نگاه نکن نگاه نکن
صبر کن صبر کن صبر کن
... ما
بجنب
بکشش عقب بکشش عقب
ما اين بيرون بوديم داشتيم کل اون جنگل رو شخم ميزديم و دنبالش ميگشتيم
و همه اين مدت اون تو انبار بود ؟
تو ميدونستي - ولمون کن -
هي شين بس کن مرد - دستتو بکش -
... من - تو ميدونستي و از ما قايمش کردي -
نميدونستم - چرت ميگي -
فکر ميکنم همتون ميدونستين - نميدونستيم -
چرا اون تو بود ؟ -
اوتيس اونا رو تو انبار نگه داشته بود
شايد اون پيداش کرده و قبل از اينکه کشته بشه اونجا نگهش داشته
توقع داري باور کنم ؟
شبيه اُسکُلام ؟ - شين هي هي هي -
برام مهم نيست چيو باور ميکني - همه آروم باشن -
از مزرعه من بندازينش بيرون - خواهش ميکنم نه -
بذار يه چيزي رو بهت بگم - هي بهش دست نزن -
به اندازه کافي گند نزدي ؟
... واقعا گفتم از مزرعه من برين
چيکار داري ميکني ؟
هي چيکار داري ميکني ؟
دريل داشت به خاطر پيدا کردن اون دختره کشته ميشد ريک
هر کدوممون ميتونستيم کشته بشيم ... الان دارم بهت ميگم
اون حرومزاده ميدونست
نميدونسته اون اونجوري نيست
در خونه اش رو به رومون باز کرد - هممونو انداخت تو خطر -
پسر يارو يه انبار پر از زامبي داشت
تو ميخواي شورش راه بندازي
اسلحه هارو ازشون بگيري و خانوادشون رو قتل عام کني ؟
خانواده اش مردن ريک - خب اون اينو باور نداره -
فکر ميکنه تو همين الان با خونسردي همشونو کشتي
نه پسر برام مهم نيست اون چه فکري ميکنه
ميدونستم دارم چيکار ميکنم داداش
... ميدونستم دارم چيکار ميکنم و تو فقط
تو مارو مجبور کردي بريم تو اون جنگل و دنبال اون دختره بگرديم
که هممون ميدونستيم که اون يه مرده اس
اين کاريه که تو کردي ريک تو هم مث اون يارو توهُم زدي
همچي تحت کنترلت بود هان ؟
... بايد ازت بپرسم
ميدونستي که اون دختره تو انبار بود ؟
ميدوني شايد اين بهترين راه باشه
حداقل الان ميدونيم و ميتونيم بريم
برين؟ - ... آره مث -
... اين براي همه خيلي زياده
اينکه پيداش کرديم ميدوني ؟
... و بعدش - حالا ميخواي بري ؟ -
اگه بتونيم
منظورم اينه که ما بقيه رو از دست داديم
... اين اين سوفياس
... تو کل گروه
اين يکي فرق ميکرد
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
... دفنش ميکنيم -
با مادرخونده و برادر خونده ات
بعدش ؟
نميدونم
فکر کردم پيداش ميکنم - هممون اين فکرو ميکرديم -
... منظورم اينه که من
اون کسي باشم که پيداش ميکنه
فکر ميکردم شايد جايي قايم شده
تو يه غار يا يه درخت بزرگ
جاش امنه
اونجا پيداش ميکنم و برش ميگردونم
اون کار درستي کرد
اونجوري بهش شليک کرد
منم بودم همين کارو ميکردم
ديل ؟
بله ؟ - ميتوني کارل رو ببري تو خونه ؟ -
ميخوام استراحت کني
باشه
هي اينو انداخته بودي
ميخواي دفنش کنيم ؟
بايد يه مراسم برگزار کنيم کرول اينو ميخواد
آره هممون اينو ميخوايم
بيا ... بيا يه قبر براي سوفيا بکَنيم
و براي آنت و شاون آ .. کنار اون درختا
يه کاميون هم ميخوايم که جنازه ها رو ببريم اونجا
سوييچو ميارم - نه نه -
من کاميونو ميارم
بقيه چي ؟ - کلي قبر ميشه -
اونايي رو که دوستشون داشتيم دفن ميکنيم و بقيه رو ميسوزونيم
بريم سراغ کارمون
هرشل چي گفت ؟
ميخواد از مزرعه اش بريم
يا حداقل شين بره
تعجبي نداره
شانس آورديم که کسي کشته نشد
... همه اون شليکا
زامبيا بايد صداشو شنيده باشن
عزيزم چي شده ؟
همه اين مدت اون تو بود
و تو هرکاري ميتونستي کردي
آره ميدونم هميشه اينکارو ميکنم نه ؟
رفتنِ دنبالش، ازش مراقبت کردن
اون زامبيا رو کشتم اما گازش گرفته بودن
و کارل هم تير خورد - اوهوم -
اونا رو من حساب ميکنن و من فرستادمشون دنبال
يه روح تو جنگل
چيزي ميخواي بگي ديل ؟
خب بگو مرد
آقاي اخلاق نه ؟
آقاي حق به جانب
بذار يه چيزي ازت بپرسم مرد چيکار ميکني ؟
چيکار ميکني که اين کمپ سالم بمونه هان ؟
چيکار ميکني ؟ چي يه آر.وي تعمير ميکني؟
مراقب اسلحه هايي ؟
مرد تو يکيشونو نشونه رفته بودي سمت من نه ؟
اما تو ... نتونستي ماشه رو بکشي تونستي ؟
اگه من همچين خطري بودم اگه همچين تهديدي بودم
چيکار ميکردي که جلومو بگيري هان ؟
من اونجا دهنم سرويس شد من جون کارل رو نجات دادم
من بودم تو نبودي ريک نبود من بودم
... ميدوني چيه ديل
... دفعه ديگه که يه شلنگ رادياتور خواستم
خبرت ميکنم مرد
تموم شد
اونا آماده ان
بجنب
چرا ؟
چون اون دختر کوچولوي توئه
اون دختر من نيست
يه چيز ديگه اس
سوفياي من تو جنگل تنها بود
... همه اين مدت فکر ميکردم
که گريه نکنه تا خوابش ببره
گرسنه اش نشه
سعي نکنه که بخواد خودش برگرده
سوفيا خيلي وقت پيش مرده بود
چند بار ديگه هم بايد برين و بياين - شانس آورديم -
اگه تو اون انبار زامبي هاي بيشتري بود نميتونستيم دخلشونو بياريم
... کاري که شين کرد کار خوبي بود
وقتي اون کارو کرد - نميتوني بگي که کارش درست بود -
نبود. مارو با هرشل در انداخت
اون ناراحته بياد اينجا
ميبينه که چاره اي نداشتيم
ببين منم شليک کردم همش تقصير شين نبود
ببين هيچ ترديدي تو اون کار نداشتم
زامبي تو خونه من ؟
من نميگم که ما نبايد
حواسمون به مشکلاتمون باشه اما ايجاد ترس و وحشت ؟
ديگه دليلي نداره راجع بهش بحث کنيم کاريه که شده
کاري نميتونيم بکنيم
بهتره که بريم
هي هي
خيلي خب
اگه گروهت برن تو نميموني ؟
من ... من راستش راجع بهش فکر نکرده بودم
... منظورم اينه که من ... نميدونستم که
... فکر ميکني واقعا وقتشه که
راجع بهش بحث کنيم ؟ - خب من حرفي نميزنم -
راستش حس ميکنم وقت براي همچي هست
... نه نه وقت که هست
... منظورم اينه که من ... من .. ميخوام
اوه خداي من
عزيزم صدامو ميشنوي ؟
چش شده ؟ - شوکه شده -
هرشل کو ؟ - هيچ جا نديديمش -
هي بچه
وسايل مادرخوندته ؟ - خيلي مطمئن بود که اون نجات پيدا ميکنه -
از همون جايي برش داشتن که اونا ولش کرده بودن
انگار يه دوست قديمي پيدا کرده
اون مال پدربزرگم بود وقتي مرد دادش به بابام
فکرشو نميکردم هرشل الکلي باشه
نه اونم روزي که من به دنيا اومدم ترک کرد
حتي اجازه نداد مشروب وارد خونه بشه
بار توي شهر چي ؟ - هتلين -
تو روزايي که مشروب ميخورد اونجا زندگي ميکزد
شرط ميبندم اونجا پيداش ميکنيم
آره من اونجا رو ديدم ميبرمت اونجا
خيلي خب ميرم ماشينو بيارم - باشه -
ن...نه - خودم از پسش برميام -
مث داروخانه ؟ - هي مگي ؟ -
من ميارمش
مگي اون فرق ميکرد
ريک ؟ ميخواي يه صحبتي راجع بهش بکنيم قبل از اينکه بري ؟
پس تو واقعا ميخواي بري دنبال اين يارو
با همه اين اتفاقا که افتاده هان ؟
چيکار ميخواي بکني ؟ - حق با اونه -
الان وقتش نيست که آفتابي شي، امروز نه
... نميدوني که چي - من دعوا ندارم -
... اين حداقل کاريه که ميتونم براي هرشل انجام بدم بعد از اينکه ما - چي ؟ -
بعد از اينکه ما چي ؟
کارل گفت خودش ميخواست سوفيا رو بکشه
پسر توئه داره بي تفاوت ميشه
... داره تو دنيايي بزرگ ميشه که
... داره تو دنيايي بزرگ ميشه که به پدري مث تو نياز داره
دورو برش باشه و زنده
نه اينکه بره مشکل بقيه رو حل کنه
تنها مشکل اون نيست که من ميخوام حلش کنم
ما به هرشل براي بچه نياز داريم
ميرم دنبالش
آماده اي؟ - آره -
هي
کرول ؟
کرول
هي هي هي هي
خوبي ؟
بيا اينجا
ميخوام بدوني که من واقعا براي دخترت متاسفم
مرسي
وقتي درِ اون انبار رو باز کردم ذهنم کار نميکرد
... اگه اونکارو کردم
... همه فکر ميکنم من يه
من فقط داشتم سعي ميکردم همه در امان باشن
نميدونستم که اون، اون توئه
اينجا داره مث جهنم ميشه
آره دارم شديدا سعي ميکنم که اينجوري نشه
نميتوني کاري بکني
آدمايي تو اين گروه هستن
که فکر ميکنن کاري که شين کرد درست بوده
ميدونم شما دوتا نميتونين جلوي هم وايسين
اما اون يه کارايي کرده که بايد انجام ميشد
اون خطرناکه
آره کلش داغه
نه لوري اون خطرناکه
فکر ميکنم اون اوتيس رو کشته
زامبي ها اوتيس رو کشتن
اون ميدونست چجوري از پس زامبيا بر بياد
اوتيس تنها کسي بود که اونا رو انداخته بود تو انبار
الان بايد با من رُک حرف بزني
چي داري ميگي ؟ - ... فکر ميکنم که -
که شين اوتيس رو فدا کرده
نميتونم اثباتش نميکنم .. اما من ..من
... فکر ميکنم که اون فکر ميکنم که اون بهش شليک کرده
و به عنوان طعمه ولش کرده که بتونه فرار کنه
ممکنه شين کله اش خيلي داغ باشه اما اون قاتل نيست
و ... و خب چرا بايد کسي رو بکشه که ميخواست کمک کنه ؟
نميدونم ممکنه عقلش درست کار نکرده
اون ... اون اينو گفت اما اون آدم کله خريه
... دارم بهت ميگم من آدماي جنس اون رو خوب ميشناسم
... دير يا زود
اون يکي ديگه رو ميکشه
مگي گفت عاشقمه
منظوري نداره
يعني منظورم اينه که نميتونه
... منظورم اينه که ... خب
اون ... اون ناراحته يا گيج شده
... حس ميکنه که
فکر ميکنم اون انقدر باهوش هست که بدونه چه حسي داره
نه نه
نه ميدوني چيه ؟ اون ميخواد عاشق باشه
خب اون ... احتياج به چيزي داره که ... که ... بهش آويزون بشه
گلن مث روز براي همه روشنه که مگي عاشقته
و اين بخاطر اين نيست که تو آخرين نفري هستي که تو اين دنيا مونده
خب پس مشکل چيه ديگه ؟
من بهش نگفتم دوسش دارم
قبلا هيچوقت هيچ زني بهم اين حرفو نزده
البته به جز مادرم
و خواهرام
اما با مگي قضيه فرق مي کنه
ما خيلي سخت همديگه رو مي شناسيم
اون واقعا از من چي مي دونه ؟
هيچي
ما در عمل با هم غريبه ايم
اما من ... نمي دونستم چي جوابشو بدم
مثل يه احمق اونجا واستاده بودم
هي ، اين چيز خوبيه
چيزي که اين روزا زياد ازش نمي بينيم
ازش لذت ببر
و وقتي برگشتيم تو هم برو بهش بگو دوسش داري
اينطوري نيست که بذاره فرار کنه
ريک ؟
من درباره ي لوري خبر دارم
حامله بودنش رو ميگم
من قرصاشو براش بردم خودم حدس مي زدم
متاسفم که ازت مخفي نگه داشتم
نباش . تو کاري رو که فکر مي کردي درسته انجام دادي
فقط بدون کار بدي نکردي
تپش قلب داره تو تب داره مي سوزه
هرشل رو لازم داريم اون مي دونه چيکار کنه
ميشه مراقب کارل باشي ؟ آره
حومه نشين شدي ديگه ؟
ببين "بث" دچار يه جور حمله ي کاتاتونيايي شده ( يه جور شوک عصبي که با انقباض عضلاني و تب همراه ـه )
هرشل رو لازم داريم درسته خب که چي ؟
خب ازت مي خوام سريع خودت ُ به شهر برسوني و
اون و ريک رو برگردوني
دريل ؟
نوکر بابات غلام سياه
کارش داري ؟ خودت برو بيارش
من کارهاي مهمتري دارم
تو چت شده ؟
انقدر خودخواه نباش
خودخواه ؟ گوش کن اليو اويل ( همون خانم ـه تو کارتون ملوان زبل )
من هر روز مي زدم به جنگل دنبال اون دختر کوچولو گشتن
من بخاطرش تير تفنگ و تيرکمون خوردم
تو يکي ديگه نمي خواد برام از خودخواهي و کاري نکردن حرف بزني
اون 2 تا احمق رو لازم داري ؟ راه باز و جاده دراز
من که ديگه دنبال کسي نميرم بگردم
هرشل
کي باهات ِ ؟
گلن
مگي فرستادش ؟
خودش داوطلب شد
تو اين کارا خيلي خوبه
چقدر رفتي بالا ؟ نه به اندازه ي کافي
بيا بقيه شو تو مزرعه تموم کن
بث غش کرده
تو يه حالت بخصوصيه
احتمالا شوکه شده تو هم فکر کنم تو شوک باشي
مگي کنارشه ؟
آره اما بث به تو احتياج داره
مگه چيکار مي تونم بکنم ؟
اون مادرش رو مي خواد
يا ترجيحا نياز به سوگواري براش داره
که انگار بايد هفته ها قبل اينکارو مي کرد
من اينو ازش گرفتم
حالا مي فهمم
تو فکر مي کردي يه راه درماني وجود داره
نمي توني خودت ُ بخاطر اينکه براي زنده نگه داشتن اميد تقلا مي کردي سرزنش کني
اميد ؟
اون اولش که تو رو ديدم داري با پسرت تو بغلت
تو مزرعه ي من مي دوي
اميدم به زنده موندش کم بود
اما زنده موند
درسته
با اينکه اوتيس رو از دست داديم
دوستت شين موفق شد برگرده
و ما پسرت ُ نجات داديم
اون معجزه اي بود که بهم ثابت کرد معجزه ها وجود دارن
اما قلابي بود ، طعمه و سوييچ ( طعمه و سوييچ يکي از کلک هاي رايج کلاه برداري هستش که شامل دو بخش ـه و مشتري به راحتي فريب مي خوره )
اون يه کلک بود ريک ، و شماها هم ديدينش
دخترهاي من لياقتشون بهتر از ايناس
خب حالا چيکار کنيم ؟ منتظر بشيم تا از فرط مشروب بيهوش بشه ؟
فقط بريد
بريد
من به مگي قول دادم صحيح و سالم برت گردونم خونه
مثل همون قولي که به اون دختر کوچولو دادي ؟
خب برنامه ات چيه ؟ اون بطري رو تا تهش بري بالا ؟
تا حد مرگ بخوري و دخترهات رو تنها بذاري ؟
انقدر بهم نگو چطوري از
خونواده ام و مزرعه ام مراقبت کنم
شماها مثل آفت مي مونيد
من يه کار خير مي کنم ، بهتون سرپناه ميدم
و شما گند مي زنيد به همه اش
وقتي ما همو ديديم دنيا کاملا اوضاعش خراب بود
و تو زير بار هيچ مسئوليتي نميري
تو قرار بود رهبرشون باشي
خب حالا که اينجام ديگه ، نيستم ؟
آره
هستي
معلومه که هستي
حالا زودباش ديگه
دخترهات بيشتر از هميشه بهت نياز دارن
من نخواستم که حرفت ُ باور کنم
تو بهم گفتي هيچ درماني وجود نداره
که اين آدما مُردن ، مريض نيستن
من خودم نخواستم باور کنم
اما وقتي شين به سينه ي "لو" شليک کرد
و اون بازم راه مي رفت
اون موقع بود که فهميدم عجب آدم خري بودم من
که "اَنت" خيلي وقت پيشا مرده
و داشتم به يه جسد پوسيده غذا مي دادم
اون موقع بود که فهميدم هيچ راه درماني وجود نداشته
و وقتي اون دختر کوچولو از انبار اومد بيرون
از اون طرز نگاهت
فهميدم که توهم اينو مي دونستي
درسته ؟
هيچ اميدي در کار نيست
و حالا مثل من اينو مي دوني
مگه نه ؟
هيچ اميدي براي هيچ کدوم از ماها وجود نداره
آماده اي ؟ آره
پسر چند بار ديگه قراره اينکارو بکنيم ؟
ببين من خسته شدم ، ديگه اينکارو نمي کنم
تميز کاريه کارهاي تو مي دوني حقيقت چيه ؟
هيچي عوض نشده
مرگ مرگه هميشه هم وجود داشته
حالا مي خواد سکته ي قلبي باشه ، سرطان باشه
يا حمله ي يه زامبي فرقش چيه ؟
قبلا که نااميد نبودي ، بودي ؟
حالا تو مزرعه يه سري آدم هستن که مي خوان به زنده بودن ادامه بدن ، به ما نياز دارن
حتي اگه اين بهشون يه بهونه براي ادامه دادن به زندگي بده
و حتي اگه ما به خودمون ايمان نداشته باشيم
مي دوني چيه ؟ اين قضيه ديگه مربوط به اينکه
ما به چي اعتقاد داريم نيست
مربوط به اوناست
حرومزاده اونا آدمهاي زنده ان
دِيو هستم
اون کوني ِ لاغر مردني هم که مي بينيد اسمش توني ـه
سرشو بخور ديو شايد يه روزي کردم اينکارو
ما تو خروجي ال-95 فيلادلفيا همديگه رو ديديم
عجب خر تو خري هم بودش
من گلن ـم خوبه که چند تا آدم جديد مي بينم
ريک گرايمز
تو چطور رفيق ؟ اسم نداري ؟ من ترک کردم ( اينجا ايهام داره : معني اول يعني اسم نداري ؟ /// معني دوم که هرشل باهاش شوخي مي کنه يعني مشروب نمي خوري ؟ "have one?" )
زمان بندي شوخيت حرف نداشت رفيق
اسمش هرشل ـه امروز کلي از عزيزانش رو از دست داده
عميقا متاسفم که اينو مي شنوم
به اميد روزهاي بهتر و سلامتي رفقاي جديد
و به ياد رفتگان ـمون
باشد که در دنياي بهتري باشن
بدک نيست ، ها ؟
از يه پليس برداشتمش
منم يه پليسم اين پليسه که ميگم کاملا مُرده بود
شما دو تا کلي از فيلادلفيا دور شديد
احساس مي کنم از هر جايي ( هر شهري ) کلي دور شديم خب ، چي شماها رو به سمت جنوب کشونده ؟
خب اينو مي تونم بگم که بخاطر آب و هوا نبوده
وقتي تنهايي اونجا بودم بايد يه 30 پوندي وزن کم کرده باشم
من که از خدام بود نه ، اول واشينگتون بود
شنيدم اونجا احتمالا يه کمپ موقتي زده باشن
اما راه کاملا بسته شده بود ما حتي نزديکشم نتونستيم بشيم
تصميم گرفتيم که از بزرگراه بزنيم تو جاده هاي فرعي و خاکي
بازم به راهمون ادامه بديم
هر گروهي که ما باهاشون برخورد مي کرديم يه پچ پچ هايي مي کردن درباره ي اينکه يه راه خروج از اين جهنم وجود داره
يه يارويي بهمون گفت يه سري نگهبان هاي ساحلي هستن که کنار خليج مستقر شدن
مردم رو با قايق مي فرستن به جزيره ها
آخرين نفر از راه آهن مونتگمري حرف ميزد که
از اونجا با قطارها مي فرستن به شهرهاي مرکزي
کنزاس ، نبراسکا نبرساکا ؟
تراکم جعيت پايين اسلحه هاي زياد
انگار با عقل جور در مياد تا حالا به عمرت نبراسکا بودي بچه جون ؟
بيخود نيست که بهشون ميگن گذرگاه ( به ايالت هاي مرکزي که غرب و شرق رو به هم وصل مي کنن )
شما چطور ؟
اخيرا فورت بنينگ بوديم
جناب سروان دوست ندارم که گند بزنم به اعصابت اما
تو راه به يه ارتشي خورديم که تو فورت بنينگ مستقر بوده
اون گفت اونجا پر شده از اين کس خلا
صبرکن ببينم ، فورت بنينگ هم از دست رفته ؟ جدي ميگي ؟
متاسفانه آره
به خدا حقيقت اينه که هيچ راه فراري از اين جهنم وجود نداره
فقط از يه نقشه ي خيالي به نقشه ي خيالي بعدي حرکت مي کنيم و ادامه ميديم
در حالي که خدا خدا مي کنيم يکي ازين ديوونه هاي بي عقل
وقتي خوابي بهت حمله نکنن اگه بتوني بخوابي
آره ، به نظر نمياد شما اينجا ( توي شهر ) مستقر باشيد
جاي ديگه اي زندگي مي کنيد ؟
راستش نه
اون ماشين هاي بيرون مال شمان ؟
آره . چرا ؟
ما تو ماشين هامون زندگي مي کنيم
مال شما يه جورايي خالي ـه ، هيچي توش نيست
وسايلتون کو ؟ ما با يه گروه بزرگتر زندگي مي کنيم
اومديم گشت زني ، گفتيم يه مشروبي هم بزنيم
مشروب ؟ هرشل فکر کردم گفتي ترک کردي
خب ، ما داريم به مستقر شدن تو همين اطراف فکر مي کنيم
امنه ؟ مي تونه باشه
هر چند من يکي دو تا زامبي اين دور و برا کشتم
زامبي ؟ بهشون ميگيد زامبي ؟
آره خوبه
ازين خوشم مياد از "کسخل" ها اسم بهتريه
مختصر و مفيد تره
توني دانشگاه رفته است - دو سال همه اش
خب پس چي ... شما تو حومه
و اطراف شهر زندگي مي کنيد ؟
اون شهرکي که دارن جاش ساخت و ساز مي کنن ؟ جاي پارکينگ تريلي ها ؟
جاي مزرعه ؟
? Old McDonald had a farm ? ( اسم يه آهنگ و کارتون معروف )
شما يه مزرعه داريد ؟
اونجا امنه ؟ بايد باشه ديگه
آب و غذا داريد ؟ کُس مُس هم داريد ؟
هفته هاست که چند تا کون مشتي نکردم
ببينيد ، بي ادبي دوست منو ببخشيد
بچه شهري ها ... اونا ادب و نزاکت ندارن
بي احترامي نباشه بهتون
خب گوش کن گلن ... به اندازه ي کافي گفتيم
خب يه لحظه صبرکن اين مزرعه که ميگيد ... به نظر خيلي جاي خوبي ميادش
به نظر خوب نميادش توني ؟ چرا خيلي باحاله
نظرتون با يه کم مهمان نوازي به سبک جنوبي ها چيه ؟
ما چند نفر تو کمپمون داريم دوران سختي رو گذرونديم
چه اشکالي داره چند تا اتاق ديگه براي يکي دو نفر ديگه جور کنيد ؟
مي تونيم چيز ميزامون رو با هم شريک بشيم ، نيروي انساني مون هم بيشتر ميشه
ببين متاسفم اين که ميگي عملي نيست
به نظر نمياد که اين مساله مشکلي چيزي باشه
متاسفم . نمي تونيم
ديگه جا براي کسي نداريم
شماها کلا پديده اي هستيد براي خودتون
فکر مي کردم با هم دوستيم
ما هم آدمهايي داريم که بايد مراقبشون باشيم
ما شناختي از شما نداريم آره درست ميگي
شما چيزي از ما نمي دونيد
شماها نمي دونيد که ما اون بيرون چي کشيديم
کارهايي که مجبور بوديم انجام بديم
شرط مي بندم شما هم مجبور بوديد براي خودتون از اون کارها بکنيد
درست ميگم ؟
چون ديگه تو اين وضعيت خر تو خري که باقي مونده نميشه دست کسي به اين مسائل آلوده نشه
ما همه مثل هميم
پس يالا ديگه بيايد
بيايد خوب و دوستانه با هم بريم به اين مزرعه تون
و با هم کم کم آشنا ميشيم
همچين اتفاقي نميفته
ريک چه وضعيته گوهيه
آروم باش لازم نکرده بهم بگي آروم باش
هرگز همچين حرفي بهم نزن
مي تونم 3 تا تير خالي کنم تو سر شما 3 تا عوضي و مزرعه تون رو صاحب بشم
آروم باش
کسي کسي رو نمي کشه
هيشکي به کسي شليک نمي کنه درست ميگم ريک ؟
ببين
ما فقط دوست هايي هستيم که با هم مشروب مي زنيم همين
حالا اون مشروب خوبا کجاست ؟
مشروب توپ ، مشروب توپ. بذار ببينيم چي پيدا مي کنيم
هي اينو ببين
همينم کفايت مي کنه
شما بايد درک کنيد
که ما نمي تونيم اون بيرون بدون سرپناه بمونيم
مي دوني که چه شکليه
آره مي دونم
اما مزرعه الانشم خيلي شلوغ ـه
معذرت مي خوام . بايد به گشتن ـتون ادامه بديد
به گشتن ادامه بديم
خب کجا رو برا اينکار پيشنهاد ميدي ؟
نمي دونم
شنيدم نبراسکا جاي خوبيه
نبراسکا
اين يارو عجب آدميه