1 00:00:05,089 --> 00:00:06,824 بگو که متوجه شدي 2 00:00:06,858 --> 00:00:08,561 مي فهمي چي مي گم ؟ 3 00:00:08,595 --> 00:00:10,864 بگو که متوجه حرفم شدي ، ساول 4 00:00:12,668 --> 00:00:14,103 هرچقدر پول مونده 5 00:00:14,137 --> 00:00:16,007 اگه تا 24 ساعت ديگه خبري ازم نشد 6 00:00:16,041 --> 00:00:18,079 نه ، نه ، ساول ، خفه شو 7 00:00:18,113 --> 00:00:20,417 دهنت رو ببند و به من گوش بده 8 00:00:21,587 --> 00:00:23,422 ( مي خوام هرچقدر پول مونده بدي بهش (اسکايلر 9 00:00:23,457 --> 00:00:25,896 برام مهم نيست، حتي اگه ميخواي پولارو تو کيسه زباله بپيچي و تحويلش بدي 10 00:00:25,931 --> 00:00:27,267 فقط مطئن شو هرچي پول مونده به دستش مي رسه 11 00:00:27,301 --> 00:00:29,571 فهميدي ؟ هرجور شده انجامش بده 12 00:00:48,810 --> 00:00:50,612 سلام. شما به منزل خانواده ي وايت تماس گرفته ايد 13 00:00:50,646 --> 00:00:52,082 لطفا پيغام خود را بگذاريد 14 00:00:53,918 --> 00:00:56,489 سلام . منم 15 00:01:00,096 --> 00:01:01,297 فقط مي خواستم بگم که 16 00:01:01,331 --> 00:01:03,234 ...بهت فکر ميکردم و 17 00:01:03,268 --> 00:01:05,437 ...به بچه ها و 18 00:01:07,441 --> 00:01:08,743 دوستت دارم 19 00:02:46,059 --> 00:02:49,595 سلام . ميل داريد صبحونه ي مخصوص مون که مرغ سخاري با سالاد و سس تند هست رو امتحان کنيد ؟ 20 00:02:49,999 --> 00:02:51,100 گاس فرينگ رو مي خوام 21 00:02:51,135 --> 00:02:52,836 ببخشيد ؟ 22 00:02:52,870 --> 00:02:55,742 رئيس تون، " گستاوو فرينگ" همين الان 23 00:02:55,776 --> 00:02:57,045 لطفا 24 00:02:57,079 --> 00:02:58,314 آقاي فرينگ الان اينجا نيستند 25 00:02:58,348 --> 00:02:59,983 ...کاري ديگه اي هست که بتونم - اون اينجاست - 26 00:03:00,017 --> 00:03:02,556 ماشينش اون جلو پارک بود اون اينجاست 27 00:03:02,590 --> 00:03:04,259 ...آقاي فرينگ اينجا بودن ولي 28 00:03:04,293 --> 00:03:05,527 فقط برو اون پشت 29 00:03:05,562 --> 00:03:07,331 و بهش بگو والتر وايت کارش داره 30 00:03:07,366 --> 00:03:08,400 مي فهمي ؟ 31 00:03:10,372 --> 00:03:12,307 خودش ميدونه قضيه چيه 32 00:03:15,816 --> 00:03:17,218 منتظر ميشم 33 00:05:33,377 --> 00:05:34,678 الو ؟ 34 00:05:34,712 --> 00:05:37,549 والتر ، دقيقا بگو ببينم ، اين ديگه چه کاريه ؟ 35 00:05:39,455 --> 00:05:40,689 جسي کجاس ؟ 36 00:05:40,724 --> 00:05:42,994 جسي پيش منه. حالش خوبه 37 00:05:43,029 --> 00:05:45,466 يعني مي خواي به همين راحتي باور کنم ؟ 38 00:05:45,500 --> 00:05:47,536 از صميم قلبم مي گم والتر 39 00:05:47,570 --> 00:05:49,207 اون کجاست ؟ 40 00:05:49,241 --> 00:05:51,144 گوشي رو نگه دار 41 00:05:52,514 --> 00:05:53,649 هي 42 00:05:53,683 --> 00:05:54,718 جسي ؟ 43 00:05:54,752 --> 00:05:55,920 اره خودمم. چه خبرا ؟ 44 00:05:55,954 --> 00:05:58,993 جسي ، کجايي ؟ 45 00:05:59,027 --> 00:06:00,060 پيش مايک 46 00:06:00,096 --> 00:06:02,331 مي دونم پيش مايک هستي 47 00:06:02,366 --> 00:06:04,001 حالت خوبه ؟ 48 00:06:04,036 --> 00:06:05,404 داره با تفنگ تحديدت مي کنه ؟ 49 00:06:06,875 --> 00:06:08,176 نه 50 00:06:08,210 --> 00:06:10,814 پس قضيه چيه ؟ 51 00:06:10,849 --> 00:06:13,152 داريم با ماشين تو جاده حرکت مي کنيم 52 00:06:13,186 --> 00:06:14,187 حرکت مي کنيد ؟ 53 00:06:14,221 --> 00:06:16,591 کجا ؟ 54 00:06:17,594 --> 00:06:18,762 نمي دونم 55 00:06:18,796 --> 00:06:20,866 سمت شمال 56 00:06:23,706 --> 00:06:26,477 چرا اون سوار ماشين ات کرده ؟ 57 00:06:26,512 --> 00:06:27,579 کجا داره مي برتت ؟ 58 00:06:27,614 --> 00:06:29,316 من چه مي دونم 59 00:06:29,351 --> 00:06:31,220 ...نمي فهمم 60 00:06:31,254 --> 00:06:32,489 گوشي رو بده به مايک 61 00:06:35,596 --> 00:06:37,566 بازم سلام 62 00:06:37,600 --> 00:06:40,973 مايک دقيقا بهم بگو اونجا چه خبره 63 00:06:41,007 --> 00:06:43,478 جسي امروز پيش منه 64 00:06:43,512 --> 00:06:46,149 درنتيجه تو بايد بري آزمايشگاه و پخت رو شروع کني 65 00:06:46,184 --> 00:06:48,655 اينبار رو استثناً بايد تنها کار کني خب ؟ 66 00:06:48,690 --> 00:06:50,292 قضيه اينه 67 00:06:51,762 --> 00:06:52,830 خداحافظ والتر 68 00:06:52,864 --> 00:06:54,032 مايک 69 00:07:19,282 --> 00:07:20,750 قربان 70 00:07:20,784 --> 00:07:22,854 ببخشيد قربان 71 00:07:22,888 --> 00:07:24,323 شما اجازه نداريد وارد اين قسمت بشيد 72 00:07:24,357 --> 00:07:25,392 خواهش مي کنم قربان 73 00:07:27,297 --> 00:07:29,600 همونطور که گفتم اقاي فرينگ اينجا نيست 74 00:07:29,634 --> 00:07:31,370 اين قسمت فقط مخصوص کارکنان ــه 75 00:07:31,404 --> 00:07:33,407 و بايد ازتون بخوام به سرعن اينجارو ترک کنيد 76 00:07:59,055 --> 00:08:05,396 همه ي حرفايي که ( در مورد زنده موندم) به والتر گفتي چرت و پرت بود، نه ؟ 77 00:08:22,635 --> 00:08:27,409 تصميم گرفتي جنازم رو بندازي تو يه خرابه ها ؟ 78 00:08:30,918 --> 00:08:32,553 مگه برات فرقي مي کنه ؟ 79 00:08:33,555 --> 00:08:34,823 فرقي نمي کنه 80 00:08:37,028 --> 00:08:39,732 ولي از الان دارم بهت مي گم ، بهتره تير اندازيت دقيق باشه 81 00:08:39,767 --> 00:08:41,536 پيره مرد 82 00:08:41,570 --> 00:08:45,140 وگرنه قبل از اينکه بتوني کار رو تموم کني ، اون يکي گوش ات رو هم از جا درميارم 83 00:12:09,962 --> 00:12:11,531 نمياي ؟ 84 00:12:13,001 --> 00:12:15,104 امروز بايد شيش بار ديگه اينکارو انجام بديم 85 00:12:15,138 --> 00:12:17,241 بين هرکدوم کلي فاصله اس 86 00:12:17,275 --> 00:12:20,146 دوست دارم قبل از اينکه هوا تاريک بشه تمومش کنم 87 00:12:59,007 --> 00:13:02,279 يارو خيلي خل وضعه 88 00:13:02,313 --> 00:13:06,384 انگار مثلا اسکار فيس با آقاي راجرز ( مجري معروف برنامه کودک) سکس کرده باشه که نتيجه اش شده اين يارو 89 00:13:06,988 --> 00:13:08,656 اخه اين يارو اصلا کيه 90 00:13:08,690 --> 00:13:10,092 اون يارو هايزنبرگ که دنبالشي 91 00:13:10,127 --> 00:13:11,428 فکر ميکرديم گرفتيمش 92 00:13:11,462 --> 00:13:13,465 اره به رويا پردازي ادامه بدين 93 00:13:13,500 --> 00:13:14,501 نه ، جدي ميگم 94 00:13:14,535 --> 00:13:15,869 چند ماه پيش "گتز" دستگيرش کرد 95 00:13:15,904 --> 00:13:19,801 اره خب ، يه وقت به کاراگاه "دوگي هوور " بي احترامي نشه ( دوگي هوور : پسربچه اي از سريالي با همين نام که به کار هاي کاراگاهي علاقه داشت ) 96 00:13:19,811 --> 00:13:23,718 ولي همه ي اونايي که دستگير کرده يه عده اشغاله بي مصرف بودن 97 00:13:23,753 --> 00:13:25,622 که کارشون پول گرفتن برا زندان رفتن جاي خلافکار اصلي بوده 98 00:13:25,657 --> 00:13:28,461 اين يکي ، هايزنبرگ واقعي ــه ؟ 99 00:13:28,496 --> 00:13:30,766 اره فکر ميکنم اين يکي خودش باشه 100 00:13:30,800 --> 00:13:32,168 خب ، چي فکر ميکني ؟ 101 00:13:32,202 --> 00:13:34,206 يه گروهه رغيب، زده يارو رو کشته ؟ 102 00:13:34,240 --> 00:13:37,478 کسي رو مي شناسي که به درد بازجويي بخوره ؟ 103 00:13:37,513 --> 00:13:39,047 کاش مي تونستم کمک ات کنم 104 00:13:39,082 --> 00:13:41,519 فقط دو نفر رو مي شناسم که با اين نوعِ شيشه ي آبي رنگ در ارتباط هستن 105 00:13:41,554 --> 00:13:45,526 يکي شون از اين علاف هاس که لباس هاي پاره پوره مي پوشن 106 00:13:45,561 --> 00:13:47,264 به اسم براندون مي هيو 107 00:13:47,298 --> 00:13:48,900 اسم خيابونيش " بَجر " ــه 108 00:13:48,934 --> 00:13:51,672 قطعا خودش هم مصرف کنندس و زير دست يه نفر ديگه 109 00:13:51,707 --> 00:13:56,547 اونيکي هم جسي پينکمن 110 00:13:58,352 --> 00:13:59,587 ...من و اون يه سابقه ي برخورد باهم داشتيم 111 00:13:59,621 --> 00:14:02,225 اها 112 00:14:02,260 --> 00:14:04,430 به نظرت پينکمن مي تونه قاتل باشه ؟ 113 00:14:05,566 --> 00:14:07,201 اگه باشه يکم تعجب ميکنم 114 00:14:07,235 --> 00:14:09,539 يه گزارشي هم داريم 115 00:14:09,573 --> 00:14:11,508 درباره يه يارويي که تو صحنه ي جرم ديده شده 116 00:14:11,543 --> 00:14:14,347 همسايه ها ديدنش 117 00:14:14,381 --> 00:14:17,420 درست بعد از تير اندازي تو خونه ي بتاکر ديده شده 118 00:14:18,991 --> 00:14:21,963 متاسفم.... نمي شناسمش 119 00:14:21,997 --> 00:14:23,666 نه نگه اش دار. شايد لازم بشه 120 00:14:23,700 --> 00:14:26,171 چند تا اثر انگشت داريم که اميدوارم هويت قاتل رو فاش کنه 121 00:14:26,205 --> 00:14:27,641 اگه خبري شد 122 00:14:27,675 --> 00:14:29,444 بهت اطلاع ميدم 123 00:14:29,478 --> 00:14:32,484 ...مي دوني... تيم 124 00:14:32,518 --> 00:14:35,356 ...واقعا از کاري که داري مي کني ممنونم 125 00:14:35,390 --> 00:14:37,259 مي دوني .. همينکه منو وارد کاراي پليسي مي کني 126 00:14:37,293 --> 00:14:39,931 ولي مي دوني 127 00:14:39,965 --> 00:14:45,273 وقتي جسد اين يارو هايزنبرگ پيدا شد 128 00:14:45,307 --> 00:14:49,247 ...بايد بگم که 129 00:14:49,281 --> 00:14:51,150 يه جورايي احساس مي کنم ديگه به پايان دوران کاريم رسيدم متوجه اي ؟ 130 00:14:51,185 --> 00:14:55,225 هنک تو واقعا برا ما کمک بزرگي هستي 131 00:14:55,259 --> 00:14:57,029 نه ، مي دونم. متوجه ام 132 00:14:57,063 --> 00:14:59,300 ولي ديگه کارم تمومه 133 00:15:54,941 --> 00:15:56,409 اه ، نه 134 00:16:04,024 --> 00:16:05,726 لازم نيست همچين کاري بکني 135 00:16:07,063 --> 00:16:09,566 مگه برا همين همرات نيستم ؟ 