1 00:03:29,675 --> 00:03:30,670 دختر کوچولو؟ 2 00:03:32,721 --> 00:03:33,805 من يه پليسم 3 00:03:34,687 --> 00:03:35,787 دختر کوچولو! 4 00:03:40,594 --> 00:03:42,425 نترس؛ باشه؟ 5 00:03:45,783 --> 00:03:46,883 دختر کوچولو؟ 6 00:05:00,883 --> 00:05:02,960 تفاوتاي بين زن و مرد چيه؟ 7 00:05:03,127 --> 00:05:05,443 داري جوک ميگي؟ - نه جداً پرسيدم - 8 00:05:06,961 --> 00:05:09,767 هرگز زني رو نديدم که بدونه يه لامپ چطوري خاموش،روشن ميشه 9 00:05:09,934 --> 00:05:13,097 ذاتا فکر ميکنن کليدا فقط روشن ميکنن 10 00:05:14,749 --> 00:05:17,086 انگار لحظه اي که دارن از اتاق ميرن بيرون کور ميشن 11 00:05:17,253 --> 00:05:20,203 زنايي که من ديدم هيچکدوم هيچ وقت روراست نبودن والا به خدا 12 00:05:21,181 --> 00:05:24,206 ميام خونه، مي بينم همه لامپاي خونه روشنه 13 00:05:25,091 --> 00:05:27,519 اين اواخر کارم شده اين که 14 00:05:28,023 --> 00:05:31,839 تا پامو گذاشتم توي خونه، تک تک لامپايي که اين ضعيفه روشن گذاشته رو خاموش کنم 15 00:05:32,089 --> 00:05:34,550 اخلاقمون کاملا متفاوته 16 00:05:34,800 --> 00:05:36,995 داري جدي مي گي؟ - آره عزيز من - 17 00:05:37,761 --> 00:05:40,092 خيله خب پسرجون کشيش شِين ميخواد برات موعظه کنه 18 00:05:41,771 --> 00:05:44,222 طرز فکرش مثل باقي ضعيفه هاست 19 00:05:44,389 --> 00:05:47,229 هرزه خانوم برات از گرم شدن زمين با آب و تاب ميگه 20 00:05:48,522 --> 00:05:51,734 اينجاست که جناب کشيش شين از انجيل براش نقل قول مياره که 21 00:05:52,689 --> 00:05:57,011 دارلين ، اگر تو و بقيه آدماي کودن شبيه تو 22 00:05:57,178 --> 00:06:00,475 فقط اينو بفهمن که کليد لامپ علاوه بر روشن کردن، خاموش هم ميکنه 23 00:06:00,642 --> 00:06:03,454 شايد ما ديگه چيزي به نام گرم شدن جهاني نداشته باشيم 24 00:06:03,704 --> 00:06:07,584 تو اينارو بهش گفتي؟ - نسخه مودبانه اش رو گفتم - 25 00:06:08,432 --> 00:06:09,744 ولي مرد 26 00:06:09,911 --> 00:06:13,980 با چنان نفرتي نگام ميکرد که باورت نميشه 27 00:06:14,791 --> 00:06:16,717 اين موقع است که صداش ميشه تو مايه هاي صدايي که از جنه تو جن گير در ميومد 28 00:06:16,967 --> 00:06:19,762 صدات درست مثل صداي باباي لعنتيمه" 29 00:06:20,012 --> 00:06:24,392 هميشه سر قبض برق جيغ و داد راه ميندازه بهم بگو که اون لامپ لعنتي رو خاموش کنم" 30 00:06:24,642 --> 00:06:27,186 تو چه جوابي بهش دادي؟ - ميدوني اوني که ميخوام بهش بگم اينه که - 31 00:06:27,436 --> 00:06:30,424 آخه هرزه خانوم ايني که ميگي من بايد بهت ميگفتم رو تو کل زندگيت بهت گفتن" 32 00:06:30,591 --> 00:06:33,442 بعدش تو هنوز هم که هنوزه" نمي دوني که يه لامپ علاوه بر روشن شدن، خاموش هم ميشه؛ آخه چقدر احمقي 33 00:06:37,279 --> 00:06:39,156 ولي واقعا اين حرفو هيچوقت نميگم 34 00:06:39,406 --> 00:06:40,842 چرا که اوضاع خيلي بد ميشه 35 00:06:41,009 --> 00:06:45,090 نسخه مودبانه اش رو ميگم - کار عاقلانه اي ميکني - 36 00:06:51,020 --> 00:06:52,720 هي مرد، اوضاع با لوري چطوري پيش ميره؟ 37 00:06:53,994 --> 00:06:57,591 خب اون تو خاموش کردن لامپا که کارش خوبه جدا خوبه 38 00:06:57,841 --> 00:07:01,137 اما نمي دونم چرا بعضي وقتها قاطي ميکنه منظورم اين نبود- 39 00:07:05,436 --> 00:07:08,534 ما نتونستيم حتي يک شب عالي داشته باشيم ببين رفيق؛ شايد من - 40 00:07:08,701 --> 00:07:11,786 نتونستم يه نصيحت خوب بهت کنم ولي سعي خودم رو کردم 41 00:07:12,776 --> 00:07:14,872 حداقلش اينه که تونستي حرفت رو بزني 42 00:07:16,569 --> 00:07:21,032 اونم هميشه همينو ميگه: حرف بزن، حرف بزن 43 00:07:23,147 --> 00:07:27,035 تو فکر کن من بايد هميشه مثل يه لال مادر به خطا بشينم و گوش بدم که چي ميگه 44 00:07:29,595 --> 00:07:31,545 اين افکارت رو باهاش درميون گذاشتي؟ 