه که رو دستمون مي مونه

433
00:37:54,011 --> 00:37:55,658
دختر جون برو برا اونا سخنراني کن نه من

434
00:37:56,399 --> 00:37:58,132
تا حالا شده به نرم تر رفتار کردن فکر کني ؟

435
00:37:58,990 --> 00:38:00,685
متوقف کردن جستجو براي سوفيا

436
00:38:00,686 --> 00:38:03,742
... در آوردن زامبي هاي توي انباري ، دروغ گفتن امروزت به لوري

437
00:38:03,974 --> 00:38:05,250
همه ي اونا تصميم هاي درستي بودن

438
00:38:05,378 --> 00:38:07,872
فقط اين روابط عمومي تو هستش که بايد بهبود پيدا کنه

439
00:38:08,120 --> 00:38:08,827
ديل فرستادت ؟

440
00:38:10,165 --> 00:38:11,776
مي بينم که داري همه رو از خودت فراري ميدي

441
00:38:12,093 --> 00:38:14,258
براي چي آخه ؟
اونا بهت نياز دارن

442
00:38:15,476 --> 00:38:17,364
هميشه آدم غريبه ي اين گروه من بودم
( کسي طرفم نبوده )

443
00:38:18,170 --> 00:38:20,369
درست مثل تو
من جاي خودمو بينشون باز کردم

444
00:38:20,370 --> 00:38:23,083
نه بابا ؟
چون جوري که من ميبينمش

445
00:38:23,876 --> 00:38:26,805
من و تو ، ما .... يه جور باهامون رفتار ميشه

446
00:38:28,926 --> 00:38:30,894
همه هميشه مي خوان اسلحه دستت نباشه

447
00:38:31,104 --> 00:38:33,277
اين آدم ها ... همه اش دوست دارن خاله بازي کنن

448
00:38:33,278 --> 00:38:34,848
... مي خوان وانمود کنن که ريک و هرشل

449
00:38:34,849 --> 00:38:36,737
بلدن دارن چيکار مي کنن
بذار يه چيزي بهت بگم

450
00:38:36,738 --> 00:38:37,727
اونا عهد کردن که همه مون رو به کشتن بدن

451
00:38:37,728 --> 00:38:39,750
پس بايد جلوشون رو بگيريم
اونا گوش نمي کنن

452
00:38:39,751 --> 00:38:41,458
اونا دارن حال اين بچه رو خوب مي کنن

453
00:38:41,459 --> 00:38:42,941
قراره بفرستنش که بره و حق با توئه

454
00:38:42,942 --> 00:38:45,263
اين قراره يه جنگ درست کنه يا شايدم بدتر

455
00:38:45,264 --> 00:38:48,053
و ما هم مثل .... مثل چي مي شينيم اينجا و منتظرش ميشيم

456
00:38:50,041 --> 00:38:50,768
اما من و تو ...

457
00:38:52,557 --> 00:38:54,153
ما تنها کسايي هستيم که داريم مي بينيم چه اتفاقي قراره بيفته

458
00:38:56,463 --> 00:38:58,086
همون موقع که فرصتش ُ داشتم بايد باهات ازينجا مي رفتم

459
00:39:12,410 --> 00:39:13,157
اينجا

460
00:39:15,120 --> 00:39:16,385
مرسي

461
00:39:27,140 --> 00:39:27,904
کمکت رو لازم دارم

462
00:39:27,905 --> 00:39:28,846
بيا اينجا

463
00:39:37,738 --> 00:39:39,300
شديم مثل پيرمرد پيرزن ها

464
00:39:49,061 --> 00:39:50,434
بايد درباره ي شين حرف بزنيم

465
00:39:53,202 --> 00:39:54,302
باز چيکار کرده ؟

466
00:39:58,070 --> 00:39:59,579
فکر مي کنه بچه مال اونه

467
00:40:06,349 --> 00:40:08,025
اهميتي نداره هر طور شده بچه مال خودتِ

468
00:40:16,591 --> 00:40:17,496
اينو قبول مي کنه

469
00:40:18,637 --> 00:40:20,519
بايد مجبورش کني
به من گوش نميده

470
00:40:21,557 --> 00:40:23,410
اون متوهم و خطرناکه

471
00:40:24,647 --> 00:40:27,283
وقتي رفتم دنبالت بگردم ، اومد دنبالم

472
00:40:28,166 --> 00:40:30,187
خب ، خوب کاري کرده
و بهم دروغ گفت

473
00:40:30,344 --> 00:40:32,388
تا برم گردونه اينجا
گفت که تو برگشتي

474
00:40:34,842 --> 00:40:36,473
ديدي که جاي انبار چيکار کرد

475
00:40:37,442 --> 00:40:39,650
ديل و هرشل رو تهديد کرده

476
00:40:39,651 --> 00:40:41,417
اون افراد رو مي ترسونه و منم مي ترسونه

477
00:40:45,370 --> 00:40:46,832
و فکر کنم اون اوتيس رو کشته

478
00:40:48,533 --> 00:40:50,942
... فکر کنم ولش کرده پيش زامبي ها و فکر کنم

479
00:40:53,061 --> 00:40:55,840
فکر کنم اون کارو فقط براي نجات دادن کارل نکرد

480
00:40:55,841 --> 00:40:59,308
بلکه بخاطر اين انجام داد که عاشق منه
اما تو که مطمئن نيستي

481
00:40:59,463 --> 00:41:03,447
و فکر مي کنه که ما قراره با هم باشيم

482
00:41:03,800 --> 00:41:04,624
مهم نيست به چه قيمتي

483
00:41:11,807 --> 00:41:13,987
اون دو نفر امروز اون پسره رو ول کردن رفتن

484
00:41:17,189 --> 00:41:20,195
من دو نفر رو خودم بخاطر تو کشتم

485
00:41:21,403 --> 00:41:24,326
و بخاطر کارل و بچه

486
00:41:24,744 --> 00:41:27,662
مي خواستم اون نفر من باشم نه اونا ، مهم نيست به چه قيمتي

487
00:41:34,416 --> 00:41:36,392
تو آدم کشتي تا از خونواده ات محافظت کني ؟

488
00:41:38,214 --> 00:41:38,994
درسته

489
00:41:40,145 --> 00:41:41,631
شين فکر مي کنه من متعلق به اونم

490
00:41:43,121 --> 00:41:45,258
فکر مي کنه اين بچه ي اونه

491
00:41:48,143 --> 00:41:49,864
و ميگه تو نمي توني ازمون مراقبت کني

492
00:41:50,792 --> 00:41:52,148
که داري ما رو به کشتن ميدي

493
00:41:55,240 --> 00:41:58,017
اون خطرناکه ، ريک ، و دست بر نميداره

494
00:41:58,041 --> 00:42:06,041