136 00:16:09,600 --> 00:16:11,636 که يه جورايي هوات رو داشته باشم ؟ 137 00:16:13,240 --> 00:16:14,442 اره 138 00:16:14,476 --> 00:16:18,149 خب پس اگه به عنوان محافظ همراتم 139 00:16:18,183 --> 00:16:19,285 که حواسم به پول ها باشه 140 00:16:19,319 --> 00:16:22,758 بهتر نيست يه تفنگ داشته باشم ؟ 141 00:16:22,793 --> 00:16:23,861 نه 142 00:16:39,793 --> 00:16:42,163 اينجوري يکم احمقانه نميشه ؟ 143 00:16:42,197 --> 00:16:43,767 که بدون تفنگ مسئول محافظت از پول ها باشم ؟ 144 00:16:43,801 --> 00:16:45,570 يعني تو اصلا يه کلمه هم 145 00:16:45,604 --> 00:16:46,939 درباره اينکه اينجا بايد چيکار کنم بهم نگفتي 146 00:16:46,973 --> 00:16:48,543 و حالا هم بدون تفنگ بايد به کارم ادامه بدم ؟ 147 00:16:48,577 --> 00:16:51,181 همچين چيزي اصلا عاقلانه نيست 148 00:16:53,386 --> 00:16:54,420 چيه ؟ 149 00:16:54,455 --> 00:16:56,022 سيگار که مي تونم بکشم ؟ 150 00:16:56,057 --> 00:16:58,461 فکرشم نکن 151 00:18:23,258 --> 00:18:27,365 کم کم دارم مي فهمم منظور از اين کارا چيه 152 00:18:27,399 --> 00:18:30,003 اينه که حوصله ام تا سر حدِ مرگ سر بره 153 00:18:31,606 --> 00:18:34,578 ماموريت با موفقيت انجام شد. چون کاملا کارت گرفت 154 00:18:35,748 --> 00:18:36,882 عالي بود 155 00:18:40,424 --> 00:18:42,893 مي دوني واقعا متوجه ام قضيه چيه 156 00:18:42,928 --> 00:18:46,735 ...پول هايي که تو خرابه ها جاسازي شدن 157 00:18:48,707 --> 00:18:50,910 منم با زيردست هام تقريبا همچين سيستمي داشتيم 158 00:18:50,944 --> 00:18:52,980 وقتي تو اينکار بودم 159 00:18:53,014 --> 00:18:54,618 آدم هام 160 00:18:55,854 --> 00:18:57,990 به اندازه ي شما سازمان يافته نبوديم 161 00:18:58,025 --> 00:19:00,061 ولي اساس کار همين بود 162 00:19:00,096 --> 00:19:04,168 که رابطه ي بين توليد کننده و فروشنده دور از هم حفظ بشه 163 00:19:04,203 --> 00:19:06,172 ريسک کمتري داشت 164 00:19:06,207 --> 00:19:08,176 و از اين حرفا 165 00:19:09,546 --> 00:19:11,349 ببين ، به نظرت بهتر نيست اگه 166 00:19:11,384 --> 00:19:15,256 اينجا يه رابطه ي دوطرفه بينمون برقرار مي بود ؟ 167 00:19:15,290 --> 00:19:18,520 تو منو با خودت تو هر سوراخ سمبه ي تاريک و داغوني که تو اين منطقه وجود داشت بردي 168 00:19:18,530 --> 00:19:20,966 اگه يکم از قضيه باخبرم کني بهتر نميشه ؟ 169 00:19:23,873 --> 00:19:26,543 يعني به هرحال اينجام که يه کاري رو انجام بدم ديگه ؟ 170 00:19:26,577 --> 00:19:30,149 يعني مثل اينکه همکارت باشم 171 00:19:30,183 --> 00:19:33,488 پس درنتيجه بايد بهم بگي که چه خبره 172 00:19:38,232 --> 00:19:39,266 چيه ؟ 173 00:19:39,301 --> 00:19:41,303 تو همکار من نيستي 174 00:19:41,337 --> 00:19:43,173 تو هنوز به اون اندازه نرسيدي که همکار من باشي 175 00:19:43,208 --> 00:19:44,911 يه موقعي همکار داشتم ، ولي الان ديگه نه 176 00:19:44,945 --> 00:19:47,682 تو همکارِ من نيستي 177 00:19:49,186 --> 00:19:50,822 پس اينجا چه غلطي دارم ميکنم ؟ 178 00:19:50,856 --> 00:19:53,426 نمي دونم. من نخواستم که اينجا باشي 179 00:19:53,461 --> 00:19:54,695 فقط دارم دستوري که بهم داده شده رو اجرا مي کنم 180 00:19:54,729 --> 00:19:56,633 و تو هم الان بايد دستوري که بهت ميدم رو انجام بدي 181 00:19:56,667 --> 00:19:59,238 دستور اينه که بشيني سر جات و خفه خون بگيري 182 00:19:59,272 --> 00:20:01,944 و تا وقتي همه ي بسته هارو جمع کرديم سر جات بشيني 183 00:20:01,978 --> 00:20:03,313 گرفتي ؟ 184 00:21:57,029 --> 00:21:58,965 همه ي فکراتون رو کرديد ؟ 185 00:21:58,999 --> 00:22:00,601 هر روز و هر ساعت داشتيم بهش فکر ميکرديم 186 00:22:00,635 --> 00:22:02,638 بگذاريد بهتون بگم 187 00:22:02,673 --> 00:22:04,341 اين کاملا عاديه 188 00:22:04,376 --> 00:22:06,712 و خوبيش اينه که انتظارات شما در حد معقولي هست 189 00:22:06,747 --> 00:22:08,815 يه نقشه ي خيلي خوبه کاري داريد 190 00:22:08,849 --> 00:22:10,852 و من از بابت موفقيت در اين شغل کاملا اطمينان دارم 191 00:22:10,887 --> 00:22:13,491 آينده ي کاري خيلي خوبي با اين شغل در انتظارتون ــه 192 00:22:16,530 --> 00:22:17,564 والت 193 00:22:20,972 --> 00:22:22,006 مشکلي نيست ؟ 194 00:22:23,945 --> 00:22:25,013 نه مشکلي نيست 195 00:22:29,957 --> 00:22:31,191 خيلي خب 196 00:22:40,811 --> 00:22:44,685 به هردوتون تبريک ميگم 197 00:22:44,719 --> 00:22:46,722 خيلي ممنون آلن 198 00:22:46,756 --> 00:22:48,626 باعث خوشوقتي ام بود 199 00:22:52,835 --> 00:22:54,103 آقاي وايت 200 00:22:55,106 --> 00:22:56,072 براتون آرزوي موفقيت دارم 201 00:22:56,106 --> 00:22:57,107 ممنون 202 00:22:58,478 --> 00:23:00,948 هفته ي ديگه اول وقت ماشينم رو به عنوان اولين مشتري تون ميارم کارواش 203 00:23:00,982 --> 00:23:02,117 که يه شستشوي کامل ببينه 204 00:23:02,151 --> 00:23:03,452 حتما. منتظر اون روز ميشيم 205 00:23:03,487 --> 00:23:05,223 اونجا مي بينتون 206 00:23:05,257 --> 00:23:06,224 بازم ممنون 207 00:23:06,259 --> 00:23:07,226 خواهش ميکنم 208 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 خداحافظ - خداحافظ - 209 00:23:13,305 --> 00:23:16,075 ديگه رسماً انجام شد 210 00:23:18,514 --> 00:23:19,783 چه حسي داري ؟ 211 00:23:23,591 --> 00:23:25,628 ....من 212 00:23:25,662 --> 00:23:27,531 خودت چه حسي داري ؟ 213 00:23:27,565 --> 00:23:31,039 استرس دارم 214 00:23:32,677 --> 00:23:33,978 ترسيدم 215 00:23:35,583 --> 00:23:37,684 اين قدم بزرگي بود ، والت 216 00:23:37,719 --> 00:23:39,756 ...اگه درست انجامش نديم 217 00:23:39,790 --> 00:23:41,459 مشکلي برامون پيش نمياد 218 00:23:41,494 --> 00:23:43,463 مطئني ؟ 219 00:23:48,006 --> 00:23:49,574 دوباره بهم بگو 220 00:23:53,415 --> 00:23:57,589 مشکلي برامون پيش نمياد مطمئن باش 221 00:24:00,562 --> 00:24:02,130 اگه مي خوايم اينکارو انجام بديم 222 00:24:02,165 --> 00:24:04,101 يعني اگه واقعا مي خوايم درست انجامش بديم 223 00:24:04,135 --> 00:24:07,206 بايد قبلش بهم قول بديم که 224 00:24:07,241 --> 00:24:09,277 ديگه چيزي از هم پنهان نکنيم 225 00:24:11,615 --> 00:24:14,685 ديگه نميتونيم اشتباهات گذشته رو تکرار کنيم 226 00:24:14,720 --> 00:24:17,692 بايد کاملا با هم صادق باشيم 227 00:24:17,726 --> 00:24:20,263 کاملاً موافق ام 228 00:24:21,600 --> 00:24:22,601 خوبه 229 00:24:23,971 --> 00:24:26,308 خب... پس 230 00:24:26,342 --> 00:24:28,245 چطوره يه چيزي بنوشيم و جشن بگيريم ؟ 231 00:24:28,279 --> 00:24:29,581 ...خب 232 00:24:29,616 --> 00:24:32,019 الان ديگه يه کارواش بزرگ داريم 233 00:24:32,054 --> 00:24:34,824 اره فکر کنم يه جشن کوچيک لازم باشه 234 00:24:34,859 --> 00:24:36,227 ولي به دور از چيزهاي گرون قيمت 235 00:24:36,262 --> 00:24:38,031 درسته درسته 236 00:24:38,065 --> 00:24:40,135 شراب زياد تجملي نباشه - اره - 237 00:24:40,169 --> 00:24:42,373 فقط همين که بتونيم بخوريم و ازش لذت ببريم کافيه 238 00:24:48,085 --> 00:24:51,024 منم 239 00:24:51,058 --> 00:24:52,593 فقط مي خواستم بگم 240 00:24:52,627 --> 00:24:55,465 به تو و بچه ها فکر ميکنم 241 00:24:55,500 --> 00:24:58,336 ...و 242 00:24:58,371 --> 00:25:00,140 دوستت دارم 243 00:25:24,419 --> 00:25:25,520 درش بيار - باشه - 244 00:25:54,826 --> 00:25:58,366 ملافه ها بوشون عوض شده 245 00:26:02,977 --> 00:26:04,646 نرم کننده ي جديد بهشون زدم 246 00:26:04,680 --> 00:26:06,283 اها 247 00:26:06,317 --> 00:26:07,986 ازش خوشم مياد 248 00:26:09,957 --> 00:26:11,659 ...من 249 00:26:11,693 --> 00:26:14,864 درضمن مدل موهام رو هم عوض کردم 250 00:26:14,899 --> 00:26:16,568 ... نمي دونم متوجه شدي 251 00:26:16,603 --> 00:26:19,073 اره اره مي خواستم بگم 252 00:26:19,107 --> 00:26:20,876 واقعا مي خواستي بگي ؟ 253 00:26:23,749 --> 00:26:25,351 از مدلش خوشم مياد 254 00:26:27,590 --> 00:26:29,059 ممنون 255 00:26:32,266 --> 00:26:36,273 پس فردا شب شام مياي ؟ 256 00:26:36,307 --> 00:26:41,217 به ماري گفتم فردا ميريم پيشش 257 00:26:41,251 --> 00:26:44,924 فکر ميکني وقت داشته باشي بياي ؟ 258 00:26:47,997 --> 00:26:49,199 اره 259 00:26:50,501 --> 00:26:51,802 مي تونيم بريم 260 00:26:51,837 --> 00:26:53,640 خوب ميشه 261 00:26:55,310 --> 00:26:56,878 خوبه 262 00:26:59,885 --> 00:27:01,654 ماري مي گفت اين تنها کاريه که 263 00:27:01,689 --> 00:27:03,992 باعث ميشه هنک از اتاقش بياد بيرون 264 00:27:05,595 --> 00:27:07,264 مامان ؟ 265 00:27:16,216 --> 00:27:18,754 مامان ؟ بابا ؟ 266 00:27:18,788 --> 00:27:19,789 سلام پسرم 267 00:27:22,997 --> 00:27:24,932 کجايي ؟ 268 00:27:24,967 --> 00:27:26,903 ما اين پشتيم 269 00:27:26,938 --> 00:27:28,473 الان ميايم 270 00:27:35,453 --> 00:27:36,754 مي دونست اينجايي 271 00:27:36,788 --> 00:27:39,826 ماشين رو جلو خونه پارک کردم 272 00:27:39,860 --> 00:27:44,164 حالا حتما يه گفتگوي خيلي قشنگ سره ميز ناهار خواهيم داشت 273 00:27:45,036 --> 00:27:47,372 اون حتما درباره ي اينکه 274 00:27:47,407 --> 00:27:49,677 قراره با هم زندگي کنيم يا نه ازمون سوال مي کنه 275 00:27:52,851 --> 00:27:55,589 شايد 276 00:27:55,623 --> 00:27:58,427 شايد تو بهتره برگردي 277 00:27:58,461 --> 00:27:59,796 مي دوني 278 00:27:59,831 --> 00:28:03,070 اينطوري راحت تر ميشه به بقيه توضيح داد 279 00:28:05,275 --> 00:28:06,644 اينطور فکر نمي کني ؟ 280 00:28:29,856 --> 00:28:32,427 بايد برگردم سرکار 281 00:28:32,461 --> 00:28:35,333 مي دوني که طبق برنامه ي زماني 282 00:28:35,367 --> 00:28:37,035 آره 283 00:29:50,845 --> 00:29:52,448 لعنتي 284 00:29:53,884 --> 00:29:56,654 هي اين يه کار دو نفره ست 285 00:29:56,688 --> 00:29:57,922 تنهايي نمي تونم انجامش بدم 286 00:29:57,957 --> 00:30:00,193 من ديگه نيستم ، آره ، ديگه کار نمي کنم 287 00:30:00,228 --> 00:30:02,732 تا وقتي همکارم برنگرده هيچ کار ديگه اي اينجا انجام نميشه 288 00:30:22,269 --> 00:30:23,336 جسي ؟ 289 00:30:28,413 --> 00:30:30,182 جسي کجاست ؟ 290 00:30:30,217 --> 00:30:31,986 لازمش دارم 291 00:30:32,020 --> 00:30:33,621 شماها منو دست تنها گذاشتين اينجا 292 00:30:33,656 --> 00:30:36,794 تا يه کار دونفره رو خودم تنهايي انجام بدم 293 00:30:36,828 --> 00:30:38,263 اين غير قابل قبوله 294 00:30:38,297 --> 00:30:41,335 اينطوري خطرناک و غير مفيده 295 00:30:43,073 --> 00:30:45,977 جسي با ماشين جرثقيل کار مي کنه نه من 296 00:30:46,011 --> 00:30:47,914 اين فقط يکي از کارهاش ـه 297 00:30:47,949 --> 00:30:49,150 خيلي از کارهايي که اون تو آزمايشگاه انجام ميده تا 298 00:30:49,184 --> 00:30:50,719 مارو طبق برنامه ي زماني جلو ببره 299 00:30:50,754 --> 00:30:53,191 پس پيشنهاد مي کنم هر چه زودتر 300 00:30:53,226 --> 00:30:54,361 برش گردونيد سر کارش 301 00:30:54,395 --> 00:30:56,766 اصلا بهم گوش مي کني ؟ 302 00:30:56,800 --> 00:30:58,035 آهاي 303 00:31:11,296 --> 00:31:12,631 کجا مي خواي ببرمش ؟ 304 00:31:38,883 --> 00:31:42,289 خودشه ، آره ؟ آخرين ايستگاه ؟ 305 00:31:42,323 --> 00:31:43,658 آخرين ايستگاه ؟ 306 00:31:44,795 --> 00:31:46,030 هي من داشتم مي شمردم 307 00:31:46,064 --> 00:31:47,533 ديگه بعد از اينجا بسته اي براي برداشتن نيست 308 00:32:03,729 --> 00:32:06,166 سفسطه بازي 309 00:32:06,200 --> 00:32:08,069 دورويي 310 00:32:33,053 --> 00:32:36,525 بازم سفسطه ، سفسطه کردن 311 00:32:36,560 --> 00:32:40,600 يکي برا تو ، دو تا برا من 312 00:33:54,476 --> 00:33:57,849 آره . يکي بايد بياد دنبال من 313 00:33:57,883 --> 00:33:59,185 همين الان 314 00:34:01,391 --> 00:34:03,159 مجموعه ي کافه گارسيا 315 00:34:03,193 --> 00:34:05,931 جاي پارکينگ فست فود مي بينمت 316 00:34:12,111 --> 00:34:13,112 کنسلش کن 317 00:34:22,798 --> 00:34:24,567 سلام يه يارويي 318 00:34:24,601 --> 00:34:26,838 يه يارويي داشت درست ميومد سمت من 319 00:34:26,872 --> 00:34:28,742 با يه شاتگان 320 00:34:28,776 --> 00:34:30,512 خب ؟ اونا کوچه رو بسته بودن 321 00:34:30,547 --> 00:34:32,382 و مي خواستن ازمون دزدي کنن مرد 322 00:34:32,417 --> 00:34:33,651 من چاره اي نداشتم ، باشه ؟ 323 00:34:33,686 --> 00:34:36,424 منم گذاشتم دنده عقب و محکم کوبيدم تو ماشين طرف 324 00:34:36,458 --> 00:34:39,430 و فقط 325 00:34:39,464 --> 00:34:40,799 خودم ديدم 326 00:34:43,304 --> 00:34:44,739 يا مسيح 327 00:34:47,312 --> 00:34:48,914 نمي دونم 328 00:34:57,999 --> 00:34:59,600 زودباش بچه 329 00:35:01,372 --> 00:35:02,607 دودش کن 330 00:35:43,125 --> 00:35:44,694 صبح به خير 331 00:35:44,729 --> 00:35:47,099 سلام صبح به خير پسرم 332 00:35:47,133 --> 00:35:49,470 مي خواي برات آبميوه بريزم ؟ 333 00:35:49,504 --> 00:35:51,741 من قهوه مي خورم 334 00:35:53,679 --> 00:35:55,547 نمي دونستم شروع کردي به قهوه خوردن 335 00:35:55,582 --> 00:35:59,956 آره ، همين طور شروع کردم بند کفشام هم خودم بستن 336 00:35:59,990 --> 00:36:01,793 خودم تنهايي انجامش ميدم 337 00:36:01,827 --> 00:36:03,797 برو يه ليوان بيار برا خودت 338 00:36:12,315 --> 00:36:14,252 شير ؟ شکر ؟ 339 00:36:14,286 --> 00:36:16,756 قهوه ي خالي و تلخ 340 00:36:16,791 --> 00:36:19,028 تلخ . خوشم اومد 341 00:36:21,533 --> 00:36:23,869 هي بابا 342 00:36:23,904 --> 00:36:27,109 مي خوام بگم 343 00:36:27,143 --> 00:36:28,712 مي خواستم بگم 344 00:36:28,747 --> 00:36:31,050 واقعا خيلي خوبه که تو اينجا پيشمون هستي 345 00:36:33,155 --> 00:36:34,790 ممنون پسرم 346 00:36:34,825 --> 00:36:36,894 خوبه که برگشتم خونه 347 00:36:37,897 --> 00:36:39,499 يه حس 348 00:36:39,534 --> 00:36:43,975 مامان ميگه اين سه شنبه داري بر مي گردي 349 00:36:46,081 --> 00:36:50,022 اينو گفته ؟ 350 00:36:50,056 --> 00:36:52,326 آره 351 00:36:52,361 --> 00:36:55,298 سه شنبه ، آره ؟ 352 00:36:57,170 --> 00:36:58,337 چطورياست ؟ 353 00:37:26,524 --> 00:37:27,458 جسي 354 00:37:27,493 --> 00:37:29,296 جسي 355 00:37:30,365 --> 00:37:31,734 ها چيه ؟ 356 00:37:31,768 --> 00:37:33,637 چيکار مي کني ؟ 357 00:37:33,672 --> 00:37:35,141 شيشه مي شکنم 358 00:37:35,175 --> 00:37:36,343 منظورم اينه که 359 00:37:36,378 --> 00:37:37,979 اينجا چيکار مي کني ؟ 360 00:37:38,014 --> 00:37:39,115 ماشينت کو ؟ 361 00:37:39,149 --> 00:37:41,319 مايک رسوندم 362 00:37:53,442 --> 00:37:54,510 جسي 363 00:37:55,513 --> 00:37:56,848 جسي 364 00:37:58,686 --> 00:38:00,956 ديروز چه اتفاقي افتاد ؟ کجا بودي ؟ 365 00:38:00,990 --> 00:38:03,460 بيرون با مايک مشغول کمک کردن به برداشتن بسته ها 366 00:38:03,494 --> 00:38:04,762 برداشتن چي ؟ 367 00:38:04,797 --> 00:38:06,733 پول هايي که گذاشته بودن برامون 368 00:38:06,767 --> 00:38:10,640 مايک مي رفت سروقت بسته ها و منم نگهباني مي دادم 369 00:38:10,674 --> 00:38:12,511 تو ؟ 370 00:38:12,545 --> 00:38:13,880 از مايک محافظت کردي ؟ 371 00:38:14,983 --> 00:38:16,619 چي ميگي ، يه جور جوک هستش ؟ 372 00:38:16,653 --> 00:38:18,688 هي مي دوني چيه ؟ دو نفر خواستن ازمون دزدي کنن 373 00:38:18,723 --> 00:38:20,926 و منم اون بسته پول رو نجات دادم به کار و کاسبي رسيدگي کردم 374 00:38:20,960 --> 00:38:24,032 درست مثل همين الان که دارم به کار رسيدگي مي کنم 375 00:38:24,066 --> 00:38:25,501 مي خواي همينجا وايسي و وقت تلف کني 376 00:38:25,537 --> 00:38:28,174 يا مي خواي لباس کارت رو بپوشي و به کار برسي ؟ 377 00:38:28,208 --> 00:38:30,813 لباست رو بپوش رفيق اگه مي خواي اين کار رو انجام بدي 378 00:38:30,847 --> 00:38:32,750 چون امروز عصر با مايک قرار دارم 379 00:38:32,784 --> 00:38:34,854 چي دوباره ؟ چرا ؟ 380 00:38:34,889 --> 00:38:37,459 فکر کنم الان دو شغله هستم ( دو تا کار دارم براي انجام دادن ) 381 00:39:05,512 --> 00:39:06,880 کسي صدمه نديده ؟ 382 00:39:06,915 --> 00:39:10,053 يه قوزک پاي پيچ خورده ، زياد اوضاعش بد نيست 383 00:39:11,056 --> 00:39:13,727 همه چيز همونطور که حدس مي زدي پيش رفت 384 00:39:13,762 --> 00:39:16,032 کمابيش 385 00:39:16,066 --> 00:39:18,003 البته من خسارت ماشين هات رو 386 00:39:18,037 --> 00:39:19,773 بهت پرداخت مي کنم 387 00:39:23,147 --> 00:39:24,114 سوالي هست ؟ 388 00:39:24,149 --> 00:39:27,687 يکي دو تا دارم چرا 389 00:39:27,721 --> 00:39:29,724 اما مي دونم بهتره نپرسم 390 00:39:31,728 --> 00:39:36,135 بگذريم ، همونطور که خواستي پيش رفت 391 00:39:36,169 --> 00:39:37,972 الان اون بچه واسه خودش يه قهرمان ـه 392 00:39:57,179 --> 00:39:58,814 ايده ي خريد کارواش 393 00:39:58,848 --> 00:40:00,484 به نظر فوق العاده بود اما من خودم شخصا نگران بودم يه کمي 394 00:40:00,519 --> 00:40:01,987 کي خوشگلترين دختر کوچولوي روي زمين ِ ؟ 395 00:40:02,021 --> 00:40:03,122 فکر کنم تو باشي 396 00:40:03,157 --> 00:40:05,059 پس رفتن سراغ کاري مثل اين 397 00:40:05,094 --> 00:40:07,163 نياز به کار زياد داره ، بايد مرتب حواست به کار باشه 398 00:40:07,198 --> 00:40:09,435 بخاطر همين ديگه قمار کردن رو داريم ترک مي کنيم 399 00:40:09,469 --> 00:40:10,904 مي دوني اما هنوز بعضي وقت ها براي اينکه 400 00:40:10,938 --> 00:40:12,172 يه تنوعي داده باشيم تفريحي ميريم 401 00:40:12,207 --> 00:40:13,643 فکر کنم تو باشي آره همين طوره 402 00:40:13,677 --> 00:40:15,212 اما ما گروه کاري خودمون رو داريم 403 00:40:15,246 --> 00:40:18,184 پس مي دوني ، خوشبحتانه مي تونيم 404 00:40:18,219 --> 00:40:19,887 بيشتر اون مهاجرهاي رومانيايي رو نگه داريم 405 00:40:19,922 --> 00:40:23,828 شايد چندتايي شون رو دک کنيم برن کارواش اون سر شهر 406 00:40:23,863 --> 00:40:25,497 اونا خوب کارگر کش ميرن 407 00:40:25,532 --> 00:40:26,967 مي خوايد بچه رو هم بذاريد سر کار ؟ 408 00:40:27,001 --> 00:40:28,303 من مدرسه دارم 409 00:40:28,338 --> 00:40:29,439 درباره ي تو حرف نمي زنم 410 00:40:29,473 --> 00:40:30,708 درباره ي خواهر کوچولوت حرف مي زنم 411 00:40:30,742 --> 00:40:32,177 من که نمي ذارم حتي نزديک ماشينم بشي 412 00:40:32,211 --> 00:40:35,016 ايده ي بدي نيستا 413 00:40:35,050 --> 00:40:37,687 بايد هالي رو به عنوان نماد کارواش قرار بديد 414 00:40:37,721 --> 00:40:39,757 مثل يه چيز خوش يمن ؟ 415 00:40:39,792 --> 00:40:41,761 مثل بچه ي گربر ( صورت يه بچه کوچولو که نماد کمپاني گربر هستش ) 416 00:40:41,795 --> 00:40:43,697 من اگه صورتش رو اون بيرون ببينم 417 00:40:43,731 --> 00:40:44,966 هر روز ماشينم ُ ميارم کارواش شما 418 00:40:45,000 --> 00:40:46,101 من چي ؟ 419 00:40:46,135 --> 00:40:47,804 هدف اينه که مشتري ها رو جذب کنيم 420 00:40:47,839 --> 00:40:49,273 نه اينکه بترسونيم فراريشون بديم 421 00:40:52,780 --> 00:40:54,817 والت ، يه بطري ديگه تو آشپزخونه هستش 422 00:40:54,851 --> 00:40:55,885 به خودت برس ديگه 423 00:40:55,920 --> 00:40:57,188 خوبه 424 00:40:59,193 --> 00:41:01,397 شايد بتونيم عمو هنک رو 425 00:41:01,431 --> 00:41:02,566 از تو کارواش رد کنيم 426 00:41:02,600 --> 00:41:03,835 مي تونه اولين مشتري باشه 427 00:41:05,171 --> 00:41:07,508 تيم تميزکاري مي تونن خوب بشورنت 428 00:41:09,848 --> 00:41:11,283 من اون تيم شستشو رو همينجا دارم رفيق 429 00:41:11,318 --> 00:41:13,721 هنک شد دو لقمه غذا بخوريم و 430 00:41:13,755 --> 00:41:15,992 تو بحث و دعوا راه نندازي ؟ 431 00:41:16,027 --> 00:41:18,464 خب تو طول روز با هالي مي خواين چيکار کنين ؟ 432 00:41:18,498 --> 00:41:19,866 نمي تونيد با خودتون ببريدش جاي کارواش 433 00:41:19,900 --> 00:41:23,573 اونم با اون همه مواد شيميايي و کارگر مهاجر که اونجان 434 00:41:23,607 --> 00:41:24,575 مري 435 00:41:24,609 --> 00:41:27,146 چيه ؟ اونجا نمي تونه امن باشه 436 00:41:27,180 --> 00:41:28,548 خوشبختانه ، چرا هستش 437 00:41:28,582 --> 00:41:30,218 يه مهد کودک خوب اون اطراف هست 438 00:41:30,252 --> 00:41:33,424 که فقط 5 دقيقه با کارواش فاصله داره 439 00:41:33,458 --> 00:41:35,828 سازمان جهاني کودکان هم به اين مهد 440 00:41:35,863 --> 00:41:38,600 نمره خيلي خوبي داده پس اصلا جاي نگراني نيست 441 00:41:38,634 --> 00:41:41,907 و مي دونيد خوبيش اينه که دم دستِ اگه کار ضروري پيش اومد 442 00:41:41,941 --> 00:41:43,176 بايد بهت بگم 443 00:41:43,210 --> 00:41:46,182 من واقعا ، جدا تحت تاثير قرار گرفتم 444 00:41:46,216 --> 00:41:49,087 يعني شما دو تا با هم اين مرحله رو گذرونديد 445 00:41:49,122 --> 00:41:51,392 و خيلي خوشحالم که براتون داره جواب ميده 446 00:41:51,428 --> 00:41:52,394 ممنونم 447 00:41:52,429 --> 00:41:53,463 يه ذره ترسناک بودش 448 00:41:53,498 --> 00:41:55,467 اما بايد انجام ميشد 449 00:41:55,502 --> 00:41:58,440 و فردا ديگه کليدهاي اونجا دست ماست 450 00:41:58,475 --> 00:41:59,876 فوق العاده ست 451 00:41:59,910 --> 00:42:00,944 آره 452 00:42:00,978 --> 00:42:02,413 ديگه تحمل ندارم تا ببينم 453 00:42:02,448 --> 00:42:04,283 چه ماشيني براي تولدم مي خريد 454 00:42:04,318 --> 00:42:06,321 اونم حالا با اين همه پول که داره مياد 455 00:42:06,355 --> 00:42:08,190 فکر کنم تو زياد دور و بر 456 00:42:08,224 --> 00:42:09,460 عمو هنکت مي پلکي 457 00:42:09,494 --> 00:42:11,262 بايد براي چيزهايي که مي خواي بجنگي 458 00:42:11,296 --> 00:42:12,531 درست ميگم عمو هنک ؟ 459 00:42:12,565 --> 00:42:14,201 جنگيدن تا رسيدن بهش آره کار هميشگي توئه رفيق 460 00:42:16,038 --> 00:42:18,041 هي نيک يوناني 461 00:42:18,076 --> 00:42:19,712 مي خواي به ما هم از اون بطري بدي يا نه ؟ 462 00:42:19,746 --> 00:42:21,482 آره متاسفم 463 00:42:21,516 --> 00:42:22,817 نيک يوناني کيه ديگه ؟ 464 00:42:22,852 --> 00:42:25,055 نيک يوناني . بزرگترين قمارباز موفق تاريخ بود 465 00:42:25,090 --> 00:42:26,559 هنک ، بامزه نيست اصلا 466 00:42:26,594 --> 00:42:27,895 چي ؟ دارم ازش تعريف مي کنم 467 00:42:27,929 --> 00:42:29,364 خب اينطوري بدترم هستش 468 00:42:29,398 --> 00:42:32,838 تو داري اخلاق و رفتاري رو تشويق مي کني که 469 00:42:32,872 --> 00:42:36,378 والت خيلي خيلي سخت داره تلاش مي کنه عوضش کنه 470 00:42:36,413 --> 00:42:37,982 درسته اسکايلر ؟ 471 00:42:38,016 --> 00:42:39,685 آره 472 00:42:39,719 --> 00:42:41,255 نمي فهمم چيش انقدر بده 473 00:42:41,290 --> 00:42:43,493 بابا فقط داره کلي پول به جيب مي زنه 474 00:42:43,528 --> 00:42:44,763 مي دوني ، من فکر مي کنم 475 00:42:44,797 --> 00:42:46,767 شايد بهتر باشه موضوع رو عوض کنيم ؟ 476 00:42:46,801 --> 00:42:49,873 آره حتما 477 00:42:49,907 --> 00:42:51,844 صد در صد 478 00:42:51,879 --> 00:42:54,984 هي عمو هنک ، اون پرونده اي که مربوط به 479 00:42:55,018 --> 00:42:57,622 اون يارو خواننده ي ديوونه ميشد به کجا رسيد ؟ 480 00:42:57,656 --> 00:43:00,026 بيخيالش شدم 481 00:43:00,061 --> 00:43:02,598 من ارزيابيم از پرونده رو به پليس گفتم و ديگه با پرونده کاري ندارم 482 00:43:02,633 --> 00:43:05,536 پرونده ي مربوط به ديوونه ي آوازخوان 483 00:43:05,571 --> 00:43:07,741 مثل دايره المعارف داستان هاي شخصيت هاي مرموز مي مونه ، نه ؟ 484 00:43:07,775 --> 00:43:11,047 ديوونه يه کلمه ي نادرسته اينجا 485 00:43:11,082 --> 00:43:12,884 اين يارو گيل بتيکور 486 00:43:12,919 --> 00:43:14,922 غير عادي بوده 487 00:43:14,956 --> 00:43:17,426 منظورم يه شخصيت منحصر به فرد بوده ، مي دونيد ؟ 488 00:43:17,460 --> 00:43:20,565 الان هم که مُرده ديگه 489 00:43:20,599 --> 00:43:22,235 کي بوده حالا ؟ 490 00:43:22,269 --> 00:43:24,072 يه توليد کننده ( کسي که شيشه درست مي کرده ) 491 00:43:24,106 --> 00:43:26,343 مثل يه سر آشپز بوده ( با بقيه ي توليد کننده ها فرق داشته ) 492 00:43:26,377 --> 00:43:29,982 منظورم اينه که داريم درباره ي يه رستوران 5 ستاره که اون سرآشپزش بوده حرف مي زنيم 493 00:43:30,016 --> 00:43:31,920 با شمع هاي روي ميز و رو ميزي هاي سفيد و تميز 494 00:43:31,955 --> 00:43:33,824 باورم نميشه که 495 00:43:33,858 --> 00:43:35,026 اين حرف ها رو من دارم مي زنم 496 00:43:35,061 --> 00:43:40,035 اما بدون شک خيلي واضح ، اون يه نابغه بوده 497 00:43:40,069 --> 00:43:44,243 يعني پسر ، اگه اون مغز بزرگش رو 498 00:43:44,277 --> 00:43:45,779 در راه خوبي به کار ببري ، نمي دونم 499 00:43:45,813 --> 00:43:47,683 کي مي دونه که اون چه کارهايي مي تونسته در راه کمک 500 00:43:47,717 --> 00:43:48,952 به بشريت يا تو همين مايه ها بکنه 501 00:43:48,986 --> 00:43:51,323 يعني چند تا نابغه ي واقعي 502 00:43:51,357 --> 00:43:52,825 مگه تو دنيا داريم ، آره ؟ 503 00:43:52,860 --> 00:43:55,498 اگه اون يه جورايي زندگيش رو در يه جهت ديگه پيش مي برد 504 00:43:55,532 --> 00:43:57,234 کي مي دونه ؟ 505 00:43:57,268 --> 00:44:01,408 هنک ، مي دونم که به من مربوط نيست 506 00:44:01,443 --> 00:44:04,881 اما زياد مطمئن نيستم باهات موافق باشم 507 00:44:04,916 --> 00:44:06,117 منظورت چيه ؟ 508 00:44:06,151 --> 00:44:07,152 خب منظورم اينه که 509 00:44:07,187 --> 00:44:08,454 تو اون دفترچه رو نشونم دادي 510 00:44:08,489 --> 00:44:10,425 و از چيزايي که من ديديم 511 00:44:10,459 --> 00:44:13,030 و اين فقط نظر من در کمال فروتني هستش 512 00:44:13,064 --> 00:44:16,703 از چيزهايي که من اون تو ديديم 513 00:44:16,738 --> 00:44:18,439 نابغه ؟ 514 00:44:20,344 --> 00:44:22,046 نه به اين حد که ميگي 515 00:44:22,080 --> 00:44:24,585 منظورم اينه که تو اون دفترچه ياداشت نه استدلالي بود 516 00:44:24,620 --> 00:44:26,388 نه استنتاجي 517 00:44:26,422 --> 00:44:29,660 از نظر من که تمام اون استعدادي که ميگي 518 00:44:29,695 --> 00:44:31,664 بيشتر به يه جور 519 00:44:31,698 --> 00:44:36,073 کپي کردن معمولي شباهت داره 520 00:44:36,107 --> 00:44:39,212 احتمالا کپي از کار يه نفر ديگه 521 00:44:40,849 --> 00:44:44,322 حرفمو باور کن ، من انقدر دور و بر دانش آموزهاي اينطوري بودم که بدونم 522 00:44:47,463 --> 00:44:52,071 و اين نابغه اي که ميگي 523 00:44:52,105 --> 00:44:55,645 شايد هنوز اون بيرون باشه 524 00:45:07,735 --> 00:45:09,036 هنک 525 00:45:09,071 --> 00:45:10,272 سلام عزيزم 526 00:45:11,642 --> 00:45:13,512 تيم يه سري بهم زد 527 00:45:13,547 --> 00:45:15,483 يه سري جعبه اسناد مرتبط با 528 00:45:15,517 --> 00:45:16,885 اون پرونده رو برام آورد 529 00:45:16,919 --> 00:45:18,923 فکر کردم بهتره يه نگاه ديگه اي بهشون بندازم 530 00:45:18,957 --> 00:45:20,325 عاليه 531 00:45:21,629 --> 00:45:23,332 بخاطر اين ريخت و پاش معذرت مي خوام 532 00:45:23,366 --> 00:45:25,035 نه نه ، اشکالي نداره 533 00:45:26,873 --> 00:45:28,776 مي خواي قهوه درست کنم ؟ 534 00:45:28,810 --> 00:45:30,345 آره 535 00:45:30,379 --> 00:45:32,683 آره ممنون خيلي خوبه 536 00:46:04,310 --> 00:46:05,612 چيزي پيدا کردي ؟ 537 00:46:07,517 --> 00:46:11,758 فقط اين ياروئه که دارم بهش نگاه مي کنم 538 00:46:11,792 --> 00:46:15,298 مي دوني هر چيزي که خريده و خورده 539 00:46:15,332 --> 00:46:19,906 به چيزهاي طبيعي و گياهي مربوط بوده 540 00:46:24,282 --> 00:46:26,952 از کي تا حالا گياه خوارها مرغ کنتاکي مي خورن ؟ 541 00:46:28,991 --> 00:46:33,453 ترجمه و تنظيم : سعيد.م و پوريا