...ريک، الان
بايد محکم باشي
... لوري تو
منظورم اينه که، يه افسانه اي بود
تاحالا درباره اون موقع که شين سوييچ ماشين کينگزلي رو دزديده بود بهت گفتم؟
آره
ماشين مدير مدرسه
درست بيرون پارکينگ معلما
وسط روز روشن
شين ساعت ناهارو پيچوند و خيلي تيز رفت سراغ
...هيونداي کينگزلي
ماشينو روشن کرد، يه گرد و خاکي کرد و تو خيابون ديلان يه دور زد
و تا اون مرغداري اونجا رفت
اينو قبلن شنيده بودي نه ؟
رفت تو يکي از اون آغل هاي بزرگ
کينگزلي هر ماه ماشينشو پوليش ميزد
ميداد کارواش هر هفته براش جارو بکشن توشو
شين تو اون آغل بزرگه پارکش کرد
با يه عالمه مرغ رود آيلند قرمز (نوعي مرغ آمريکايي با پرهاي قرمز)
گوني هاي در بازِ غلات رو چپوند رو صندلي عقب
همه شيشه ها رو داد پايين
و بعدش با تمام سرعت برگشت مدرسه
شيرين 4 کيلومتر بود
به موقع برگشت تا ساندويچشو تموم کنه قبل از اينکه زنگ بخوره
و تا زنگ ميخوره
شين بلند ميشه و وقتي تو ارهرو ميره سمت کينگزلي
اون از پنجره نگاه ميکنه و ميگه
مدير کينگزلي
ماشين قراضه ات گم شده
قراضه مث قفس مرغ
منظورتو گرفتم
البته
تو اين داستانو هزار دفعه شنيدي
چيزي که قبلن گفتي، حق با تو بود
شين با تمام چيزايي که دکتر احتياج داره برميگرده
مطمئنم که ميتونه
هرشل گفت بايد يه چيزي بخوري
حال کارل خوب ميشه
خواهش ميکنم ، به خاطر من
بايد خودتو سرپا نگه داري
خشاب اسلحه ام رو ميخوام
ميخوام برم بيرون دنبال دختره بگردم
منم ميام
ميخوام برم قدم بزنم تو جنگل يه آتيشي روشن کنم
اگه اون بيرون باشه يه نشونه اي بذارم که پيدامون کنه
فکر ميکني الان فکر خوبيه ؟ - ديل گير نده -
اون پنجره ها چي پُشتشونه ؟
حدود 6 متر فاصله اس براي پريدن و هيچي هم نيست که بگيري شايد چند تا بوته باشه
بعدش زمين ورزشه - فقط زمان ميخوايم -
بايد بريم اونجا بايد بازشون کنيم و بريم بيرون
من نه ، شايد تو بتوني - هي هي هي -
بيخيال مرد، منو نگاه واقعن فکر ميکني من ميتونم
از بين يکي از اون پنجره هاي تنگ رد شم ؟ بهمون ميرسن
ببين، يه مقدار آتيش بازي راه ميندازيم که بتونيم سرشونو گرم کنيم
تو همينجا بمون من ميپرم پايين و سرشونو گرم ميکنم
بهت فرصت ميده تا برسي اون بالا و از پنجره بري بيرون
و تو کجا ميري ؟
رختکن پايين اون پله ها
به نظر مياد راه خوبي براي تو تله افتادنه
پنجره هم داره و يبشتر به سايز من ميخوره
از يکيشون ميرم بيرون رد گم ميکنم و همديگه رو تو مزرعه مي بينيم
تو يه حرمزاده خُلي نه ؟
فقط دارم سعي ميکنم براي اون بچه يه کاري بکنم
تا سه بشمار و برو
بعد ازاينکه شليک کردم بهت پوشش ميدم
يه راه برات باز ميکنم - باشه -
اوه خدا
خب زنگو بزنيم ؟
منظورم اينه که انگار يکي اينجا زندگي ميکنه
ما قبلن هم از اين موقعيتا داشتيم نه ؟
بايد محتاط ميبوديم
وقتي اومدي تو، دروازه تو جاده رو بستي ؟
آ ... سلام
آره بستيمش
چفتش و اينا رو هم انداختم
سلام خوشحالم که دوباره مي بينمت
ما قبلن همديگه رو ديديم
ببين، اومديم کمک کنيم کاري هست که از دستمون بربياد ؟
گازم نگرفتن دستمو بدجور بريدم
يه نگاهي بهش ميندازيم بهشون ميگم که اينجايين
يه مقدار آنتي بيوتيک و آسپيرين داريم
قبلن يه مقدار بهش دادم اگه کارل بهشون احتياج داشته باشه
بياين تو يه چيزي براتون درست ميکنم بخورين
سلام
آ ... ما اومديم اينجا خب ؟
ممنون
هرچي احتياج داري بگو
اونا به اين زودي بر نميگردن بايد خودمون يه تصميمي بگيريم
و تصميمت چيه ؟
اينکه پسرتو بدون دستگاه تنفس مصنوعي عمل کنيم
تو گفتي جواب نميده - ميدونم -
خيلي بعيده اما نميتونيم بيشتر از اين معطل شيم
واقعن فکر ميکني ما سوفيا رو پيدا ميکنيم ؟
يه جوري نگاه ميکني
مث بقيه
شماها چه مرگتونه ؟
تازه شروع کرديم به گشتن - خب تو چي ؟ -
اينجا که کوهستان تبت نيست ايالت جورجياس
ميتونه يه جايي تو يه انبار قايم شده باشه
مردم گُم و گور ميشن و نجات پيدا ميکنن
هميشه اين اتفاقا ميفته طبيعيه - اون فقط 12 سالشه -
به درک، من کوچيکتر از اون بودم و گم شدم
نُه روز تو جنگل بودم و فقط توت ميخوردم
خودمو با بلوط سمي پاک ميکردم
پيدات کردن ؟
بابام تو يه بار با چند تا گارسون مست کرده بود
مرل هم داشت تو "جووي" يه جور ديگه حال ميکرد
حتي نفهميدن من گم شدم
خودم راه برگشتو پيدا کردم
يه راست رفتم سراغ آشپزخونه و يه ساندويچ براي خودم درست کردم
کلي بلا سرم اومده بود اما هنوز سر پا بودم
جز اينکه خيلي بدجور خارش گرفته بودم
متاسفم
متاسفم داستان وحشتناکيه
تنها تفاوتش اينه که سوفيا کسايي رو داره که دنبالش بگردن
من اسمشو ميذارم مزيت
شايد اين (وضعيت) ديگه براي بچه ها دنيا نشه
آره خب ما يه بچه داريم
کارل اينجاس تو اين دنيا
شايد نبايد باشه
شايد قرار بوده اينجوري بشه
نميتوني براش دليلي پيدا کني
باشه خيلي خب
ميتونم فکرايي که از سرت ميگذره رو بخونم
فقط از ذهنم نميگذره ريک نميتونم بهش فکر نکنم
چرا ميخوايم کارل تو اين دنيا زندگي کنه ؟
تا اين زندگي رو داشته باشه ؟
که بتونه آدماي بيشتري رو ببينه که جلوش تيکه پاره ميشن ؟
که بتونه گرسنه باشه و وحشت زده
...براي هرزماني که اون قبلن
که بتونه فرار کنه و فرار کنه و فرار کنه
...و بعد حتي اگه بتونه زنده بمونه آخرش
آخر کارش مث يه حيون ديگه که هيچي جز بقا سرش نميشه تموم ميشه ؟
...اگه اون
اگه اون امشب بميره
همين الان براش تموم ميشه
بهم بگو چرا بايد يه راه ديگه و يه جور ديگه براش بهتر باشه
چي عوض شده ؟
چي ؟
جِنِر يه راه براي فرار بهمون نشون داد
تو ازش خواستي تا بذاره سعيمونو بکنيم
التماسش کردي
"گفتي "تا وقتي که ميتونيم چي عوض شده ؟
... اونروز يه لحظه اي بود
فقط يه لحظه بود اما من فراموش کردم که جکي مرده
برگشتم، ميخواستم يه چيزي بهش بگم
اسمشو صدا کردم فقط يه لحظه بود و بعدش يادم اومد
اما بعد فهميدم اون مجبور نيست هيچکدوم از اينا رو ببينه
بزرگراه ، مردم ... سوفيا، کارل که تير خورده
... اون
ديگه مجبور نيست بيشتر از اين بترسه
گرسنه عصباني
هنوز اتفاق افتادنش تموم نشده ريک
انگار ما هر ثانيه از هر روز با يه چاقو روي گلومون زندگي ميکنيم
اما جکي مجبور نيست نه ديگه
... بعدش
فکر کردم "شايد حق با جِنِر بوده"
من قبولش ندارم
نميتونم قبول کنم
اون مرد تسليم شد ...مهم نيس
چيزايي که گفت مهم نيست
هيچکدومش
... واقعن فکر ميکني بهتر ميشه اگه کارل
اگه ما تسليم بشيم ؟
بهم بگو چرا يه جور ديگه بهتر ميشه
خواهش ميکنم
مرد فکر کردم گمت کردم
آخرين خشاب اسلحه ام بود
مال منم همينطور - بجنب -
بجنب بجنب
کجاييم ؟ - هي مرد کوچک -
اون "هرشل"ه
ما تو خونه اونيم
يه اتفاقي برات افتاد
خوبي ؟ - خيلي درد داره -
اوه عزيزم ميدونم ميدونم
بايد ميديديش - چيو ؟ -
گوزنه رو
خيلي خوشگل بود مامان
خيلي بهش نزديک بودم
... هيچوقت تا حالا
کارل ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟
نگران نباش. تشنج کرده
اگه اونجوري نگهش داري بهش صدمه ميزني
نميتوني جلوشو بگيري ؟ - بايد اين وضعيتو پشت سر بذاره -
به اندازه کافي به مغزش خون نميرسه
فشارش داره ميفته احتياج به يه تزريق خون ديگه داره
خب من آماده ام - اگه من بيشتر از اين ازت خون بگيرم -
ديگه بدنت دووم نمياره و ميري تو کما
يا دچار حمله قلبي ميشي - داري وقت تلف ميکني -
بجنب مرد بايد از اينجا بزنيم بيرون
بذار نفسم بياد سر جاش - بجنب -
خوابت نمي بره ؟
مي خوام منتظرشون بمونم تا برگردن
اگه خوابت مياد مي توني بري پايين و بخوابي
نه ، مي تونيم دوتايي ديدباني کنيم
از کدوم طرف رفتن ؟
ترجمه و تنظيم ..:: GodeatGoad & Saeed.mr ::..
هــــــــا ؟
گازم زدن ، تب کردم ( به صورت شعر گفته شده )
دنيا به گوه کشيده شده ، ترجيح ميدم ترکش کنم
احمق اينو خوب نمي دونسته که بايد يه تير خالي کنه تو مغزش
خودشو تبديل کرده به يه طعمه ي بزرگ ِ آويزون ِ تاب خورنده
و يه گند کاري
تو خوبي ؟
دارم سعي مي کنم بالا نيارم
اگه بايد بالا بياري زود باش نه ، خوبم
بيا موضوع ِ بحث رو عوض کنيم
از کجا تيراندازي ياد گرفتي ؟ بايد چيزي بخورم
فقط همين يه کار بين اين زامبي ها و ما مشترک ـه
فکر کنم از وقتي تبديل شده اين نزديک ترين غذاي اين اطراف بوده
اون بالا مثل يه "پايناتا"ي بزرگ آويزون شده ( اشکال مختلف عروسکي که توشون رو پر از شيريني شکلات مي کنن )
بقيه ي زامبي ها اومدن و همه ي گوشت هاي پاهاشو خوردن
فکر کنم مي خواستيم موضوع رو عوض کنيم
اسمشو بذار تلافي براي اون موقع که به خارش کونم مي خنديدي
خيلي هم بالا نياوردم
بيا برگرديم
... نمي خواي
نه ، اون به کسي آسيبي نمي رسونه
ارزش هدر دادن يه تير رو هم نداره
اون انتخاب خودشو کرده . خودکشي
بذار همون بالا آويزون باشه
حالا مي خواي زنده باشي يا نه ؟
فقط يه سواله
جوابم در ازاي يه تير از تو
قبول ؟
مطمئن نيستم مي خوام زنده باشم
يا مجبورم
يا فقط از سر عادتِ
همچين جواب درست حسابي نبود
يه تير به هدر رفت
نبايد نگران باشي اون با دريل ـه
اگه اتفاقي بيفته مي تونه ازش مراقبت کنه
مي شنوي چي مي گم ؟
ببخشيد ، فقط قسمت "اگه اتفاقي بيفته" رو شنيدم
اشکالي نداره مراقب باشي ؟
بلد نيستم چطوري ازش استفاده کنم
زياد طولش نميدم
اگه چيزي ديدي فرياد بزن
من زياد دور نميشم . صدات ُ مي شنوم
به موقع رسيدي اينجا
بيشتر از اين نبايد بهش بي توجه اي ميشد
مريل ديکسون
اسم دوستت که آنتي بيوتيک ها رو داده همينه ؟
نه خانم ، مريل ديگه پيشمون نيست
دريل اون داروهاي برادرش رو داده بهمون
مطمئن نيستم دوست خودم بدونمش
امروز که دوستت بوده . همين داکسي سايکلين احتمالا جونت رو نجات داده
نمي دوني مريل براي چي ازشون استفاده مي کرده ؟
سوزاک
بيماري مقاربتي
دريل که اينو گفت
دارم ميگم سوزاکِ مريل ديکسون بهترين اتفاق زندگيت بوده
جدا مي خوام بهش فکر نکنم
داري دعا مي خوني ؟
چرا تو انقدر دزدکي مردم رو مي پايي ؟
آخه تو که کارات دزدکي پاييدن نمي خواد ( تو رو راحت ميشه زير نظر گرفت )
داشتم دعا مي خوندم
داشتم سعي مي کردم
آدم مذهبي هستي ؟ زياد دعا مي خوني ؟
راستش اين اولين بارم بود
کلا ؟
ببخشيد
نمي خواستم اولين دعات رو خراب کنم
خدا احتمالا نيت ام رو فهميده
براي چي دعا مي کني ؟ براي دوستام
انگار الان همشون به کمک نياز دارن
به نظرت
فکر مي کني خدا وجود داره اصلا ؟
من هميشه اعتقاد داشتم به خدا
اخيرا يه کم تو کاراش موندم ( شک کردم )
براي هر اتفاقي که افتاده
حتما يه سري دعا کردن هايي هم براش هست
اما انگار بعضي هاشون بي جواب موندن
ممنون . واقعا اميدوارم کردي
ببخشيد . ادامه بده
جدا
مي خواي نگاه کني ؟
به جاش برات اينو پر مي کنم
مي دونم به من مربوط نيست
و مختاري که به خدا معتقد باشي يا نه
اما مساله اينجاس که بايد هر طور شده باهاش کنار بياي ( با خودت حلش کني )
مهم نيست به چه قيمتي
قبل از اينکه تير بخوره
ما تو جنگل وايستاده بوديم
و يه آهو
از جلومون رد ميشد
به خدا اون آهو يه دفعه اونجا وايستاد
و تو چشم هاي کارل نگاه کرد
و من به کارل نگاه کردم
و به آهو ، اون آهو زل زده بود تو چشم هاي کارل
و اون لحظه يه دفعه
از بين رفت
محو شد
اين چيزي بود که وقتي به هوش اومد درباره اش حرف ميزد
نه درباره ي تير خوردن
يا اتفاقي که جاي کليسا افتاد
اون درباره ي يه چيز قشنگ حرف زد
يه موجود زنده
هنوز حيات و زندگي برامون وجود داره
شايد يه جايي مثل اينجا
اون بيرون همه چيز نمُرده
نمي تونه اينطوري باشه
بعد از اين همه چيز که ديديم بايد به اندازه ي کافي
قوي باشيم تا بتونيم هنوز بهش معتقد باشيم
چرا اصلا کارل بايد تو همچين دنيايي زندگي کنه ؟
اون درباره ي آهو حرف زد ، لوري
درباره ي آهو حرف زد
اوه لعنتي
بايد به خيابون برسيم تا ردمون رو تا جاي ماشين دنبال کنيم
ببين . ما موفق نمي شيم . باشه ؟ بايد تلاشمون رو بکنيم رفيق
يالا پاشو تو الان اين کيف ها رو ازم مي گيري
و ميري از اينجا من تو رو تنها نمي ذارم
خيلي خب
چند تا تير ديگه برات مونده ؟
چهار تا . تو چي ؟
پنج تا و يکي هم تو لوله ي تفنگ
اون هنوز سريعتر از تزريق خون داره خون از دست ميده
و با اون ورم شکمش
بيشتر از اين نمي تونيم منتظر بمونيم
يا اينکه در غير اينصورت مي ميره
حالا اينو بايد بدونم که
ازم مي خواين اينکارو بکنم يا نه
چون فکر کنم پسرتون ديگه وقتش داره تموم ميشه
بايد يه تصميمي بگيرين
يه تصميمي ؟ يه تصميم
بايد بهم بگي چيکار کنيم
بايد بگي چيکار کنيم
انجامش ميديم
خيلي خب ، گوشه ي تخت رو بگيرين
بيايد ملافه ها رو جمع کنيم
کيسه ي تزريق رو بذار رو ملافه
خيلي خب . با شماره ي سه
يک ، دو ، سه
ريک ، لوري
شايد بهتر باشه بريد بيرون
اوه خداي من
تو همينجا پيشش بمون
کارل ؟ هنوز يه فرصت هستش
اوتيس ؟
نه
به پاتريشيا چيزي نميگيم
نه تا بعد از عمل . بهش نياز دارم
ما هر جا مي پيچيديم جلومون سبز ميشدن
چيزي برامون نمونده بود همش 10 تا گلوله مونده بود
بعد گفت ... گفت منو پوشش ميده
و اينکه من بايد به رفتن ادامه بدم
خب منم همين کارو کردم
به حرکت کردن ادامه دادم اما
برگشتم به عقب نگاه کردم و اون
سعيمو کردم
اون مي خواسته اوضاع رو راست و ريست کنه
اندريا . صبرکن
چي مي خواي ديل ؟
که اينو بهت بدم
من دوست دارم
پس برات يه تصميم گرفتم ... يه تصميم هايي
دليلشو مي دونم اما اين تفنگ من نيست
و تصميم هايي که برات گرفتم
مربوط به من نبودن مربوط به تو بودن
اما هنوز مي تونم ازت بخوام
و اين تو رو مقصر نمي کنه يا
بخواد منو در برابرت قرار بده اما هنوز مي تونم ازت بخوام
لطفا
از اينکارم پشيمونم نکن
من ديدباني ميدم
... پس منو مي بخشي بخاطر
منو مي بخشي ؟
دارم تلاشمو مي کنم
من از وقتي بچه بودم اُتيس رو مي شناختم
اون قبل از اينکه مادرم بميره اين مزرعه رو راه انداخت
ديگه کيا ؟
ديگه کيا رو از دست دادي ؟
خودت بهم گفتي بايد هر جور شده وضعمو رو به راه کنم
تو هم مي خواي همينکارو بکني ، درسته ؟
کدوم يکي ها ؟
نامادريم
برادر ناتنيم
انگار وضعيت جسميش پايدار شده
اوه خدايا
نمي دونم چي بگم
منم همين طور . کاش مي تونستم
حالا من جريان اُتيس رو چجوري به پاتريشيا بگم ؟
تو برو پيش کارل
منم با هرشل ميرم
پيشمون بمون
حموم طبقه ي بالاست
من برات لباس ميارم ممنونم
خوب اندازه ت نميشن . مال اوتيس بودن
چند تا تير برات مونده ؟
چهار تا . تو چي ؟
پنج تا و يکي هم تو لوله
يالا
آخرين تيرمه منم همين طور
متاسفم
بدش من
مي کشمت
ولم کن ... ولم کن