1 00:00:45,170 --> 00:00:46,638 چطوره ؟ 2 00:00:47,874 --> 00:00:50,043 خيلي عالي 3 00:00:50,078 --> 00:00:53,215 خيلي سريع رسيد 4 00:00:53,250 --> 00:00:55,553 احساس مي کنم انگار کادوي صبح کريسمس ــه 5 00:00:57,055 --> 00:00:58,756 خيلي هيجان انگيزه 6 00:00:59,928 --> 00:01:01,262 واقعا به کارمون مياد 7 00:01:01,298 --> 00:01:02,965 و درضمن دوست دارم اشاره کنم که 8 00:01:02,999 --> 00:01:05,938 اگه هرگونه سوالي در مورد 9 00:01:05,973 --> 00:01:07,474 قيمت اين دستگاه داريد 10 00:01:10,314 --> 00:01:12,783 اين صدا -- نويد يه کيفيت بالا رو بهمون ميده 11 00:01:12,753 --> 00:01:17,323 حالا ديگه تجهيزاتمون از شرکت هاي دارو سازي هم بهتره 12 00:01:17,358 --> 00:01:19,226 همه ي تجهيزاتمون 13 00:01:20,830 --> 00:01:21,997 خوبه 14 00:01:22,032 --> 00:01:23,833 منم مي خوام هرچي که نياز داري داشته باشي 15 00:01:23,868 --> 00:01:28,374 منم به افتخار شما کلاهمو از سر برميدارم ، قربان 16 00:01:29,543 --> 00:01:31,377 فکر ميکني کي اماده ي توليد بشيم ؟ 17 00:01:31,413 --> 00:01:32,647 يه ماه نشده شروع ميکنيم 18 00:01:33,817 --> 00:01:34,984 دو هفته 19 00:01:36,588 --> 00:01:40,696 بسيار خب ، دو هفته 20 00:01:40,730 --> 00:01:42,865 خوبه. خيلي خوبه 21 00:01:42,900 --> 00:01:44,133 درضمن 22 00:01:44,169 --> 00:01:46,705 اون نمونه کاري که ازم خواسته بوديد 23 00:01:46,739 --> 00:01:51,179 اماده اش کردم و کيفيتش به نظر خيلي خوب مياد 24 00:01:51,213 --> 00:01:52,681 خيلي ممنون ، گيل 25 00:01:52,716 --> 00:01:54,217 بدش به ويکتور تا امتحانش کنه 26 00:01:54,252 --> 00:01:55,953 حتما 27 00:01:55,988 --> 00:01:58,457 دارم با کسي رقابت مي کنم ؟ 28 00:01:58,491 --> 00:01:59,825 ببخشيد ؟ 29 00:02:01,495 --> 00:02:03,898 واقعا کيفيتش خوبه 30 00:02:03,933 --> 00:02:05,667 در مورد مقدار خلوصش ميگم 31 00:02:05,703 --> 00:02:08,105 کاملا از لحاظ شيميايي خالصه 32 00:02:08,139 --> 00:02:11,075 البته فعلا نمي تونيم روي رنگ آبي حساب کنيم 33 00:02:11,110 --> 00:02:16,150 ولي خب ... اگه براي مقايسه با توليد کسي ديگه اي مي خوايدش 34 00:02:16,454 --> 00:02:20,224 فکر کنم حسابي بايد برا بُردن تلاش کنم 35 00:02:20,259 --> 00:02:22,027 رقابتي بين تو و کسي ديگه اي درکار نيست ، گيل 36 00:02:22,062 --> 00:02:23,797 تا جايي که من مي دونم 37 00:02:23,832 --> 00:02:27,035 و تازه ، مگه چيزي که خالصه رو ميشه خالص تر کرد ؟ 38 00:02:28,739 --> 00:02:31,409 خب گاهي مي تونه ديگه خيلي خالص باشه 39 00:02:32,812 --> 00:02:36,116 آقاي فرينگ ، مي تونم تضمين کنم که 40 00:02:36,151 --> 00:02:39,955 96%خالصه از همچين نتيجه اي خوشحالم 41 00:02:39,991 --> 00:02:42,393 نود و شش درصد خيلي سخت بدست مياد 42 00:02:42,428 --> 00:02:46,132 اما به هرحال ، توليدات قبلي 99 درصد خالص بودن 43 00:02:46,167 --> 00:02:49,637 شايد حتي بشه گفت صد درصد 44 00:02:49,672 --> 00:02:53,275 براي تخمين دقيقش 45 00:02:53,311 --> 00:02:55,981 بايد يه "کروماتوگرافي" داشته باشيم ولي 46 00:02:56,016 --> 00:03:00,422 اين سه درصد شايد به نظر خيلي زياد نياد 47 00:03:00,456 --> 00:03:02,591 ولي خيلي زياده 48 00:03:02,626 --> 00:03:04,728 تفاوت داره 49 00:03:04,762 --> 00:03:08,332 تفاوت خيلي عظيمي داره 50 00:03:08,368 --> 00:03:10,803 گيل اين 96 درصد هم 51 00:03:10,838 --> 00:03:14,375 براي اهداف ما کفايت مي کنه 52 00:03:14,411 --> 00:03:17,514 زياد خودت رو درگيرش نکن 53 00:03:17,549 --> 00:03:21,587 ... اره فقط مسئله اينه 54 00:03:21,622 --> 00:03:24,626 دوست دارم بدونم کسي که توليدات قبلي رو درست ميکرد ( والتر ) دقيقا کي بود ؟ 55 00:03:24,661 --> 00:03:26,095 فقط همين 56 00:03:28,867 --> 00:03:30,903 آدمي که ميخواست باهام کار کنه 57 00:03:30,937 --> 00:03:33,107 يه شيمي دانِ تعليم ديده . مثل خودت 58 00:03:33,141 --> 00:03:35,744 ولي اين همکاري شکل نگرفت 59 00:03:35,778 --> 00:03:38,214 يه آدم حرفه اي نبود 60 00:03:39,584 --> 00:03:44,855 اگه اونو حرفه اي حسابش نمي کنيد ، درتعجبم که چي باعث ميشه منو حرفه اي حساب کنيد 61 00:03:44,891 --> 00:03:47,427 نمي خوام بيش تر از حدم حرف بزنم ولي 62 00:03:47,461 --> 00:03:51,031 با اين شخص مشکلات ديگه اي درست ميشد 63 00:03:52,302 --> 00:03:55,873 بدون ترديد ، اون حرفه اي ترين آدميه که تابحال ديدم 64 00:03:57,844 --> 00:04:01,214 يه نگاه به اينجا که ميندازم 65 00:04:01,249 --> 00:04:03,419 ... به پولي که داري روش ميذاري 66 00:04:03,453 --> 00:04:06,090 نمي توني روي سودش ريسک کني 67 00:04:06,124 --> 00:04:08,127 ... و مي دونم که 68 00:04:11,568 --> 00:04:14,204 مي دونم که بهترين رو براي اينکار مي خواي 69 00:04:31,492 --> 00:04:39,021 تي وي سنتر با افتخار تقديم مي کند 70 00:04:40,497 --> 00:04:47,027 GodeatGod ::: pOrya 71 00:05:13,626 --> 00:05:15,595 خيابون ژان توبو 72 00:05:15,630 --> 00:05:17,030 پلاک شش 73 00:05:18,367 --> 00:05:20,001 نه "يوبنکس" ــه غربي 74 00:05:20,036 --> 00:05:21,504 طرف اصليتش يه چيزي بين امريکايي ، اسپانيايي ــه 75 00:05:21,540 --> 00:05:23,743 فکر کنم مکزيکي باشه 76 00:05:25,047 --> 00:05:26,681 نمي دونم فقط صداي يه شليک شنيدم 77 00:05:26,716 --> 00:05:28,952 نه فقط يه صدا. مي دونين مثل صداي ترکيدن اگزوز ماشين 78 00:05:30,422 --> 00:05:31,755 بعد از آپارتمان ام اومدم بيرون 79 00:05:31,791 --> 00:05:33,424 چند نفر ديگه هم اومدن 80 00:05:33,459 --> 00:05:34,860 نه. نه. کسي نديدتش 81 00:05:34,895 --> 00:05:37,664 شما تونستين کسي رو شناسايي کنين ؟ 82 00:05:37,698 --> 00:05:39,032 کسي رو ديدين ؟ 83 00:05:39,067 --> 00:05:41,202 نمي دونم اصلا بتونن زياد انگليسي صحبت کنن يا نه 84 00:05:41,237 --> 00:05:42,270 فقط سرشون رو تکون ميدن 85 00:05:42,304 --> 00:05:43,571 فکر نکنم کسي رو ديده باشن 86 00:05:43,607 --> 00:05:44,840 فقط يه صداي خيلي بلند 87 00:05:44,876 --> 00:05:47,345 يه صداي خيلي بلند اومد و تمام 88 00:05:47,379 --> 00:05:49,481 نه دعوا و اين حرفا نبود 89 00:05:51,218 --> 00:05:53,051 پس مسير اينجا رو بلدين ؟ 90 00:05:53,087 --> 00:05:54,354 ...مي خواين من 91 00:05:55,657 --> 00:05:58,294 از سمت غرب مياين يا شرق ؟ 92 00:05:58,328 --> 00:05:59,763 اگه از بزرگراه شرقي ميان 93 00:05:59,799 --> 00:06:02,902 بگو يه پمپ بنزين سمت چپشون هست 94 00:06:02,938 --> 00:06:04,772 همون رو مستقيم بيان 95 00:06:04,807 --> 00:06:06,575 مي خواي چيکار کنم ؟ اره 96 00:06:06,610 --> 00:06:08,679 نه . پشت خط مي مونم 97 00:06:13,488 --> 00:06:15,155 مي شناسيش ؟ 98 00:06:15,190 --> 00:06:16,825 ما هممون صداي شليک شنيديم 99 00:06:16,859 --> 00:06:18,894 هي فکر کنم بهتر باشه نري اونجا 100 00:06:18,929 --> 00:06:20,230 جناب ، اينجا صحنه ي جرمه 101 00:06:20,264 --> 00:06:23,033 نبايد به چيزي دست بزني 102 00:06:23,068 --> 00:06:24,335 ...اقا 103 00:06:26,072 --> 00:06:28,274 گوش ميدي چي ميگم ؟ 104 00:06:46,103 --> 00:06:47,637 حرومزاده 105 00:06:50,543 --> 00:06:51,776 حرکت کن 106 00:06:52,779 --> 00:06:54,380 ! حرکت کن 107 00:08:29,260 --> 00:08:30,826 چه خبر بود ؟ 108 00:08:32,731 --> 00:08:33,798 اون مُرده ؟ 109 00:08:35,368 --> 00:08:37,136 به من نگاه کن 110 00:08:37,171 --> 00:08:38,939 خلاصش کرده بود ؟ 111 00:08:38,974 --> 00:08:40,307 مطمئني ؟ 112 00:08:41,812 --> 00:08:44,848 بدنش رو سرتاسر خون گرفته بود 113 00:08:44,882 --> 00:08:47,051 خداي من 114 00:08:47,086 --> 00:08:49,187 گندش بزنن 115 00:08:50,924 --> 00:08:52,892 خيلي خب 116 00:08:55,564 --> 00:08:56,698 گندش بزنن 117 00:08:58,002 --> 00:08:59,336 مدارک جرمُ از بين بردي ؟ 118 00:08:59,370 --> 00:09:01,238 نتونستم. مردم جمع شده بودن 119 00:09:02,576 --> 00:09:03,978 مردم ؟ 120 00:09:04,013 --> 00:09:06,549 يعني آدماي اونجا ديدنش ؟ 121 00:09:06,584 --> 00:09:07,884 خودت چي ؟ 122 00:09:11,057 --> 00:09:12,291 خودت چي ؟ 123 00:09:12,326 --> 00:09:14,762 اره ديدنم. که چي ؟ 124 00:09:15,998 --> 00:09:18,301 منم مثل يکي از همين ادمايي بودم که از خونه اش اومده بيرون ببينه چه خبره 125 00:09:30,553 --> 00:09:32,922 فکر کنم بهتره زودتر اين جريانو تموم کنيم 126 00:10:00,699 --> 00:10:02,567 سلام 127 00:10:02,602 --> 00:10:05,405 خدايا ... از خواب بيدارت کردم ؟ 128 00:10:05,439 --> 00:10:07,040 واي از خواب بيدارت کردم نه.نه. اشکالي نداره 129 00:10:07,075 --> 00:10:09,444 به هرحال بايد بيدار ميشدم 130 00:10:09,479 --> 00:10:11,013 مياي تــو ؟ 131 00:10:11,048 --> 00:10:13,651 نه نه . سريع بايد برم 132 00:10:13,685 --> 00:10:15,286 ...فقط اومدم که 133 00:10:20,831 --> 00:10:21,831 شرمنده 134 00:10:22,867 --> 00:10:24,335 اشکالي نداره 135 00:10:24,370 --> 00:10:28,843 و ممنون. مثل هميشه کمک بزرگي برام هستي 136 00:10:30,112 --> 00:10:33,916 انگار خرج ها دارن سنگين تر ميشن به جا اينکه سبک تر بشن 137 00:10:33,951 --> 00:10:37,387 و منم نمي دونم دقيقا جريان چيه 138 00:10:37,423 --> 00:10:39,759 خواهش مي کنم بخاطر خدا 139 00:10:39,793 --> 00:10:42,696 اگه فکر ميکنيد هزينه ها داره براتون زيادي سنگين ميشه بگين 140 00:10:42,731 --> 00:10:44,031 به هيچ وجه 141 00:10:44,065 --> 00:10:45,432 هيچ مشکلي نيست 142 00:10:45,468 --> 00:10:46,668 باشه 143 00:10:51,310 --> 00:10:54,214 اين همون چيزيه که فکر ميکنم ؟ 144 00:10:55,684 --> 00:10:56,718 چي ؟ 145 00:10:56,753 --> 00:10:58,388 ... تو و والت 146 00:10:58,423 --> 00:11:00,726 چي ؟ 147 00:11:00,760 --> 00:11:02,594 ماشينش جلو خونه پارک بود 148 00:11:02,630 --> 00:11:03,863 بيخيال بابا اونقدرام مسئله ي بزرگي نيست 149 00:11:03,898 --> 00:11:06,768 خيلي خب ... زياد روش پافشاري نمي کنم 150 00:11:06,803 --> 00:11:08,637 ...فقط 151 00:11:08,673 --> 00:11:10,440 به نظرم اين فوق العادس 152 00:11:10,475 --> 00:11:12,611 همين ، خب ؟ 153 00:11:12,646 --> 00:11:14,346 من رفتم باشه 154 00:11:14,381 --> 00:11:15,614 راستي 155 00:11:15,649 --> 00:11:19,286 سلام منو به اون آقايي که مثلا اينجا نيست برسون 156 00:13:48,222 --> 00:13:50,157 سلام 157 00:13:50,192 --> 00:13:51,393 صبحونه مي خوري ؟ 158 00:13:51,428 --> 00:13:52,795 اره 159 00:13:52,830 --> 00:13:53,963 باشه 160 00:14:00,575 --> 00:14:02,711 خب. چي مي خوري ؟ 161 00:14:26,614 --> 00:14:28,749 خيلي خب ببين 162 00:14:28,784 --> 00:14:32,054 ده دقيقه به 9 مونده که يعني 163 00:14:32,089 --> 00:14:34,993 دهنتو ببند 164 00:14:37,364 --> 00:14:39,566 که يعني 165 00:14:39,601 --> 00:14:41,603 بايد ظرف ده دقيقه ي آينده ي توليد مواد رو شروع کنيم 166 00:14:41,638 --> 00:14:43,473 تا بتونيم طبق برنامه ي زماني پيش بريم 167 00:14:43,508 --> 00:14:46,077 برنامه ي زماني ــه گيل 168 00:14:47,681 --> 00:14:49,817 هرچقدرم که رئيستون عصباني باشه 169 00:14:49,852 --> 00:14:51,119 فکر نکنم دلش بخواد 170 00:14:51,153 --> 00:14:53,188 يه ضرر بزرگ ببينه 171 00:14:53,223 --> 00:14:55,392 اين فقط عصباني تر اِش ميکنه 172 00:14:58,764 --> 00:15:01,401 يالا ديگه مايک. بذار کارِمون رو شروع کنيم 173 00:15:01,435 --> 00:15:04,505 اصلا مگه همه ي اين دردسرها بخاطر توليد مواد نيست ؟ 174 00:16:15,251 --> 00:16:18,420 حق با توئه نابغه. کارمو نگاه کن 175 00:16:18,455 --> 00:16:20,791 قرار نيست توليد عقب بيفته 176 00:16:45,707 --> 00:16:47,408 تعطيل ايم 177 00:16:48,979 --> 00:16:50,412 تعطيل 178 00:17:29,339 --> 00:17:31,908 ساول گــودمن و شُرکا ، بفرماييد 179 00:17:31,943 --> 00:17:34,512 لطفا گوشي رو نگه داريد. ميرم ببينم هست يا نه 180 00:17:37,485 --> 00:17:39,621 ساول ، " اسکايلر وايت" زنگ زده 181 00:17:42,527 --> 00:17:43,661 ساول 182 00:17:58,716 --> 00:18:01,186 اسکايلر وايت پشت خطه 183 00:18:01,220 --> 00:18:03,054 ! ســــــاول 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,323 هي 185 00:18:04,357 --> 00:18:06,627 اسکايلر وايت 186 00:18:06,662 --> 00:18:09,064 اون ديگه چي از جونم مي خواد 187 00:18:16,310 --> 00:18:18,144 هيچ جا نتونستم پيداش کنم 188 00:18:18,180 --> 00:18:19,313 به آپارتمانش زنگ زدم 189 00:18:19,348 --> 00:18:20,982 به هر شماره اي که ازش داشتم زنگ زدم 190 00:18:21,017 --> 00:18:22,384 مطمئنم حالش خوبه 191 00:18:22,419 --> 00:18:24,253 مطمئني ؟ 192 00:18:24,288 --> 00:18:26,924 يعني مي دوني کجاس ؟ 193 00:18:26,959 --> 00:18:28,727 خب من که مسئول مواظبت از اونا نيستم 194 00:18:28,762 --> 00:18:30,596 ولي والت مي دونه چطور از خودش محافظت کنه 195 00:18:30,631 --> 00:18:31,998 بالاخره پيداش ميشه 196 00:18:32,032 --> 00:18:33,733 آقاي گودمن ، کاملا مشخصه که يه خبرايي شده 197 00:18:33,768 --> 00:18:36,570 يعني ، چرا بايد ماشين اش رو تو پارکينگ من جا بذاره ؟ 198 00:18:36,604 --> 00:18:38,105 مردم جديداً با همديگه و با يه ماشين ميرن سره کار 199 00:18:38,140 --> 00:18:40,008 برا محيط زيست هم خوبه 200 00:18:40,043 --> 00:18:41,177 با ماشين همکاراش رفته سرکار ؟ 201 00:18:41,212 --> 00:18:43,848 يعني با ماشين همکاراش رفته آزمايشگاه توليد مواد ؟ 202 00:18:43,882 --> 00:18:46,752 هي هي ... صدات قطع و وصل شد 203 00:18:46,787 --> 00:18:49,490 متوجه اون حرف اخرت نشدم 204 00:18:49,524 --> 00:18:50,892 انگار اصلا حواست به حرف زدن نيست 205 00:18:50,927 --> 00:18:52,861 خيلي خب. تو از چيزي خبر داري ؟ 206 00:18:52,896 --> 00:18:54,598 هرچيزي که باشه 207 00:18:54,633 --> 00:18:56,634 ازت خواهش ميکنم. من به کمکت نياز دارم 208 00:18:56,669 --> 00:18:59,239 ببين ، والتر حالش خوبه. باشه ؟ 209 00:18:59,274 --> 00:19:02,177 صددرصد تضمين مي کنم که حالش خوبه 210 00:19:03,180 --> 00:19:05,615 ...صددرصد تضمين مي کنم 211 00:19:10,323 --> 00:19:12,358 پاسپورت که داري ها ؟ 212 00:19:54,657 --> 00:19:56,591 سلام. از "نيو مکزيکو" تماس مي گيرم 213 00:19:56,627 --> 00:19:58,962 تو منطقه ي "نوب هيل" هستم 214 00:19:58,997 --> 00:20:01,866 شماره ي يه کليد سازُ مي خوام 215 00:20:01,901 --> 00:20:04,371 نمي دونم فرقي نداره 216 00:20:04,406 --> 00:20:05,606 مطمئني هيچ کاريش نميشه کرد ؟ 217 00:20:05,641 --> 00:20:07,043 نه مسئله اين نيست که نخوام 218 00:20:07,077 --> 00:20:09,346 قوانين ايالتي بهم اين اجازه رو نميده 219 00:20:09,381 --> 00:20:11,349 ... مطمئني هيچ جور کارت شناسايي 220 00:20:11,384 --> 00:20:12,384 ... نمي دونم مثلا 221 00:20:12,419 --> 00:20:14,621 نه. هيچي 222 00:20:14,655 --> 00:20:16,256 شايد ، کارت ماشينت 223 00:20:16,291 --> 00:20:17,425 روي اون بايد آدرست باشه 224 00:20:17,460 --> 00:20:19,294 نه اخه نمي تونم حتي وارد ماشينم بشم 225 00:20:19,330 --> 00:20:20,731 کليدش تو کيفم بود 226 00:20:21,967 --> 00:20:24,102 خدايا ... کارت اعتباريم هم همينطور 227 00:20:24,136 --> 00:20:25,570 چيزي نيست عزيزم 228 00:20:25,606 --> 00:20:27,573 گواهي نامه ام. دسته چک ام 229 00:20:27,608 --> 00:20:29,409 بايد همه ي برنامه هامو کنسل کنم 230 00:20:29,445 --> 00:20:30,878 همه ي زندگيم تو اون کيف بود 231 00:20:30,913 --> 00:20:33,715 و يه يارو اومد ازم قاپيدش 232 00:20:33,750 --> 00:20:35,651 ممکن بود بهمون چاقو بزنه 233 00:20:35,687 --> 00:20:37,187 واقعا متاسفم 234 00:20:37,221 --> 00:20:39,824 اما بدون مدرکي چيزي که ثابت کنه اينجا خونه ي شماست نميشه 235 00:20:39,859 --> 00:20:42,062 مي تونم ببرمتون همين پايين تو فروشگاهم 236 00:20:42,096 --> 00:20:43,296 مي تونيد اونجا منتظر بمونيد مشکلي نداره 237 00:20:43,332 --> 00:20:44,533 يه فرم گزارش به پليس پُر کنيد 238 00:20:44,567 --> 00:20:46,235 باورم نميشه 239 00:20:46,270 --> 00:20:48,037 اتفاق هاي امروز رو اصلا باورم نيمشه 240 00:20:48,073 --> 00:20:49,573 ... مي دونم . فقط 241 00:20:49,609 --> 00:20:50,976 قانون قانون ـه 242 00:20:51,010 --> 00:20:52,844 اوه خداي من 243 00:20:52,880 --> 00:20:54,915 کارت شناساييم هم نيست 244 00:20:57,854 --> 00:21:00,457 اوه خداي من الان نه 245 00:21:00,492 --> 00:21:01,692 با داروخونه تماس بگيريد 246 00:21:01,727 --> 00:21:03,461 حالتون خوبه ؟ 247 00:21:03,496 --> 00:21:05,565 لطفا ... لطفا فقط بگيريدش 248 00:21:05,599 --> 00:21:07,100 بگيريدش لطفا 249 00:21:08,236 --> 00:21:10,772 اوه خداي من 250 00:21:10,806 --> 00:21:12,106 الان نه 251 00:21:14,111 --> 00:21:16,681 نه نه نه 252 00:21:22,258 --> 00:21:25,562 اوه شما واقعا يه نجات دهنده هستيد 253 00:21:25,597 --> 00:21:26,931 بيا اينجا عزيزم 254 00:21:26,965 --> 00:21:28,699 اينم از اين 255 00:21:34,244 --> 00:21:36,078 هزينه ش رو مي خوايد چيکار کنيد ؟ 256 00:21:36,113 --> 00:21:40,485 متاسفانه پولها هم رفته با کيف 257 00:21:40,520 --> 00:21:42,054 اشکالي نداره براتون پست مي کنيم 258 00:21:42,089 --> 00:21:45,126 مطمئن باشم ؟ مي دونيد که کجا زندگي مي کنم ، درسته ؟ 259 00:21:45,160 --> 00:21:48,130 آقا ، دوباره ازتون خيلي خيلي تشکر مي کنم 260 00:21:48,166 --> 00:21:49,466 جدي ميگم خواهش 261 00:23:37,132 --> 00:23:39,568 سلام عزيزم ، من برگشتم 262 00:23:45,845 --> 00:23:47,313 فيزيوتراپي چطور بود ؟ 263 00:23:49,386 --> 00:23:53,692 شنيدم خيلي خوب پيش رفته 264 00:23:53,726 --> 00:23:54,826 آره 265 00:23:54,862 --> 00:23:58,099 واقعا داره از اين متخصص جديده خوشم مياد 266 00:23:58,133 --> 00:23:59,700 منو دائما در جريان ميذاره 267 00:23:59,736 --> 00:24:01,236 هميشه براي تماس تلفني وقت داره 268 00:24:01,272 --> 00:24:03,239 من ... ازش خوشم مياد 269 00:24:04,309 --> 00:24:06,978 خب 270 00:24:07,014 --> 00:24:09,383 ازش برام بگو 271 00:24:09,418 --> 00:24:11,953 شنيدم امروز يه کار جديد و متفاوت انجام دادي ( رکورد زدي ) 272 00:24:14,024 --> 00:24:15,658 رکورد زدم ؟ 273 00:24:15,694 --> 00:24:17,294 متخصصت اينو مي گفت 274 00:24:17,329 --> 00:24:18,363 بهم بگو 275 00:24:22,437 --> 00:24:25,675 من تو 20 دقيقه 5 متر راه رفتم 276 00:24:25,709 --> 00:24:29,613 که 30 سانتي متر از رکورد ديروزم تو نيم ساعت بيشتر بود 277 00:24:29,649 --> 00:24:31,818 و احتمالا اينقدر کمتر از ديروز تو شرتم ريدم 278 00:24:31,853 --> 00:24:33,186 پس آره ، مري ، اگه تو و اون 279 00:24:33,222 --> 00:24:35,924 و بقيه ي مردم امريکا پنهاني راي داده باشن 280 00:24:35,958 --> 00:24:39,396 و معاني و مفاهيم ِ کل ِ زبان انگليسي رو عوض کرده باشيد 281 00:24:39,431 --> 00:24:42,100 آره گمونم يه رکورد جديد زدم 282 00:24:43,838 --> 00:24:46,274 خب من که به اين ميگم استعاره 283 00:24:46,309 --> 00:24:50,280 اما من دارم پيشرفت مي بينم 284 00:24:53,688 --> 00:24:55,489 قطعا پيشرفت ـه 285 00:24:57,861 --> 00:24:59,194 داري يه سنگ جديد سفارش ميدي ؟ 286 00:25:00,231 --> 00:25:02,467 دارم سفارش يه کاني جديد ميدم 287 00:25:04,639 --> 00:25:06,072 قشنگه 288 00:25:10,747 --> 00:25:12,247 چيه ؟ اون قشنگه 289 00:25:13,250 --> 00:25:14,817 من چيز دارم 290 00:25:14,852 --> 00:25:16,519 باشه 291 00:25:16,554 --> 00:25:18,454 شماره ي يک ؟ 292 00:25:18,489 --> 00:25:19,923 دو 293 00:25:29,239 --> 00:25:30,774 خيلي خب 294 00:25:56,479 --> 00:25:57,612 اونا 295 00:25:57,648 --> 00:26:00,918 اون کريستال هاي کوچيک خوشگل خوشم مياد 296 00:26:02,722 --> 00:26:03,789 خيلي خب 297 00:26:24,482 --> 00:26:26,884 خيلي خب جهت اطلاع مي خوام بگم 298 00:26:26,918 --> 00:26:29,120 همه ي ما الان بايد ماسک زده باشيم 299 00:26:37,066 --> 00:26:39,268 بايد ماسک بزنيم 300 00:26:55,531 --> 00:26:57,566 شرط مي زنم آلومينيوم رو فراموش مي کنه 301 00:27:00,905 --> 00:27:03,508 تضمين ميدم 302 00:27:03,543 --> 00:27:05,712 تضمين مي کنم يادش ميره 303 00:27:11,220 --> 00:27:12,654 اوه ، نمي دوني 304 00:27:12,689 --> 00:27:14,390 داري چه غلطي مي کني ، مگه نه ؟ 305 00:27:14,425 --> 00:27:16,594 آلومينيوم رو يادت رفت 306 00:27:19,733 --> 00:27:22,436 يکي از اولين مراحل پخت 307 00:27:28,480 --> 00:27:30,182 حرومزاده 308 00:29:18,986 --> 00:29:21,623 خيلي خب ، بيا راجع به گيل بتيکر حرف بزنيم 309 00:29:22,693 --> 00:29:24,895 اون مرد خوبي بود و شيمي دان خوبي هم بود 310 00:29:24,930 --> 00:29:26,263 و ازش خوشم ميومد 311 00:29:28,335 --> 00:29:31,538 اون لايق اتفاقي که براش افتاد نبود 312 00:29:31,573 --> 00:29:33,507 به هيچ وجه لياقتش اون نبود 313 00:29:36,012 --> 00:29:38,882 اما من مجبور بودم فردا 314 00:29:38,917 --> 00:29:42,188 و پس فردا و روز بعدش دوباره بهش شليک کنم 315 00:29:42,223 --> 00:29:45,159 وقتي تو گيل رو برعليه من 316 00:29:45,193 --> 00:29:47,194 يا برعليه جسي قرار ميدي 317 00:29:47,229 --> 00:29:50,299 گيل مي بازه ، به همين راحتي 318 00:29:55,607 --> 00:29:57,175 اين گردن توئه ، گاس 319 00:29:57,210 --> 00:29:58,544 نه من ، نه جسي 320 00:29:58,579 --> 00:30:00,848 مرگ گيل گناهش به گردن توئه 321 00:30:03,519 --> 00:30:06,222 منظورم اينه که ، جدا ازم انتظار داشتي چيکار کنم 322 00:30:06,258 --> 00:30:08,293 خيلي راحت تسليم بشم 323 00:30:08,328 --> 00:30:10,563 و بذارم ما رو بکشي ؟ 324 00:30:10,598 --> 00:30:13,000 که اصلا اقدام پيش گيرانه اي 325 00:30:13,035 --> 00:30:15,471 يه اقدام پيشگيرانه ي بزرگ براي دفاع از خودم انجام نميدم ؟ 326 00:30:15,505 --> 00:30:16,539 کور خوندي 327 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 دوباره بهش فکر کن 328 00:30:19,412 --> 00:30:20,746 و هر چي 329 00:30:20,781 --> 00:30:23,051 و هر چيزي که داري اونجا تو کله ت نقشه ش رو مي کشي 330 00:30:23,085 --> 00:30:25,086 هر چي ... هر چي که هست 331 00:30:25,122 --> 00:30:26,722 اون کاري که مد نظرتِ و مي خواي اينجا انجامش بدي 332 00:30:26,758 --> 00:30:29,929 بزار ... بزار اينو بهت پيشنهاد کنم که يه چيز رو به ذهنت بسپر 333 00:30:31,065 --> 00:30:32,900 بدون ما 334 00:30:32,935 --> 00:30:34,904 بدون جسي و خود من 335 00:30:34,939 --> 00:30:39,079 هيشکي رو نداري که جنست رو بپزه 336 00:30:40,314 --> 00:30:43,217 مخصوصا اون 337 00:30:43,252 --> 00:30:44,919 اين آدم نمي دونه 338 00:30:44,955 --> 00:30:46,088 داره چه گوهي مي خوره 339 00:30:46,123 --> 00:30:48,291 چند هفته داشتم نگاهش مي کردم 340 00:30:48,326 --> 00:30:50,127 مرحله به مرحله ي پخت رو بلدم 341 00:30:52,867 --> 00:30:54,768 جدا مي دوني ؟ تو 342 00:30:59,909 --> 00:31:03,982 جدا ؟ پس لطفا بهم بگو 343 00:31:04,016 --> 00:31:05,818 هيدروژن دار شدن کاتاليزوري 344 00:31:05,853 --> 00:31:08,722 پروتون دار ِ يا بي پروتون ـه ؟ چون فراموش کردم 345 00:31:08,758 --> 00:31:11,328 و اگه ساده سازي مون از نوع شيمي فضا نيست ( ساده سازي دو عنصر با ساختار مولکولي يکسان اما ساختار اتمي متفاوت در شرايطي خاص ) 346 00:31:11,362 --> 00:31:14,633 پس چطوري محصول ما خلوصش از راه ساده سازي مولکول هاي مشابه بدست مياد ؟ 347 00:31:14,668 --> 00:31:17,837 يعني 1 فنيل با 1 هايدروکسيل ( هايدروکسيل : 1 اکسيژن + 1 هيدروژن در حالت کووالانسي ) 348 00:31:17,872 --> 00:31:19,406 با دو تا متالومينوپروپان 349 00:31:19,441 --> 00:31:22,377 که البته خودش شامل اتم هاي احاطه شده ( اتم احاطه شده : اتم يک مولکول که به هسته هاي 4 مولکول 4 عنصر متفاوت وصل شده باشه ) 350 00:31:22,411 --> 00:31:24,848 تو کربن هاي شماره ي 1 و 2 در زنجيره ي پروپاني هستش ، چطور ساده ميشن ؟ 351 00:31:24,883 --> 00:31:27,252 بعد اونوقت ميشه دوباره بگي ساده شدن ترکيب شيميايي به متامفتامين ( شيشه ) 352 00:31:27,287 --> 00:31:30,757 کدوم اتم احاطه شده رو از بين مي بره ؟ 353 00:31:30,792 --> 00:31:33,094 چون فراموش کردم 354 00:31:33,129 --> 00:31:36,799 يالا کمکم کن پروفسور 355 00:31:36,834 --> 00:31:38,035 گاس 356 00:31:39,038 --> 00:31:40,571 ما اينجاييم . يالا 357 00:31:40,606 --> 00:31:42,842 بزار کار کنيم 358 00:31:42,877 --> 00:31:46,881 به همه ي اين کس شعرهايي که گفت ميگن پختن 359 00:31:46,916 --> 00:31:49,253 ببين ، همه چيز تو اجرا کردن ِ مراحل يه دستورالعمل خلاصه ميشه 360 00:31:49,287 --> 00:31:51,923 ساده يا پيچيده ش مهم نيست 361 00:31:51,958 --> 00:31:54,360 مراحل هيچوقت عوض نميشن 362 00:31:54,394 --> 00:31:57,464 و من مرحله به مرحله ش رو بلدم 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,735 اوه اين ... اينو مي خواي ؟ 364 00:31:59,770 --> 00:32:03,540 اين آقاي مرحله حفظ کن رو ؟ 365 00:32:03,575 --> 00:32:06,077 تو اينجا همبرگر نمي پزي رفيق 366 00:32:06,112 --> 00:32:08,281 اگه تو روند کار به مشکل بخوري چي ميشه ؟ 367 00:32:08,315 --> 00:32:10,016 يا اصلا از کجا مي خواي متوجه مشکل بشي ؟ 368 00:32:10,051 --> 00:32:11,786 و تو تابستون وقتي 369 00:32:11,821 --> 00:32:14,290 وقتي رطوبت هوا بالا بره 370 00:32:14,325 --> 00:32:16,593 و محصولت دم بگيره چي ؟ 371 00:32:17,929 --> 00:32:19,930 چطوري مي خواي بهش رسيدگي کني ؟ 372 00:32:20,968 --> 00:32:22,068 گاس 373 00:32:23,605 --> 00:32:25,641 اگه اين کارو بکني 374 00:32:25,676 --> 00:32:27,676 کل چيزي که گيرت مياد 375 00:32:27,712 --> 00:32:30,949 يه آزمايشگاه 8 ميليوني رو زمين ـه 376 00:32:30,984 --> 00:32:32,318 اين آزمايشگاه 377 00:32:33,488 --> 00:32:35,823 اين دم و تشکيلات بدون ما فايده ي نداره 378 00:32:35,858 --> 00:32:38,193 بدون جسي و خودم 379 00:32:38,227 --> 00:32:40,329 تو ديگه نمي توني جنس توليد کني 380 00:32:40,364 --> 00:32:42,265 هيچ درآمدي نخواهي داشت 381 00:32:42,300 --> 00:32:44,402 به آدماي اون بيرونت پولي نمي رسه 382 00:32:44,436 --> 00:32:46,905 تشکيلات زنجيره ايه توزيع جنست از هم مي پاشه 383 00:32:46,940 --> 00:32:48,873 بدون ما 384 00:32:48,909 --> 00:32:50,809 هيچي نداري 385 00:32:53,182 --> 00:32:55,985 اگه منو بکشي هيچي گيرت نمياد 386 00:32:56,019 --> 00:32:59,322 اگه جسي رو بکشي ديگه من برات کار نمي کنم 387 00:33:13,982 --> 00:33:15,549 تو اينکارو نمي کني 388 00:33:16,786 --> 00:33:18,353 تو خيلي باهوشي 389 00:33:20,092 --> 00:33:21,626 از عهده ي اين کار برنمياي 390 00:33:22,995 --> 00:33:24,095 خواهش مي کنم 391 00:33:26,801 --> 00:33:29,069 بذار ما فقط برگرديم سرکار 392 00:33:29,104 --> 00:33:30,571 ما اينجاييم 393 00:33:31,875 --> 00:33:32,908 بذار کار کنيم 394 00:33:32,942 --> 00:33:34,810 ما آماده ايم بريم سرکار 395 00:33:36,047 --> 00:33:38,483 درست از جايي که کارو ول کرديم ادامه ميديم 396 00:33:58,083 --> 00:33:59,717 اوه خداي من 397 00:37:11,044 --> 00:37:12,044 خب ؟ 398 00:37:14,549 --> 00:37:16,283 برگرديد سر کار 399 00:38:13,434 --> 00:38:16,803 بيا اينو بخوابونيم 400 00:38:16,839 --> 00:38:19,208 با پاهاش بده بره تو 401 00:38:19,242 --> 00:38:20,976 کفشش رو بگير 402 00:38:21,011 --> 00:38:23,780 همينجا صبر کن صبرکن ، بکشش بالا 403 00:38:23,815 --> 00:38:25,883 همينه . خيلي خب 404 00:38:25,918 --> 00:38:26,918 برو که بريم 405 00:38:30,591 --> 00:38:31,892 خدا 406 00:38:31,927 --> 00:38:33,964 اگه از اونجا هلش بدي تو من نگهش مي دارم 407 00:38:36,201 --> 00:38:37,735 خيلي خب حاضري ؟ 408 00:38:39,807 --> 00:38:41,073 اوه لعنتي 409 00:38:42,744 --> 00:38:44,545 خيلي خب صبرکن 410 00:38:46,918 --> 00:38:48,352 اونو بيخيال 411 00:38:57,902 --> 00:38:59,135 يالا 412 00:38:59,171 --> 00:39:00,171 هل بده بالا 413 00:39:04,712 --> 00:39:06,280 زيرشو بگير 414 00:39:24,542 --> 00:39:27,712 من قبلا از اين کار استفاده نکردم مطمئنيد جواب ميده ؟ 415 00:39:27,747 --> 00:39:30,149 بهمون اعتماد کن 416 00:40:59,320 --> 00:41:01,956 بفرماييد عزيزم ، چيز ديگه ي نمي خواي ؟ 417 00:41:01,991 --> 00:41:03,459 نه نمي خوام ممنون 418 00:41:32,736 --> 00:41:34,102 چطوري ؟ 419 00:41:37,542 --> 00:41:38,909 نه يعني ، خودت مي دوني ديگه 420 00:41:41,381 --> 00:41:43,015 حال و هوات چطوره ؟ 421 00:41:50,795 --> 00:41:53,130 تو تنها کاري رو که مي تونستي بکني انجام دادي 422 00:41:53,165 --> 00:41:55,066 اميدوارم درک کني 423 00:41:58,573 --> 00:41:59,873 فکر 424 00:42:03,347 --> 00:42:05,048 فکري ايده اي چيزي نداري 425 00:42:05,083 --> 00:42:08,219 که حرکت بعدي مون چي بايد باشه ؟ 426 00:42:08,254 --> 00:42:10,290 کدوم حرکت بعدي ؟ 427 00:42:10,324 --> 00:42:11,958 حرکت بعدي ما 428 00:42:11,993 --> 00:42:14,263 حرکت بعدي مون 429 00:42:14,298 --> 00:42:16,667 دادن اين احتمال ِ که در اولين فرصتي که گاس گيرش بياد 430 00:42:16,702 --> 00:42:18,436 ما رو مي کشه 431 00:42:18,471 --> 00:42:21,775 چي ، الان اون پايين که بوديم به نظرت اولين فرصتي نبود که گيرش اومده بود ؟ 432 00:42:21,809 --> 00:42:24,645 به نظر من که خيلي هم فرصت خوبي براش بود 433 00:42:24,680 --> 00:42:26,615 نه نه من ميگم يه فرصت طلايي بود 434 00:42:26,650 --> 00:42:28,317 ما براي خودمون يه کم وقت خريديم 435 00:42:28,353 --> 00:42:29,953 آره اما 436 00:42:31,289 --> 00:42:33,358 سوال اينه که براي چه مدت 437 00:42:33,392 --> 00:42:35,461 اون دنبال يه شيمي دان ديگه مي گرده 438 00:42:35,495 --> 00:42:37,597 اين کارو نمي کنه 439 00:42:38,734 --> 00:42:41,136 از کجا مي خواد يکي ديگه پيدا کنه ؟ 440 00:42:41,170 --> 00:42:43,406 موضوع اين نيست که يه نفر رو پيدا کنه 441 00:42:43,440 --> 00:42:45,542 که بتونه يه آزمايشگاه به اون بزرگي رو بچرخونه 442 00:42:45,576 --> 00:42:47,310 موضوع اينه که يکي باشه که بتونه بهش اعتماد کنه 443 00:42:47,345 --> 00:42:50,516 يکي که اون بدونه دهنش رو بسته نگه مي داره 444 00:42:52,155 --> 00:42:54,390 آره بره بگرده پيدا کنه 445 00:42:56,428 --> 00:42:59,664 شرط مي بندم سال ها طول مي کشه که يکي مثل گيل رو پيدا کنه 446 00:43:01,235 --> 00:43:02,802 شرط مي زنم الان حسابي پشيمون و ناراحت ـه 447 00:43:12,117 --> 00:43:13,317 مطمئني حالت خوبه ؟ 448 00:43:13,352 --> 00:43:15,587 لااقل الان ديگه هممون همديگه رو درک مي کنيم 449 00:43:15,621 --> 00:43:17,957 درسته ؟ 450 00:43:17,991 --> 00:43:19,025 منظورت چيه ؟ 451 00:43:19,060 --> 00:43:22,863 منظورم اون و ما هستيم ، حساب کار دستمون اومده 452 00:43:29,844 --> 00:43:32,080 همه ي ما الان به يه توافقي رسيديم ( درک متقابل داريم ) 453 00:43:35,854 --> 00:43:38,290 و اون توافق چيه ؟ 454 00:43:38,324 --> 00:43:40,961 توافقي که ميگه 455 00:43:40,996 --> 00:43:42,964 اگه من نمي تونم تو رو بکشم 456 00:43:42,999 --> 00:43:45,869 کاري مي کنم که روزي 100 بار آرزوي مرگ کني 457 00:43:57,519 --> 00:43:59,487 هي . ببخشيد 458 00:44:01,925 --> 00:44:03,092 ممنون 459 00:44:17,316 --> 00:44:18,316 بفرماييد 460 00:44:20,655 --> 00:44:21,755 ممنونم 461 00:44:41,454 --> 00:44:42,589 سلام 462 00:44:45,462 --> 00:44:46,662 سلام 463 00:44:48,566 --> 00:44:51,036 بالاي امسدن پارک شده 464 00:44:51,071 --> 00:44:52,639 جونيور داشت بيدار ميشد 465 00:44:52,673 --> 00:44:54,407 و اونوقت ماشين رو مي ديد 466 00:44:54,443 --> 00:44:57,013 پس نمي خواستم سوال پيچ بشم 467 00:44:58,483 --> 00:45:00,417 حرکت هوشمندانه اي بود 468 00:45:00,453 --> 00:45:02,221 آره 469 00:45:04,726 --> 00:45:05,726 کني راجرز 470 00:45:12,003 --> 00:45:13,470 تو خوبي ؟ 471 00:45:15,374 --> 00:45:16,708 آره 472 00:45:16,742 --> 00:45:19,112 کوک ِ کوکم 473 00:45:25,557 --> 00:45:28,260 کليد هات دستت ِ ؟ 474 00:45:28,294 --> 00:45:29,795 آره 475 00:45:29,830 --> 00:45:32,834 ماشين 3 بلوک پايين تر پارک شده 476 00:45:32,868 --> 00:45:34,235 سمت راست 477 00:45:36,943 --> 00:45:37,976 باشه 478 00:46:28,753 --> 00:46:32,299 ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد