.آره
چرا؟
چرا اين بحث هنوز تموم نشده؟
.نه، نه، نه
.من ازَش خوشم نمياد
.برام مهم نيست چي ميدونه
ما قرار بود در موردِ محصُولمون بِهش اعتماد كنيم؟
.مردِ بزرگ
!ژنرالِ بزرگ
...اين مرغ سرخ كن بيشتر شبيه يه
.ترسوِ بزرگِ
.هر كاري ميخواي بكُن
.اما من نظرمُ بهت گفتم
.هرگز به يه آمريكاي جنوبي اعتماد نكن
.مردمِ خيلي خيلي كثيفيَن
!اون اسباب‌بازيمُ شكست! شكستِش
.فقط داشت تفريح ميكرد
.فراموش ميكني
!نه! من ازَش متنفرم! ميخوام كه بميره
واسه عمو يه آبجو بيار، ميشه؟
.نه، نه. خنكِشُ
.اين چيزيِ كه ميخواي
مرگِ برادرِت، درسته؟
،تو بايد بيشتر از اين تلاش كني اگه
.ميخواي كه اون زنده بمونه
چقدر ديگه فكر ميكني كه ميتونه اون پايين دوام بياره؟
يه دقيقه؟ شايد بيشتر؟ شايد كمتر؟
.خانواده همه چيزِ
Breaking Bad فصل سوم - قسمت هفتم : يک دقيقه
: ترجمه و تنظيم زيرنويس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.هِي، تو مدركي عليه من نداري، تو
خُب، ميتوني به وكيلَم .سال گودمَن" زنگ بزني"
با وكيلَم حرف بزن، باشه؟
.هي، ميشنوي، من حرفي واسه گفتن ندارم
--بهِت گفتم. ميتوني به
!آه، خدا
!تو موبايلَمُ داشتي
!اسمِ زنمُ بلد بودي
چجوري اين كارُ كردي؟
ها؟ تو با كي كار ميكني؟
،اگه، آه، آماده‌اي كه صحبت كني
.اونا يه اظهاريه ميخوان
.از چيزي كه اينجا اتفاق افتاد
يا اينكه ميتونيم .بزاريمِش واسه يه وقتِ ديگه
.شايد بخواي با يه وكيل صحبت كني
.ايناهاش
.هي، آدريان
.راكي زنگ زد. ميخواست صورتِشُ برگردوني
.يالا. ميخوام بخندونَمِت
.اينُ ميبيني؟ اين حكمِ آزاديتِ
ميفهمي كه حكم آزاديت يعني چي، نه؟
منظورم اينِ كه، اگه تعقيبِت .كردن كافيه يه چشمَك بزني
بدترين كابوسِ اداره‌ي مواد
.پخشِ قيافَت واسه ملتِ
اونا بايد حسابي ديگه با فاصله
.از پينكمَن بزرگ حركت كنند
از ترس رسوا شدن تو ذهنِ عامه
كه گريبانِشونُ ميگيره
.اگه اين داستان يه وقتي درز كنه
منظورم اينِ كه، اين كتك؟
.بهترين چيز واسَت بود
.تو الان از دردسَر خلاصي
خوبه، نه؟
.خوبه
.اوه، خداي من
تو الان به صورتِ .رسمي زيباترين عضو گروهي
.پال، رينگو .رينگو، پال
--اين-- من
.خدا، من-- من خيلي واسه‌ي اين متاسفم
.نبايد اتفاق مي‌افتاد
.اما افتاد
.ازتَم متشكر نيستم
.اما نقشه جواب داد
ممكن بود همه‌مون الان دستگير باشيم
.اگه گولِش نميزديم كه بزاره بره
--اما اين
--اين-- من فقط
.فكرِشُ نميكردم اين اتفاق بيافته
...پس
...چي، آه
حالا چي ميشه؟
.من ميگم كه حالا چي ميشه
.كارِ باجناقِ حقيرِت تمومِ
.تموم
ميفهمي؟
.من صاحبِش ميشم وقتي اين داستان تموم شه
،هر پولي كه در مياره
،هر پولي كه زنِش درمياره
.مال ِ منِ
،هر جا ميره
،هر طرف ميچَرخه
،من اُنجا خواهم بود
.و سهمَمُ ازَش ميقاپَم
اون تو "تيووانا" بخاطِرِ ،چند پني توالِت ميشوره
و من مراقبِش خواهم بود
.تا سهمَمُ بگيرم
اون وقتي صبح از خواب ،بلند ميشه منُ ميبينه
و يا وقتي كه ميخَزِ كه بخوابه
تو هر سوراخ موشي كه بعد از
،گرفتنِ سهمَم از خونَش واسَش مونده
من از كوچكترين چيزِش نميگذرم
براي هميشه
تا زماني كه
تفنگُ بزاره تو دهنِشُ
ماشه رو بكِشه
.فقط واسه اين كه من از ذهنِش برم بيرون
.اين چيزيِ كه بعداً اتفاق ميافته
--آه، توصيه‌ي من
.اين احتمالاً استرات‍ژي خوبي نيست
.منظورم اينِ، اونا الان از تو ميترسَن
.اونا هيچ كاري بهِت ندارن
،اما اگه باهاشون بجنگي
.مجبوراً كه سختتَر جوابِتُ بدن
منظورم اينِ، اونا .هي وضعيتُ سخت‌تر ميكنن
به همه گير ميدن
تا زماني كه يه نفر حقيقتُ بهشون بگه
،در موردِ تو و هركسي كه باهات در ارتباطِ
.آه، ما شريكا رو هم شامل ميشه
آره، من فكر ميكنم چيزي .كه سال ميگه منطقي ترِ
.جِسي، به زندگيت برس
.فراموشِش كن، همَشُ
.هيچ چيزي تغيير نكرده
،به محضِ اين كه از اينجا برم بيرون
واسه خودم يه كاروانِ جديد .ميگيرمُ شروع ميكنم به پختن
دقيقاً چِجوري فكر ميكني
كه ميتوني از دستِشون فرار كني؟
.اونا ميگيرنِت
خُب كه چي؟
چي؟
.من برگِ برنده دستمِ
،هي، من شايد در موردِ، آه .صورتِت يه كم اغراق كردم
.اونُ نميگم
...اگه پليسا منُ بگيرن
من اون چيزي رو كه .بيشتر ميخوان بهِشون ميدم
.تو رو
،اونا منُ ميگيرن
من يه معامله ميكنم
كه هايزنبرگِ بزرگ و شبكه مواد
.ميليون دلاري رو تسليمِشون كنم
.تو برگِ برنده‌ي مني، جنده
.خيلي جدييه
نگا، اگه زماني كه هنك داشته با بيرحمي
،ميزدَتِش، اسمي از من نبرده، پس
.اون هيچ وقت حرف نميزنه
فكر ميكني در موردِ چي حرف ميزد، يه بِلُف؟
.اون باجناقتُ ميخواد
اون بيرون يه عالمه وكيل هست كه
صابون به دلشون ماليدن .واسه يه همچين پرونده‌اي
منظورم اينِ كه، خودمَم ميخوام
.اگه به وضعيتمون صدمه نزنه
.و اون دوباره بره بپزه
،هي، وقتي، بدونِ شك، اون دستگير بشه
،و 20 سال واسَش ببُرّن
بعدِش چكار ميكنه؟
باور كن، هيچ شرافتي .بين دزدها وجود نداره
.البته، به جز ما، البته
--نه، اون
.اون نظرِش عوض ميشه
،و اگه نشُد
الان شايد زمانِش باشه كه در موردِ گزينه‌ها صحبت كنيم؟
گزينه‌ها؟
من متقاعد شدم كه آقاي پينكمَن درگيرِ
ساخت و توليدِ
،فنِل متامفتامين بوده
.كه بطورِ خلاصه ما بهِش ميگيم شيشه‌ي آبي
من اونُ تا حياطِ اسقاطي تعقيب كردم
،جاييكه ماشين كمپِ مدلِ اوايلِ 80 بود
.يه كاروان
تو مدتي كه منتظرِ مجوز ،واسه گشتنِ ماشين بودم
،كه باور داشتم يه آزمايشگاهِ سيارِ
يه تماس داشتم كه
.ميگفت همسرم ماري در يه تصادف صدمه ديده
،همين كه خبرُ شنيدم
آقاي پينكمن و ماشينُ وِل كردم
.تا برم به همسرم بِرسم
،وقتي به بيمارستان رسيدم
.فهميدم كه تلفنِ ضروري يه فريب بوده
.همسرم، خوشبختانه، صدمه نديده بود
،پس فوراً به من منطقه بازيافت برگشتم
.اما كاروان اُنجا نبود
.احتمالاً همون‌جا نابودِش كرده بودَن
و اين زماني بود كه شما
به خونه‌ي جِسي پينكمن رفتيد؟
.من فكر ميكنم كارمون تمومه
،بازرس شرايدر نياز داره بره خونه
.و استراحت كنه
.اشكالي نداره
،اما فقط براي تاييد
شما از حق سكوت اينجا استفاده ميكنيد؟
.بله، درسته
باشه. خوب، ما فقط ميخوايم .كه حواستون جمع باشه
آقاي پينكمَن در موردِ اين .مسئله اعلامِ اتهام كرده
اون تمام اتفاقاتي رو كه براش افتاده
.با جزيياتِ كامل بيان كرده
.حرفاي يه معتاد به شيشهِ رو باور ميكنيد
.ما همَمُون اين داستانُ ميدونيم
،ما خوب حواسمون هست
--اما آزمايشِ سم شناسي رو پينكمَن
.خونِش تميزه، اون استفاده نميكنه
اون پسر حتي قرصاي ضد دردِ ،توصيه پزشكِشَم قبول نكرده
.تا اُنجايي كه ما ميتونيم بگيم
...پس آم
ما از اينجا كجا ميريم؟...
،يه چندتايي از مركز بازرسي ميان
.شايد فردا صبح
.جَنيس زمانِ دقيقِشُ به ما ميگه
،و شما به تحقيقاتِتون ادامه بديد
...پس
.از وقتي كه صرف كرديد ممنون
--خُب. ما فقط
.ما يه چيزِ ديگَم ميخوايم
يه عكس از دستاي بازرس .شريدِر، واسه بايگاني
.بله، البته
.باندُ بر داريد، اگه ميشه
.آم، رو ميز خوبِ
.صاف رو ميز خوبِ
.همَش درست ميشه
.تو براي سالها خيلي خوب كار كردي
اميدوارم لازم نباشه بگم كه
ما درباره‌ي اين موضوع با كسي حرف نميزنيم، باشه؟
.باشه
ماري، كي؟
.سلام
يه دقيقه وقت داري؟
.آره
.فكر كنم تبهكاري پولِش خوبه
فكر نميكردم اُمدي .اينجا تا بِهم توهين كني
.نه، بايد حرف بزنيم
در موردِ هنك شنيدي؟
در موردِ اتفاقي كه واسه اين، آم، جِسي پينكمَن افتاده؟
.آره، ميدونم
،هرچي، هنك داشته در بارَش تحقيق ميكرده
،تا يه كاروان پيدا كنِ
هيچ خطري هست كه
اونُ به تو ربطِش بده؟
نه. چرا بايد؟
واسه اين اينجايي؟
.اينجام تا در موردِ هنك صحبت كنم
ميدوني چه اتفاقي واسَش ميوفته
اگه اين پينكمَن بخواد ببردِش دادگاه؟
.هنك ميتونه همه چيزِشُ از دست بده
...من فكر ميكردم، شايد، آم
.يه راهي باشه كه بتوني بِهش كمك كني
چجوري؟
.با پينكمَن تماس بگير
.بهِش بگو كه رضايت بده
نگا، اسكايلر، نميدونم تو خيال ميكني چه نوع رابطه‌اي
.بين من و اين شخص هست
.من خواهش نميكنم
--اون-- اون
.اون دوستِ من نيست
منظورم اينِ، نميشُد --كاريش كرد حتي اگه ما
من- .با هم نزديك بوديم-
.من خواهش نميكنم
.اما حداقل يه چيزي ميتوني بگي
حتي ارزِشِ امتحانُ نداره؟
.هنك خانوادَتِ
.نه در حالِ حاضر
چي؟
.گفتم نه در حالِ حاضِر
.ديرم شده. بايد برم
.سلام. كم كم داشتم نگران ميشدم
.ماشينَم خراب شُد
.اوه، اين يه بدشانسيِ
.دفعه‌ي بعد زنگ بزن
.ميام دنبالِت
آه، امروز صندل نپوشيدي؟
.داشتم فكر ميكردم
.يه خورده حرفه‌اي ترِ
،خُب
.همه چي رديفِ
--تقطير آمادَست. فقط منتظرِ
.بريم سيني‌هاي تقطيرُ اماده كنيم
.تميز، بدونِ نم
.آمادَست
...حلال، آه
فيلتر شده؟
.فكر ميكردم بپرسي
.آمادَست
.خوبِ
يه همكاريِ نزديك. چيزي .كه براش تلاش ميكرديم
،ميدوني
.اين ممكنِ شروع يه دوستيِ زيبا باشه
خوب، آقايون؟
خوش‌شانس بوديد كه بِمن زنگ .زديد. داشتم ميرفتم بار بيارم
من اينا رو صاف از .مِمفيس 40 دقيقه‌اي آوردم
،ميتونستم 15 دقيقه‌اي هم بيارم
اما يه دخترِ اُنجا بود
كه اسمِش لاين يا چيزي تو .اين مايه‌ها بود. شايدم فِرَن
--اون يكي از حشري ها بود
.كه ميخواست كلي باهات حال كنه
،اميدوار بودم كه امشب ببينمِش
.پس لازمِ كه در اسرع وقت جمعُ جور كنم
،چون ترافيك غير قابلِ پيش‌بينيِ
ميدوني، ممكنِ تفتيش .كنن يا از اين قبيل كارا
جالب اينجاست كه
زنايي كه دوست دارن بدجوري حال كنن
.هميشه گرايش به آب و هواي گرم دارن
فكر ميكنيد اونايي كه مالِ نواحي سردتَرن
.تمايلِشون بيشتر باشه
شايد يه شُك به دمُ دستگاه بده
،اگه بدن كاملاً آماده نباشه
اما، ميدوني، بزار .باهوش‌تر از من روش فكر كنن
.سكوت يه رازِ
.خُب، يه نگا بندازيد
.تخفيفَم داريم
.كلِشُ بخريد يه تخفيفِ ميدم
من يه كارُ كسبِ خاص با .اين عسل كوچولوها دارم
،گلوله‌هاي بازشونده (نفوذ كم، تخريبِ زياد)
.محلي‌ها بهِش ميگن مرگِ سياه
نيگاش كن. ها. دوسِش داري؟
.خيلي باحاله، ميخواي بليسيش
،بدنه از ورقِ نيكل .پوشِشِ پليمري واسه جِلوَش
6تا پره سرش داره كه .در زمانِ برخورد وا ميشه
.هوف
.كله مادرِتونُ مثلِ كلم وا ميكنِ
.نگهِش دار. مجانيه
.بهرحال، به اندازه كافي وقت تلف كردم
چرا بهِم نميگيد كه دنبالِ چي هستيد؟
چيكار ميتونم واستون بكنم؟
.جليقه
.جليقه؟ آره، جليقَم داريم
.همينجا
،براق، راحت
.اليافِ كولارِ غير پيچشيِ حرارتي (طراحي براي حداكثر جذبِ ضربه)
گلوله رو نگه ميداره مثلِ اينكه .رو يه دخترِ "كواكر" جلق زده باشي (كواكر مذهبِ ضد خشونتِ پروتستان)
.اصلاً تو نميره
وزنِشَم سبُكِ؟
.لعنتي، خيلي سبُكِ
.يادِتون ميره كه پوشيدينِش
.كارَم ميكنه
.معلومه كه كار ميكنه
.خونه رو بدون اين ترك نميكنم
چه كوفتي بود؟
.دنده هامُ شيكستي، ديونه‌يِ مادر جنده
.قابلي نداشت
.گيل
دما رو روي چند تنظيم كردي؟
...اُنجا؟ اندازَش
.ايستگاه 5-- 75 درجه
.من گفتم 85 تا
.5-8
.نه
.من، آه-- اينجا نوشتم
.گفتي 75
.من-- من نوشتمِش
.خُب، پس اشتباه نوشتي
.اين چيزي نبود كه من گفتم. من گفتم 85
--هميشه 85 بوده
.نه 75، نه 95
.85
.اين شيميِ. درجه مهمِ
.متاسفم
.من خيلي متاسفم
.خوبِ، تو متاسفي
در ضمن، تو همين الان 50 گالن .لجنِ بي‌خاصيت تخمير كردي
.تبريك ميگم
.بريزِش بيرون. همَشُ خالي كن
.كلِ مجموعه خراب شد
.خوب به نظر مياي
.شبيهِ گزارشگرِ هواشناسي شدم
قهوه ميخواي؟
.نه
.يه ذره آب پرتقال گرفتم
يه ليوان ميخواي؟
.من رديفم
چي ميخواي بِهِشون بگي؟
.ميگم چي بهِشون بگو
.اون بهِت حمله كرد
اون بهِم حمله كرد؟
.اون-- اون يه چيزي سمتِت پرتاب كرد
--اون-- اون
.به من پرتاب كرد- .با لوله بهُت حمله كرد-
با لوله؟
.سريع اتفاق افتاد
،اون در برابرِ دستگيري مقاومت كرد
،و ماهيچه‌ها ناخودآگاه ضربه زد
.و تو اونُ خلعِ سلاح كردي
.حركتِ ناخودآگاهِ ماهيچه
.آره. اين اتفاق هميشه مي‌اُفته
سالها تمرين، و بدنِت .سريعتر از مغزِت عمل ميكنه
.تو چاره‌اي جز زدنِش نداشتي
.بايد جواب ميدادي- .ماري، ماري، ماري-
.نه
.من با اين دروغا اُنجا نميرم
چند تا آدم حقير دارن زنگيتُ
...به انحطاط ميبرَن
.تو قرار بود كارتُ انجام بدي
چرا تو بايد اوني باشي كه بهايِ
انجامِ كارِ درستُ بپردازِ؟
.اوه، عزيزم، اون كار درست نبود
.كار اينجوري نيست
.من قرار بود كه بهتر از اين باشم
.تو يه اشتباه كردي
--نه، يه اشتباه نبود. من
--من
بيخود شدم، ميدوني؟...
.من ديگه شبا نميخوابم
.افسرده شدم
.كاملاً افسرده شدم
.سينَم محكم ميگيره .من-- من نميتونم نفس بكشم
--فقط
.ميترسم
."از زمانِ اتفاقاي "سالامانكا
."منظورم، "توكو سالامانكا
حتي اگه اون حقير حقِش بود .كه يه گلوله بينِ چشماش باشه
.منُ عوض كرد
.و به نظر نميرسه بتونم كنترلِش كنم
.سعي كردم مبارزه كنم
.اما بعدِش اِل پاسو
.و فقط بدترِش كرد
...كاري كه با پينكمَن كردم
.اون مني كه قرار بود باشه نبودم...
.من نبودم
--همه‌ي اين
--چيزا كه اتفاق افتاد، من
،به خدا قسم ماري
،فكر ميكنم كائنات سعي داره چيزي بهِم بگه
...و عاقبت
.آمادَم كه بشنوم
.من فقط اوني كه فكر ميكردم نبودم
.فكر كنم كارم به عنوانِ پليس تمومِ
،خوب، اين يه تصميمِ راحت نيست
.اما بايد اين كارُ بكنم
.متاسفم
...تمامِ اين
--"وضعيتِ "گيل
.اون-- اون فقط جواب نميده
.آره. حالا
،اين-- اين شايد به نظر غيرِ متعارف بياد
..ولي من فكر ميكنم اولين و بهترين انتخاب
.جسي پينكمَنِ
الو؟
--اين
--نه، نگاه. يه چيزايي
يه چيزايِ-- يه دركِ و --انتقالِ سريع بين ما هست
تجربه‌ي مشترك
،در سطحي كه، كاملاً رك بگم
.من-- من هرگز با "گيل" به اون سطح نميرسم
."نگاه كنيد، اقاي "فرينك
،وقتي من پيشنهادتونُ قبول كردم
.بهِم گفته شد كه آزمايشگاه مالِ منِ
.و من بهتر ميدونم چطور بگردونمِش
.ممنون
. ممنون. بله، حتماً. حتماً
.باشه، خدانگهدار
.گوش كن، يه اتفاقي افتاده
.و، آه، من فكر ميكنم موقعيتِ خوبيِ
.يه فرصتِ شغلي هست
.من يه دستيارِ آزمايشگاهِ جديد ميخوام
.من قبلاً وقت گذاشتم
چرا نميري يه ميمون واسه خودِت بگيري؟
.من ميمون نميخوام. تو رو ميخوام
.اوه، مرسي جيگر
.خُب، علاقه‌مند نيستم
.من كارِ خودمُ دارم
.حركتِ خوبي بود واسه باجناقتِ
.به اين خاطِر اينجا نيستم، جسي
.بيشتر از ايناست
.بيشتر از يه دستيارِ
.شريك
.ما دوباره شريك ميشيم
همه چيزُ 50-50 تقسيم .ميكنيم، درست مثلِ قبل
.هر كدوم 1.5 ميليون
.نه
--فكر كنم نشنيدي
.چرا خوب شنيدم
.گفتم نه
.بزار روشن شَم
.تو داري 1.5 ميليونُ رد ميكني
.من پولُ رد نميكنم
.من تو رو رد ميكنم
گرفتي؟
.من نميخوام ديگه كاري بهِت داشته باشم
،از موقعي كه تو رو ديدم
،هر چيزي كه برام مهم بوده
...از دست رفته
،خراب شده، به گُه كشيده شده
مرده، از زماني كه با
.هايزنبرگِ بزرگ" ميپرَم"
.هيچ وقت اينقدر تنها نبودم
.من هيچ چي نيستم
.هيچ كسي
!فهميدي؟ همه چيم از دست رفته
فهميدي؟
.نه، نه، نه
--چرا
.چرا تو ميخواي-- بفهم
تو اصلاً نگرانِ چيزي
غير از اون چه كه ميخواي داشته باشي، هستي؟
درسته؟
.تو يه ذرم برام اهميت قايل نيستي
.تو گفتي كه اون خوب نبود
!من هيچي نيستم
واسه چي منُ ميخواي؟ ها؟
تو گفتي كه شيشَم نامرغوبِ، نه؟
درسته؟
!هي! تو گفتي كه چيزي كه پختم آشغالِ
!هي، دهنِت سرويس، مرد
.شيشَت خوبِ جسي
.درست به اندازه‌ي من
.بله
.نصف، نصف
.آره. نصف، نصف
.باشه
.شريكيم
.خوبِ
اين اظهاريه‌ي شماست؟
.بله، قربان
.هنك، لازم نيست اين كارُ بكني
--نه، من
.انجام ميدم
.خوبم
خوب ما فكر ميكنيم
.اگه اين جوري بنويسيمِش شما امضا ميكنيد
.همين اتفاق مي‌اُفته
.من عواقبِشُ ميپذيرم
...با توجه به اين حقايق
از اين زمان، شما بدونِ .پرداختِ حقوق معلق ميشيد
بايد ازَتون بخوام كه .نشان و تفنگِتونُ بديد
.بله، قربان
.شريدِر
.وايسا
بله، قربان؟
.فقط ميخواستم يه چيزي بهِت بگم
.و بايد بگم كه، تو اينُ از من نشنيدي
،نميخوام الكي اميدوارِت كنم
اما اينُ غير رسمي تلقي كن كه
.پينكمَن درخواستِ اتهامِشُ پس گرفته
چرا؟
كي ميدونه؟
شايد تو يه فرشته‌ي نگهبان داري؟
.درست ميشه
--خُب، درست يعني
.يعني همين ديگه. آره
...من، آه
من وقتي رسيدم خونه بهِت ميگم، باشه؟
--آره، اين
--آره، اين فقط
--نميدونم عزيزم. من فقط فكر ميكنم
.فكر ميكنم ممكنِ خوب باشه
.آره
.باشه، منم دوست دارم
.شريدر
لازمِ كه
،به دقت گوش كني
.دو تا مرد دارن ميان كه تو رو بكشَن
يه بارِ ديگه بگو؟
،دارن به ماشينِت نزديك ميشن
،يه دقيقه وقت داري
من مزخرفاتُ نميگيرم، بِنال. كي هستي؟
.دارن ميان
.الو
--هي، لي
.سلام، گومي، هنكَم
،نميدونم چرا بهِت زنگ زدم
،اما اين احمقانَست حتي از نظرِ تو
.پس به محضِ گرفتنِ پيغام بهِم زنگ بزن
.تمومِش كن
.نه
.خيلي راحتِ