45 00:07:32,668 --> 00:07:35,387 احساساتت رو باهاش درميون گذاشتي؟ 46 00:07:37,154 --> 00:07:38,204 مسئله اينه که 47 00:07:41,050 --> 00:07:43,067 اين اواخر خيلي سعي کردم 48 00:07:43,713 --> 00:07:48,163 چيزي بگم که با اشتياق بهم گوش بده ولي انگار اصلا حوصله شنيدن نداره 49 00:07:49,615 --> 00:07:54,089 مثل اينه که تمام مدت ميشاشه به هيکلم و من اصلا دليلش رو نمي فهمم 50 00:07:55,849 --> 00:07:58,152 اينا يه سري چيزاي گه که هر زوجي ميگذرونن 51 00:07:58,597 --> 00:08:00,053 دوراني از زندگيه 52 00:08:05,243 --> 00:08:07,216 آخرين حرفي که امروز صبح بهم زد اين بود 53 00:08:07,945 --> 00:08:11,038 بعضي وقتها واقعا برام سواله که ما اصلا برات اهميتي داريم" 54 00:08:13,230 --> 00:08:15,698 جلوي بچه مون اين حرفو زد 55 00:08:17,559 --> 00:08:20,271 تصور کن که با همچين افکاري تو سرت بري مدرسه 56 00:08:23,975 --> 00:08:26,546 تفاوتاي بين زن و مرد چيه؟ 57 00:08:27,889 --> 00:08:30,782 من هيچ موقع حرفي بهش نزدم که کوچيکش کنم 58 00:08:31,321 --> 00:08:33,247 خصوصا وقتي "کارل" پيشمون باشه 59 00:08:39,812 --> 00:08:42,196 به تمام نيروهاي در دسترس با تمام سرعت به سمت موقعيت حرکت کنيد 60 00:08:42,446 --> 00:08:44,372 از نيروي محلي هم درخواست کمک شده 61 00:08:44,539 --> 00:08:46,867 باند شرقي بزرگراه شماره 18 62 00:08:47,117 --> 00:08:49,829 2-17, 2-4-3 خروجي هاي توصيه ميشود شديدا مراقب باشيد و فاصله را با هدف حفظ کنيد 63 00:09:03,180 --> 00:09:05,386 مظنونين دو مرد سفيدپوست هستند 64 00:09:05,636 --> 00:09:09,181 مراقب باشيد يک مامور محلي شهرستان ليندن مجروح شده 65 00:09:31,417 --> 00:09:32,913 واحد 1 و 3 به محل اعزام شدن 66 00:09:33,163 --> 00:09:36,125 ما در موقعيت 97-10 و کد 100 هستيم باند شرقي بزرگراه 18 مسدود شده 67 00:09:36,375 --> 00:09:37,560 لطفا مراقب باشيد 68 00:09:54,829 --> 00:09:57,965 اين صداها مثل اينه که انگار دارن همه جاده هاي اين اطراف رو براي گرفتن اون احمق بالا وپايين ميرن 69 00:09:58,132 --> 00:10:02,443 شايد ما رو تو يکي از برنامه هاي تلويزيوني نشون بدن؛ نظرت چيه؟ 70 00:10:02,693 --> 00:10:06,530 لئون، حواست رو جمع کن،مطمئن شو تفنگت پر باشه و ضامنش رو بکش 71 00:10:14,252 --> 00:10:16,717 باحاله اگر تو يکي از اين برنامه ها نشونمون بدن 72 00:11:04,129 --> 00:11:05,547 خداي من 73 00:11:28,195 --> 00:11:29,947 اسلحه ات رو بنداز زمين 74 00:11:30,197 --> 00:11:31,518 اسلحه ات رو بنداز زمين 75 00:12:05,058 --> 00:12:06,138 ريک؟ 76 00:12:06,817 --> 00:12:08,237 من خوبم 77 00:12:12,674 --> 00:12:15,964 وقتي ديدم تير خوردي حسابي ترسيدم 78 00:12:16,131 --> 00:12:17,638 منم همينطور 79 00:12:18,026 --> 00:12:20,784 مادر به خطا بهم شليک کرد باورت ميشه؟ 80 00:12:20,951 --> 00:12:23,792 بايد يه جليقه ضدگلوله جديد برات بگيرم آره- 81 00:12:26,024 --> 00:12:29,048 شين، هيچ موقع در مورد اين اتفاق به لوري چيزي نگو، هيچ وقت 82 00:12:30,184 --> 00:12:31,699 فهميدي چي گفتم؟ 83 00:12:40,566 --> 00:12:41,741 اون تير خورده 84 00:12:42,352 --> 00:12:44,788 لئون، آمبولانس رو خبرکن بياد پايين 85 00:12:44,955 --> 00:12:47,038 بگو يه افسر تير خورده 86 00:12:48,721 --> 00:12:51,691 به من نگاه کن پيش من بمون، صدام رو ميشنوي؟ 87 00:12:52,606 --> 00:12:53,989 پيش من بمون 88 00:13:16,183 --> 00:13:17,556 هي رفيق 89 00:13:19,189 --> 00:13:22,851 ما هنوز پيشتيم ما هنوز با هميم 90 00:13:27,304 --> 00:13:31,473 متاسفم مرد، هربار که ميام اينجا اون اتفاق مزخرف بيادم مياد 91 00:13:35,712 --> 00:13:38,005 اين از طرف همه است 92 00:13:38,695 --> 00:13:41,056 خواستن که اينو برات بيارم 93 00:13:41,796 --> 00:13:43,816 اونا اميدوارن که خيلي زود برگردي پيشمون 94 00:13:47,799 --> 00:13:50,734 ليندا و دايان از اداره مرکزي اينارو برات چيدن 95 00:13:51,742 --> 00:13:53,109 مي تونم حرف بزنم 96 00:13:55,645 --> 00:13:58,695 من فقط اومدم اينو بذارم کنار ميزت 97 00:14:07,977 --> 00:14:10,590 چه گلدون تاپي؛ چيز خاصيه 98 00:14:11,208 --> 00:14:14,392 راستشو بگو؛ از خونه مادربزرگ ژان دزديديش؟ 99 00:14:15,705 --> 00:14:18,170 اميدوارم که سرويس قاشق چنگالش رو براش گذاشته باشي 100 00:14:26,629 --> 00:14:27,721 شين؟ 101 00:14:31,899 --> 00:14:33,788 شين؟ رفتي دستشويي؟ 102 00:15:51,925 --> 00:15:53,455 پرستار، کمک 103 00:15:55,550 --> 00:15:57,604 پرستار، کمک 104 00:23:44,902 --> 00:23:46,064 لوري؟ 105 00:23:57,735 --> 00:23:58,829 کارل؟ 106 00:24:46,426 --> 00:24:49,405 اين واقعيه؛ من واقعا اينجام؟ 107 00:24:56,538 --> 00:24:57,943 بيدار شو ... بيدار شو 108 00:26:13,165 --> 00:26:14,862 بابا! بابا - کارل - 109 00:26:15,466 --> 00:26:18,198 کارل، پيدات کردم 110 00:26:18,448 --> 00:26:20,979 بابا، يکي از اين بيشرفا رو گرفتم زدم کلشو داغون کردم 111 00:26:28,404 --> 00:26:31,503 اون چيزي گفت؛ فکر کنم مرده- اون بهم گفت کارل - 112 00:26:31,753 --> 00:26:33,171 تو ميدوني که اونا نميتونن حرفي بزنن 113 00:26:33,421 --> 00:26:36,262 آقا؟ اين بانداژ براي چيه؟ 114 00:26:38,452 --> 00:26:40,513 چي؟- زخمت، چطور زخميه؟ 115 00:26:41,873 --> 00:26:43,846 جوابمو بده ؛ لعنت بهت 116 00:26:44,599 --> 00:26:46,206 چطوري زخمي شده؟ 117 00:26:47,561 --> 00:26:50,973 جوابمو بده وگرنه ميکشمت 118 00:27:15,287 --> 00:27:18,810 مجبور شدم پانسمانت رو عوض کنم خيلي کهنه شده بود 119 00:27:20,136 --> 00:27:22,202 اون زخم چيه؟ چطور ايجاد شده؟ 120 00:27:23,834 --> 00:27:25,595 شليک تفنگ 121 00:27:26,930 --> 00:27:28,430 چي؟ چيزي براي گفتن داري؟ 122 00:27:29,848 --> 00:27:31,398 گفتم بهم شليک شده؛ کافي نيست؟ 123 00:27:33,449 --> 00:27:35,484 ببين؛ من ميپرسم و تو جواب ميدي 124 00:27:36,272 --> 00:27:38,021 من حسن نيت دارم، متوجه شدي؟ 125 00:27:41,708 --> 00:27:44,174 اونا گازت گرفتن؟ 126 00:27:46,665 --> 00:27:48,246 گاز؟- گاز يا چنگ؟- 127 00:27:48,496 --> 00:27:51,249 ممکنه خراش برداشته باشي يا هرچيزي مثل اين 128 00:27:51,972 --> 00:27:53,397 نه، من فقط تير خوردم 129 00:27:54,550 --> 00:27:56,537 فقط تير خوردي؟ تا اونجايي که مي دونم 130 00:28:01,426 --> 00:28:02,624 فقط بذار برم 131 00:28:06,105 --> 00:28:07,307 بدنت به اندازه کافي سرد شده 132 00:28:08,195 --> 00:28:10,255 تبي که داشتي تا الان بايد جونتو ميگرفت 133 00:28:11,013 --> 00:28:13,863 فکر نمي کنم که ديگه بچه اي داشته باشم از دست دادنشون خيلي سخته - 134 00:28:20,266 --> 00:28:22,954 خوب نگاش کن؛ ببين چه تيزه 135 00:28:24,228 --> 00:28:25,522 اگر بخواي کاري کني 136 00:28:26,133 --> 00:28:29,233 با همين مي کشمت؛ فکر نکن که اين کارو نمي کنم 137 00:28:40,825 --> 00:28:42,815 وقتي مي تونستي بيا بيرون 138 00:29:18,107 --> 00:29:19,551 اينجا 139 00:29:20,661 --> 00:29:22,291 متعلق به فرد و سيدني دريکه 140 00:29:23,370 --> 00:29:24,620 هرگز نديدمشون 141 00:29:24,950 --> 00:29:27,438 من قبلا اينجا بودم، اينجا مل اوناست 142 00:29:28,032 --> 00:29:29,899 وقتي ما اومديم اينجا خالي بود 143 00:29:33,263 --> 00:29:35,858 اينکارو نکن اونا متوجه نور ميشن 144 00:29:37,013 --> 00:29:39,244 تعداد زيادي از اونا اون بيرونه 145 00:29:39,711 --> 00:29:42,408 نبايد امروز با اون تفنگ شليک ميکردم 146 00:29:43,112 --> 00:29:45,656 صدا اونا رو به اين سمت کشيده حالا خيابون پر از اوناست 147 00:29:46,658 --> 00:29:48,965 تفنگ کشيدن کار احمقانه اي بود 148 00:29:50,566 --> 00:29:54,123 همه چي به سرعت اتفاق افتاد فرصت فکر کردن نداشتم 149 00:29:54,373 --> 00:29:56,250 تو امروز به اون آدم شليک کردي؟ 150 00:29:57,034 --> 00:29:58,878 آدم؟ - اون که آدم نبود - 151 00:29:59,129 --> 00:30:00,755 اين چه حرفيه که از دهنت مياد بيرون؟ 152 00:30:01,844 --> 00:30:03,174 اون يه آدم نبود 153 00:30:03,424 --> 00:30:05,642 شما بهش شليک کرديد. اون بيرون تو خيابون؛ شما يه نفرو کشتين 154 00:30:05,809 --> 00:30:08,208 رفيق، فکر کنم چشمات ضعيف شده اون يه مرده متحرک بود 155 00:30:09,240 --> 00:30:10,342 بس کن 156 00:30:11,352 --> 00:30:13,665 بشين قبل از اينکه بيفتي 157 00:30:15,504 --> 00:30:16,643 اينجا 158 00:30:21,776 --> 00:30:23,194 دعا کنيم 159 00:30:39,063 --> 00:30:42,503 خدايا بخاطر اين غذا ازت ممنونيم برکتت را از ما نگير 160 00:30:43,422 --> 00:30:47,681 ازت ميخوايم که در اين روزهاي ديوانه وار مراقب ما باشي آمين 161 00:30:54,814 --> 00:30:57,103 آقا، ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ 162 00:30:57,354 --> 00:30:58,654 من امروز بهوش اومدم 163 00:31:00,045 --> 00:31:01,419 تو يه بيمارستان 164 00:31:03,145 --> 00:31:05,058 و اومدم سمت خونم؛ اين همه ي چيزيه که ميدونم 165 00:31:08,744 --> 00:31:11,867 اما در مورد مرده ها که ميدوني؟ - آره خيلي هاشون رو ديدم - 166 00:31:13,119 --> 00:31:15,496 بيرون کنار اسکله تو کاميون هاي کشنده 167 00:31:15,815 --> 00:31:18,172 نه؛ اونايي که نقش زمين شدن رو نميگم 168 00:31:18,339 --> 00:31:20,530 اون مرده هايي که هنوز راه ميرن 169 00:31:21,701 --> 00:31:23,713 مثل اوني که من امروز بهش شليک کردم 170 00:31:23,963 --> 00:31:25,583 چون ميخواست تورو تيکه تيکه ات کنه 171 00:31:25,750 --> 00:31:28,050 سعي داشت بخوردتت يا حداقل يه تيکه از گوشتت رو بکنه 172 00:31:29,638 --> 00:31:31,512 اگر اين اولين باره که داري در اين مورد ميشنوي 173 00:31:32,430 --> 00:31:34,249 مي دونم چه حسي داري و چطور بنظر مياد 174 00:31:37,288 --> 00:31:39,020 اونا الان بيرون تو خيابون هستن 175 00:31:40,680 --> 00:31:43,024 اونها وقتي تاريک ميشه فعالتر ميشن 176 00:31:43,676 --> 00:31:47,940 شايد چون هوا خنک شه اومدن يا شايدم بخاطر شليکي که امروز کردم 177 00:31:48,513 --> 00:31:51,305 اما ما در امانيم تا وقتي سرو صدايي نکنيم 178 00:31:51,472 --> 00:31:53,529 احتمالا صبح گورشونو گم ميکنن 179 00:31:56,167 --> 00:31:57,167 گوش کن 180 00:31:58,680 --> 00:32:02,214 يه چيزي که ميدونم اينه که نذار گازت بگيرن 181 00:32:02,907 --> 00:32:05,796 من بانداژت رو ديدم اونچه که مارو به تو ظنين کرد بانداژت بود 182 00:32:06,868 --> 00:32:10,529 گاز اونا ميکشتت داشتي از شدت تب ميسوختي 183 00:32:10,696 --> 00:32:12,445 اما بعد از مدتي 184 00:32:14,312 --> 00:32:15,634 به زندگي برگشتي 185 00:32:21,495 --> 00:32:23,231 قبلا ديدم چطور اتفاق مي افته 186 00:32:38,227 --> 00:32:39,227 کارل 187 00:32:40,449 --> 00:32:41,752 اسم پسرته؟ 188 00:32:44,339 --> 00:32:45,836 تو امروز اسمش رو ميگفتي 189 00:32:47,248 --> 00:32:50,277 اون کمي از پسرت کوچيکتره 190 00:32:50,994 --> 00:32:52,367 مادرش هم همراشه؟ 191 00:32:54,621 --> 00:32:55,846 اميدوارم اينطور باشه 192 00:33:01,463 --> 00:33:02,936 ازش پرسيدي؟ 193 00:33:06,019 --> 00:33:07,108 تو هدف گلوله قرار گرفتي 194 00:33:07,580 --> 00:33:11,354 ما روش يه شرط کوچيکي بستيم پسرم ميگه تو يه سارق بانکي 195 00:33:15,265 --> 00:33:18,952 آره خودمم! خوفناک مثل ديلينگر کا-پو ( کاي ويرانگر 196 00:33:20,029 --> 00:33:21,356 من معاون کلانترم 197 00:33:28,212 --> 00:33:29,922 طوري نيست پسرم بابا اينجاست 198 00:33:30,172 --> 00:33:31,491 چيزي نيست 199 00:33:32,149 --> 00:33:34,802 يکيشون بايد به ماشين ضربه زده باشه 200 00:33:35,112 --> 00:33:38,076 مطمئني؟- قبلا هم يه بار اتفاق افتاده - 201 00:33:39,321 --> 00:33:40,950 بعد چند دقيقه اوضاع مثل قبل شد 202 00:33:43,394 --> 00:33:44,895 لامپارو خاموش کن دواين 203 00:33:58,993 --> 00:34:02,869 ماشين آبيه ته خيابون مثل دفعه ي قبل 204 00:34:03,797 --> 00:34:05,347 فکر کنم مشکلي نيست 205 00:34:08,752 --> 00:34:10,988 صداي دزدگيره تعداد بيشتري از اونا رو ميکشونه اينجا؟ - 206 00:34:12,110 --> 00:34:14,106 الان ديگه کاري از دست ما برنمي آد 207 00:34:14,842 --> 00:34:17,057 فقط ميتونيم تا صبح صبر کنيم که برن پي کارشون 208 00:34:21,539 --> 00:34:22,459 اون اينجاست 209 00:34:23,810 --> 00:34:26,123 نگاه نکن از پنجره دور شو 210 00:34:28,105 --> 00:34:29,622 گفتم برو ديگه 211 00:34:35,981 --> 00:34:37,093 ساکت 212 00:34:37,527 --> 00:34:39,124 بس کن؛ ساکت شو 213 00:35:01,472 --> 00:35:05,731 چيزي نيست. برو زير بالش گريه کن يادته؟ 214 00:35:46,804 --> 00:35:47,796 اون ... 215 00:35:50,003 --> 00:35:53,331 اون تو اتاق کناري، روي همون تختي که بودي، مرد 216 00:35:55,844 --> 00:35:58,681 و من کاري از دستم برنيومد 217 00:35:59,467 --> 00:36:00,876 همون تبي که گفتم 218 00:36:02,098 --> 00:36:04,493 پوستش مثل کوره حرارت داشت 219 00:36:12,094 --> 00:36:15,281 من بايد ميکشتمش اينو مي دونستم 220 00:36:17,910 --> 00:36:20,690 اما مي دوني؟ جربزه اش رو در خودم نمي ديدم 221 00:36:25,567 --> 00:36:27,475 اون مادر بچه ي منه 222 00:36:53,753 --> 00:36:55,503 مطمئني که اونها مردن؟ 223 00:36:56,103 --> 00:36:58,314 من حداقل براي يکبار هم که شده بايد ازشون بپرسم 224 00:36:59,077 --> 00:37:00,401 اونها مردن 225 00:37:00,994 --> 00:37:04,728 همه چيزشون مرده جز يه چيزي تو مغزشون بخاطر اين بايد بزني تو سرشون 226 00:37:29,999 --> 00:37:31,408 حالت خوبه؟ 227 00:37:33,196 --> 00:37:34,493 يه کمي فرصت ميخوام 228 00:37:40,241 --> 00:37:42,682 اونا زنده ان؛ همسر و فرزندم 229 00:37:43,234 --> 00:37:44,991 حداقل تا زماني که اينجا رو ترک کرده باشن 230 00:37:45,158 --> 00:37:46,596 چطوري اينو ميدوني؟ 231 00:37:47,189 --> 00:37:50,900 با يه نگاه انداختن به اينجا - کشوهاي دراور اتاق خواب خالي بودن - 232 00:37:51,067 --> 00:37:52,643 اونها چندتا از لباس هاشون رو با خودشون بردند 233 00:37:53,221 --> 00:37:54,633 به اندازه اي که براي مسافرت کافيه 234 00:37:54,800 --> 00:37:57,930 هرکسي ميتونه دزدکي اومده باشه اينجا و لباسارو دزديده باشه 235 00:37:58,752 --> 00:38:01,065 رو ديوارها قاب عکس مي بيني؟ 236 00:38:02,130 --> 00:38:05,487 غير از من و اونا، کدوم دزدي مياد قاب عکس ها رو برداره بنظرت؟ 237 00:38:09,479 --> 00:38:12,580 آلبوم هاي عکس، عکس هاي خانوادگي هيچ کدوم نيستن 238 00:38:14,276 --> 00:38:15,562 آلبوماي عکس 239 00:38:21,897 --> 00:38:24,703 زن منم همينکارو مبکنه 240 00:38:25,970 --> 00:38:29,528 من چيزايي رو جمع ميکنم که واسه زنده موندن لازمه اون داره آلبوم هاي عکس رو کش ميره 241 00:38:35,336 --> 00:38:37,236 اونا تو "آتلانتا"ن؛ شرط مي بندم 242 00:38:37,808 --> 00:38:38,958 درسته 243 00:38:40,327 --> 00:38:42,318 چرا اونجا؟- اونجا مرکز پناهنده هاست 244 00:38:42,568 --> 00:38:45,325 اونا ميگفتن يه جاي خيلي بزرگ هست قبل اينکه پخش راديو قطع بشه 245 00:38:45,742 --> 00:38:48,470 حفاظت توسط ارتش،غذا،پناهگاه 246 00:38:49,074 --> 00:38:52,620 اونا از مردم ميخواستن که برن اونجا ميگفتن امن ترين جاست 247 00:38:52,870 --> 00:38:54,788 علاوه بر اين، اونجا مکاني براي رسيدگي به بيماري ساختن 248 00:38:55,038 --> 00:38:56,450 مرکزي براي کنترل بيماري 249 00:38:56,617 --> 00:38:59,752 ميگن دارن رو علاج اين بيماري کار ميکنن 250 00:39:26,937 --> 00:39:29,822 شايد يه ماهي هست که گاز قطعه 251 00:39:29,989 --> 00:39:32,239 ايستگاه پليس موتورخونه و گازکشي خودشو داره 252 00:39:35,082 --> 00:39:36,414 موتورخونه هنوز کار ميکنه 253 00:39:44,108 --> 00:39:45,627 چه احساس خوبي؛نه؟ 254 00:39:56,005 --> 00:39:59,269 دواين، برو تو اتاق عقب لباس بپوش 255 00:40:00,760 --> 00:40:02,381 تو چي ميگي دواين؟ 256 00:40:03,085 --> 00:40:04,353 مرسي 257 00:40:09,591 --> 00:40:11,581 اينطور که معلومه آتلانتا بايد جاي خوبي باشه 258 00:40:12,344 --> 00:40:14,000 هم امنه هم بهرحال مردم اونجان 259 00:40:15,544 --> 00:40:17,494 قصد ما هم اينه که بريم اونجا 260 00:40:17,903 --> 00:40:21,333 اوضاع به طرز وحشتناکي به هم ريخت که اصلا بارت نميشه 261 00:40:21,583 --> 00:40:24,220 وضع خيابونا اصلا مناسب نيست 262 00:40:26,681 --> 00:40:29,302 بعدش زن من ديگه نمي تونست با ما بياد 263 00:40:29,469 --> 00:40:32,437 ما ديگه گروه نبوديم بايد يه جايي براي موندن پيدا مي کرديم 264 00:40:32,844 --> 00:40:34,346 بعد از اينکه اون مرد 265 00:40:37,571 --> 00:40:39,344 مجبور شديم همون جايي که بوديم بمونيم 266 00:40:41,964 --> 00:40:43,931 فکر کنم تو اون محل فريز شده بوديم 267 00:40:45,804 --> 00:40:47,324 قصد حرکت ندارين؟ 268 00:40:51,180 --> 00:40:52,994 هنوز که برنامه اي نداريم 269 00:41:01,158 --> 00:41:02,984 خيلي از اسلحه ها گم شدن 270 00:41:04,365 --> 00:41:07,263 بابا، من ميتونم شليک کردن ياد بگيرم به اندازه کافي بزرگ شدم 271 00:41:07,430 --> 00:41:11,174 ياد ميگيري. اما بايد با دقت اين کارو انجام بديم بايد ياد بگيري که احترام اسلحه رو داشته باشي 272 00:41:11,425 --> 00:41:15,095 درسته؛اسلحه اسباب بازي نيست وقتي ماشه رو بکش که لازم باشه 273 00:41:15,345 --> 00:41:17,326 هميشه اينو به ياد بسپار دواين 274 00:41:20,364 --> 00:41:21,585 بياين اينجا 275 00:41:22,935 --> 00:41:24,139 اينو بگير 276 00:41:29,341 --> 00:41:31,570 اينو بگير هيچ چيز خيالي نيس 277 00:41:32,331 --> 00:41:33,726 ديدتون رو قوي کنين 278 00:41:46,583 --> 00:41:48,268 هواي مهماتتون رو داشته باشين 279 00:41:48,435 --> 00:41:51,719 خيلي سريعتر از چيزيه که فکرشو بکنين خصوصا تو اهداف تمريني 280 00:41:55,302 --> 00:41:57,203 اينو بذار تو ماشين 281 00:41:57,912 --> 00:42:01,557 مطمئنين نمي خواين با من بياين؟ - تا چند روز ديگه 282 00:42:01,933 --> 00:42:05,347 بالاخره دواين ياد ميگيره که از اسلحه استفاده کنه منم فرسوده نميشم 283 00:42:12,398 --> 00:42:14,089 تو بايد يه باطري بگيري 284 00:42:14,464 --> 00:42:16,921 من بي سيمم رو هر روز چند دقيقه به طلوع آفتاب روشن ميکنم 285 00:42:17,088 --> 00:42:19,451 وقتي اومدي اونجا ميدوني که چجوري بايد پيدام کني 286 00:42:20,191 --> 00:42:22,788 فکر مي کني اين اطرافن؟- نمي تونم ازش مطمئن باشم - 287 00:42:23,038 --> 00:42:25,457 نه ديگه - راستي يه چيزي - 288 00:42:25,908 --> 00:42:28,289 يه دونه از اونا شايد در يه زمان دردسر بزرگي به حساب نياد 289 00:42:28,456 --> 00:42:30,861 اما يه گروه از اونا چي؟ که همشون گرسنه باشن؟ 290 00:42:31,028 --> 00:42:33,825 اونموقع حسابي بايد مراقب باشي تو هم همينطور - 291 00:42:35,986 --> 00:42:39,137 تو آدم خوبي هستي ريک اميدوارم همسر و پسرت رو پيدا کني 292 00:42:42,132 --> 00:42:45,489 مي بينمت دواين مراقب باباي پيرت باش 293 00:42:57,396 --> 00:42:58,723 لئون بسي 294 00:43:03,328 --> 00:43:06,774 زياد بهش بها ندادم احمق و بي احتياط 295 00:43:08,401 --> 00:43:10,350 امام نمي تونستم اينطوري رهاش کنم 296 00:43:13,421 --> 00:43:15,090 ميدوني اگر اونا صداي تير رو بشنون 297 00:43:15,710 --> 00:43:19,878 بياين اينجا نباشيم وقتي سروکله شون پيدا ميشه - بزن بريم پسر- 298 00:44:53,049 --> 00:44:56,601 تو بشين کتاب کميک بخون من دارم ميرم طبقه بالا 299 00:46:58,856 --> 00:47:00,864 بابا؟- همه چي خوبه دواين- 300 00:47:01,580 --> 00:47:03,860 همين جا بمون پسرم تو بالا نيا 301 00:47:30,368 --> 00:47:31,168 جني 302 00:47:33,274 --> 00:47:34,695 بيا عزيزم 303 00:48:05,998 --> 00:48:07,994 متاسفم که اين بلا سرت اومد 304 00:49:02,569 --> 00:49:04,163 بيا! بيا 305 00:49:56,553 --> 00:49:58,161 روي کانال اضطراري صحبت مي کنم 306 00:49:58,576 --> 00:50:01,227 از بزرگراه 85 به آتلانتا نزديک ميشم 307 00:50:02,636 --> 00:50:04,715 اگر کسي ميشنوه ، لطفا جوابم رو بده 308 00:50:06,463 --> 00:50:10,231 سلام،سلام کسي ميتونه صداي منو بشنوه؟ 309 00:50:13,097 --> 00:50:16,479 کسي اون بيرون هست؟کسي اونجاست؟ لطفا جواب بده 310 00:50:18,967 --> 00:50:20,266 ميتونيد صداي من رو بشنويد 311 00:50:20,926 --> 00:50:23,061 سلام؛ صدامو مي شنويد 312 00:50:26,991 --> 00:50:29,809 صدامو ميشنويد؟- بله من صداتونو ميشنوم؛تمام 313 00:50:30,664 --> 00:50:32,987 اگر کسي ميشنوه جواب بده 314 00:50:33,237 --> 00:50:37,953 روي کانال اضطراري صحبت ميکنم از بزرگراه 85 به سمت آتلانتا ميرم 315 00:50:38,120 --> 00:50:40,934 اگر کسي ميشنوه جوابمو بده 316 00:50:43,873 --> 00:50:45,712 ما بيرون شهر هستيم 317 00:50:50,947 --> 00:50:53,091 نتونستم بهش هشدار بدم- يه بار ديگه سعي کن 318 00:50:53,633 --> 00:50:56,052 بجنب پسر تو بهتر از همه ميتوني با اين دستگاه کار کني 319 00:50:58,720 --> 00:51:01,526 سلام،سلام کسي که صحبت ميکرد هنوز روي خطه؟ 320 00:51:04,442 --> 00:51:07,017 افسر "شين والش" هستم هموني ام که روي کانال اضطراري صحبت ميکرد 321 00:51:07,184 --> 00:51:08,606 لطفا جواب بديد 322 00:51:15,304 --> 00:51:16,372 اون رفته 323 00:51:18,310 --> 00:51:20,493 افراد ديگه اي هم هستن؛ فقط ما نيستيم 324 00:51:20,876 --> 00:51:23,621 مي دونستيم که هستن اصلا براي همين بيسيم رو روشن ميذاريم 325 00:51:24,006 --> 00:51:25,290 همه چي خوب داره پيش ميره 326 00:51:25,990 --> 00:51:28,491 من يه هفته ي تمام داشتم ميگفتم بايد تو بزرگراه 85 علامت خطر بذاريم 327 00:51:28,658 --> 00:51:30,349 تا به مردم خبر بديم که تو اين شهر نرن 328 00:51:30,516 --> 00:51:32,964 اونا هيچ ايده اي ندارن که چه بلايي ممکنه سرشون بياد 329 00:51:33,215 --> 00:51:34,565 وقت کافي نداريم 330 00:51:36,208 --> 00:51:37,941 فکر کنم بايد وقت بيشتري بذاريم 331 00:51:39,968 --> 00:51:42,145 از عهده ي چيزي که گفتي بر نميايم 332 00:51:42,312 --> 00:51:44,433 اينجاست که ما زنده ميمونيم اين چيزيه که هر روز اتفاق ميفته 333 00:51:45,506 --> 00:51:49,564 پيشنهاد ميکني کي رو بفرستيم بره اونجا؟- خودم ميرم؛ يه ماشين بهم بدين- 334 00:51:49,814 --> 00:51:51,978 خودت ميدوني که کسي تنهايي جايي نميره 335 00:51:57,236 --> 00:51:58,472 افسر 336 00:51:59,643 --> 00:52:02,122 برو بگير بشين رفيق طوري نيست؛ بي خيال 337 00:52:06,483 --> 00:52:08,185 صبرکن؛ از دست من دلخور شدي؟ 338 00:52:10,365 --> 00:52:12,921 هرچقدر ميتوني ازم دلخور باش اما اين چيزي رو عوض نمي کنه 339 00:52:14,952 --> 00:52:18,116 من تورو به خطر نميندازم تحت هيچ شرايطي اين کارو نمي کنم 340 00:52:18,527 --> 00:52:21,905 اگر الان باعث شدم حسي بهت دست بده مثل وقت هايي که ميخواي بزني تو گوشم 341 00:52:22,072 --> 00:52:25,183 بهت ميگم چيکار کني؛ اگر حس ميکني اينطوري خالي ميشي،بيا جلو؛من همينجام 342 00:52:28,316 --> 00:52:32,637 نميتوني همينطوري از اينجا بري 343 00:52:32,965 --> 00:52:36,569 بيبن اگه نميخواي بخاطر من يا خودت کوتاه بياي ايرادي نداره ولي فقط 344 00:52:37,756 --> 00:52:39,106 بخاطر پسرت کوتاه بيا 345 00:52:40,440 --> 00:52:45,036 اون بچه به اندازه کافي بدبختي کشيده اون نميخواد مادرش رو هم از دست بده؛ باشه؟ 346 00:52:48,435 --> 00:52:49,624 من يه مادر خوبم 347 00:52:53,171 --> 00:52:54,815 بهم بگو باشه 348 00:53:01,893 --> 00:53:03,243 اصلا سخت نيست 349 00:53:22,430 --> 00:53:23,408 مامان؟ 350 00:53:27,491 --> 00:53:29,713 چي شده رفيق؟ مامانت تو چادره برو پيشش 351 00:53:32,823 --> 00:53:35,253 نميخوام نگران باشي مامان جايي نميره 352 00:53:39,375 --> 00:53:41,253 برو به کارات برس 353 00:54:25,042 --> 00:54:26,210 کسي اينجاست؟ 354 00:54:27,977 --> 00:54:29,715 افسر پليس اين بيرونه 355 00:54:32,385 --> 00:54:34,087 ميتونم مقداري گاز قرض بگيرم؟ 356 00:54:52,109 --> 00:54:53,424 کسي خونه است؟ 357 00:56:40,088 --> 00:56:41,591 راحت باش 358 00:56:42,314 --> 00:56:45,254 هيچکس بهتون آسيبي نميزنه 359 00:56:47,655 --> 00:56:49,393 اين يه پيشنهاده 360 00:56:51,130 --> 00:56:53,971 آتلانتا پايين همين جاده است اونجا امنه 361 00:56:54,265 --> 00:56:56,704 غذا،سرپناه،مردم 362 00:56:56,954 --> 00:56:58,703 شرط مي بندم اسبهاي ديگه اي هم اونجا هستن 363 00:57:00,748 --> 00:57:02,169 نظرت چيه؟ 364 00:57:03,335 --> 00:57:05,127 ما ميريم اونجا؛ پسر خوب 365 00:57:08,709 --> 00:57:11,045 حالا با من بيا ... بيا 366 00:57:22,531 --> 00:57:24,106 آروم باش؛ باشه؟ 367 00:57:24,704 --> 00:57:26,617 من سالهاست که سواري نکردم 368 00:57:31,924 --> 00:57:34,116 نه، آروم پسر 369 00:57:55,452 --> 00:57:56,678 بيا بريم 370 00:59:44,237 --> 00:59:47,501 .نترس. چندتايي بيشتر نيستن .اونقدرا نيستن که نتونيم از دستشون فرار کنيم 371 01:02:38,936 --> 01:02:41,131 لوري،کارل؛ من متاسفم 372 01:05:05,745 --> 01:05:06,907 هي تو 373 01:05:09,451 --> 01:05:10,688 الاغ نفهم 374 01:05:12,883 --> 01:05:15,965 هي تويي که تو تانکي جات خوبه؟