1
00:00:24,160 --> 00:00:26,511
نگاه نکن نگاه نکن

2
00:00:56,924 --> 00:00:58,453
صبر کن صبر کن صبر کن

3
00:01:11,338 --> 00:01:11,970
... ما

4
00:01:18,160 --> 00:01:19,326
بجنب

5
00:01:21,501 --> 00:01:22,747
بکشش عقب بکشش عقب

6
00:02:03,078 --> 00:02:05,304
ما اين بيرون بوديم داشتيم کل اون جنگل رو شخم ميزديم و دنبالش ميگشتيم

7
00:02:05,307 --> 00:02:06,859
و همه اين مدت اون تو انبار بود ؟

8
00:02:08,262 --> 00:02:09,798
تو ميدونستي -
ولمون کن -

9
00:02:09,799 --> 00:02:11,334
هي شين بس کن مرد -
دستتو بکش -

10
00:02:11,776 --> 00:02:14,905
... من  -
تو ميدونستي و از ما قايمش کردي -

11
00:02:15,247 --> 00:02:16,849
نميدونستم -
چرت ميگي -

12
00:02:16,852 --> 00:02:18,600
فکر ميکنم همتون ميدونستين -
نميدونستيم -

13
00:02:18,600 --> 00:02:20,753
چرا اون تو بود ؟ -

14
00:02:21,910 --> 00:02:24,729
اوتيس اونا رو تو انبار نگه داشته بود

15
00:02:26,036 --> 00:02:29,128
شايد اون پيداش کرده و قبل از اينکه کشته بشه اونجا نگهش داشته

16
00:02:29,286 --> 00:02:30,725
توقع داري باور کنم ؟

17
00:02:30,728 --> 00:02:32,648
شبيه اُسکُلام ؟ -
شين هي هي هي -

18
00:02:32,650 --> 00:02:35,325
برام مهم نيست چيو باور ميکني -
همه آروم باشن -

19
00:02:35,327 --> 00:02:36,793
از مزرعه من بندازينش بيرون -
خواهش ميکنم نه -

20
00:02:36,796 --> 00:02:39,631
بذار يه چيزي رو بهت بگم -
هي بهش دست نزن -

21
00:02:41,696 --> 00:02:43,664
به اندازه کافي گند نزدي ؟

22
00:02:49,601 --> 00:02:52,649
... واقعا گفتم
از مزرعه من برين

23
00:03:04,184 --> 00:03:05,091
چيکار داري ميکني ؟

24
00:03:06,092 --> 00:03:07,586
هي چيکار داري ميکني ؟

25
00:03:08,358 --> 00:03:10,316
دريل داشت به خاطر پيدا کردن اون دختره کشته ميشد ريک

26
00:03:10,739 --> 00:03:12,617
هر کدوممون ميتونستيم کشته بشيم
...  الان دارم بهت ميگم

27
00:03:12,617 --> 00:03:15,276
اون حرومزاده ميدونست

28
00:03:15,276 --> 00:03:16,935
نميدونسته
اون اونجوري نيست

29
00:03:16,935 --> 00:03:19,193
در خونه اش رو به رومون باز کرد -
هممونو انداخت تو خطر -

30
00:03:19,194 --> 00:03:20,742
پسر يارو يه انبار پر از زامبي داشت

31
00:03:20,972 --> 00:03:22,395
تو ميخواي شورش راه بندازي

32
00:03:22,396 --> 00:03:23,991
اسلحه هارو ازشون بگيري و خانوادشون رو قتل عام کني ؟

33
00:03:23,991 --> 00:03:26,125
خانواده اش مردن ريک -
خب اون اينو باور نداره -

34
00:03:26,126 --> 00:03:27,214
فکر ميکنه تو همين الان با خونسردي همشونو کشتي

35
00:03:27,215 --> 00:03:28,510
نه پسر برام مهم نيست اون چه فکري ميکنه

36
00:03:28,511 --> 00:03:29,899
ميدونستم دارم چيکار ميکنم داداش

37
00:03:29,899 --> 00:03:31,306
... ميدونستم دارم چيکار ميکنم و تو فقط

38
00:03:31,307 --> 00:03:33,896
تو مارو مجبور کردي بريم تو اون جنگل و دنبال اون دختره بگرديم

39
00:03:33,896 --> 00:03:35,939
که هممون ميدونستيم که اون يه مرده اس

40
00:03:36,217 --> 00:03:39,622
اين کاريه که تو کردي
ريک تو هم مث اون يارو توهُم زدي

