بله
باشه
اماده باشيد
! عجله کنيد
اينجاس
يالا يالا ، زود باشيد
پس اين چي ؟
! يالا ديگه
يکي بياد اينجا... بهش کمک کنيد
اين مرد به کمک احتياج داره
ولي اين مرده که داره حقوق منو ميده
GodeatGod and pOrya TvCenter.Co
هجده کيلو و بيست و سه گرم
هنوز برنگشتن ؟
خبري ازشون بهت نرسيده ؟
اگه پينکمن برنگرده من ديگه کار نمي کنم
مي فهمي ؟ استفاء ميدم
بهت که گفتم وزنش چقدره هجده کيلو و بيست و سه گرم
هجده و بيست و يک گرم
...ببين ، باجناق من
همش بهم مي گه تا کارخونه ي برسونمش
...و منم
منم تا جايي که مي تونستم کارش رو کند کردم
ولي الان ديگه نميشه جلوش رو گرفت
مي خواد بره يکي ديگه رو پيدا کنه تا بهش سواري بده
بنابراين ، نمي دونم کاره درستي باشه يا نه
ولي نبايد بذارم کسه ديگه اي به جز من بهش کمک کنه ، نه ؟
پس ميشه اينکارم رو غير عمدي حساب کنيد ؟
چيزه مشکوکي نمي بيني ؟
هنوز نه ، والت
پس کي ميريم ؟
جايي قرار داري ؟
چون اين سومين باره که داري اين سوال رو ازم مي پرسي
نه فقط کنجکاوم
که بدونم حرکت بعدي چيه
حرکت بعدي مون اينه که بشينيم اينجا و صبر کنيم
فعلا کارمون اينجا همينه رفيق
...مي دوني که
منتظر باشيم تا يه اتفاقي بي افته
اين روزا خبري از مافياي مواد مخدر نشده ؟
هميشه همچين خبرايي تو روزنامه بود
اره خب ، اين اطراف ديگه زياد خبري نيست
ولي شنيدم سمت جنوب ، يه بزن بزن ــه اساسي بوده
خيلي ها دخلشون اومده
حتي با استاندارد هاي کله گنده هاي مواد مخدر هم همخوني نداره
وقتي تحقيقاتشون تموم شد کم کم خبرا به ما هم مي رسه
خب ، حالا کي قراره در مورده بلايي که سره صورتت اومده حرف بزنيم ؟
دوست ندارم وارد اين قضيه بشيم ، خب ؟
نه قبول نيست
باجناقم يه روز مياد خونه و وضعش جوريه که انگار با يکي مسابقه ي بوکس داشته
و فکر کرده مي تونه از زيره توضيح دادنش در بره ؟
مي دوني رفيق اگه فکري تو سرته که اذيتت مي کنه
به نظرت بهتر نيست به من بگيش ؟
مي دوني ، يکي از رفقاي قديميم تو اداره
مشکل اعتياد به قمار داشت
ولي مشکل اون بليط هاي بخت آزمايي بود
بجاي پاسور
حرومزاده ي بدبخت
تمام روز رو دنبال اين کارت ها بود
ولي الان حالش خوبه. بهش کمک کردن و قضيه تموم شد
يادمه اونم ترک کردن قمار براش خيلي مشکل بود
همه ي حرفم اينه که من اينجا پيشت ام
....اگه دوست داشتي درموردش حرف بزني
دوست ندارم دربارش
با تو يا هيچ کس ديگه اي حرف بزنم
ديگه از تشريح کردن خودم برا همه خسته شدم
هي رفيق
فکر نمي کني يکم ديگه خون لازم داشته باشه ؟
خون تو يخچاله
....چي ؟ مي خواي که من
آي منفي درسته ؟
گروه خونيت آي منفي ــه ؟
نميدونم شايد
آي منفي
بيست و پنج ساله
وزن هفتاد کيلو
قد 180 سانتيمتر
سيگار مي کشي و مشروب هم مي خوري
مواد هم مي زني
اما بيماري خاصي نداري
بدنت مشکل خاصي نداره
