1 00:00:11,099 --> 00:00:12,449 خانوم، خانوم، خواهش ميکنم 2 00:00:12,515 --> 00:00:15,030 خواهش ميکنم، ميتونيد به من کمک کنيد؟ - !نه، نه - 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,769 همشونـو چک کنيد همشونـو چک کنيد 4 00:00:47,343 --> 00:00:49,183 خيلي خب 5 00:00:49,342 --> 00:00:51,662 ميخوام از اينجا بيارمت بيرون، رفيق 6 00:00:54,717 --> 00:00:57,308 خيلي خب 7 00:01:06,423 --> 00:01:08,642 چيکار بايد بکنم؟ 8 00:01:12,547 --> 00:01:15,447 !يالا، سرجوخه. بزن بريم 9 00:01:27,128 --> 00:01:30,568 ،گوش کن، بايد همين الان به هوش بياي ميفهمي؟ 10 00:01:30,626 --> 00:01:32,146 همين الان 11 00:01:32,210 --> 00:01:34,526 خواهش ميکنم يه جوري بهم نشون بده که به هوشي 12 00:01:34,585 --> 00:01:37,585 خواهش ميکنم، ريک 13 00:01:39,791 --> 00:01:42,882 !اينجا ديگه داره خراب ميشه 14 00:01:43,041 --> 00:01:45,582 !عقب نشيني همه واحدها عقب نشيني کنـن 15 00:02:04,871 --> 00:02:06,942 ... مشکلي نيست 16 00:03:19,451 --> 00:03:24,444 مـردگـان مـتـحـرک فصل اول * قسمت ششم 17 00:03:30,106 --> 00:03:33,196 دريل، تو حواست به پشت سرمون باشه 18 00:03:34,437 --> 00:03:37,358 سلام؟ 19 00:03:37,521 --> 00:03:39,962 سلام؟ - حواست به اون درها باشه - 20 00:03:40,020 --> 00:03:42,589 مراقب زامبي ها باش 21 00:03:48,395 --> 00:03:49,985 سلام؟ 22 00:03:52,726 --> 00:03:54,576 کسي آلوده شده؟ 23 00:03:54,642 --> 00:03:56,642 يکي از اعضاي گروهـمون آلوده شده بود 24 00:03:57,685 --> 00:03:59,310 ولي نتونست ادامه بده 25 00:04:00,392 --> 00:04:03,083 براي چي اومدين اينجا؟ چي ميخواين؟ 26 00:04:03,142 --> 00:04:05,687 يـه فرصت 27 00:04:05,850 --> 00:04:08,475 اين روزا درخواست همچين چيزي بيش از حد زياده 28 00:04:10,306 --> 00:04:12,351 ميدونم 29 00:04:23,012 --> 00:04:24,728 همـتون بايد آزمايش خون بدين 30 00:04:24,888 --> 00:04:26,363 اين شرطـه وارد شدنـتونه 31 00:04:26,429 --> 00:04:28,349 اين کارو ميکنيم 32 00:04:29,920 --> 00:04:31,991 اگه چيزي همراهتونـه که ميخوايد بياريد داخل عجله کنيد 33 00:04:32,053 --> 00:04:34,877 ،وقتي در بسته بشه ديگه بسته مي مونه 34 00:04:39,926 --> 00:04:42,177 واي"، در ورودي رو ببند" 35 00:04:42,342 --> 00:04:45,137 برق اينجا رو هم از کار بنداز 36 00:04:49,466 --> 00:04:51,716 ريک گرايمز 37 00:04:52,882 --> 00:04:55,605 "دکتر "ادويـن جِـنـر 38 00:04:57,549 --> 00:05:00,549 دکترها همـشون اونقدر مسلح اينور و اونور ميرن؟ 39 00:05:00,714 --> 00:05:04,209 اسلحه اين اطراف زياد ريخته بود مجبور شدم خودمـو مجهز کنم 40 00:05:05,422 --> 00:05:08,397 ولي شما بي خطر به نظر مياين 41 00:05:08,463 --> 00:05:09,913 بـجز تو 42 00:05:09,979 --> 00:05:13,468 بايد خوب حواسـم به تو يکي باشه 43 00:05:20,336 --> 00:05:21,961 الان زيرِ زمين هستيم؟ 44 00:05:22,128 --> 00:05:23,773 از محيط بسته ميترسي؟ 45 00:05:23,836 --> 00:05:26,632 يه کمي - سعي کن بهش فکر نکني - 46 00:05:31,625 --> 00:05:34,375 واي، اينجا رو روشن کن 47 00:05:40,832 --> 00:05:43,222 به پناهگاه شماره ي 5 خوش آمديد 48 00:05:43,457 --> 00:05:45,002 بقيه کجان؟ 49 00:05:45,165 --> 00:05:48,163 بقيه ي دکترها، دم و دستگاه تون؟ 50 00:05:49,956 --> 00:05:51,830 مـنم 51 00:05:51,997 --> 00:05:53,838 اينجا فقط من هستم 52 00:05:55,205 --> 00:05:57,126 پس اين آدمي که باهاش حرف ميزدي چي؟ 53 00:05:57,287 --> 00:05:59,753 واي؟ 54 00:05:59,912 --> 00:06:03,162 واي، به مهمون ها سلام کن 55 00:06:03,329 --> 00:06:06,544 بهشون بگو... خوش اومدن 56 00:06:06,702 --> 00:06:09,418 سلام، مهمان ها خوش آمديد 57 00:06:10,911 --> 00:06:13,534 من تنها کسي ام که اينجا باقي مونده 58 00:06:15,951 --> 00:06:17,826 متاسفم 59 00:06:21,450 --> 00:06:23,970 اينـکارا براي چيه؟ ... اگه آلوده شده بوديم 60 00:06:24,033 --> 00:06:25,758 همـمون الان داشتيم تو تب ميسوختيم 61 00:06:25,825 --> 00:06:29,050 تا همينـجاشم زيادي قوانين رو زير پا گذاشتم که بهتون اجازه دادم بياييد تو 62 00:06:29,116 --> 00:06:31,357 بذار حداقل تو اين مورد مطمئن باشم 63 00:06:32,614 --> 00:06:34,660 تموم شد 64 00:06:37,072 --> 00:06:39,072 حالت خوبه؟ 65 00:06:39,240 --> 00:06:41,465 چند روزي ميشه که هيچي نخورده 66 00:06:41,531 --> 00:06:43,656 هيچ کدوم از ما چيزي نخورديم 67 00:06:47,110 --> 00:06:48,658 کافيـه 68 00:06:48,821 --> 00:06:50,262 ... ميدوني، تو ايتاليا 69 00:06:50,320 --> 00:06:53,820 بچه ها به همراه شامـشون ميتونن يه کمي مشروب بخورن 70 00:06:53,986 --> 00:06:55,406 و همينـطور فرانسه 71 00:06:55,569 --> 00:06:58,293 ... خب، هر وقت کارل رفت ايتاليا يا فرانسه 72 00:06:58,361 --> 00:07:00,861 اونـوقت ميتونه يه کم بخوره - چيزيش نميشه. زودباش - 73 00:07:01,126 --> 00:07:02,697 يالـا 74 00:07:02,859 --> 00:07:05,075 چيه؟ 75 00:07:07,733 --> 00:07:09,732 خيلي خب، پسر جون 76 00:07:16,023 --> 00:07:17,989 پسر خودمـه 77 00:07:19,690 --> 00:07:21,439 پسر خوب 78 00:07:21,606 --> 00:07:23,652 خيلي مزه اش بد بود 79 00:07:23,814 --> 00:07:26,109 فعلاً بايد شکلاتـت رو بخوري، رفيق 80 00:07:26,271 --> 00:07:28,112 تو رو نميگه، گلن - چي؟ - 81 00:07:28,272 --> 00:07:32,286 همينجوري بخور رفيق. ميخوام ببينم صورتت چقدر ديگه ميتونه قرمز بشه 82 00:07:39,187 --> 00:07:41,752 فکر کنم از صاحب اينجا اونـجور که بايد تشکر نکرديم 83 00:07:41,811 --> 00:07:43,877 اون خيلي بيشتر از يه ميزبان معموليـه 84 00:07:43,936 --> 00:07:46,981 به افتخاره دکتر 85 00:07:47,144 --> 00:07:48,644 ممنونيم. ممنونيم، دکتر 86 00:07:51,267 --> 00:07:54,687 خب حالا کي ميخواي بهمون بگي اينجا چه اتفاقي افتاده، دکتر؟ 87 00:07:55,808 --> 00:07:59,329 بقيه... دکترها چي شدن؟ 88 00:07:59,391 --> 00:08:02,765 فکر کنم الان ديگه وقتـش باشه که بهـمون بگي اونا کجان؟ 89 00:08:02,831 --> 00:08:04,898 مثلاً داريم جشن ميگيريم، شين 90 00:08:05,057 --> 00:08:07,531 فعلاً احتياجي به اين کار نيست 91 00:08:07,598 --> 00:08:11,613 اصلاً يه لحظه صبر کن ببينم مگه بخاطر همين اينجا نيومديم؟ 92 00:08:11,931 --> 00:08:15,348 ... اين نقشه ي تو بود که راه بي افتيم و به جواب برسيم 93 00:08:15,472 --> 00:08:19,685 ولي بـجاش... به اين رسيديم 94 00:08:19,721 --> 00:08:22,561 فقط يه نفرو تونستيم پيدا کنيم، چرا؟ 95 00:08:23,844 --> 00:08:28,216 خب، وقتي اوضاع خراب شد ... خيلي ها گذاشتن و رفتن 96 00:08:28,428 --> 00:08:31,723 رفتن دنبال خانواده شون 97 00:08:31,885 --> 00:08:34,110 ... و وقتي اوضاع خراب تر شد 98 00:08:34,176 --> 00:08:36,901 ... وقتي ارتش هم سقوط کرد 99 00:08:36,968 --> 00:08:38,658 بقيه هم زدن به چاک 100 00:08:38,717 --> 00:08:41,058 همـشون؟ 101 00:08:41,217 --> 00:08:45,342 نه، خيلي ها هم جراتش رو نداشتن که برن بيرون 102 00:08:47,257 --> 00:08:50,527 اونا... به کارشون پايان دادند 103 00:08:50,590 --> 00:08:53,735 خيلي ها خودکشي کردن 104 00:08:56,006 --> 00:08:58,722 واقعاً دوران بدي بود 105 00:08:58,881 --> 00:09:02,119 ولي تو نرفتي چـرا؟ 106 00:09:02,254 --> 00:09:07,291 ،من فقط به کارم ادامه دادم با اين اميد که دارم يه کاره خوبي انجام ميدم 107 00:09:11,503 --> 00:09:15,094 رفيق، خيلي آدم ضدحالي هستي 108 00:09:17,794 --> 00:09:20,019 اکثر امکانات اينجا ديگه غير قابل استفاده شدن 109 00:09:20,085 --> 00:09:22,560 ،مثلـه خونه ست پس ميشه باهاش کنار اومد 110 00:09:22,626 --> 00:09:24,647 ... کاناپه هاش راحت هستـن 111 00:09:24,709 --> 00:09:27,225 اگه دلتـون ميخواد تو انبار چندتا تخت تاشو هم داريم 112 00:09:27,284 --> 00:09:31,309 يه اتاقک کوچيک براي تفريح هم اون پائين هست که شما بچه ها بايد ازش خوشـتون بياد 113 00:09:31,374 --> 00:09:34,214 فقط سراغ بازي هاي کامپيوتري نرين، باشه؟ 114 00:09:34,374 --> 00:09:37,090 يا هر وسيله اي که باعث مصرف برق ميشه 115 00:09:37,248 --> 00:09:40,746 ،اگه خواستين بريد حموم آب گرم و آروم آروم باز کنيد 116 00:09:41,956 --> 00:09:43,627 آب گرم؟ 117 00:09:43,790 --> 00:09:46,705 فکر کنم همينـو گفت 118 00:10:56,485 --> 00:10:59,451 آندريا؟ 119 00:10:59,610 --> 00:11:01,609 آندريا 120 00:11:05,192 --> 00:11:06,658 همينـه 121 00:11:06,816 --> 00:11:09,281 همينـه. بريزش بيرون 122 00:11:10,940 --> 00:11:12,906 تموم شد 123 00:11:14,523 --> 00:11:16,943 اوه... خدايا 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,982 همـش از بين رفت 125 00:11:30,146 --> 00:11:32,371 هميشه پائين دادن راحتـتر از بالا آوردنـه، نه؟ 126 00:11:32,437 --> 00:11:34,628 منظورم مشروبي که خورديم نيست، ديل 127 00:11:34,686 --> 00:11:38,935 ميدوني... ديگه تمومـه همه چيز از دست رفتـه 128 00:11:40,102 --> 00:11:41,477 نميـبيني؟ 129 00:11:41,643 --> 00:11:43,714 ... من 130 00:11:43,777 --> 00:11:47,816 من يه فرصت براي يه شروع دوباره ميبينم 131 00:11:48,934 --> 00:11:50,908 خداي من، ديل 132 00:11:50,975 --> 00:11:54,450 ديل، مگه نگاهي که تو صورتـه جنر بود رو نديدي؟ 133 00:11:54,515 --> 00:11:57,607 گوش کن چي ميگم 134 00:11:57,766 --> 00:12:01,115 ديگه هيچي باقي نمونده 135 00:12:07,347 --> 00:12:09,268 نتيجه ي خون ها چطور بود؟ 136 00:12:09,430 --> 00:12:11,601 عاديـه 137 00:12:19,470 --> 00:12:21,470 اومدم ازت تشکر کنم 138 00:12:23,986 --> 00:12:25,760 کردي 139 00:12:28,177 --> 00:12:30,177 تو... حالت خوبه 140 00:12:30,343 --> 00:12:32,808 نميـدوني چجوريـه 141 00:12:34,759 --> 00:12:36,984 نميـدوني اون بيرون چجوري شده 142 00:12:37,051 --> 00:12:41,025 ،فکر ميکني ميدوني ولي نميـدوني 143 00:12:42,758 --> 00:12:45,652 بالاخره اون بيرون ميمُرديم 144 00:12:46,591 --> 00:12:49,032 فقط مسئله، زمانـش بود 145 00:12:49,090 --> 00:12:51,954 کلي از اونا اون بيرونـه 146 00:12:53,756 --> 00:12:56,175 ... پسرم 147 00:12:58,255 --> 00:13:01,505 ... همسرم، هيچـوقت 148 00:13:03,961 --> 00:13:07,401 هيچـوقت بهشون نگفتم واقعاً چي تو فکرمـه 149 00:13:10,544 --> 00:13:13,742 ... هيچي بروز ندادم، فقط 150 00:13:17,002 --> 00:13:19,821 فقط خودمـو نگه داشتم 151 00:13:20,209 --> 00:13:23,524 هرچي دارم تو خودم نگه دارم تا حرکت کنيم، ميدوني 152 00:13:23,584 --> 00:13:25,755 ... فقط خودمـو نگه داشتم 153 00:13:25,916 --> 00:13:28,507 همه چي درست ميشه 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,086 درست ميشه 155 00:13:46,830 --> 00:13:48,929 کتاب خوبي پيدا کردين؟ - آره - 156 00:13:48,996 --> 00:13:51,891 اونـقدري که ميتونه براي سال ها ... ما رو سرگرم کنه 157 00:13:51,953 --> 00:13:54,152 خيلي خب يالا بچه ها ، وقتـه خوابـه 158 00:13:55,328 --> 00:13:57,723 عزيزم برو دعاهات رو بخون من ميخوام يه نگاهي به اين کتابـا بندازم 159 00:13:57,785 --> 00:13:59,626 زودباش 160 00:13:59,785 --> 00:14:02,634 اين اولين شبيـه که ما داريم واقعاً ميخوابيم 161 00:14:02,702 --> 00:14:05,193 مثلـه معجزه مي مونه، مگه نه؟ 162 00:14:28,572 --> 00:14:30,468 خدايا، ترسوندي منـو 163 00:14:30,530 --> 00:14:32,800 ... ميخوام بهت چندتا چيز بگم 164 00:14:32,864 --> 00:14:34,713 و تو هم بايد بهم گوش بدي 165 00:14:34,779 --> 00:14:36,299 الان وقتـش نيست 166 00:14:36,362 --> 00:14:39,327 بيخيال، پس کي وقتـشه؟ 167 00:14:42,611 --> 00:14:44,961 چطور ميتوني اينـطور باهام رفتار کني؟ 168 00:14:45,028 --> 00:14:46,699 شوخي ميکني، نه؟ - نـه - 169 00:14:46,861 --> 00:14:48,801 چون تو بهم گفته بودي شوهرم مُرده 170 00:14:48,860 --> 00:14:51,051 لوري، بهت دروغ نگفتم، باشه؟ دروغ نگفتم 171 00:14:51,110 --> 00:14:54,150 ميدوني وضع اونجا چجوري بود؟ 172 00:14:54,526 --> 00:14:57,717 بس کن. همه چيز داشت رو سرمون خراب ميشد 173 00:14:57,775 --> 00:15:00,000 اونا مردم رو تو راهروهاي بيمارستان داشتن به گلوله ميـبستن 174 00:15:00,067 --> 00:15:02,882 يه قتل عام بود همه جا پر شده بود از زامبي ها 175 00:15:02,941 --> 00:15:04,791 پس ولـش کردي؟ - همه فرار کرده بودن - 176 00:15:04,858 --> 00:15:07,332 ديگه هيچ دکتري اونجا نمونده بود فقط من بودم 177 00:15:07,398 --> 00:15:10,714 ريک به اون دستگاه ها وصل شده بود و منـم نميدونستم بايد چيکار کنم 178 00:15:10,773 --> 00:15:13,339 حتي گوشـم رو گذاشتم رو سينه اش 179 00:15:13,398 --> 00:15:15,748 تا صداي قلبـشو بشنوم ولي هيچ صدايي نشنيدم 180 00:15:15,813 --> 00:15:17,289 و... من... من نميدونم چرا 181 00:15:17,354 --> 00:15:19,170 شايد بـخاطر صداي شليک گلوله بود نميـدونم چي بود 182 00:15:19,230 --> 00:15:21,375 ولي ديگه ممکن نبود زنده باشه امکان نداشت 183 00:15:21,438 --> 00:15:22,709 ولي زنده بود - آره - 184 00:15:22,771 --> 00:15:26,868 ولي بعدش همش مراقب شما بودم، نبودم؟ تو و کارل پيشم بوديد، و من بايد يه فکري ميکردم 185 00:15:26,936 --> 00:15:30,009 بايد شمارو از آتلانتا به يه جاي امـن ميبردم بايد اين کارو ميکردم. فقط بايست 186 00:15:30,020 --> 00:15:34,037 اگه براي يه ثانيه فکر ميکردي که ريک زنده ست غيرممکن بود بياي، مگه اينـطور نبود؟ 187 00:15:34,144 --> 00:15:36,040 ... من جونـت رو نجات دادم 188 00:15:36,101 --> 00:15:38,576 تو و بچه ي کوچيکـت اين کاري بود که کردم 189 00:15:38,643 --> 00:15:40,668 درستـه؟ 190 00:15:41,351 --> 00:15:42,826 خيلي خب 191 00:15:42,892 --> 00:15:46,341 و اگه ميتونستم جامـو باهاش عوض کنم، اين کارو ميکردم 192 00:15:47,349 --> 00:15:49,565 ... همين الان جامـو باهاش عوض ميکردم چون 193 00:15:49,725 --> 00:15:52,166 نه نه نه - ... نه نه، تو - 194 00:15:52,224 --> 00:15:53,448 من عاشقتـم - نه. نه، مست کردي - 195 00:15:53,515 --> 00:15:55,160 عاشقتـم - نه، تو مست کردي - 196 00:15:55,223 --> 00:15:57,322 و ميدونم يه احساسي بهـم ميگه تو هم منـو دوست داري 197 00:15:57,390 --> 00:15:59,706 وگرنه امکان نداشت قبل از اينکه ريک پيدا بشه، اونجوري باهام رفتار کني 198 00:15:59,764 --> 00:16:01,730 !شين. شين. شين - فقط... باشه، بس کن - 199 00:16:01,888 --> 00:16:04,864 گوش کن. تو دوستـم داري - دستـت رو بکش - 200 00:16:04,930 --> 00:16:06,870 دوستـت دارم. هيچکس اينجا نيست - !خواهش ميکنم! آه - 201 00:16:06,929 --> 00:16:09,844 بس کن، لوري ... باشه. فقط 202 00:17:18,417 --> 00:17:21,766 ديگه لازم نيست از چيزي بترسـيم 203 00:17:23,957 --> 00:17:26,252 اينجا جامون امنـه 204 00:17:26,416 --> 00:17:28,486 باشه؟ 205 00:17:40,980 --> 00:17:42,605 سلام 206 00:17:44,063 --> 00:17:46,063 صبح بخير - هنوز مستي؟ - 207 00:17:47,354 --> 00:17:51,045 مامان گفت شايد باشي - مامان درست گفته - 208 00:17:51,103 --> 00:17:53,749 مامان هنوز اون عادت مزخرفـشو داره 209 00:17:53,812 --> 00:17:58,232 ... نـيـمـرو. پودر شده، ولي ولي خوب درستـش کردم 210 00:17:58,394 --> 00:18:00,835 شرط ميـبندم خوشت مياد 211 00:18:00,893 --> 00:18:04,993 پروتئين به بيرون اومدن از خماري کمک ميکنه 212 00:18:05,060 --> 00:18:07,803 اينـارو از کجا آوردين؟ - جنر - 213 00:18:07,901 --> 00:18:10,371 ميشه بيشتر توضيح بدي؟ - گفت ميتونيم ازش استفاده کنيم - 214 00:18:10,433 --> 00:18:12,203 ممنون - حداقل، براي بعضي از ما - 215 00:18:12,267 --> 00:18:15,017 ديگه هيچوقت هيچوقت هيچوقت نذاريد مست کنم 216 00:18:15,183 --> 00:18:17,274 سلام - سلام - 217 00:18:19,057 --> 00:18:21,282 حالت از من خرابـتر بود؟ 218 00:18:21,348 --> 00:18:23,397 بـدتـر 219 00:18:25,348 --> 00:18:27,698 چه بلايي سرت اومده؟ 220 00:18:27,763 --> 00:18:29,659 گردنـت؟ 221 00:18:29,721 --> 00:18:31,412 حتماً وقتي خواب بودم اينجوري شدم 222 00:18:31,472 --> 00:18:33,172 قبلاً هيچوقت نديدم همچين اتفاقي برات بي افته 223 00:18:33,237 --> 00:18:34,933 منـم همينـطور 224 00:18:35,096 --> 00:18:37,437 اين روزا مثل گذشته نيستم 225 00:18:41,970 --> 00:18:44,866 صبح بخير - سلام، دکتر - 226 00:18:44,927 --> 00:18:48,498 دکتر، نميـخوام با سوالام ... گيجـت کنم 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,609 ولي به هر حال ميکني 228 00:18:50,677 --> 00:18:53,268 براي تخم مرغ ها اينجا نيومدم 229 00:19:02,383 --> 00:19:04,633 رو نشونـمون بده "TS-19" ويدئوي 230 00:19:04,799 --> 00:19:06,819 TS-19 پخش مجدد 231 00:19:09,214 --> 00:19:12,030 آدم هاي کمي شانش ديدن اينـو داشتن 232 00:19:12,090 --> 00:19:14,155 خيلي کم 233 00:19:20,171 --> 00:19:23,646 اين مغزه؟ - يه نمونه ي خارق العاده اش - 234 00:19:25,254 --> 00:19:27,549 وقتي به پايان کارش برسه ديگه اهميتي نداره 235 00:19:27,711 --> 00:19:29,052 رو نشونـمون بده EIV 236 00:19:29,212 --> 00:19:31,712 نمايش بخش هاي داخلي (EIV) 237 00:19:48,415 --> 00:19:51,209 اين نورها ديگه چي هستن؟ 238 00:19:51,457 --> 00:19:53,503 ... اونا مايه ي حيات يه انسان 239 00:19:53,665 --> 00:19:55,356 تجربيات، خاطرات 240 00:19:55,414 --> 00:19:57,479 همه چيز هستن 241 00:19:57,539 --> 00:20:00,039 يه جايي بين اين همه ... اندام سيمـکشي شده 242 00:20:00,206 --> 00:20:02,501 ... بين تمام اين نقطه هاي نوراني 243 00:20:02,664 --> 00:20:04,538 ... شما قرار دارين 244 00:20:04,704 --> 00:20:07,270 چيزي که شمارو منحصر به فرد ميکنه 245 00:20:07,329 --> 00:20:09,804 و انسانـتون ميکنه 246 00:20:09,871 --> 00:20:12,187 تا حالا شده حرفي که قابل فهم باشه؟ 247 00:20:12,246 --> 00:20:13,721 ... اونا محل اتصال اعصابـن 248 00:20:13,787 --> 00:20:15,511 ... پالس هاي الکتريکي درون مغز 249 00:20:15,577 --> 00:20:17,518 که تمامي فرمان هارو منتقل ميکنند 250 00:20:17,578 --> 00:20:23,398 اونا از بدو تولد تمام حرف هايي که يک انسان ميزنه کارها و فکرهايي که ميکنه رو معين ميکنند 251 00:20:23,409 --> 00:20:25,305 تا لحظه ي مرگ 252 00:20:25,368 --> 00:20:28,493 مرگ؟ پس اين يه نمونه ي مُرده ست؟ 253 00:20:28,660 --> 00:20:30,430 آره 254 00:20:31,450 --> 00:20:35,915 يا بهتره بگيم فيلمي از گذشته ي يه نمونه ي مُرده 255 00:20:36,532 --> 00:20:39,596 اين آدم مُرده؟ 256 00:20:39,698 --> 00:20:41,198 اون کيـه؟ 257 00:20:41,365 --> 00:20:44,810 نمونه ي آزمايشي شماره ي 19 (TS-19 مخفف) 258 00:20:45,031 --> 00:20:47,550 يه نفر که صدمه ديده 259 00:20:47,614 --> 00:20:50,638 ... و آلوده شده 260 00:20:50,780 --> 00:20:53,130 ... و بعد داوطلب شده تا 261 00:20:53,196 --> 00:20:56,686 فرآيندش رو ضبط کنيم 262 00:20:58,071 --> 00:21:00,546 واي، برو جلو، زماني که نمونه ي آزمايشي اولين تغييرات درش ايجاد شد 263 00:21:00,612 --> 00:21:04,585 نمايش اولين تغييرات 264 00:21:09,819 --> 00:21:12,018 اين ديگه چيه؟ 265 00:21:13,526 --> 00:21:17,195 درست مثل وقتي آدم مننژيت گرفته مننژيت باعث عفونت و التهاب مايع مغزي) (و در انتها مرگ مغزي ميشه 266 00:21:17,275 --> 00:21:20,125 ... غدد مغزي خونـريزي ميکنن 267 00:21:20,191 --> 00:21:22,007 ... مغز از کار مي افته 268 00:21:22,066 --> 00:21:24,930 بعدش نوبتـه بقيه ي اُرگان هاي بدن ميشه 269 00:21:28,023 --> 00:21:30,493 و درآخر مرگ 270 00:21:31,065 --> 00:21:35,478 هرچيزي که بوديد ... يا زماني قصد داشتيد بشيد 271 00:21:35,939 --> 00:21:38,234 ديگه رفته 272 00:21:38,396 --> 00:21:40,621 اين همون بلايي بود که سرِ جيم اومد؟ 273 00:21:40,687 --> 00:21:42,662 آره 274 00:21:51,228 --> 00:21:53,498 اون دو روز پيش يه نفر رو از دست داده 275 00:21:53,561 --> 00:21:55,544 خواهرش 276 00:21:56,134 --> 00:21:58,068 منـم يه نفر رو از دست دادم 277 00:21:58,128 --> 00:22:02,059 ميدونم چه ضربه اي به آدم ميزنه 278 00:22:05,975 --> 00:22:07,739 دومين تغيير رو نشونـمون بده 279 00:22:07,801 --> 00:22:10,616 نمايش دومين تغيير 280 00:22:11,248 --> 00:22:13,930 مدت زمان هاي متفاوتي براي رستاخيز مُرده ها وجود داره 281 00:22:13,988 --> 00:22:17,897 گزارش هايي داشتيم که در عرض کمتر از 3دقيقه اين اتفاق افتاده 282 00:22:18,015 --> 00:22:20,232 و طولاني ترينش که به گوشـمون رسيد 8ساعت بوده 283 00:22:20,298 --> 00:22:25,742 در اين بيمار، مدت زمانـش ... دو ساعت و يک دقيقه و 284 00:22:26,610 --> 00:22:29,176 هفت ثانيه بود 285 00:22:39,149 --> 00:22:42,782 دوباره مغز رو به کار ميندازه؟ - نه، فقط تنه ي مغز رو به کار ميندازه - 286 00:22:42,844 --> 00:22:45,978 در واقع، باعث ميشه دوباره بيدار بشن و به کار بي افتن 287 00:22:46,042 --> 00:22:48,308 ولي زنده که نيستن؟ 288 00:22:49,571 --> 00:22:51,459 تو بگو 289 00:22:52,394 --> 00:22:54,702 ديگه شبيه قبلـش نيست 290 00:22:54,760 --> 00:22:57,022 اکثر بخش هاي مغز ديگه تاريک شدن 291 00:22:57,086 --> 00:22:59,847 تاريکي، بدون زندگي، مُرده 292 00:22:59,909 --> 00:23:02,864 قسمت جلوي مغز، غشاء مغز بخش انساني... ديگه زنده نميشه 293 00:23:02,899 --> 00:23:04,733 بخشي که شماها داريد 294 00:23:05,722 --> 00:23:07,689 ... فقط يه کالبد که 295 00:23:07,756 --> 00:23:11,064 توسط يه غريزه ي غير انساني راه مي افته 296 00:23:12,863 --> 00:23:15,818 خدايا. اون چي بود؟ 297 00:23:16,392 --> 00:23:18,825 اون به سرِ بيمارش شليک کرد 298 00:23:21,416 --> 00:23:22,931 مگه نه؟ 299 00:23:22,994 --> 00:23:26,454 واي، صفحه ي اصلي و همه ي سيستم هارو خاموش کن 300 00:23:26,523 --> 00:23:29,981 صفحه ي اصلي و تماميـه سيستم ها خاموش ميشن 301 00:23:31,962 --> 00:23:34,897 نميـدوني اون چيه، مگه نه؟ 302 00:23:37,277 --> 00:23:38,871 ... ميتونه حمله ي ميکروبي 303 00:23:38,937 --> 00:23:40,871 ... ويروسي، انگلي 304 00:23:40,931 --> 00:23:43,987 قارچي باشه - يا قهر خدا؟ - 305 00:23:44,045 --> 00:23:47,329 اينـم هست 306 00:23:47,491 --> 00:23:49,425 يکي بايد يه چيزي بدونه 307 00:23:49,484 --> 00:23:51,168 يه نفر، يه جايي 308 00:23:51,227 --> 00:23:54,532 از اينـا بازم هست، درسته؟ تاسسيات ديگه؟ 309 00:23:56,293 --> 00:23:58,330 احتمالاً چندتا ديگه هست 310 00:23:58,768 --> 00:24:00,013 آدم هايي مثل من 311 00:24:00,279 --> 00:24:02,246 اما تو نميدوني؟ چطور ميشه ندوني؟ 312 00:24:02,313 --> 00:24:03,783 همه چيز نابود شد 313 00:24:03,849 --> 00:24:05,817 دستگاههاي ارتباطي، دستورالعمل ها... همـشون 314 00:24:05,885 --> 00:24:08,850 من تقريباً يه ماهـه که تو تاريکي ام 315 00:24:08,915 --> 00:24:10,973 پس فقط اين ساختون نيست 316 00:24:11,033 --> 00:24:14,745 هيچي هيچـجا نمونده؟ هيچي؟ 317 00:24:14,811 --> 00:24:17,348 اين منظورتـه، درسته؟ 318 00:24:27,059 --> 00:24:29,073 يا مسيح 319 00:24:29,135 --> 00:24:31,173 مرد، من دوباره بايد مست کنم 320 00:24:31,336 --> 00:24:34,097 دکتر جنر، ميدونم اين وضعيت برات خسته کنندست 321 00:24:34,159 --> 00:24:37,617 ... و دوست ندارم سوال ديگه اي بپرسم، اما 322 00:24:38,518 --> 00:24:40,236 ... اون ساعتـه 323 00:24:40,304 --> 00:24:42,495 داره شمارش معکوس ميزنه 324 00:24:44,332 --> 00:24:46,523 اگه صفر بشه چه اتفاقي مي افته؟ 325 00:24:48,815 --> 00:24:53,420 ژنراتورهاي زيرزمين... سوختـشون تموم ميشه 326 00:24:55,209 --> 00:24:57,541 و بعدش؟ 327 00:25:00,025 --> 00:25:02,582 واي، وقتي برق (انرژي) تموم بشه چي ميشه؟ 328 00:25:02,642 --> 00:25:04,825 ... وقتي انرژي تموم بشه 329 00:25:04,884 --> 00:25:08,666 کلِ تاسيسات ضدعفوني ميشه 330 00:25:15,341 --> 00:25:17,683 ... ضدعفوني منظورش چي بود؟ 331 00:25:17,749 --> 00:25:19,807 من از اون سکوتي که جنر کرد خوشـم نيومد 332 00:25:19,866 --> 00:25:22,128 همون موقع که يه دفعه ديگه حرف نزد 333 00:25:22,191 --> 00:25:24,728 چه مرگشـه؟ ... جدي ميگم، مرد 334 00:25:24,891 --> 00:25:27,704 ديوونه ست، دوا موا خورده يا چيز ديگه؟ 335 00:25:27,838 --> 00:25:30,200 اونـجاست 336 00:25:39,090 --> 00:25:40,808 تو اونـطرفـو نگاه کن 337 00:25:40,874 --> 00:25:42,613 شين 338 00:26:07,780 --> 00:26:09,374 خاليـه 339 00:26:12,098 --> 00:26:14,093 برق اضطراري وصل ميشه 340 00:26:14,094 --> 00:26:16,581 اين ديگه چه کوفتيـه؟ 341 00:26:18,409 --> 00:26:20,323 هي، شماها برق هارو خاموش کرديد؟ 342 00:26:20,485 --> 00:26:22,578 نه، خودش يه دفعه خاموش شد - چيزي پيدا نکرديد؟ - 343 00:26:22,644 --> 00:26:26,197 ... چرا، يه خيلي ژنراتور از کار افتاده 344 00:26:26,257 --> 00:26:29,565 و يه عالمه بشکه ي خالي سوخت که ميتونم برات بشمرم 345 00:26:30,907 --> 00:26:32,991 اين نميـتونه مثل اون يکي خاموش بشه 346 00:26:41,079 --> 00:26:44,737 مامان؟ چيزي شده؟ 347 00:26:46,227 --> 00:26:48,037 ... هيچي. فقط 348 00:26:48,295 --> 00:26:51,310 تهويه خاموش شد 349 00:27:08,939 --> 00:27:12,749 با وقتــي که داشتم بهترين کاري که ميتونستم انجام دادم 350 00:27:14,128 --> 00:27:16,618 اميدوارم به من افتخار کني 351 00:27:36,550 --> 00:27:40,501 ما هميشه فکر ميکنيم ... وقت بيشتري در کاره 352 00:27:44,937 --> 00:27:47,821 درحاليـکه که داره تموم ميشه ... 353 00:27:48,134 --> 00:27:50,022 چرا تهويه از کار افتاده؟ 354 00:27:50,085 --> 00:27:52,551 و چراغ هاي اتاقـمون؟ - چه خبره؟ - 355 00:27:52,618 --> 00:27:54,133 چرا همه چيز خاموش شده؟ 356 00:27:54,195 --> 00:27:55,914 استفاده از انرژي اولويت بندي شده 357 00:27:55,981 --> 00:27:58,268 تهويه اولويت نداره؟ و چراغ ها؟ 358 00:27:58,430 --> 00:28:01,564 به من ربطي نداره پناهگاه شماره 5 داره خودشـو خاموش ميکنه 359 00:28:01,627 --> 00:28:03,766 هي! هي، معنيـش چه کوفتيـه؟ 360 00:28:03,828 --> 00:28:06,260 هي، مرد، دارم باهات حرف ميزنم 361 00:28:06,319 --> 00:28:08,810 منظورت چيه اون داره خودشـو خاموش ميکنه؟ 362 00:28:08,976 --> 00:28:10,695 يه ساختمون چطوري ميتونه از اينـکارا بکنه؟ 363 00:28:10,763 --> 00:28:12,954 تعجب کردي - ريک؟ - 364 00:28:17,197 --> 00:28:19,007 جنر، چه اتفاقي قراره بي افته؟ 365 00:28:19,065 --> 00:28:22,324 سيستم داره تمام وسايل غيرضروري که برق مصرف ميکنـن رو خاموش ميکنه 366 00:28:22,388 --> 00:28:25,816 اينـجوري طراحي شده که کامپيوترها تا آخرين لحظه ي ممکن روشن باشن 367 00:28:25,874 --> 00:28:28,091 اينـکارا وقتي شروع ميشه که حدوداً نيم ساعت وقت داشته باشيم 368 00:28:28,158 --> 00:28:30,490 درست طبق زمانـبندي 369 00:28:41,155 --> 00:28:43,985 فرانسوي ها بودن - چي؟ - 370 00:28:44,144 --> 00:28:46,032 تا جايي که ميدونم اونا بودن که تا آخرين لحظه مقاومت کردن 371 00:28:46,094 --> 00:28:49,754 وقتي افرادمون درها رو ميـبستن و تو راهـروها خودکُشي ميکردن 372 00:28:49,789 --> 00:28:51,260 اونا تا آخرين لحظه تو آزمايشگاه ها موندن 373 00:28:51,326 --> 00:28:54,665 فکر ميکردن به يه راه حل رسيدن 374 00:28:54,731 --> 00:28:56,541 چه اتفاقي افتاد؟ 375 00:28:56,600 --> 00:28:59,414 همون اتفاقي که الان داره مي افته 376 00:28:59,755 --> 00:29:01,191 بي برقـي 377 00:29:01,250 --> 00:29:03,835 تا آخرش مصرف شد 378 00:29:04,945 --> 00:29:07,830 دنيا با سوخت فسيلي کار ميکنه 379 00:29:07,893 --> 00:29:09,861 منظورم اينـه، چقدر احمقانه ست؟ 380 00:29:09,928 --> 00:29:12,713 ... بذار بهت بگم - اون به درک. اصلاً برام مهم نيست - 381 00:29:12,875 --> 00:29:15,308 لوري، وسايلـمونـو جمع کن همه وسايلـشونـو جمع کنن 382 00:29:15,367 --> 00:29:17,425 !همين الان از اينجا ميريم 383 00:29:17,684 --> 00:29:19,070 باشه 384 00:29:19,229 --> 00:29:21,117 اين ديگه چيه؟ 385 00:29:23,338 --> 00:29:25,003 اين چيه؟ 386 00:29:25,165 --> 00:29:28,573 سي دقيقه تا ضدعفوني کردن 387 00:29:31,310 --> 00:29:33,493 دکي، چه خبر شده؟ 388 00:29:33,552 --> 00:29:35,237 همـگي شنيديد ريک چي گفت 389 00:29:35,296 --> 00:29:36,935 !وسايلـتونـو جمع کنيد و بريم !بريد ديگه، بريد 390 00:29:36,999 --> 00:29:39,086 !بزن بريم - !يالا - 391 00:29:41,316 --> 00:29:42,483 نه 392 00:29:43,932 --> 00:29:45,865 الان مارو اين تو زنداني کردي؟ 393 00:29:45,925 --> 00:29:47,893 !مارو اين تو زنداني کرد 394 00:29:47,960 --> 00:29:51,861 ما رسيديم به 30 دقيقه شمارش معکوس پاياني دارم ضبط ميکنم 395 00:29:51,862 --> 00:29:54,229 کارل - !مامان - 396 00:29:54,295 --> 00:29:56,080 حرومزاده - !شين - 397 00:29:56,138 --> 00:29:58,072 !مارو اينجا زنداني کردي - !نه، بس کن. نکن - 398 00:29:58,132 --> 00:30:00,793 !نه نه نه! نکن 399 00:30:00,955 --> 00:30:03,839 !صبر کن، نه نه، اين کارو نکن 400 00:30:05,397 --> 00:30:07,784 هي، جنر، اون در رو همين الان باز کن 401 00:30:07,847 --> 00:30:10,189 هيچ فايده اي نداره همه چيز از اون بالا قفل شده 402 00:30:10,256 --> 00:30:11,692 راه هاي خروجي اضطراري بسته شدن 403 00:30:11,751 --> 00:30:13,187 خب، اون لعنتي هارو باز کن 404 00:30:13,245 --> 00:30:15,428 تحت کنترل من نيست کامپيوترها اين کارو ميکنـن 405 00:30:15,486 --> 00:30:18,416 بهت که گفتم ... اگه در ورودي براي يه بار بسته شد 406 00:30:18,476 --> 00:30:21,834 ديگه باز نميشه شنيدي که اينـو گفتم 407 00:30:23,376 --> 00:30:25,514 اينـطوري بهتره - کجاش بهتره؟ - 408 00:30:25,577 --> 00:30:28,483 چه اتفاقي تو 28 دقيقه ديگه مي افته؟ 409 00:30:31,099 --> 00:30:33,033 !تا 28 دقيقه ديگه چه اتفاقي مي افته؟ - !زودباش - 410 00:30:33,092 --> 00:30:35,425 !اصلاً ميدوني اينجا چه جاييـه؟ 411 00:30:35,582 --> 00:30:41,001 ما مردم رو از چيزهاي خيلي کثيف و خطرناک محافظت کرديم 412 00:30:42,641 --> 00:30:44,983 !سلاح مجهز به آبله 413 00:30:45,049 --> 00:30:48,428 ويروس جهش يافته ي آبله !که ميـتونست نصف مردم کشور رو بکُشه 414 00:30:48,487 --> 00:30:52,940 !چيزهايي که از دستـشون خلاص نميـشين !هيچـوقت 415 00:31:04,232 --> 00:31:06,913 وقتي فاجعه ي برق رفتـگي ... اتفاق بي افته 416 00:31:06,972 --> 00:31:09,563 ،تو حملات تروريستي ... بـعنوان مثال 417 00:31:09,629 --> 00:31:12,967 انجام ميشه تا از بيرون رفتن HITS هر موجود زنده اي از اينجا جلوگيري کنه 418 00:31:13,033 --> 00:31:15,152 HITS? 419 00:31:16,812 --> 00:31:18,805 واي، تعريف کن - - HITs ... 420 00:31:18,871 --> 00:31:21,685 انفجار بزرگ از بين برنده ي اکسيژن سلاحـهايي که با از بين بردن اکسيژن موجود در هوا) (ميـتوانند تمام موجودات زنده را از بين ببرند 421 00:31:21,753 --> 00:31:24,592 تشکيل شده از يک گازِ محترقه ي دو مرحله اي 422 00:31:24,658 --> 00:31:27,872 که باعث توليد انفجاري ميشه که موج اين انفجار خيلي قويـتر 423 00:31:27,939 --> 00:31:29,907 و مدت زمانش خيلي بيشتر از همه ي مواد منفجره ي ديگه ست که ميشناسيد 424 00:31:29,973 --> 00:31:31,533 بـجز انفجار اتمي 425 00:31:31,593 --> 00:31:34,479 اين انفجار باعث سوزاندن اکسيژن 426 00:31:34,541 --> 00:31:36,928 بين دماي 5000 و 6000 درجه ي سانتيـگراد ميشه 427 00:31:36,990 --> 00:31:39,423 و وقتي مورد استفاده قرار بگيرد ميتواند تلفات جاني بسيار زيادي 428 00:31:39,481 --> 00:31:41,947 و خسارت زيادي به ساختمانـها به بار آورد 429 00:31:42,314 --> 00:31:44,676 همه جارو منفجر ميکنه 430 00:31:47,661 --> 00:31:49,728 بدون درد 431 00:31:51,190 --> 00:31:54,005 ... و پايان غم و اندوه، غصه 432 00:31:55,799 --> 00:31:57,538 افسوس خوردن ... 433 00:32:05,598 --> 00:32:07,511 همه چيز 434 00:32:14,357 --> 00:32:17,039 !اين درِ لعنتي رو باز کن 435 00:32:18,410 --> 00:32:20,444 !از سرِ راهـم بريد کنار 436 00:32:20,502 --> 00:32:22,361 !دريل 437 00:32:30,385 --> 00:32:33,643 شماها ميـبايست منـو تنها ميـذاشتـيد اينـطوري خيلي آسونـتر ميشد 438 00:32:33,706 --> 00:32:35,143 آسونـتر براي کي؟ 439 00:32:35,202 --> 00:32:37,135 همـتون ... شما ميدونيد اون بيرون چه خبره 440 00:32:37,194 --> 00:32:41,022 يک زندگي کوتاه، وحشيانه و يک مرگ دردناک 441 00:32:41,180 --> 00:32:45,291 ... خواهرت اسمـش چي بود؟ 442 00:32:45,456 --> 00:32:46,995 اِمـي - اِمـي - 443 00:32:47,159 --> 00:32:49,297 تو خوب اينـارو درک ميکني 444 00:32:49,359 --> 00:32:50,580 تو ديديـشون 445 00:32:50,646 --> 00:32:52,988 اين چيزيـه که تو واقعاً براي زن و بچه ات ميخواي؟ 446 00:32:53,056 --> 00:32:55,194 من اينـو نخواستم 447 00:32:55,455 --> 00:32:57,518 حتي يه تو رفتگي هم درست نميشه 448 00:32:57,581 --> 00:33:00,171 اون درها طوري طراحي شدن که در مقابل يه موشک انداز هم مقاومت کنـن 449 00:33:00,237 --> 00:33:02,205 !خب، کله ي تو که اينـطوري نيست 450 00:33:02,273 --> 00:33:04,161 !دريل! دريل 451 00:33:04,223 --> 00:33:07,837 !برو عقب! عقب بايست 452 00:33:08,002 --> 00:33:10,289 تو اينـو ميخواستي 453 00:33:10,451 --> 00:33:13,489 ديشب گفتي... ميدونستي فقط مساله ي گذشت زمانـه 454 00:33:13,524 --> 00:33:15,289 قبل از اينـکه همه ي کسايي که دوستـشون داري بميرن 455 00:33:15,351 --> 00:33:17,513 چي؟ 456 00:33:19,503 --> 00:33:21,436 تو جداً اينـو گفتي؟ 457 00:33:21,496 --> 00:33:23,090 بعد از اون سخنراني بزرگـت؟ 458 00:33:23,157 --> 00:33:24,796 بايد اميد رو زنده ميکردم، مگه نه؟ 459 00:33:24,859 --> 00:33:26,578 هيچ اميدي در کار نيست 460 00:33:26,644 --> 00:33:28,737 هيچ وقت نبوده - هميشه اميد وجود داره - 461 00:33:28,803 --> 00:33:30,512 ،شايد تو اون اميد نباشي ... شايد اينجا نباشه 462 00:33:30,671 --> 00:33:32,231 ... اما يه نفر، يه جايي 463 00:33:32,291 --> 00:33:34,882 کدوم بخش جمله ي "همه چيز از بين رفته" رو نميـفهمي؟ 464 00:33:34,948 --> 00:33:37,290 به دوستـت گوش کن اون درک ميکنه 465 00:33:37,356 --> 00:33:39,971 اين چيزيـه که مارو نابود ميکنه 466 00:33:41,010 --> 00:33:44,124 اين انقراض نسلـمونـه 467 00:33:48,652 --> 00:33:51,039 درست نيست 468 00:33:51,101 --> 00:33:53,534 نميـتوني همينـطوري مارو اينجا نگه داري 469 00:33:53,593 --> 00:33:56,208 ... يه لحظه ي کوتاهيـه 470 00:33:56,274 --> 00:33:58,308 يه ميلي ثانيه بدون هيچ دردي 471 00:33:58,366 --> 00:34:01,900 دخترم نبايد اينـطوري بميره 472 00:34:04,927 --> 00:34:07,438 ... مگه اين بهتر نيست 473 00:34:07,501 --> 00:34:10,929 که تو لحظه هاي آخر عزيزت رو بغل بگيري 474 00:34:10,989 --> 00:34:14,248 و منتظر زماني بموني تا موقعه اش برسه؟ 475 00:34:14,310 --> 00:34:15,904 !شين، نه - !از سرِ راه برو کنار، ريک - 476 00:34:15,972 --> 00:34:18,405 !از سرِ راهـم برو کنار در رو باز کن 477 00:34:18,463 --> 00:34:20,227 وگرنه مغزتو ميترکونم !ميشنوي چي ميگم؟ 478 00:34:20,289 --> 00:34:23,299 برادر، برادر، راهـش اين نيست 479 00:34:23,362 --> 00:34:25,695 اينـجوري هيچـوقت از اينجا بيرون نميريم - شين، بهش گوش کن - 480 00:34:25,853 --> 00:34:29,112 ديگه دير شده - ... اون ميميره، همـمون - 481 00:34:29,175 --> 00:34:31,259 !همـمون ميميريم! شين ... 482 00:34:36,980 --> 00:34:38,963 !شـيـن 483 00:34:47,568 --> 00:34:50,399 ديگه کارِت تمومـه؟ کارِت تموم شده؟ 484 00:34:50,557 --> 00:34:53,744 آره، فکر کنم کارِ همـمون تمومـه 485 00:35:14,597 --> 00:35:16,789 فکر کنم دروغ ميگي 486 00:35:18,916 --> 00:35:21,224 چي؟ - دروغ ميگي - 487 00:35:21,282 --> 00:35:23,918 درباره ي اينکه اميدي نيست 488 00:35:23,980 --> 00:35:26,347 ،اگه اين حرفـت درست بود تو هم خودتـو با خيال راحت ميکُشتي 489 00:35:26,513 --> 00:35:29,478 يا راحت از اينجا ميرفتي اما نکردي 490 00:35:31,289 --> 00:35:33,099 تو راه سخت رو انتخاب کردي 491 00:35:33,157 --> 00:35:34,966 چرا؟ - مهم نيست - 492 00:35:35,024 --> 00:35:37,706 مهمـه هميشه مهم بوده 493 00:35:37,765 --> 00:35:40,695 تو موندي وقتي بقيه رفتن 494 00:35:40,755 --> 00:35:43,835 چرا؟ - موندم نه براي اينکه خودم ميـخواستم - 495 00:35:43,993 --> 00:35:46,155 ... يه قولي دادم 496 00:35:47,814 --> 00:35:49,453 به اون 497 00:35:49,814 --> 00:35:51,824 همسرم 498 00:35:53,917 --> 00:35:57,425 نمونه ي آزمايشي شماره ي 19 زنـت بود؟ 499 00:35:57,487 --> 00:36:00,991 ازم خواست تا جايي که ميتونم ادامه بدم 500 00:36:02,037 --> 00:36:04,071 چطور ميـتونستم نه بگم؟ 501 00:36:04,131 --> 00:36:06,668 داشت ميمرد 502 00:36:06,829 --> 00:36:09,071 من ميـبايست روي اون ميز باشم 503 00:36:09,137 --> 00:36:10,726 نميـخواستم براي کسي مهم باشم 504 00:36:10,790 --> 00:36:13,949 اون بـخاطر مردم دنيا جونـشـو از دست داد 505 00:36:14,012 --> 00:36:16,817 به جهنم، اون اينجا رو راه انداخت من فقط اينجا کار ميکردم 506 00:36:16,876 --> 00:36:20,184 تو رشته ي ما، اون واسه ي خودش يه پا انيشتين بود 507 00:36:20,572 --> 00:36:23,810 من؟ من فقط... ادوين جنر بودم 508 00:36:23,977 --> 00:36:26,942 اون ميـتونست يه کاري براي اين بيماري بکنه 509 00:36:27,007 --> 00:36:29,126 مـن نـه 510 00:36:29,291 --> 00:36:31,973 زنـت حق انتخاب نداشت 511 00:36:32,032 --> 00:36:36,566 تو داري ... اين... اين تنها چيزيه که ازت ميخوايم 512 00:36:37,305 --> 00:36:40,290 يه حق انتخاب، يه فرصت 513 00:36:41,872 --> 00:36:44,837 بذار تا جايي که ميتونيم سعيـمون رو بکنيم 514 00:36:51,131 --> 00:36:55,636 بهت که گفتم اگه درهاي بالا بسته بشن ديگه نميـتونم بازشون کنم 515 00:37:06,991 --> 00:37:08,826 !يالا 516 00:37:10,812 --> 00:37:12,746 !بزن بريم - !بجنب، بزن بريم - 517 00:37:12,804 --> 00:37:15,861 !يالا - !تکون بخوريد! تکون بخوريد - 518 00:37:15,918 --> 00:37:18,475 !بجنبين، بزن بريم - داريم از اينجا ميريم، سوفيا - 519 00:37:18,533 --> 00:37:20,417 اينـم فرصتي که ميخواستي استفاده کن 520 00:37:20,477 --> 00:37:22,486 ازت ممنونـم 521 00:37:22,644 --> 00:37:25,528 يه روزي مياد که از تشکرت پشيمون ميشي - !بزن بريم - 522 00:37:38,115 --> 00:37:41,892 !هــي، چهار دقيقه وقت برامون مونده !بجنب 523 00:37:41,951 --> 00:37:44,633 بريم. بريم - نه نه، من مي مونم - 524 00:37:44,691 --> 00:37:46,580 من مي مونم، عزيزم 525 00:37:46,643 --> 00:37:49,154 !اما اين ديوونگيـه - نه، خيلي هم عاقلانه ست - 526 00:37:49,218 --> 00:37:51,435 براي اولين بار تو اين همه مدت 527 00:37:51,501 --> 00:37:54,456 من نميـخوام مثل جيم و اِمـي بميرم 528 00:37:57,147 --> 00:37:58,268 وقت بحث کردن نيست 529 00:37:58,435 --> 00:38:01,196 ،و فايده اي هم نداره حالا از اينجا برين 530 00:38:01,257 --> 00:38:03,494 فقط برو برو 531 00:38:04,288 --> 00:38:06,754 تي-داگ. بجنب، مرد 532 00:38:06,821 --> 00:38:08,784 !بجنب !بريم! بريم 533 00:38:16,122 --> 00:38:18,081 منـم مي مونم 534 00:38:19,111 --> 00:38:21,443 آندريا، نه 535 00:38:23,636 --> 00:38:26,003 !فقط برين! برين - بجنب - 536 00:38:34,931 --> 00:38:36,650 ... آندريا 537 00:38:36,716 --> 00:38:39,772 اين چيزي نيست که اِمـي برات ميخواست 538 00:38:39,830 --> 00:38:43,741 اون مُرده، و تو بايد بري 539 00:38:49,421 --> 00:38:51,978 !اون درهاي لعنتي رو باز کن - !بجنب - 540 00:38:52,036 --> 00:38:55,295 !کار نميکنه - !يه دقيقه صبر کن! يه دقيقه صبر کن - 541 00:38:55,358 --> 00:38:58,695 !امتحانش کن! امتحانش کن - !دريل - 542 00:39:00,589 --> 00:39:03,569 !يالا! يالا - نزديکـم بمون، عزيزم - 543 00:39:07,648 --> 00:39:09,506 وقت تقريباً تمومـه 544 00:39:10,929 --> 00:39:13,419 !دريل، مواظب باش 545 00:39:20,602 --> 00:39:23,113 !داگ، بيا پائين! بيا پائين 546 00:39:26,207 --> 00:39:28,937 يا مسيح - شيشه ها نميشکنـن؟ - 547 00:39:29,071 --> 00:39:32,425 ريک، يه چيزي دارم که شايد به درد بخوره 548 00:39:32,766 --> 00:39:34,609 کارول، فکر نميکنم يه سوهان ناخن به درد بخوره 549 00:39:34,677 --> 00:39:36,611 ... صبح اولي که تو کمپ بودي 550 00:39:36,670 --> 00:39:40,721 وقتي لباسـتو شستم اينـو تو جيبـت پيدا کردم 551 00:39:42,856 --> 00:39:44,396 يالا 552 00:39:44,558 --> 00:39:47,095 !مواظب باش 553 00:39:56,309 --> 00:39:58,168 !بخواب! بخواب 554 00:40:06,523 --> 00:40:08,233 باشه 555 00:40:09,264 --> 00:40:11,053 تو بُـردي 556 00:40:19,062 --> 00:40:22,574 چيکار ميکني؟ - گفتم که باشه - 557 00:40:24,584 --> 00:40:27,315 اين کارو نکن، ديل - من کاري نميکنم - 558 00:40:27,573 --> 00:40:30,084 اگه تو مي موني، منـم مي مونم 559 00:40:30,148 --> 00:40:33,237 حق با اونـه. ما ميدونيم اون بيرون چي منتظرمونـه 560 00:40:33,303 --> 00:40:35,361 نميخوام تنهايي باهاش روبه رو بشم 561 00:40:35,420 --> 00:40:38,305 ديل، گمشو بيرون 562 00:40:38,368 --> 00:40:40,610 نميخوام اينجا باشي 563 00:40:40,777 --> 00:40:43,607 خيلي بده ببين، تو نبايد اين کارو بکني 564 00:40:43,766 --> 00:40:48,945 ،اينکه وارد زندگي يه عده بشي براشون عزيز بشي و بعد يه دفعه بذاري بري 565 00:40:54,271 --> 00:40:56,060 من مي مونم 566 00:40:58,257 --> 00:41:00,299 مشکل حل شده 567 00:41:30,642 --> 00:41:32,236 صبر کنيد، صبر کنيد 568 00:41:32,303 --> 00:41:33,798 دارن ميان 569 00:41:45,548 --> 00:41:48,432 اونا اومدن بيرون 570 00:42:07,096 --> 00:42:09,881 !ديل، بخواب رو زمين! بخواب 571 00:42:10,043 --> 00:42:13,746 !بريد عقب !همه برن پايين! پايين 572 00:42:16,230 --> 00:42:17,521 !بريد پايين 573 00:43:12,282 --> 00:43:15,238 زود باش، زود باش 574 00:43:18,344 --> 00:43:20,109 يالا، يالا سوار شيد، سوار شيد 575 00:43:20,171 --> 00:43:22,179 !سوار شيد 576 00:43:24,696 --> 00:43:28,973 اگه امروز يه جاده ي پر پيچ و خم نبود ¶ 577 00:43:31,132 --> 00:43:35,911 اگه امشب يه مسير پر پيچ و خم نبود ¶ 578 00:43:36,073 --> 00:43:41,475 اگه فرداش اونـقدر طولاني نبود ¶ 579 00:43:41,636 --> 00:43:45,697 اونـوقت يه بي کس و تنها مثل من ¶ ... اصلاً برات اهميتي نداشت 580 00:43:47,449 --> 00:43:52,058 آره، و اگه فقط عشق واقعيم منتظرم مي موند ¶ 581 00:43:53,261 --> 00:43:57,587 اگه ميـتونستم ضربان آهسته ي قلبـش و بشنوم ¶ 582 00:43:57,747 --> 00:44:01,700 آره، و اگه فقط اون کنارم ميخوابيد ¶ 583 00:44:04,016 --> 00:44:06,134 بايد ميخوابيدم ¶ 584 00:44:06,300 --> 00:44:10,207 روي تختـم يه بار ديگه ¶ 585 00:44:13,523 --> 00:44:17,680 نميـتونم عکس خودمـو تو آب ببينم ¶ 586 00:44:19,835 --> 00:44:24,161 نميتونم طوري حرف بزنم که انگار دردي ندارم ¶ 587 00:44:24,319 --> 00:44:29,517 من بازتاب صداي قدم هامو نميتونم بشنوم ¶ 588 00:44:29,676 --> 00:44:33,957 يا تلفظ اسم خودم نمياد ¶ 589 00:44:36,110 --> 00:44:39,972 آره، و اگه فقط عشق واقعيم منتظرم مي موند ¶ 590 00:44:42,504 --> 00:44:46,038 اگه ميـتونستم ضربان آهسته ي قلبـش و بشنوم ¶ 591 00:44:46,200 --> 00:44:51,025 آره، و اگه فقط اون کنارم ميخوابيد ¶ 592 00:44:51,183 --> 00:44:58,657 بايد روي تختـم يه بار ديگه ميخوابيدم ¶