41
00:03:41,244 --> 00:03:42,502
همچي تحت کنترلت بود هان ؟

42
00:03:56,349 --> 00:04:08,873

43
00:04:14,929 --> 00:04:24,676

44
00:04:24,700 --> 00:04:30,700

45
00:05:28,627 --> 00:05:29,739
... بايد ازت بپرسم

46
00:05:31,337 --> 00:05:32,950
ميدونستي که اون دختره تو انبار بود ؟

47
00:05:48,369 --> 00:05:50,630
ميدوني شايد اين بهترين راه باشه

48
00:05:52,244 --> 00:05:53,853
حداقل الان ميدونيم و ميتونيم بريم

49
00:05:56,207 --> 00:05:58,823
برين؟ -
... آره مث -

50
00:05:59,857 --> 00:06:01,264
... اين براي همه خيلي زياده

51
00:06:02,305 --> 00:06:03,079
اينکه پيداش کرديم ميدوني ؟

52
00:06:03,819 --> 00:06:06,556
... و بعدش -
حالا ميخواي بري ؟ -

53
00:06:06,878 --> 00:06:07,829
اگه بتونيم

54
00:06:08,993 --> 00:06:12,001
منظورم اينه که ما بقيه رو از دست داديم

55
00:06:13,935 --> 00:06:17,060
... اين
اين سوفياس

56
00:06:20,823 --> 00:06:21,756
... تو کل گروه

57
00:06:23,821 --> 00:06:24,971
اين يکي فرق ميکرد

58
00:06:28,400 --> 00:06:29,711
حالا چه اتفاقي ميفته ؟

59
00:06:30,664 --> 00:06:31,607
... دفنش ميکنيم -

60
00:06:34,173 --> 00:06:37,175
با مادرخونده و برادر خونده ات

61
00:06:40,320 --> 00:06:41,128
بعدش ؟

62
00:06:50,589 --> 00:06:51,599
نميدونم

63
00:06:53,151 --> 00:06:55,797
فکر کردم پيداش ميکنم -
هممون اين فکرو ميکرديم -

64
00:06:56,329 --> 00:06:57,673
... منظورم اينه که من

65
00:06:59,273 --> 00:07:00,327
اون کسي باشم که پيداش ميکنه

66
00:07:01,697 --> 00:07:03,616
فکر ميکردم شايد جايي قايم شده

67
00:07:03,619 --> 00:07:06,079
تو يه غار يا يه درخت بزرگ

68
00:07:06,081 --> 00:07:07,180
جاش امنه

69
00:07:07,183 --> 00:07:10,399
اونجا پيداش ميکنم و برش ميگردونم

70
00:07:15,674 --> 00:07:18,994
اون کار درستي کرد

71
00:07:18,997 --> 00:07:22,078
اونجوري بهش شليک کرد

72
00:07:22,081 --> 00:07:24,320
منم بودم همين کارو ميکردم

73
00:07:29,600 --> 00:07:30,340
ديل ؟

74
00:07:32,044 --> 00:07:34,342
بله ؟ -
ميتوني کارل رو ببري تو خونه ؟ -

75
00:07:35,202 --> 00:07:36,292
ميخوام استراحت کني

76
00:07:37,208 --> 00:07:38,019
باشه

77
00:07:45,784 --> 00:07:47,828
هي اينو انداخته بودي

78
00:07:58,011 --> 00:08:00,607
ميخواي دفنش کنيم ؟

79
00:08:00,609 --> 00:08:04,234
بايد يه مراسم برگزار کنيم
کرول اينو ميخواد

80
00:08:04,237 --> 00:08:06,010
آره هممون اينو ميخوايم

81
00:08:11,500 --> 00:08:14,336
بيا ... بيا يه قبر براي سوفيا بکَنيم

82
00:08:14,339 --> 00:08:21,546
و براي آنت و شاون
آ .. کنار اون درختا

83
00:08:21,548 --> 00:08:23,560
يه کاميون هم ميخوايم که جنازه ها رو ببريم اونجا

84
00:08:24,325 --> 00:08:25,539
سوييچو ميارم -
نه نه  -

85
00:08:26,958 --> 00:08:27,930
من کاميونو ميارم

86
00:08:28,286 --> 00:08:30,703
بقيه چي ؟ -
کلي قبر ميشه -

87
00:08:31,264 --> 00:08:33,770
اونايي رو که دوستشون داشتيم دفن ميکنيم و بقيه رو ميسوزونيم

88
00:08:36,750 --> 00:08:37,787
بريم سراغ کارمون

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,470
هرشل چي گفت ؟

90
00:08:48,939 --> 00:08:50,288
ميخواد از مزرعه اش بريم

91
00:08:51,888 --> 00:08:53,059
يا حداقل شين بره

92
00:08:55,559 --> 00:08:56,735
تعجبي نداره

93
00:08:58,011 --> 00:08:59,312
شانس آورديم که کسي کشته نشد

94
00:09:00,496 --> 00:09:01,579
... همه اون شليکا

95
00:09:01,580 --> 00:09:02,986
زامبيا بايد صداشو شنيده باشن

96
00:09:07,200 --> 00:09:09,919
عزيزم چي شده ؟

97
00:09:13,048 --> 00:09:15,234
همه اين مدت اون تو بود

98
00:09:15,695 --> 00:09:17,666
و تو هرکاري ميتونستي کردي

99
00:09:17,666 --> 00:09:19,720
آره ميدونم
هميشه اينکارو ميکنم نه ؟

100
00:09:21,399 --> 00:09:22,892
رفتنِ دنبالش، ازش مراقبت کردن

101
00:09:23,321 --> 00:09:26,052
اون زامبيا رو کشتم
اما گازش گرفته بودن

102
00:09:26,054 --> 00:09:28,065
و کارل هم تير خورد -
اوهوم -

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,442
اونا رو من حساب ميکنن و من فرستادمشون دنبال

104
00:09:31,444 --> 00:09:33,733
يه روح تو جنگل

105
00:10:12,624 --> 00:10:14,628
چيزي ميخواي بگي ديل ؟

106
00:10:16,092 --> 00:10:18,682
خب بگو مرد

107
00:10:18,684 --> 00:10:21,609
آقاي اخلاق نه ؟

108
00:10:23,324 --> 00:10:25,900
آقاي حق به جانب

109
00:10:27,771 --> 00:10:29,594
بذار يه چيزي ازت بپرسم مرد
چيکار ميکني ؟

110
00:10:29,596 --> 00:10:31,378
چيکار ميکني که اين کمپ سالم بمونه هان ؟

111
00:10:31,380 --> 00:10:33,461
چيکار ميکني ؟
چي يه آر.وي تعمير ميکني؟

112
00:10:33,464 --> 00:10:35,633
مراقب اسلحه هايي ؟

113
00:10:35,636 --> 00:10:37,872
مرد تو يکيشونو نشونه رفته بودي سمت من نه ؟

114
00:10:37,875 --> 00:10:41,143
اما تو ... نتونستي ماشه رو بکشي تونستي ؟

115
00:10:43,449 --> 00:10:45,207
اگه من همچين خطري بودم
اگه همچين تهديدي بودم

116
00:10:45,207 --> 00:10:46,942
چيکار ميکردي که جلومو بگيري هان ؟

117
00:10:48,288 --> 00:10:50,119
من اونجا دهنم سرويس شد من جون کارل رو نجات دادم

118
00:10:50,119 --> 00:10:52,114
من بودم تو نبودي
ريک نبود من بودم

119
00:10:54,414 --> 00:10:56,218
... ميدوني چيه ديل

120
00:10:56,220 --> 00:10:59,794
... دفعه ديگه که يه شلنگ رادياتور خواستم

121
00:11:00,685 --> 00:11:01,913
خبرت ميکنم مرد

122
00:11:34,707 --> 00:11:35,683
تموم شد

123
00:11:50,370 --> 00:11:51,113
اونا آماده ان

124
00:11:55,630 --> 00:11:56,301
بجنب

125
00:11:58,880 --> 00:11:59,529
چرا ؟

126
00:12:01,246 --> 00:12:02,483
چون اون دختر کوچولوي توئه

127
00:12:05,769 --> 00:12:08,750
اون دختر من نيست

128
00:12:08,753 --> 00:12:12,493
يه چيز ديگه اس

129
00:12:17,440 --> 00:12:19,861
سوفياي من تو جنگل تنها بود

130
00:12:22,404 --> 00:12:23,865
... همه اين مدت فکر ميکردم

131
00:12:28,823 --> 00:12:30,425
که گريه نکنه تا خوابش ببره

132
00:12:31,646 --> 00:12:32,953
گرسنه اش نشه

133
00:12:35,637 --> 00:12:37,178
سعي نکنه که بخواد خودش برگرده

134
00:12:41,030 --> 00:12:42,681
سوفيا خيلي وقت پيش مرده بود

135
00:14:50,750 --> 00:14:53,072
چند بار ديگه هم بايد برين و بياين -
شانس آورديم -

136
00:14:53,686 --> 00:14:55,880
اگه تو اون انبار زامبي هاي بيشتري بود نميتونستيم دخلشونو بياريم

137
00:14:57,144 --> 00:14:58,674
... کاري که شين کرد کار خوبي بود

138
00:14:59,285 --> 00:15:01,953
وقتي اون کارو کرد -
نميتوني بگي که کارش درست بود -

139
00:15:01,953 --> 00:15:04,715
نبود. مارو با هرشل در انداخت

140
00:15:04,908 --> 00:15:06,430
اون ناراحته
بياد اينجا

141
00:15:07,003 --> 00:15:08,373
ميبينه که چاره اي نداشتيم

142
00:15:08,970 --> 00:15:10,815
ببين منم شليک کردم
همش تقصير شين نبود

143
00:15:11,083 --> 00:15:12,408
ببين هيچ ترديدي تو اون کار نداشتم

144
00:15:13,039 --> 00:15:14,408
زامبي تو خونه من ؟

145
00:15:15,501 --> 00:15:16,514
من نميگم که ما نبايد

146
00:15:16,515 --> 00:15:20,000
حواسمون به مشکلاتمون باشه
اما ايجاد ترس و وحشت ؟

147
00:15:20,001 --> 00:15:21,806
ديگه دليلي نداره راجع بهش بحث کنيم
کاريه که شده

148
00:15:22,343 --> 00:15:23,544
کاري نميتونيم بکنيم

149
00:15:26,251 --> 00:15:28,125
بهتره که بريم

150
00:15:52,720 --> 00:15:54,671
هي هي

151
00:16:07,888 --> 00:16:09,633
خيلي خب

152
00:16:19,256 --> 00:16:21,720
اگه گروهت برن تو نميموني ؟

153
00:16:21,723 --> 00:16:24,426
من ... من راستش راجع بهش فکر نکرده بودم

154
00:16:24,428 --> 00:16:28,023
... منظورم اينه که من
... نميدونستم که

155
00:16:29,321 --> 00:16:31,760
... فکر ميکني واقعا وقتشه که

156
00:16:32,211 --> 00:16:34,206
راجع بهش بحث کنيم ؟ -
خب من حرفي نميزنم -

157
00:16:34,793 --> 00:16:36,746
راستش حس ميکنم وقت براي همچي هست

158
00:16:37,020 --> 00:16:38,310
... نه نه وقت که
هست

159
00:16:41,792 --> 00:16:45,100
هست
... منظورم اينه که من ... من .. ميخوام

160
00:16:46,379 --> 00:16:47,351
اوه خداي من

161
00:16:49,072 --> 00:16:50,262
عزيزم صدامو ميشنوي ؟

162
00:16:52,539 --> 00:16:55,301
چش شده ؟ -
شوکه شده -

163
00:16:55,302 --> 00:16:57,523
هرشل کو ؟ -
هيچ جا نديديمش -

164
00:17:01,440 --> 00:17:02,084
هي بچه

165
00:17:05,643 --> 00:17:08,850
وسايل مادرخوندته ؟ -
خيلي مطمئن بود که اون نجات پيدا ميکنه -

166
00:17:09,603 --> 00:17:11,237
از همون جايي برش داشتن که اونا ولش کرده بودن

167
00:17:15,038 --> 00:17:17,329
انگار يه دوست قديمي پيدا کرده

168
00:17:20,463 --> 00:17:23,381
اون مال پدربزرگم بود
وقتي مرد دادش به بابام

169
00:17:23,383 --> 00:17:26,190
فکرشو نميکردم هرشل الکلي باشه

170
00:17:26,192 --> 00:17:28,527
نه اونم روزي که من به دنيا اومدم ترک کرد

171
00:17:28,529 --> 00:17:32,294
حتي اجازه نداد مشروب وارد خونه بشه

172
00:17:32,296 --> 00:17:35,353
بار توي شهر چي ؟ -
هتلين -

173
00:17:35,355 --> 00:17:37,366
تو روزايي که مشروب ميخورد اونجا زندگي ميکزد

174
00:17:37,934 --> 00:17:39,196
شرط ميبندم اونجا پيداش ميکنيم

175
00:17:39,256 --> 00:17:40,878
آره من اونجا رو ديدم
ميبرمت اونجا

176
00:17:40,880 --> 00:17:42,239
خيلي خب ميرم ماشينو بيارم -
باشه -

177
00:17:42,239 --> 00:17:45,004
ن...نه -
خودم از پسش برميام  -

178
00:17:45,004 --> 00:17:46,640
مث داروخانه ؟ -
هي مگي ؟ -

179
00:17:46,885 --> 00:17:49,226
من ميارمش

180
00:17:49,228 --> 00:17:51,549
مگي اون فرق ميکرد

181
00:17:51,551 --> 00:17:55,936
ريک ؟ ميخواي يه صحبتي راجع بهش بکنيم قبل از اينکه بري ؟

182
00:17:55,938 --> 00:17:57,990
پس تو واقعا ميخواي بري دنبال اين يارو

183
00:17:57,992 --> 00:17:59,087
با همه اين اتفاقا که افتاده هان ؟

184
00:17:59,089 --> 00:18:00,989
چيکار ميخواي بکني ؟ -
حق با اونه -

185
00:18:00,991 --> 00:18:03,076
الان وقتش نيست که آفتابي شي، امروز نه

186
00:18:03,078 --> 00:18:04,532
... نميدوني که چي  -
من دعوا ندارم -

187
00:18:05,253 --> 00:18:07,313
... اين حداقل کاريه که ميتونم براي هرشل انجام بدم بعد از اينکه ما  -
چي ؟ -

188
00:18:07,916 --> 00:18:08,935
بعد از اينکه ما چي ؟

189
00:18:12,462 --> 00:18:14,608
کارل گفت خودش ميخواست سوفيا رو بکشه

190
00:18:14,610 --> 00:18:17,101
پسر توئه
داره بي تفاوت ميشه

191
00:18:17,103 --> 00:18:20,817
... داره تو دنيايي بزرگ ميشه که

192
00:18:20,819 --> 00:18:23,933
... داره تو دنيايي بزرگ ميشه که به پدري مث تو نياز داره

193
00:18:23,935 --> 00:18:25,701
دورو برش باشه و زنده

194
00:18:25,703 --> 00:18:27,781
نه اينکه بره مشکل بقيه رو حل کنه

195
00:18:27,783 --> 00:18:29,945
تنها مشکل اون نيست که من ميخوام حلش کنم

196
00:18:29,947 --> 00:18:33,298
ما به هرشل براي بچه نياز داريم

197
00:18:36,174 --> 00:18:38,078
ميرم دنبالش

198
00:19:10,041 --> 00:19:12,396
آماده اي؟ -
آره -

199
00:20:05,816 --> 00:20:07,411
هي

200
00:20:08,351 --> 00:20:09,749
کرول ؟

201
00:20:11,093 --> 00:20:12,626
کرول

202
00:20:12,629 --> 00:20:14,744
هي هي هي هي

203
00:20:16,331 --> 00:20:18,568
خوبي ؟

204
00:20:20,480 --> 00:20:21,215
بيا اينجا

205
00:20:31,028 --> 00:20:33,866
ميخوام بدوني که من واقعا براي دخترت متاسفم

206
00:20:35,026 --> 00:20:37,139
مرسي

207
00:20:42,546 --> 00:20:45,912
وقتي درِ اون انبار رو باز کردم ذهنم کار نميکرد

208
00:20:45,914 --> 00:20:49,247
... اگه اونکارو کردم

209
00:20:51,324 --> 00:20:53,415
... همه فکر ميکنم من يه

210
00:20:57,462 --> 00:21:00,069
من فقط داشتم سعي ميکردم همه در امان باشن

211
00:21:06,801 --> 00:21:09,177
نميدونستم که اون، اون توئه

212
00:21:19,707 --> 00:21:21,031
اينجا داره مث جهنم ميشه

213
00:21:21,137 --> 00:21:22,504
آره دارم شديدا سعي ميکنم که اينجوري نشه

214
00:21:22,648 --> 00:21:23,943
نميتوني کاري بکني

215
00:21:25,020 --> 00:21:26,603
آدمايي تو اين گروه هستن

216
00:21:26,604 --> 00:21:29,381
که فکر ميکنن کاري که شين کرد درست بوده

217
00:21:29,381 --> 00:21:30,969
ميدونم شما دوتا نميتونين جلوي هم وايسين

218
00:21:30,970 --> 00:21:32,817
اما اون يه کارايي کرده که بايد انجام ميشد

219
00:21:32,960 --> 00:21:33,884
اون خطرناکه

220
00:21:35,377 --> 00:21:36,527
آره کلش داغه

221
00:21:36,580 --> 00:21:38,007
نه لوري اون خطرناکه

222
00:21:39,835 --> 00:21:41,317
فکر ميکنم اون اوتيس رو کشته

223
00:21:43,000 --> 00:21:44,406
زامبي ها اوتيس رو کشتن

224
00:21:45,949 --> 00:21:47,999
اون ميدونست چجوري از پس زامبيا بر بياد

225
00:21:48,367 --> 00:21:50,369
اوتيس تنها کسي بود که اونا رو انداخته بود تو انبار

226
00:21:50,409 --> 00:21:52,461
الان بايد با من رُک حرف بزني

227
00:21:52,461 --> 00:21:55,283
چي داري ميگي ؟ -
... فکر ميکنم که  -

228
00:21:55,467 --> 00:21:58,054
که شين اوتيس رو فدا کرده

229
00:21:59,901 --> 00:22:01,250
نميتونم اثباتش نميکنم
.. اما من ..من

230
00:22:01,250 --> 00:22:02,933
... فکر ميکنم که اون
فکر ميکنم که اون بهش شليک کرده

231
00:22:03,351 --> 00:22:05,687
و به عنوان طعمه ولش کرده
که بتونه فرار کنه

232
00:22:07,296 --> 00:22:10,115
ممکنه شين کله اش خيلي داغ باشه
اما اون قاتل نيست

233
00:22:10,226 --> 00:22:12,595
و ... و خب چرا بايد کسي رو بکشه که ميخواست کمک کنه ؟

234
00:22:12,597 --> 00:22:14,043
نميدونم
ممکنه عقلش درست کار نکرده

235
00:22:14,423 --> 00:22:17,423
اون ... اون اينو گفت
اما اون آدم کله خريه

236
00:22:18,868 --> 00:22:22,034
... دارم بهت ميگم
من آدماي جنس اون رو خوب ميشناسم

237
00:22:22,705 --> 00:22:23,820
... دير يا زود

238
00:22:26,445 --> 00:22:28,063
اون يکي ديگه رو ميکشه

239
00:22:55,876 --> 00:22:57,220
مگي گفت عاشقمه

240
00:23:01,341 --> 00:23:02,261
منظوري نداره

241
00:23:02,894 --> 00:23:04,476
يعني منظورم اينه که نميتونه

242
00:23:04,756 --> 00:23:05,821
... منظورم اينه که ... خب

243
00:23:06,461 --> 00:23:08,690
اون ... اون ناراحته يا گيج شده

244
00:23:09,812 --> 00:23:10,587
... حس ميکنه که

245
00:23:10,588 --> 00:23:12,932
فکر ميکنم اون انقدر باهوش هست که بدونه چه حسي داره

246
00:23:13,560 --> 00:23:15,247
نه نه

247
00:23:15,998 --> 00:23:19,156
نه ميدوني چيه ؟
اون ميخواد عاشق باشه

248
00:23:19,588 --> 00:23:23,713
خب اون ... احتياج به چيزي داره که ... که ... بهش آويزون بشه

249
00:23:23,713 --> 00:23:26,159
گلن مث روز براي همه روشنه که مگي عاشقته

250
00:23:26,160 --> 00:23:28,455
و اين بخاطر اين نيست که تو آخرين
نفري هستي که تو اين دنيا مونده

251
00:23:28,456 --> 00:23:29,540
خب پس مشکل چيه ديگه ؟

252
00:23:31,420 --> 00:23:32,388
من بهش نگفتم دوسش دارم

253
00:23:35,490 --> 00:23:37,775
قبلا هيچوقت هيچ زني بهم اين حرفو نزده

254
00:23:37,777 --> 00:23:40,315
البته به جز مادرم

255
00:23:40,318 --> 00:23:42,150
و خواهرام

256
00:23:42,152 --> 00:23:44,431
اما با مگي قضيه فرق مي کنه

257
00:23:44,434 --> 00:23:46,311
ما خيلي سخت همديگه رو مي شناسيم

258
00:23:46,313 --> 00:23:48,309
اون واقعا از من چي مي دونه ؟

259
00:23:48,311 --> 00:23:49,974
هيچي

260
00:23:49,977 --> 00:23:51,816
ما در عمل با هم غريبه ايم

261
00:23:52,574 --> 00:23:54,232
اما من ... نمي دونستم چي جوابشو بدم

262
00:23:54,233 --> 00:23:55,565
مثل يه احمق اونجا واستاده بودم

263
00:23:56,083 --> 00:23:58,513
هي ، اين چيز خوبيه

264
00:23:59,223 --> 00:24:01,113
چيزي که اين روزا زياد ازش نمي بينيم

265
00:24:01,113 --> 00:24:01,915
ازش لذت ببر

266
00:24:02,936 --> 00:24:04,847
و وقتي برگشتيم تو هم برو بهش بگو دوسش داري

267
00:24:04,849 --> 00:24:06,589
اينطوري نيست که بذاره فرار کنه

268
00:24:19,941 --> 00:24:20,631
ريک ؟

269
00:24:21,517 --> 00:24:22,533
من درباره ي لوري خبر دارم

270
00:24:24,010 --> 00:24:24,969
حامله بودنش رو ميگم

271
00:24:25,824 --> 00:24:27,758
من قرصاشو براش بردم
خودم حدس مي زدم

272
00:24:34,944 --> 00:24:36,461
متاسفم که ازت مخفي نگه داشتم

273
00:24:37,270 --> 00:24:40,288
نباش . تو کاري رو که فکر مي کردي درسته انجام دادي

274
00:24:41,842 --> 00:24:43,592
فقط بدون کار بدي نکردي

275
00:25:08,068 --> 00:25:09,504
تپش قلب داره
تو تب داره مي سوزه

276
00:25:09,670 --> 00:25:11,900
هرشل رو لازم داريم
اون مي دونه چيکار کنه

277
00:25:15,995 --> 00:25:18,900
ميشه مراقب کارل باشي ؟
آره

278
00:25:26,862 --> 00:25:27,958
حومه نشين شدي ديگه ؟

279
00:25:31,004 --> 00:25:33,438
ببين "بث" دچار يه جور حمله ي کاتاتونيايي شده
( يه جور شوک عصبي که با انقباض عضلاني و تب همراه ـه )

280
00:25:33,478 --> 00:25:36,549
هرشل رو لازم داريم
درسته خب که چي ؟

281
00:25:36,552 --> 00:25:38,871
خب ازت مي خوام سريع خودت ُ به شهر برسوني و

282
00:25:38,874 --> 00:25:40,737
اون و ريک رو برگردوني

283
00:25:42,960 --> 00:25:43,594
دريل ؟

284
00:25:46,245 --> 00:25:47,856
نوکر بابات غلام سياه

285
00:25:48,497 --> 00:25:49,880
کارش داري ؟
خودت برو بيارش

286
00:25:51,145 --> 00:25:52,441
من کارهاي مهمتري دارم

287
00:25:53,153 --> 00:25:54,076
تو چت شده ؟

288
00:25:54,734 --> 00:25:55,868
انقدر خودخواه نباش

289
00:25:56,122 --> 00:25:58,615
خودخواه ؟
گوش کن اليو اويل
( همون خانم ـه تو کارتون ملوان زبل )

290
00:25:58,684 --> 00:26:00,960
من هر روز مي زدم به جنگل دنبال اون دختر کوچولو گشتن

291
00:26:02,016 --> 00:26:03,865
من بخاطرش تير تفنگ و تيرکمون خوردم

292
00:26:03,866 --> 00:26:05,966
تو يکي ديگه نمي خواد برام از خودخواهي و کاري نکردن حرف بزني

293
00:26:07,596 --> 00:26:09,487
اون 2 تا احمق رو لازم داري ؟
راه باز و جاده دراز

294
00:26:10,827 --> 00:26:12,195
من که ديگه دنبال کسي نميرم بگردم

295
00:26:33,084 --> 00:26:33,685
هرشل

296
00:26:36,202 --> 00:26:37,103
کي باهات ِ ؟

297
00:26:38,703 --> 00:26:39,323
گلن

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,524
مگي فرستادش ؟

299
00:26:45,084 --> 00:26:46,083
خودش داوطلب شد

300
00:26:46,197 --> 00:26:47,421
تو اين کارا خيلي خوبه

301
00:26:59,664 --> 00:27:02,934
چقدر رفتي بالا ؟
نه به اندازه ي کافي

302
00:27:06,188 --> 00:27:08,694
بيا بقيه شو تو مزرعه تموم کن

303
00:27:08,696 --> 00:27:11,200
بث غش کرده

304
00:27:11,203 --> 00:27:14,308
تو يه حالت بخصوصيه

305
00:27:14,310 --> 00:27:17,308
احتمالا شوکه شده
تو هم فکر کنم تو شوک باشي

306
00:27:18,621 --> 00:27:20,258
مگي کنارشه ؟

307
00:27:20,261 --> 00:27:22,843
آره اما بث به تو احتياج داره

308
00:27:23,476 --> 00:27:24,571
مگه چيکار مي تونم بکنم ؟

309
00:27:25,767 --> 00:27:27,027
اون مادرش رو مي خواد

310
00:27:28,034 --> 00:27:29,359
يا ترجيحا نياز به سوگواري براش داره

311
00:27:30,998 --> 00:27:32,837
که انگار بايد هفته ها قبل اينکارو مي کرد

312
00:27:34,683 --> 00:27:35,984
من اينو ازش گرفتم

313
00:27:37,880 --> 00:27:38,889
حالا مي فهمم

314
00:27:41,930 --> 00:27:43,305
تو فکر مي کردي يه راه درماني وجود داره

315
00:27:44,742 --> 00:27:46,728
نمي توني خودت ُ بخاطر اينکه براي زنده نگه داشتن اميد تقلا مي کردي سرزنش کني

316
00:27:48,302 --> 00:27:49,017
اميد ؟

317
00:27:53,355 --> 00:27:55,640
اون اولش که تو رو ديدم داري با پسرت تو بغلت

318
00:27:55,641 --> 00:27:57,571
تو مزرعه ي من مي دوي

319
00:27:59,435 --> 00:28:01,458
اميدم به زنده موندش کم بود

320
00:28:02,721 --> 00:28:03,545
اما زنده موند

321
00:28:04,597 --> 00:28:05,399
درسته

322
00:28:06,343 --> 00:28:08,080
با اينکه اوتيس رو از دست داديم

323
00:28:09,188 --> 00:28:11,091
دوستت شين موفق شد برگرده

324
00:28:12,224 --> 00:28:13,464
و ما پسرت ُ نجات داديم

325
00:28:15,071 --> 00:28:18,928
اون معجزه اي بود که بهم ثابت کرد معجزه ها وجود دارن

326
00:28:21,785 --> 00:28:25,263
اما قلابي بود ، طعمه و سوييچ
( طعمه و سوييچ يکي از کلک هاي رايج کلاه برداري هستش که شامل دو بخش ـه و مشتري به راحتي فريب مي خوره )

327
00:28:29,416 --> 00:28:34,176
اون يه کلک بود ريک ، و شماها هم ديدينش

328
00:28:40,142 --> 00:28:42,393
دخترهاي من لياقتشون بهتر از ايناس

329
00:29:50,776 --> 00:29:52,670
خب حالا چيکار کنيم ؟
منتظر بشيم تا از فرط مشروب بيهوش بشه ؟

330
00:29:52,880 --> 00:29:53,863
فقط بريد

331
00:29:55,999 --> 00:29:56,778
بريد

332
00:29:57,950 --> 00:30:00,263
من به مگي قول دادم صحيح و سالم برت گردونم خونه

333
00:30:02,094 --> 00:30:03,981
مثل همون قولي که به اون دختر کوچولو دادي ؟

334
00:30:07,598 --> 00:30:09,610
خب برنامه ات چيه ؟
اون بطري رو تا تهش بري بالا ؟

335
00:30:09,898 --> 00:30:12,152
تا حد مرگ بخوري و دخترهات رو تنها بذاري ؟

336
00:30:12,753 --> 00:30:13,775
انقدر بهم نگو چطوري از

337
00:30:13,775 --> 00:30:16,347
خونواده ام و مزرعه ام مراقبت کنم

338
00:30:17,267 --> 00:30:18,937
شماها مثل آفت مي مونيد

339
00:30:19,752 --> 00:30:21,988
من يه کار خير مي کنم ، بهتون سرپناه ميدم

340
00:30:22,747 --> 00:30:24,495
و شما گند مي زنيد به همه اش

341
00:30:24,907 --> 00:30:27,138
وقتي ما همو ديديم دنيا کاملا اوضاعش خراب بود

342
00:30:27,139 --> 00:30:29,139
و تو زير بار هيچ مسئوليتي نميري

343
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
تو قرار بود رهبرشون باشي

344
00:30:31,165 --> 00:30:33,865
خب حالا که اينجام ديگه ، نيستم ؟

345
00:30:37,753 --> 00:30:38,533
آره

346
00:30:42,320 --> 00:30:43,237
هستي

347
00:30:45,077 --> 00:30:46,255
معلومه که هستي

348
00:30:55,563 --> 00:30:56,604
حالا زودباش ديگه

349
00:30:57,417 --> 00:31:00,152
دخترهات بيشتر از هميشه بهت نياز دارن

350
00:31:00,585 --> 00:31:02,680
من نخواستم که حرفت ُ باور کنم

351
00:31:04,063 --> 00:31:05,982
تو بهم گفتي هيچ درماني وجود نداره

352
00:31:06,310 --> 00:31:08,397
که اين آدما مُردن ، مريض نيستن

353
00:31:08,398 --> 00:31:10,628
من خودم نخواستم باور کنم

354
00:31:11,290 --> 00:31:14,029
اما وقتي شين به سينه ي "لو" شليک کرد

355
00:31:14,267 --> 00:31:15,984
و اون بازم راه مي رفت

356
00:31:16,790 --> 00:31:19,085
اون موقع بود که فهميدم عجب آدم خري بودم من

357
00:31:20,264 --> 00:31:22,939
که "اَنت" خيلي وقت پيشا مرده

358
00:31:23,073 --> 00:31:25,214
و داشتم به يه جسد پوسيده غذا مي دادم

359
00:31:25,944 --> 00:31:28,010
اون موقع بود که فهميدم هيچ راه درماني وجود نداشته

360
00:31:29,828 --> 00:31:33,513
و وقتي اون دختر کوچولو از انبار اومد بيرون

361
00:31:34,638 --> 00:31:36,244
از اون طرز نگاهت

362
00:31:37,718 --> 00:31:39,401
فهميدم که توهم اينو مي دونستي

363
00:31:42,044 --> 00:31:42,618
درسته ؟

364
00:31:43,991 --> 00:31:45,427
هيچ اميدي در کار نيست

365
00:31:46,870 --> 00:31:49,804
و حالا مثل من اينو مي دوني

366
00:31:51,676 --> 00:31:53,425
مگه نه ؟

367
00:31:58,293 --> 00:32:01,877
هيچ اميدي براي هيچ کدوم از ماها وجود نداره

368
00:32:33,399 --> 00:32:35,493
آماده اي ؟
آره

369
00:32:36,704 --> 00:32:39,422
پسر چند بار ديگه قراره اينکارو بکنيم ؟

370
00:32:42,760 --> 00:32:45,850
ببين من خسته شدم ، ديگه اينکارو نمي کنم

371
00:32:45,853 --> 00:32:48,769
تميز کاريه کارهاي تو
مي دوني حقيقت چيه ؟

372
00:32:48,770 --> 00:32:50,821
هيچي عوض نشده

373
00:32:51,730 --> 00:32:53,955
مرگ مرگه
هميشه هم وجود داشته

374
00:32:54,236 --> 00:32:56,248
حالا مي خواد سکته ي قلبي باشه ، سرطان باشه

375
00:32:56,250 --> 00:32:58,718
يا حمله ي يه زامبي
فرقش چيه ؟

376
00:32:59,455 --> 00:33:01,878
قبلا که نااميد نبودي ، بودي ؟

377
00:33:01,880 --> 00:33:05,771
حالا تو مزرعه يه سري آدم هستن که مي خوان به زنده بودن ادامه بدن ، به ما نياز دارن

378
00:33:05,774 --> 00:33:08,141
حتي اگه اين بهشون يه بهونه براي ادامه دادن به زندگي بده

379
00:33:08,143 --> 00:33:10,207
و حتي اگه ما به خودمون ايمان نداشته باشيم

380
00:33:11,905 --> 00:33:14,561
مي دوني چيه ؟
اين قضيه ديگه مربوط به اينکه

381
00:33:14,564 --> 00:33:16,761
ما به چي اعتقاد داريم نيست

382
00:33:18,885 --> 00:33:19,865
مربوط به اوناست

383
00:33:35,686 --> 00:33:38,855
حرومزاده
اونا آدمهاي زنده ان

384
00:33:48,160 --> 00:33:49,074
دِيو هستم

385
00:33:49,923 --> 00:33:51,854
اون کوني ِ لاغر مردني هم که مي بينيد اسمش توني ـه

386
00:33:52,233 --> 00:33:54,451
سرشو بخور ديو
شايد يه روزي کردم اينکارو

387
00:33:55,362 --> 00:33:58,145
ما تو خروجي ال-95 فيلادلفيا همديگه رو ديديم

388
00:33:58,148 --> 00:33:59,994
عجب خر تو خري هم بودش

389
00:34:00,469 --> 00:34:03,175
من گلن ـم
خوبه که چند تا آدم جديد مي بينم

390
00:34:03,341 --> 00:34:04,394
ريک گرايمز

391
00:34:06,780 --> 00:34:09,254
تو چطور رفيق ؟ اسم نداري ؟
من ترک کردم
( اينجا ايهام داره : معني اول يعني اسم نداري ؟ /// معني دوم که هرشل باهاش شوخي مي کنه يعني مشروب نمي خوري ؟  "have one?" )

392
00:34:09,715 --> 00:34:11,539
زمان بندي شوخيت حرف نداشت رفيق

393
00:34:11,930 --> 00:34:14,945
اسمش هرشل ـه
امروز کلي از عزيزانش رو از دست داده

394
00:34:17,515 --> 00:34:19,079
عميقا متاسفم که اينو مي شنوم

395
00:34:20,942 --> 00:34:22,505
به اميد روزهاي بهتر و سلامتي رفقاي جديد

396
00:34:23,579 --> 00:34:24,627
و به ياد رفتگان ـمون

397
00:34:25,555 --> 00:34:27,039
باشد که در دنياي بهتري باشن

398
00:34:37,530 --> 00:34:39,279
بدک نيست ، ها ؟

399
00:34:41,633 --> 00:34:43,466
از يه پليس برداشتمش

400
00:34:43,468 --> 00:34:46,984
منم يه پليسم
اين پليسه که ميگم کاملا مُرده بود

401
00:34:50,558 --> 00:34:52,783
شما دو تا کلي از فيلادلفيا دور شديد

402
00:34:52,785 --> 00:34:55,709
احساس مي کنم از هر جايي ( هر شهري ) کلي دور شديم
خب ، چي شماها رو به سمت جنوب کشونده ؟

403
00:34:55,711 --> 00:34:57,297
خب اينو مي تونم بگم که بخاطر آب و هوا نبوده

404
00:34:57,299 --> 00:34:59,534
وقتي تنهايي اونجا بودم بايد يه 30 پوندي وزن کم کرده باشم

405
00:34:59,536 --> 00:35:02,580
من که از خدام بود
نه ، اول واشينگتون بود

406
00:35:02,952 --> 00:35:04,909
شنيدم اونجا احتمالا يه کمپ موقتي زده باشن

407
00:35:04,912 --> 00:35:08,032
اما راه کاملا بسته شده بود
ما حتي نزديکشم نتونستيم بشيم

408
00:35:08,035 --> 00:35:10,855
تصميم گرفتيم که از بزرگراه بزنيم تو جاده هاي فرعي و خاکي

409
00:35:10,857 --> 00:35:13,057
بازم به راهمون ادامه بديم

410
00:35:13,059 --> 00:35:16,498
هر گروهي که ما باهاشون برخورد مي کرديم يه پچ پچ هايي مي کردن درباره ي اينکه يه راه خروج از اين جهنم وجود داره

411
00:35:16,501 --> 00:35:18,475
يه يارويي بهمون گفت يه سري نگهبان هاي ساحلي هستن که کنار خليج مستقر شدن

412
00:35:18,477 --> 00:35:20,140
مردم رو با قايق مي فرستن به جزيره ها

413
00:35:20,143 --> 00:35:21,985
آخرين نفر از راه آهن مونتگمري حرف ميزد که

414
00:35:21,986 --> 00:35:23,510
از اونجا با قطارها مي فرستن به شهرهاي مرکزي

415
00:35:23,653 --> 00:35:26,184
کنزاس ، نبراسکا
نبرساکا ؟

416
00:35:26,277 --> 00:35:28,161
تراکم جعيت پايين
اسلحه هاي زياد

417
00:35:28,818 --> 00:35:30,801
انگار با عقل جور در مياد
تا حالا به عمرت نبراسکا بودي بچه جون ؟

418
00:35:32,317 --> 00:35:34,174
بيخود نيست که بهشون ميگن گذرگاه
( به ايالت هاي مرکزي که غرب و شرق رو به هم وصل مي کنن )

419
00:35:41,074 --> 00:35:41,851
شما چطور ؟

420
00:35:43,470 --> 00:35:44,803
اخيرا فورت بنينگ بوديم

421
00:35:45,015 --> 00:35:47,994
جناب سروان دوست ندارم که گند بزنم به اعصابت اما

422
00:35:49,160 --> 00:35:51,454
تو راه به يه ارتشي خورديم که تو فورت بنينگ مستقر بوده

423
00:35:52,553 --> 00:35:54,463
اون گفت اونجا پر شده از اين کس خلا

424
00:35:54,968 --> 00:35:57,530
صبرکن ببينم ، فورت بنينگ هم از دست رفته ؟
جدي ميگي ؟

425
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
متاسفانه آره

426
00:36:01,028 --> 00:36:04,660
به خدا حقيقت اينه که هيچ راه فراري از اين جهنم وجود نداره

427
00:36:05,362 --> 00:36:07,987
فقط از يه نقشه ي خيالي به نقشه ي خيالي بعدي حرکت مي کنيم و ادامه ميديم

428
00:36:08,175 --> 00:36:09,619
در حالي که خدا خدا مي کنيم يکي ازين ديوونه هاي بي عقل

429
00:36:09,620 --> 00:36:11,978
وقتي خوابي بهت حمله نکنن
اگه بتوني بخوابي

430
00:36:13,417 --> 00:36:15,583
آره ، به نظر نمياد شما اينجا ( توي شهر ) مستقر باشيد

431
00:36:16,155 --> 00:36:17,887
جاي ديگه اي زندگي مي کنيد ؟

432
00:36:20,652 --> 00:36:21,646
راستش نه

433
00:36:25,211 --> 00:36:26,372
اون ماشين هاي بيرون مال شمان ؟

434
00:36:26,713 --> 00:36:28,942
آره . چرا ؟

435
00:36:29,308 --> 00:36:30,836
ما تو ماشين هامون زندگي مي کنيم

436
00:36:31,291 --> 00:36:33,920
مال شما يه جورايي خالي ـه ، هيچي توش نيست

437
00:36:34,334 --> 00:36:37,409
وسايلتون کو ؟
ما با يه گروه بزرگتر زندگي مي کنيم

438
00:36:38,137 --> 00:36:40,578
اومديم گشت زني ، گفتيم يه مشروبي هم بزنيم

439
00:36:40,884 --> 00:36:42,572
مشروب ؟ هرشل فکر کردم گفتي ترک کردي

440
00:36:45,917 --> 00:36:47,920
خب ، ما داريم به مستقر شدن تو همين اطراف فکر مي کنيم

441
00:36:47,923 --> 00:36:50,942
امنه ؟
مي تونه باشه

442
00:36:50,945 --> 00:36:55,052
هر چند من يکي دو تا زامبي اين دور و برا کشتم

443
00:36:55,055 --> 00:36:56,821
زامبي ؟
بهشون ميگيد زامبي ؟

444
00:36:56,823 --> 00:36:59,803
آره
خوبه

445
00:36:59,805 --> 00:37:01,542
ازين خوشم مياد
از "کسخل" ها اسم بهتريه

446
00:37:01,545 --> 00:37:03,260
مختصر و مفيد تره

447
00:37:03,262 --> 00:37:06,548
توني دانشگاه رفته است - دو سال همه اش

448
00:37:15,567 --> 00:37:17,265
خب پس چي ... شما تو حومه

449
00:37:17,266 --> 00:37:18,901
و اطراف شهر زندگي مي کنيد ؟

450
00:37:19,413 --> 00:37:22,105
اون شهرکي که دارن جاش ساخت و ساز مي کنن ؟
جاي پارکينگ تريلي ها ؟

451
00:37:22,960 --> 00:37:23,844
جاي مزرعه ؟

452
00:37:24,871 --> 00:37:27,578
? Old McDonald had a farm ?
( اسم يه آهنگ و کارتون معروف )

453
00:37:27,581 --> 00:37:30,838
شما يه مزرعه داريد ؟

454
00:37:40,180 --> 00:37:42,530
اونجا امنه ؟
بايد باشه ديگه

455
00:37:42,533 --> 00:37:44,601
آب و غذا داريد ؟
کُس مُس هم داريد ؟

456
00:37:45,163 --> 00:37:46,393
هفته هاست که چند تا کون مشتي نکردم

457
00:37:46,986 --> 00:37:47,788
ببينيد ، بي ادبي دوست منو ببخشيد

458
00:37:47,789 --> 00:37:49,950
بچه شهري ها ... اونا ادب و نزاکت ندارن

459
00:37:50,021 --> 00:37:51,045
بي احترامي نباشه بهتون

460
00:37:53,234 --> 00:37:55,996
خب گوش کن گلن ... به اندازه ي کافي گفتيم

461
00:37:55,998 --> 00:37:58,889
خب يه لحظه صبرکن
اين مزرعه که ميگيد ... به نظر خيلي جاي خوبي ميادش

462
00:37:58,891 --> 00:38:01,382
به نظر خوب نميادش توني ؟
چرا خيلي باحاله

463
00:38:01,384 --> 00:38:04,821
نظرتون با يه کم مهمان نوازي به سبک جنوبي ها چيه ؟

464
00:38:04,823 --> 00:38:08,524
ما چند نفر تو کمپمون داريم
دوران سختي رو گذرونديم

465
00:38:08,526 --> 00:38:11,327
چه اشکالي داره چند تا اتاق ديگه براي يکي دو نفر ديگه جور کنيد ؟

466
00:38:11,329 --> 00:38:12,982
مي تونيم چيز ميزامون رو با هم شريک بشيم ، نيروي انساني مون هم بيشتر ميشه

467
00:38:12,984 --> 00:38:14,899
ببين متاسفم
اين که ميگي عملي نيست

468
00:38:21,222 --> 00:38:23,350
به نظر نمياد که اين مساله مشکلي چيزي باشه

469
00:38:23,352 --> 00:38:25,005
متاسفم . نمي تونيم

470
00:38:25,007 --> 00:38:27,041
ديگه جا براي کسي نداريم

471
00:38:30,127 --> 00:38:32,099
شماها کلا پديده اي هستيد براي خودتون

472
00:38:32,101 --> 00:38:35,098
فکر مي کردم با هم دوستيم

473
00:38:37,541 --> 00:38:39,872
ما هم آدمهايي داريم که بايد مراقبشون باشيم

474
00:38:39,874 --> 00:38:43,621
ما شناختي از شما نداريم
آره درست ميگي

475
00:38:45,492 --> 00:38:47,207
شما چيزي از ما نمي دونيد

476
00:38:49,240 --> 00:38:51,396
شماها نمي دونيد که ما اون بيرون چي کشيديم

477
00:38:53,366 --> 00:38:55,572
کارهايي که مجبور بوديم انجام بديم

478
00:38:58,036 --> 00:39:00,802
شرط مي بندم شما هم مجبور بوديد براي خودتون از اون کارها بکنيد

479
00:39:00,804 --> 00:39:02,733
درست ميگم ؟

480
00:39:06,820 --> 00:39:10,340
چون ديگه تو اين وضعيت خر تو خري که باقي مونده نميشه دست کسي به اين مسائل آلوده نشه

481
00:39:10,342 --> 00:39:12,976
ما همه مثل هميم

482
00:39:14,596 --> 00:39:16,212
پس يالا ديگه بيايد

483
00:39:16,214 --> 00:39:19,046
بيايد خوب و دوستانه با هم بريم به اين مزرعه تون

484
00:39:19,410 --> 00:39:20,558
و با هم کم کم آشنا ميشيم

485
00:39:24,026 --> 00:39:25,382
همچين اتفاقي نميفته

486
00:39:25,706 --> 00:39:27,285
ريک
چه وضعيته گوهيه

487
00:39:27,470 --> 00:39:29,241
آروم باش
لازم نکرده بهم بگي آروم باش

488
00:39:29,242 --> 00:39:31,382
هرگز همچين حرفي بهم نزن

489
00:39:31,484 --> 00:39:33,640
مي تونم 3 تا تير خالي کنم تو سر شما 3 تا عوضي و مزرعه تون رو صاحب بشم

490
00:39:33,641 --> 00:39:36,418
آروم باش

491
00:39:37,069 --> 00:39:39,072
آروم باش
کسي کسي رو نمي کشه

492
00:39:40,000 --> 00:39:41,624
هيشکي به کسي شليک نمي کنه
درست ميگم ريک ؟

493
00:39:46,890 --> 00:39:47,424
ببين

494
00:39:51,669 --> 00:39:53,857
ما فقط دوست هايي هستيم که با هم مشروب مي زنيم
همين

495
00:39:55,278 --> 00:39:58,742
حالا اون مشروب خوبا کجاست ؟

496
00:39:58,743 --> 00:40:02,054
مشروب توپ ، مشروب توپ. بذار ببينيم چي پيدا مي کنيم

497
00:40:04,407 --> 00:40:06,335
هي اينو ببين

498
00:40:06,337 --> 00:40:08,026
همينم کفايت مي کنه

499
00:40:11,473 --> 00:40:14,416
شما بايد درک کنيد

500
00:40:14,418 --> 00:40:16,236
که ما نمي تونيم اون بيرون بدون سرپناه بمونيم

501
00:40:17,907 --> 00:40:18,869
مي دوني که چه شکليه

502
00:40:19,920 --> 00:40:21,035
آره مي دونم

503
00:40:21,880 --> 00:40:24,294
اما مزرعه الانشم خيلي شلوغ ـه

504
00:40:24,295 --> 00:40:27,164
معذرت مي خوام . بايد به گشتن ـتون ادامه بديد

505
00:40:27,607 --> 00:40:28,332
به گشتن ادامه بديم

506
00:40:30,095 --> 00:40:31,536
خب کجا رو برا اينکار پيشنهاد ميدي ؟

507
00:40:34,058 --> 00:40:34,965
نمي دونم

508
00:40:36,210 --> 00:40:37,922
شنيدم نبراسکا جاي خوبيه

509
00:40:40,221 --> 00:40:41,281
نبراسکا

510
00:40:42,760 --> 00:40:43,745
اين يارو عجب آدميه

511
00:41:34,916 --> 00:42:04,362

512
00:42:04,386 --> 00:42:12,386