....البته به جز آلرژي به
وايسا الان خودم ميگم
آلرژي به پنيسيلين
ولي اينجا سفازلين برا آلرژيت دارم. پس مشکلي نيست
اينارو از کجا مي دوني ؟
خدايا
اون ( گاس ) فکر همه چيزو کرده
اوي منفي
خونيه که بهش نياز داره
وقت رفتنه
پس مايک چي ؟
با جراحتي که ورداشته بهتره فعلا زياد حرکت نکنه
حداقل تا يه هفته ديگه
چند نفرو مي فرستم که بيارنش
نمي خواي يکم بيشتر تحت مراقبت باشي ، گوستاوو ؟
فکرشو نمي کردم
ممنون - قابلي نداشت دوست من
موفق باشي
يادت نره، مايعات بخور و استراحت کن
باشه
راه بيفت
هواپيما کجاست ؟
برا رفتن به جنوب راه هاي خوب و زيادي هست
ولي برا رفتن به شمال ، متاسفانه فقط يه راه هست
ده کيلومتر تا تگزاس بايد بريم
اونجا يه سري آدم دارم
که بقيه ي راه رو مي رسوننمون
هواپيما رو بيشتر دوست داشتم
مي توني اين راه رو بياي ؟
ده کيلومتر خيلي دوره
از پسش بر ميام
اونجا کارت خوب بود
خودتو ثابت کردي
فکر کنم الان ديگه بتوني به تنهايي آزمايشگاه رو بچرخوني
مگه نه ؟
آقاي وايت رو ولش کن بره
باهاش تسويه حساب کن يا اخراجش کن
ولي نکشش
خودت مي دوني که اينجوري نميشه
پس به مشکل مي خوري
سلام. ما اومديم
داري درساتو مي خوني ؟
اره
شام نيم ساعت ديگه حاضر ميشه
سلام. ببخشيد که به خونه تماس گرفتم
اخه فکر کنم پيام هاي قبليم بهت نرسيد
يا شايدم خودت دوست نداري باهام حرف بزني
به هرحال دليل زنگ زدنم
...همون مسئله اي که در موردش حرف زديم
من دربارش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که
نمي تونم همچين کاري بکنم
....مي دونم اين چيزي نيست که تو مي خواستي بشنوي ولي
اميدوارم درک کني
و اگه دوست داشتي باهام در موردش حرف بزني
مشکلي نيست
پس اگه تونستي باهام تماس بگير
سلام - سلام -
بيا تو
اول مي خوام بهت بگم که کاملا متوجه موقعيت هستم
....چيزهايي که بهم گفتي
...مسئله ي اعتياد به قماره والت
بمشکلش به نظر خيلي شديد مياد
اره دقيقا همينطور بود
و همينطور هم هست
بنابراين واقعا ازت ممنون ميشم
اگه کمکم کني که از اين وضعيت خارج بشم
من خيلي زياد در مورد اين قضيه فکر کردم
...و
الان بهت مي ميخوام چيکار کنم
والت حالش خوب ميشه ؟
باهاش در ارتباطي ؟
اره حالش خوبه
خوبه
نمي دونه که اين مبلغ رو به من دادي ؟
نه به هيچ وجه
و منم نمي خوام چيزي بهش بگم
$617,000
برام چک نوشتي ؟
اين ديگه چه کاريه ؟
من نمي تونم اين پول رو قبول کنم
چرا نمي توني ؟
...چون وقتي پيش خودم فکر مي کنم
....اينکه قرض هام رو با پول قماري که غير قانوني به دست اومده پرداخت کنم
نمي دونم... احساس مي کنم کاره درستي نيست
به نظرت کاره درستي نمياد ؟
اره برا من اينجوريه
اصلا قصد قضاوت رو تو يا والت رو ندارم
فقط مي گم من زياد با اين کار راحت نيستم
ببين تد
دليل اصلي که ما تو اين شرايط گرفتار شديم
اينه که تو مجبورم کردي پرونده هارو جوري راست و ريست کنم که از زير ماليات دادن در بري
حالا از کي تاحالا از لحاظ اخلاقي اشتباه بودنش برات مهم شده ؟
همينجا نگه دار اون اشتباهي بود که ديگه تکرار نخواهد شد
من قصد اين بود که بتونم حقوق کارکنانم رو بدم
و شرکت پدرم رو سره پا نگه دارم
حالا شايد تو اين راه اشتباهي کردم
ولي اين دليل نميشه که بازم تن به اشتباه بدم
نه تد ، بازم داري اشتباه مي کني
تو ششصد و هفده هزار دلار به اداره ي ماليات بده کاري
اگه بهشون پرداخت نکني ، ميان دنبالت
و بعد هم ميان سراغ من
و اگه شروع به حساب رسي دارايي ما بکنن
و متوجه بشن که من و والت
کارواش رو با نزديک به يک ميليون دلار پولي که از قماره غير قانوني و ثبت نشده خريديم
ماهم ميريم زندان
جايي که تا اون موقع قطعا تو توش خواهي بود
مي فهمي ؟
مي دونم که ناراحتي
اما به نظرم يکم زيادي داري بزرگش مي کني
هيچ کس نميره زندان
تو اصلا متوجه حرفاي من ميشي ؟
خيلي خب
بذار اينجور فکر کنيم که من پول رو از تو گرفتم
و دادم به اداره ي ماليات. بعدش چي ؟
خب بعد ديگه بهشون پولي بده کار نيستي
اره ولي هنوز به بانک بده کارم
هنوزم ورشکست ميشم
خونه و کارم رو از دست ميدم
بايد دخترام رو از مدرسه شون بيارم بيرون
حالا چون حماقت کردم و پول رو خرج اداره ي ماليات کردم
دليل نميشه که زندگيم بهتر بشه
پس اگه درست منظورت رو متوجه شده باشم
...داري ميگي اين پول رو نمي توني از من قبول کني
ولي اگه بيشتر باشه مي توني
نه
فقط دارم ميگم
بابت اين کارت ازت ممنونم
ولي اين مبلغ دردي رو از من دوا نمي کنه
چون به اندازه ي کافي نيست ، ها ؟ - نه ، نه -
منظور منو اشتباه نگير
اصلا مسئله ي مبلغ نيست
مسئله اينه که من بايد کاره درست رو انجام بدم
داري ازم باجگيري مي کني ، تد ؟ - چــــي ؟ -
نه! باجگيري ؟
خدايا
احساس مي کنم منظورم رو درست بهت نرسوندم
چرا خيلي هم خوب رسوندي
درضمن متوجه شدم که
...اين پول
کم تر از چيزيه که بهت دادم
چون مرسدس بنز خريدم. اون قبل از اين بود که بفهمم اين پول از طرفه تو ــه
و حالا که مي دوني ميري پسش ميدي نه ؟
فکر نکنم امکان پس گرفتن تو قراردادش باشه
بايد ببينم چيکار ميشه کرد
ولي اره تمام تلاشم رو مي کنم
و به محض اينکه بتونم طلبم رو بهت پس ميدم
نمي خوام بهم پولي پس بدي تد
مي خوام به اداره ي ماليات پول رو بدي
....ولي اسکايلر
يه چک جديد بنويس
به همون مبلغ
ولي اين بار
ولي اين بار - اين ديگه چه کاريه ؟ -
ولي اين بار به حساب اداره ي ماليات بنويس
نمي تونم
بايد بتوني
نه . اينکارو انجام نمي دم
بنويس
وصل کنيد به ساول گودمن لطفا
بگيد اضطراري ــه
بله
سلام هکتور
همشون ، هکتور
دن الاديو
دن پاکو ، سزار ، رينالدو
فرتون ، سيسکو و لوئيس
....اسکلارا
دخل همشون اومد
نوه ات ، " خواکين " هم کشته شد
مي دوني کي " خواکين " رو به قتل رسوند ؟
دوست داري ببينيش ؟
اين مرد جوان
قيافه اش يادت مياد ؟
اين مرد جوون به "خواکين" شليک کرد
و به قتل رسوندش
درحالي که من داشتم از اونجا فرار مي کردم
فکر کنم قبلا باهاش اشنا شدي
فقط تو و "خواکين" مونده بوديد
اون تنها کسي بود که از خانوادت برات مونده بود
و حالا نسل خانواده ي "سالامانکا" براي هميشه به پايان راه ميرسه
با مرگ تو
حالا دوست داري نگام کني ؟
بهم نگاه کن هکتور
نگاهم کن
ببين والت واقعا ازت ممنونم که بازم حاضر شدي باهام بياي
ميدونم اين روزا بايد حسابي سرتون با کارواش شلوغ باشه
نه نه مشکلي نيست
خوشحالم که دارم کمک مي کنم
و تازه مي تونم از نزديک
با کاراي پليسي اشنا بشم
جالبه - اره -
انگار بايد بشيني و به بلند شدن علف ها زل بزني ، ها ؟
اين کار به شدت خسته کنندس
تا اينکه يه اتفاقي بي افته و ديگه نباشه
خبر ديگه اي از اون موضوع مکزيک نشده ؟
نه همون خبراي قديمي
يه مشت حيوون وحشي که افتادن به جون هم
پس فکر ميکني همه ي قرباني ها
از اعضاي باندهاي مواد مخدرِ مکزيک بودن ؟
در اون حد خبر ندارم
ببين ، اين خيابون رو بپيچ سمت راست باشه ؟
سمت راست ؟ مگه نميريم سمت مرغ دوني ؟
اونکه مسيرش مستقيمه ؟
نه مي خوايم يه جاي ديگه رو امتحان کنيم
خيلي خب
يه خشکشويي صنعتي اينجا هست که مي خوام يه نگاهي بهش بندازم
خيلي دور نيست
اينجا رو بپيچ سمت راست
چي ؟ خشکشويي ؟
مگه چه خبره اونجا ؟
خب صاحب اين خشکشويي کمپاني الکترو مکانيکي "مدريگال" هست
يه شرکت صنعتي بزرگ آلمانيه
که برا هر شغلي که بگي ابزار آلاتش رو تهيه مي کنن
معلوم شده که اين همون کمپاني هست که با مرغ فروشي هاي فرينگ همکاري داره
تيريه تو تاريکي
يعني خودت گفتي که
اگه اين شرکته.... "مدريگال" گفتي ؟
اگه واقعا يه توليد کننده ي بزرگه
پس بايد دستشون تو خيلي از صنف ها باشه
يعني نميشه همچين سرنخ کوچيکي رو اصلا حساب کرد
يه نگاه به خودت بنداز، حالا چون کچل شدي و
يکم درگير کاراي پليسي شدي که ديگه کوژاک نيستي ( کوژاک : کاراکتر سريالي تلويزيوني با همين نام که يه کاراگاه کچل و خيلي باهوش بود)
فقط دارم ميگم
اون مرغ دوني به نظرم
جاي خيلي مناسبي براي
يه جور تشکيلات مخفي به نظر مي اومد
مي دوني فقط نمي خوام چيزي رو از قلم بندازيم
خب دوست داري در مورد تشکيلات مخفي حرف بزنيم ؟
اين کمپاني مدريگال علاوه بر اين ها با يه توليد کننده ي
هواکش هاي تصفيه کننده هم همکاري مي کنه
و هيچ کسي به جز گيل بتاکر از محصولات اين شرکت
چيزي خريد نکرده
اره شيمي داني که
نقشه هاي يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر بين وسائلش پيدا شده
و هيچ کسي هم جز گاس فرينگ به ملاقاتش نمي رفته
و چند روز بعد هم يکي يه تير تو مغزش خالي کرده متوجه اي ؟
لعنتي داره ميشه مثل اون فيلمه
سه روزِ کندور.... مي فهمي چي ميگم ؟
به هرحال يه خشکشويي صنعتي مي تونه جاي خيلي مناسبي
برا پنهان کردن يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر باشه
همون جاست
اونجا رو بپيچ
هي آرومتر برو ، اين جا رو بايد بپيچي
چيکار داري مي کني والت ؟ ردش کردي
ببخشيد جاده خاکيه ، به چشمم نيومد
فکر کردم منظورت جلو تره
خب همينجا دور بزن
حسابي مي چسبه ممنون
من به مامان گفتم بستني بگيره
اما مامان گفتش اينم مزه اش مثل بستنيه و سالم تره
معذرت مي خوام سعيمو کردم
بستني ماست همون مزه رو ميده
دقيقا مثل خودشه
واو ... واقعا براي حس چشاييت متاسفم
تو هم يه چيزي بيا عمو هنک
هي اين غذاي مفتيه مفت باشه کوفت باشه
نوشيدني هم مفتش مي چسبه
سلام عزيزم
حوصله ي يه ملاقاتي ديگه رو داري ؟
اوه آقاي ماگوو ( کاراکتري کارتوني )
آره چرا که نه هي مراقب باش
يه وقت نخوري به ديواري چيزي . باشه ؟
خيلي خب
سلام بابا
سلام پسرم
خب حالت چطوره هنک ؟
خب مي دوني از اون حسا دارم که وقتي
يکي از اون طوقه ها رو مي بندن دور گردن سگ ها
که نتونن تخم هاي خودشون ُ ليس بزنن
خوبه . ممنون به رفتار هميشگيت ادامه بده
بگذريم . تو اينم ديگه
خوشحالم که اومدي يه سري بزني
گوش کن ... من خيلي بخاطر اين ماجرا متاسفم
اون يارو يه دفعه از ناکجاآباد سروکله اش پيدا شد
آره راستش اينطوري نبود
من از يه مايلي ديدمش
هي بذارش رو حساب گوزيدن مغزت
و خدا رو شکر کن که کسي کشته نشد
خب من يه چيزي بهتون ميگم
اين خفن بازي هاي روزانه تون تموم شد ديگه
ديگه ازش نخواه که براي تجسس کردن ببرت اين ور اون ور
خيلي خطرناکه مي شنوي چي ميگم ؟
من مي برمش نه نمي بري
مري راست ميگه . اون کارا کله شقي من بود
بخاطر اينه که من مثل غارنشين ها شدم
غارنشين ؟
دارم مثل اجساد تجزيه ميشم
يه ماشين ويلچري سفارش دادم برا خودم
کاش انقدر اينو نگي
منظورت چيه ، از اين ماشين هايي که با ويلچر ميشه رفت توش ؟
نه نه ، از اين شورلت معمولياس
پدال هاشو با دست ميشه کنترل کرد
سفارشش دادم بايد تا يه هفته ديگه برسه
فکر نمي کنم زياد پشتت برونم
اما ديگه خودم بايد پشت ماشين بشينم
و ديگه مثل اين عليل ها بار مسئوليتم رو دوش بقيه نباشه
ببخشيد
مساله ي کاريه
سلام منم مي توني حرف بزني ؟
مي تونم فقط گوش کنم
همينم خوبه اون تفنگ نداره
لااقل به صورت قانوني تفنگ نخريده
دزدگير و سيستم امنيتي خونه اش هم
زياد سطح بالا نيست
پس جوري که من مي بينم مشکلي براي انجام دادنش نداريم
اگه هنوز مي خواي از اين راه مساله رو حل کني
همونطور که گفتم نمي خوام کسي آسيب ببينه
فقط مي خوام اون چک رو بنويسه
باشه حله
من تيم شماره ي يکم رو گذاشتم روش
کمکي ازم برمياد ؟
آره ممنون
... هي شما نمي تونيد
قضيه چيه ؟
بهت ميگم قضيه چيه آقاي بنکي
قضيه در مورد من و شماست که تمام تلاشمون رو بکنيم تا هيول رو راضي نگه داريم
هيول ؟ هيول کيه ؟
اين هيول ـه
هيول ، راضي هستي ؟
بستگي داره
چي باعث ميشه که راضي نباشي ؟
اگه اين مرتيکه ي مادر به خطا کاري که بهش گفته ميشه انجام نده
و اگه يه وقت ناراضي شدي
اونوقت آقاي بنکي برات اهميتي داره ؟
بايد بگم نه
خب اينم از اين
بزن بريم دسته چکت رو پيدا کنيم
آماده اي ؟ بفرماييد خيلي خب
خيلي خب راه ميريم . حرکت مي کنيم
باريکلا خيلي خوبه
خونه اي قشنگي داري از اين طرف
خب مبلغ هستش 617,226 دلار
صبر کن ببينم من اصلا ازاين پولا ندارم
همينجا صبر کن يادم رفت بگم
ما دقيقا تا پني آخر
توي حسابت هم آمارشو داريم
باشه ؟ فهميدي ؟
هنوز مي خواي از اين حرفا بزني ؟
شايد نه
617,226
و 31 سنت
بنويسش در وجه سازمان ماليات
چي ؟
صبرکن ببينم اين کارها ... اسکايلر
اسکايلر وايت شما رو فرستاده ؟
اينش مهم نيست در حال حاضر
فقط کارت اينه که اون چک رو بنويسي
اوه خداي من ... اين يه سوتفاهم بزرگِ
اسکايلر دوست خوب منه ، باشه ؟
بذاريد باهاش تماس بگيرم
نه ، شما خوب نگرفتيد چي شده آقاي بنکي
وقت تماس گرفتن تموم شده الان وقت چک نوشتنه
اين کارا مسخره است اسکايلر هيچوقت اين کارو با من نمي کنه
بشين و بنويس
آفرين
617,226
و 31 سنت
آره درسته
حالا شد
هيول ، راضي هستي ؟
هيول راضي ـه
خيلي خب
بقيه ي کاراش برات انجام شده
فقط امضات رو
لازم داريم
درست اينجا
عاليه
قسمت سختش تموم شد
بعدش اينطوري ميشه
هيول اينجا پيشت مي مونه
منم ميرم که اينو قبل از ساعت 5
برسونم به پست
تو راه برگشت چند تا ساندويچ مي گيرم
اونوقت سه تايي مي شينيم براي دو روز آينده
دور هم ورق بازي مي کنيم و تلويزيون مي بينيم
و با هر کار ديگه اي سرگرم ميشيم تا چک ها پاس بشن
راحته ، نه ؟
مگر اينکه کانال پولي ها رو نداشته باشي
که اينطوري خيلي مزخرف ميشه ديگه
خب
رخت چرک هاي خشکشويي ها هميشه انقدر کثيفن ؟
نه
يکي اينجا توليد کرده
تو چهار روز سر کار نبودي
فکر مي کني کل عمليات رو فقط بخاطر تو
تعطيل مي کنيم ؟
کي پخت کرده ؟ کي اينجا بوده ؟
چجوري اين همه پشتک مي زني ؟
بگو ببينم
مي گيرمت
بپر
تو فقط همينطوري دکمه ها رو فشار ميدي
و باعث ميشه کاراي جادويي بکني
نه چرا
متقلب
کي داره مي بره ؟
من
نگاش کن
صد و يکي پشتک زدم
تو ادامه بده جاي من
آروم باش
ديگه کارت تمومه
حالا مامان بازي مي کنه
جسي
چي مي خواي ؟ کار دارم
بايد حرف بزنيم
حرفي براي گفتن ندارم
جسي خواهش مي کنم متاسفم
فقط يه ديقه وقتت ُ مي خوام
از خونه ي من گورتو گم کن
بيخيال
فقط يه ديقه صبر کن
بذار برات توضيح بدم
خيلي خب
خفه شو
خيلي خب باشه
باشه . معذرت مي خوام
مي دونم
که تنهايي بدون من داشتي توليد مي کردي
درسته . که چي ؟
که چي ؟
يعني برات مشخص نيست که
نقشه ي گاس چيه ؟
داره ازت سواستفاده مي کنه که تو رو بذاره جاي من
اون فکر مي کنه تو ديگه به کمکم نيازي نداري
جسي
جسي ، اگه موافقت کني که جاي منو بگيري
اون منو مي کشه
تو باجناقت ُ آوردي
به آزمايشگاه مون
تو چه مرگت شده ؟
اون تقصير من نبود جسي حرفامون تموم شد
بايد کمکم کني خواهش مي کنم
آخرين باري که ازت کمک خواستم
گفتي
اميدوارم جنازت ُ تو
صحراي مکزيک خاک کنن
تو کارت تمومه
اخراجي
ديگه سر و کله ات تو خشکشويي پيدا نشه
سراغ پينکمن هم نرو
نزديکش هم نشو
هرگز
داري بهم گوش ميدي ؟
در غير اينصورت چيکار مي کني ؟
چي گفتي ؟
سراغ پينکمن نرو
... در غير اينصورت تو چيکار
مي کني ؟
منو مي کشي ؟
اگه مي تونستي منو بکشي
تا الان مُرده بودم
اما نمي توني
نمي توني منو بکشي
چون اگه اينکارو مي کردي جسي
برات جنس توليد نمي کرد
همينه ، مگه نه ؟
مهم نيست چقدر سعي کردي که جسي رو برعليه من بکني
که مغزشو شستشو بدي
که اون رو ازم متنفر کني
هيچ فايده اي نداشته و
اون هنوز بهت اجازه نميده منو بکشي
فعلا نميذاره
اما بعدا راه مياد
در حال حاضر ، مساله ي باجناقت مطرحه
اون مشکليه که تو قول دادي حلش مي کني
اما نتونستي
حالا وقتشه که خودم بهش رسيدگي کنم
نمي توني
اگه بخواي دخالت کني
اين جريان خيلي ساده تر ميشه
من زنتُ مي کشم
پسرت رو مي کشم
دختر نوزادت رو مي کشم
عالي شد
عاليه ، مي دونيد
من بهش گفتم شما تيم اول من هستيد
خدا خواست اونطوري بشه
فکرشو نمي کرديم خدا اونطوري بخواد
لااقل چک رو ازش گرفتيم
اوه سلام خانم وايت
خبر خوب اينه که پول سازمان ماليات پرداخت شد
خبر بد اينه که
يا مسيح
خب ، هيچ کاري نکرديم
آروم باش
ساول
چجوري شنيدي ؟
چي ؟ چي رو شنيدم ؟
بچه ها بريد بريد
زود بريد
تو چه مرگت شده ؟ ساول ساول
اون يارو که قبلا درباره ش حرف زده بوديم
همون يارو که
گفتي مي تونه منو ناپديد کنه ، يه زندگي کاملا جديد برام دست و پا کنه
آره و کاري کنه که من هيچوقت پيدا نشم
آره لازمش دارم
ساول ، گاس مي خواد همه ي اعضاي خونوادم رو بکشه
اي خدا
همين الان به اين يارو نياز دارم
ساول ، همين الان ، ساول
باشه باشه ، متوجه اي که راه برگشتي وجود نداره ؟
تو مدارک و کارت شناسايي ها و هويت هاي جديد مي گيري
ديگه هيچوقت نمي توني با فک و فاميل و دوستات تماس بگيري
خيلي خب آره آره متوجه ام
چجوري مي خواي اينو به اون زنت و پسر نوجوونت بگي ؟
من هيچ چاره اي ندارم
اين چيزي که مي خواي جداي از قانون
يه تصميم ترسناک شخصيه
اينطوري برام ميشي يه موکل خيلي خيلي ريسک دار
و ميري تو ليست افرادي که بايد بهشون سرويس دولوکس ( گرون ) بدم
حسابي برات خرج بر مي داره چقدر ؟
تا جايي که يادمه يه سرويس دولوکس 125 هزارتا آب مي خورد
اما شما 4 نفريد که بايد ناپديد بشيد
اينطوري حداقل نيم ميليون خرج بر ميداره
و اون فقط پول نقد قبول مي کنه پولم جوره . حالا زودباش
لطفا بيا
خيلي خب
اينکه يه شرکت تعميرات جاروبرقيه
پس چي ، حاجي ِ آدم غيب کن مي خواستي ؟
من حتي اسم طرفم نمي دونم
تو به اون شماره زنگ مي زني و پيغام مي ذاري که
به يه دستگاه تصفيه ي هواي حرفه اي
مدل 60 با استخراج کننده ي فشار بالا مي خواي
اينجا نوشتمش اون يارو 5 دقيقه بعد بهت زنگ مي زنه
خيلي خب باشه
چقدر طولش ميده تا اونارو حاضر کنه ؟
يارو سريع کار مي کنه يعني بازي از اينجا شروع ميشه
خونواده ت بايد قبل از اينکه بهش زنگ بزني
چمدوناشون ُ بسته و آماده ي رفتن باشن
اون بهت ميگه کجا ببينيش
مي برتون به يه جاي امن تا وقتي همه چيز مهيا بشه
اما بايد پولت همراهت باشه
اون تا وقتي کامل پولش ُ نگيره هيچ کاري نمي کنه
خيلي خب
ساول - نمي تونم بگم باعث افتخار بوده اما
ازت مي خوام يه کار ديگه هم برام بکني
بايد به سازمان مبارزه با مواد زنگ بزني
و بايد بهشون بگي که گاس مي خواد هنک رو بکشه
نه ، بايد اينکارو بخاطرم انجام بدي رفيق ، من هنوز بايد اينجا زندگيمو بکنم
نه ممنون من از اين زندگيم خيلي راضيم پس به صورت ناشناس زنگ بزن
خودت به صورت ناشناس تماس بگير نمي تونم
من تقريبا جز خونواده ي پليس به حساب ميام
من تو جشن هاي سال نوشون بودم ، محض رضاي خدا
اونا منو مي شناسن ، صدامو مي شناسن مي شناسنم
خواهش مي کنم بايد برام انجامش بدي التماس مي کنم
خواهشا لطفا نه
باجناقم نبايد بخاطر اين موضوع بميره
امکان نداره من اسم گاس رو ببرم باشه
بهترين کار اينه که بگم کارتل مي خواد بره سراغش
دارن بر مي گردن که کاره نيمه تموم شون رو تموم کنن
هر چي که بايد بگي بگو
فقط يه ساعت بهم وقت بده تا
بايد برم دنبال زن و بچه هام
باشه ؟ فقط يه ساعت بهم وقت بده
و بعدش اون تماسو بگير
يادت نره . لطفا
باشه
ممنونم ساول
نه نه نه نه
بقيه اش کو ؟
اينا کافي نيست
والت ؟ اين پايينم
والت ، منظورت از اون تماس چي بود ؟
کجاست ؟
بقيه اش کو ؟
پول ها ، اسکايلر بقيه شون کو ؟
اسکايلر ، پول ها کجان ؟
دادمش به تد
چي ؟ تو چيکار کردي ؟
والت
مجبور بودم
بخاطر خودمون ، بخاطر خونواده مون
قسم مي خورم والت
تو پول منو دادي به بنکي ؟
والت ، خواهشا به حرفم گوش کن
خواهش مي کنم
والت ؟
سلام شما با خونواده ي والت تماس گرفتيد
لطفا پيام خودتون رو بگذاريد
اسکايلر ؟
دوباره داره اتفاق ميفته
از اداره تماس گرفتن گفتن يه تماس از
يه خبرچين داشتن که
کارتل مي خواد هنک رو بکشه
اوه خداي من
اونا دارن همين الان چند تا مامور
مي فرستن خونه مون تا ازمون محافظت کنن
خداي من
پس کي قراره اين مساله تموم شه ؟
مري ، من اينجام
من اينجام
بهم دقيقا بگو چه اتفاقي افتاده
ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد