...سيگار و بنزين ميشه
.79.7دلار
.لعنتي
.اوه، يه خودپرداز همين بيرون هست
.خوب، من كارت ندارم
خوب، ميتوني چكِ شخصي .با كارتِ شناسايي بدي
.يه جورايي در حالِ تغيير بانكم
فكر ميكني ميتونم بعداً برگردم؟
.من كاملاً قابلِ اطمينانم. برميگَردم
.قسَم ميخورم
.اگه فقط خودم بودم، ميدوني، مشكلي نبود
.اما پدرم بدجوري خسيسِ
،اون يه سال تو فَلوجه بود
.و هميشه قَبضا رو چك ميكرد
.جدي ميگَم، تقريباً... هميشه
.من بايد بِهِش زنگ بزَنم. شرمنده
.وايسا، وايسا، وايسا
.يه-- يه دقيقه صبر كن
...چي ميگي اگه بتونيم، آم
.يه مبادِله بكنيم
تا حالا امتحان كردي؟
.من خيلي زياد قَليون كشيدم
.تو مهموني
اما اين چيزا ميتونه واقعاً آدمُ معتاد كنه، نه؟
نه حقيقتاً، اون فقط يه واسِطَس، ميفَهمي؟
مثلِ چي؟
.خيلي خَفَنِ
.همه چيزُ به اوج ميرِسونه
ميتوني بگي كه خيلي كرِختِ
.و احساسي مثلِ فرو كردنِ خنجَر داره
.فوق‌العاده‌ست
يالا، چي ميگي؟
.روزِ خوبي داشته باشي
Breaking Bad فصل سوم - قسمت چهارم : چراغِ سبز
: ترجمه و تنظيم زيرنويس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
خوب، چه احساسي داري؟
درد ميكنه؟
.آره، مُحكَمه
باشه، ولي منظورم اينه كه درد داره؟
.سخت ميشه نَفس كشيد
.خوب، به نفس كشيدَنت بِرِس
--آه، خوب
با توجه به اينكه نميشه انكار كرد
كه تو قربانيِ يه تصادفِ ،وحشتناك بودي، آنتونيو
.پس اين درد طبيعيه
.با اين يكي برو
(زبانِ لاتين)
اوه، و به همه اينُ بِگيد
.كه من براي پرواز515 طرحِ دعوي كردم
،اگه خانواده‌ي قرباني باشه، بهتره
اما هر كسي روي زمين كه
--دچارِ رنجِ احساسي
تشويش، بي‌خوابي شده قبول .ميكنم، خودِت بگير ديگه
دردِسَر؟
،تِد بِنِكي؟ جدي نميگي
،اون آدم، يه احمَقه
ميدوني چيه، والت؟
ميدوني چيه؟ تو به من رو دست زدي؟
من به تو-- اصلاً اين يعني چي؟
،تو تحريكَم كردي به پليس بِگَم
،منَم نتونِستم، پس تو بردي
،اگه ميخواي اينجا بموني، اشكالي نداره
.اما ما ديگه زن و شوهر نيستيم
من بِهِت گفتم كه ديگه .شيشه دُرست نميكنم، اسكايلر
،اوه، خوبه- ،من بِهت قول دادم-
خوب كه چي؟
...حداقلِش من كه با كسي رابطه
خدايِ من! منظورم اينه كه، هركاري من كردم
،به خاطرِ اين خانواده بوده
.اوه، آره، هي به خودِت اينُ ميگي
اوه، اين حرف يعني چي؟
ناراحتي؟ خوب برو
،و پولايِ موادَم بَر دار بِبَر
،اين چيزيه كه ميخواي
.يا پنج تَن
.آشغال خُرد كُن (تيغه‌يِ زير سينكِ دستشويي)
تو فكر ميكني اين باعث ميشه من از اينجا برم؟
،ميتوني با تِد حال كني
،ميتوني با قصاب، با پستچي
،يا هركي بِخواي حال كني
،برو با هَمَشون حال كن
،من جايي نميرم
،خوبه، هر كاري عشقِتِ بُكُن
اين بَدِ يا خوبه؟
ميخواي هر چي عشقَمِ بُكُنَم؟
!عشقَمِ بكُنَم بِهِش
.اين بَده
.سلام
.آهِم
.والتِر وايتَم و ميخوام تِد بِنِكي رو ببينم
متاسفم. آقاي بِنِكي در حالِ .انجامِ يه تلفنِ كنفرانسي هستن
.ام- هِم، باشه
.منتظر ميشَم
.ممكنه طول بِكشه
.من يه عالمه زمان دارم
.خوب كه اينطور
.ايناهاشِش، خوبه
.معذرَت ميخوام. آقاي بِنِكي تشريف ندارن- تِد؟-
.يالا
.تِد، ميتونم ببينَمِت
.دارم ميبينَم که همون جا تو دفترِتي
.خوب، يالا
.درُ باز کن. بُدو ديگه، بيا حرف بزنيم
.فقط ميخوام اِختلاط کنيم. همين
يالا، بيا مَردونه حلِش کنيم. ها؟ باشه؟
نَظرِت چيه؟
آها؟
.هِي، والت، من الان يه جورايي سَرم شلوغِ
اوه، آره جونِ خودِت. درُ وا ميکني يا نه؟
.راست ميگي. تو الان سَرِت شلوغِ
فقط درُ باز کُن، بِزار در موردِش صحبت کنيم، باشه؟
.درُ وا کُن، تِد، همين الان
.خوب پَس، نميخواي مَرد باشي، باشه
نقشه‌ي جايگُزين. دوسِش .داري؟ نقشه‌ي جايگُزين
.اوه، خدايا
!نقشه‌ي جايگُزين
.والت. والت
.والت
چي کار ميکني؟
.دارم با تِد حرف ميزَنَم
.اوه، خدا
ها؟
.دفعه‌ي بعد، دَرُ وا کن
.اوه، لعنتي
من اُمَدم اينجا صحبت .کنم. فقط ميخوام صحبت کنم
خدا. ميتونم فقط صحبت کنم؟ .فقط ميخوام باهاش صحبت منم
--من فقط صحبت مي
.باشه. باشه، باشه، باشه، من آرومَم
.من آرومَم
.لعنتي
!آه! آه
چي ميخواي؟ چي ميخواي؟
.هي! هي، بي خيال
تو چه مَرگِت شده؟
يه جوري رفتار ميکني، انگار اولين .نفري که اين اتفاق واسَت افتاده
من مُچِ زنِ دومَمُ وقتي داشت با ناپدريم حال ميکرد، گرفتم، حاليته؟
.دنياي بيرحميه والت، بزرگ شو
.فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم
.آره، خوب، حالا من دارم باهات صحبت ميکنم
.اينُ يه كمكِ دوستانه در نظر بگير
.تو ممکن بود اُنجا دستگير بشي. ميفهمي
،منظورم اينِ که، به عنوانِ وکيلِت
،بدَم نميومد يه پولي در آرم
،اما به عنوان شريکِ تِجاريت
قوياً توصيه ميکنم
.که خودتُ جمع و جور کني
فقط بيخيالِ اين يارو .بِنِکيه شو، حداقل الان
باشه؟
بيا در موردِ كار حرف بزنيم
واسه اين که اين يه موقعيتِ خيلي خوبِ
تا انرژي‌هاي منفي رو به
.يه چيزِِ مثبت تغيير بديم
از کجا ميدونستي؟
ببخشيد؟
.در موردِ اسکايلر
.در مورد اينکه الان منُ کجا پيدا کنيد
از کجا ميدونستي؟
.اين فقط از باريک بينيمِ
.به جزييات گير نده، والت
--چيزي كه اينجا بايد بدوني
توي خونه‌ي من شُنود گذاشتي؟
آره، اما من كه نميدونِستم اُنجا خونه‌ي .توِ، ميدونستم؟ تو از اُنجا رفته بودي
.تازَشَم، اصولاً خودِت بِهم گفتي
من گفتم؟
.تو قوياً اشاره كردي كه من بايد اين كارُ بُكنم
تو در مورد همسرِت نگران بودي، يادِته؟
تو مُضطرب بودي مبادا .اون چيزي به پليس بگه
.چي؟ نه، نه، حقيقت نداره
من كِي هَمچين غلطي كردم؟
.حالا به كيُ، چي و كجاش گير نده
،مهم اينِ كه ما تمام سعيِمونُ كرديم
.و اونَم حرف نزد
.ساكت موند
،اون الان در كنارِ توِ والت
،كه اگه نظرِ منُ بخواي
.يه نقطه روشنِ مسخره اينجا هست
،منظورم اينِ كه، از يه طَرف
البته، اون دزدكي قرار گذاشته بود
.تا بره به يکي بده
--از طرفِ ديگه
!تو اخراجي! كارِت تمومه
.خوبه. اوه، بو- هو، من ديگه شيشه نمسازم
آره ني‌ني كوچولو. كي به تو احتياج داره؟
،هي، من وِب سايتُ قطع ميكنم .پس پولشويي بي پول‌شويي
خوشِت اُمد؟
من ميخوام كه اون ميكرفونا .رو امروز از خونَم برداري
!ميخوام همين الان وَرِشون داري
اوه، تو الان يه كت‌و‌شلورِ !300دلاري افتادي، رواني
.برو
.عاليه، صاف كرديش تو گچكاري
،اوه، يه خورده بَتونه بزن
.مثلِ اولِش ميشه
.فقط مطمئن شو همه ي اينا رو وَر داشتي
.اولاً، اين چيزا هر كدوم 800دلارِ
.دوماً، تو اُنقَدرا هم مهم نيستي
.نتيجه، آره هَمشونُ بر داشتم، والتر
.راستي، كارِ جالبيه
.كاملاً شرافتمندانست
...آره، خوب
.من باهاش حال ميكنم
.تو ميتوني الان بري، هرموقع
،ميدوني، والتر
بعضي وقتا بد نيست كه
.يه نفرُ داشته باشي كه هواتُ داشته باشه
آقاي وايت؟
.سلام
چي شده؟
درسته كه من نميتونم درك كنم
،كه تو چي چيزايي كشيدي، والت
اما با تمامِ درگيريها در رابطه با سلامتيت
.و استرس‌هايي كه داشتي
،هنوز به عنوانِ يه مربي
مسئوليتهايي وجود داره كه
نياز هست در موردِ مدرسه و
.خودِ بچه‌ها رعايت بشه
.بله، البته
اين يه تريِر ويتِنِ؟ (نژادِ ايرلندي)
.آه، نُرفولك
نُرفولك؟
.جالبه
والت، ميشه برگردي اينجا
و بگيري بشيني، لطفاً؟
.حتماً
،تو اين اواخر خيلي غايب بودي
،و وقتي اينجا تو مدرسه‌اي
،يه سري سولاتِ رفتاري مطرحِ
.و صادقانه بگَم، من واقعاً برام مهمه
.هِم. مرسي
تو حالِت خوبه؟
فكر نميكني شايد بهتر باشه به اسكايلر زنگ بزنم؟
.آم، نه
...بيا فقط اينُ
چي؟
!هِي
والت، چه مرگِت شده؟
،ميدوني، نِگا
مگه خودِت نميخواستي برَم واشنگتين. نه؟
.از همين جا بايد شروع كرد
.يه مشت كارِ معموليه
،در ضمن، اين-- ميدوني
.خِيليه كه واسه همچين كاري انتخاب بشي
.اِل پاسو يه جورايي جاي استراحته
آدم موقع رد شدن از خيابونَم .ميتونه كشته بشه، ميفهمي؟ هرچي
.من ميخوام كه بِرم
آخرين بارُ چي ميگي؟
آخرين بارُ چي ميگَم؟
.شِرِيدِر
.سلام، كلانتر. ها
آبي، آره؟
.آره، آره
...مسئله اينِ كه
مسئله اينِ كه من قرارِ .الان سوارِ هواپيما بِشم
.چيزايي كه اون يارو داشت آبي بود
مطمئني؟
.آره
.آره، ميخوام باهاش حرف بزنم
.تاكسي
.سلام
،مرد، شرمندم. لازم بود باهات حرف بزنم
.اما تو آپارتمانِت نبودي
.نه، من برگشتم خونه
اين خوبه، نه؟
.آره
تو اخراج شدي؟
...نه. نه، نه، نه، اين، آه
.بيشتر شبيه فرصتِ مطالعاتيه
.نا معين. آره
.اوه
...آه
خوب چه خبر؟
آه، نميخواي جايي بريم؟
.نه همين جا خوبه
خوب، آم. من ميخوام به طرفِت معرفيم كني؟
كدوم طرف؟
،طرفِت. يارو توزيع كنندهِ
.يارو كه سال تو رو بِهش ارتباط داد
.نه، نه، نه، نه، نه. بيخيال، جِسي
.من بِهش فكر كردم، و ميخوام اين كارو بكنم
.اين تنها كاريه كه من خوب بَلدم
.نه، اين حقيقت نداره
.تو توي خيلي كارا خوبي، پسر
مثلاً چي؟
مگه تو تَرك نيستي؟
.بِهت گفتم. ديگه نميكشم
.هيچ‌وقت. فقط ميخوام برگردم سرِ كار
.خوب، من نمي‌خوام
.شرمنده
.ميدونم، مشكلي نيست
.من ازَت نميخوام مواد درست كني
اين چيه؟
ميخوام بگم كه، اينا رو فقط با .دو تا چگالنده انجام دادم
،نميخواستم درساي دكترام يادم بره
اما هرچي ديگه كه بِهم ياد داده بودي رو
.انجام دادم
خيلي تو اندازه ها دقيق بودم
.و تو هر قسمت درجه‌ها رو چك ميكردم
خوب نظرِت چيه؟
خوبه، نه؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
چي؟
.چي؟ اين. اين
.اين محصولِ منِ
.اين فرمولِ منِ
.اين مالِ منِ
،بسه، اين محصولِ هر دومونه
.باشه خوب، ميخواستم تو رو هم شريك كنم
منُ شريك كني؟
.نه، نه، نه. من شريكت ميكنم
تو مشكلِت چيه؟
تمامِ چيزي كه من ميخوام .اينِ كه يه قرار بذاري
.مطلقاً نه
چرا؟
به خاطِر اين كه نميخوام اسمَم رو
.يه محصولِ نامرغوب باشه
منظورم اينِ كه، به .ابعادِش يه نِگاه بنداز
واسه احيا از چي استفاده كردي؟
خودم ميگم. دي اكسيدِ پلاتين، درسته؟
.نه. مخلوطِ آلياژيِ جيوه-آلومينيم
.دي‌اكسيد خيلي سخت مرطوب ميمونه
باشه، خوب، پس تو بايد يه ،جاي كار اشتباه كرده باشي
،رنگِش تماماً تيرَست
.احتمالاً يه لَگدي به تقطير كننده هم زدي
.ببين، اين كار واقعاً بُنجُلِ، پينكمَن
.تو واقعاً منُ خجالت‌زده ميكني
چي؟
،امكان نداره. من نمونه ها رو دادم بيرون
.و همه گفتن كه اين بمبه
.اوه، همه گفتن بمبه
و ميخوام بدونم اينا كي بودن؟
ها؟ يه مشت معتاد به شيشه؟
.آره- .آره-
اونا بايد ميدونستَن، خوبه؟
.آره، خوبه، شرمنده
.نميتونم كمكي بكنم
.باشه، كوني
.ميدوني چيه؟ خودم با يارو تماس ميگيرم
اوه، نه‌بابا؟ خوشحالم جات ،نيستم چون طَرفِ من حرفه‌ايِ و
.با معتادا كار نمي كنه
.ميدوني چيه؟ سرِشُ بخور
!هر موقع بگي، بازنده. هي. هي
!هي. هي
.باورَم نميشه ساعت تازه چهاره
.روزِ كسل كننده‌اي يه
.مم
.كاش ميتونستم بمونم
.خوب بمون
چي مانع ميشه؟
چي؟ همه چي، اگه منظورت اينِ؟
نظرِت در موردِ شوهرِ خُلم كه نمي‌خواد از خونه بره چيه؟
.اهِم
.خوب بيا اينجا
.بعدشَم پسرم بيشتر ازم متنفر ميشه
.نه
.ميگذره
.من اينُ با دخترا داشتم
.بالاخره قبول ميكنن
همين الان سرِ كار، همه
فكر ميكُنن كه من يه .جنده‌ي فرصت طلبِ شيطانم
.اونا همين الان رسماً اخراجَن
ديگه چي؟
.اوه، خيلي حاضر جوابي
--كجاي كار
--كجاي كار غلطِ، دقيقاً
بينِ تو و والت؟
منظورم اينِ كه، من هميشه اونُ يه آدمِ
.معتدل ميديدم
چيزي، نميدونم، تغيير كرد وقتي مريض شد، يا...؟
،نميدونم چي عوض شد، تِد
و الان واقعاً راحت نيستم .كه در موردِش حرف بزنم
.ببخشيد
.فقط جهتِ علاقه‌ي شخصي بود
ميخواستم مطمئن باشم .خودم اين اشتباهُ نكنم
.سوپرايز ميشم
فقط بزار ببينم كه تا .اينجا رو درست فهميدم، راسِل
تو اينا رو از يه يارو تو گِسپارزو گرفتي
كه شلوارِ قهوه‌اي پوشيده بود
و 80درصد مطمئني كه
.سبيل داشت
همين بود، نه؟
اين كه مغزت با حداكثرِ ظرفيت كار ميكنه؟
.راسِل
اُنجا همه چي مرتبِ؟
.مِل. يارو اسمش مِل بود
خوبه، ديدي كاري نداشت؟
.تو از راه‌ِ منطقي وارد شدي
.باورم نميشه كه يادم اُمد
مِل كي؟
اسمِ فاميلي نداشت؟
.آره، آه، مِل
.صبر كنيد
مِل بود؟
.آم، مارك
.به طورِ قطع اولش اِم داشت
.اوه، مرد، داره يادم ميره
.صبر كن، صبر كن
.آره
.رفت
.اسمِش اِم داشت، فكر كنم
.اون صداي "ما" شكل يادمه
اوه، ها؟
.ما با همين صداي "ما" شروع ميكنيم
.خيلي ممنون
.آره- .ممنونيم-
.صد در صد شلوار قهوه‌اي روشن داشت
. يادم بنداز خودمُ عقيم كنم (از بس احمقم)
.باشه، ساعت از 9 گذشته
،پس تو اون "بار" كه اون دخترِ جورج توشِ
.احتمالاً الان دارن بي‌وقفه حال ميكنن
،بزن بريم يه نگاهكي بندازيم
ببينيم ميتونيم اين .دلقكِ اِم نامُ پيدا كنيم
چيه؟
.اين سر نخِ
سر نخِ چيه؟
.پيدا كردنِ هايزنبرگ
بهت گفته بودم فقط زمان نيازه تا
قبل از اينكه اين بابا .دوباره كارُ شروع كنه
.ايناهاش، دوستِ من
.بدِت نياد كه كارم درسته، گومي
.فقط معذرت خواهي كن و واسم يه آبجو بخر
.هي، آبِت نياد
اين جنس ممكنه يه تقليد باشه
.يا از قبل باقي مونده باشه
از كجا ميدوني هايزنبرگ دوباره كارُ شروع كرده؟
از كجا ميدونم؟
.واسه اينكه ميدونم
.نميفهمم
به خاطِر همين تو بي .خيالِ نيروي ويژه شدي
تا بيوفتي دنبالِ چند تا نوجوون؟
.از دستِ همه‌ي اين پيشگوييها خسته شدم
اگه اين تحقيقات به اندازه ،كافي واسَت جالب نيست
به هر دومون يه لطفي .بكن و تقاضاي انتقال كن
اين اواخر چت شده تو؟
شروع كردنِ دعوا تو بار؟
بي‌خيال شدنِ اِل پاسو؟
حالام اين مزخرفات؟
ميخواي با كسي صحبت كني يا چي؟
با يكي صحبت كنم؟
با كي صحبت كنم؟
من نميخوام پامو رو دمِت بزارم داداش. گرفتي؟
.فقط نگرانتم. همين
.بي‌نهايت ممنون... داداش
.حالا دستِتُ از رو شونَم بنداز
.آره، آره، همون كه تو تلويزيون بود
هيچ تيكه‌ي كوچيكي تو املاكِ شما افتاده؟
من دنبالِ يه بالِ .كامل نيستم، آقاي لينكِس
.ميتونه يه مهره يا يه پيچ باشه
،ميتونه يه بسته بادام زميني باشه
.فقط تا زماني كه باعث درد و زجرِ شما شده
.اوه، نه، نه، نه. تعطيلِ
.آه، بهتون زنگ ميزنم
.تو شانسِتو از دست دادي
،بهت گفتم بر گردونش به پختُ پز
.و تو توجه نكردي، حالام خيلي ديره
!يارو بدجوري با همَمون قاط زده
تمامِ چيزي كه ميخواستم اين ،بود كه ظرفيتِتونُ نشونِتون بدم
و در عوض چي گيرم اُمد؟
،يه كوفتگيِ استخون ميخواي جاي زخمامو ببيني؟
--اميدوار بودم شما دو تا
.عليكِ سلام
--چطور تونستي والتُ راضي كني كه
.من درستِش كردم
تو طرفي رو كه طرفُ ميشناسه، ميشناسي، نه؟
،آه، خبرِ خوب اينكه ،براي سرطان تو مرحله‌ي سوم
.طرف از لحاظِ فيزيكي وضعش خوبه
،از لحاظِ روحي
.اين يارو يه فاجعه‌ست
اون بخاطِرِ اين چيزا
.پاك با زنش قاطي كرده و زده بيرون
،از نظرِ من، ديگه بر نمي‌گرده
.نه با پاي خودش
.در ضمن، رفيقات دوباره اُنجا بودن
اونا يه چيزي رو خيابونِ .بيرونِ خونَش كشيدن
.يه داس
.حيوونا
وكيلِ ميدونه؟- بايد بدونه؟-
.نه
،اگه ميخواي اين بابا دوباره توليد كنه
چرا حقيقتُ بِهش نميگي؟
تو تنها چيزي هستي كه
.بين اون و يه تبر تو سَرش ايستاده
من باور ندارم كه ترس .ترغيب كننده‌ي موثري باشه
.من ميخوام سرمايه‌گذاري كنم
.براي الان، من ميخوام كه زمانش برسه
اون واسه يه مدت قابلِ پيش‌بيني زندست، نه؟
،مم، قابلِ پيش‌بيني
،يه دو سالي حداقل
اگه كارِ خدا و اون مرداي .با تبرُ در نظر نداشته باشيم
،اوه، از طرفِ وكيلِ
قرارِ بهت بگم كه
.اون بچه پينكمَن ميخواد يه چيزي بفروشه
.من با معتادا كار نميكنم
.فكرشُ ميكردم همينو بگي
.شايد بهترين كاريه كه ميشه كرد
چيزي كه من شنيدم اينِ كه .اون و والتر با هم قاط زدن
جدي؟
.چيزي كه گودمَن ميگه
.سگ و گربه
.معامله رو انجام بده
.ام
.هِم
،شما يك پيغامِ نخوانده داريد
مامور شريدر، در اسرع وقت با من تماس بگير، واضح بود؟
--تگزاس به من پيله كرده، منم قرار نيست
آره، من مَتُ نديدم
فكر ميكني كجا ميتونم پيداش كنم؟
--نميدونم. من نديدمش
.ميدونم. صد دفعه گفتي
.آره، چون نديدمش
.نميدونم ديگه چي بگم
اسمت چيه عزيزم؟
.كارا
اين از كجا اُمده، كارا؟
.من-- من نميدونم
اين چيه؟ موادِ؟
.نِگا، ميخوام بي پرده بهت بگم
.آم، تو دروغ گويِ خوبي نيستي، كارا
.بايد بفهمي چي ميگم
.اما بدتريني كه تا حالا ديدم نيستي
يه بار تو يه رستوران تايواني يه بابايي داشتيم كه ميخواست توضيح بده
كه وافور دستِش چيكار ميكنه
.با اين حال تو هنوز دروغگوي خوبي نيستي
صادقانه بگم، نميدونم
.بسه ديگه
.به نظر بچه خوبي مياي
،من اينجا نيستم كه تو دردِسر بندازمِت
اما بايد همين الان بهِم !بگي كه اين از كجا اُمده
من هيچ وقت از اين چيزا .مصرف نكردم. به خدا قسم
،سعي كردم، ولي بَدم اُمد .اُنوقت دادمِش به مَت
باشه، كي دادِش به تو؟
يه يارويي، دو سه روز پيش اينجا بود
.و خواستِش تا با بنزين مبادله كنه
يه يارويي؟ ا- اسمِش چي بود؟
--باشه، چه
چه ريختي بود؟
--نميدونم. آم
.خيلي معمولي
--ميدوني؟ آم، سفيدپوست
--آم
.فكر كنم موهاش قهوه‌اي روشن بود
.چشاي آبي داشت
.اونا واقعاً، واقعاً آبي بودن
آره، رويايي بود. باشه، ديگه چي؟
،حلقه تو بدن، جواهر
يه علامتِ مشخصه تو لباس پوشيدن؟
.يالا
.به من گوش كن
برام خيلي مهمِ كه فردي رو ،كه اين موادُ داره، پيدا كنم
حالا اگه ميتوني چيزِ ...ديگه ازَش به ياد بياري
.بجنب
.اون يه كاروان ميروند
.باشه، خوبه، خوبه
ديگه چي يادِت مياد؟ چه نوع كارواني؟
چه رنگي؟ پلاكِشُ تشخيص دادي؟
.نوعشُ نميدونم
.پلاكشَم نديدم
.اما رنگِش، فكر كنم، سفيدِ مايل به قهوه‌اي بود
.معذرت ميخوام
...ميدونم كه كمكي بهتون نكردم، اما
.خواهش ميكنم به پدرم چيزي نگيد
.كارا
.جانِ من بگو كه اون دوربين كار ميكنه
.لعنت به تو
.زدم تو خال
.تخم‌مرغا خوبه، مامان
.مرسي
هي، ميدوني چي عجيبِ؟
.وِب سايتِ بابا
.سه روزِ كه حتي يه اعانه‌هم نداشتيم
...آره، خوب
.مردم علاقه‌شونُ از دست ميدن
...آم
خوب واسه چند وقت مرخصي داري؟
.چند هفته
.آه، بدونِ برنامه پيش اُمد
،من احتمالاً... زياد فشار آوردم، ميدوني
.واسه اين كه زود برگردم سرِ كارم
فكر-- فكر ميكني امروز بتوني منُ برسوني؟
.لوييس وقت دكتر داره
.آه، آره
هي، پس بابا ديگه ميتونه بچه نگه داره. درسته؟
لازم نيست كه هر روز هالي رو ببري سرِ كار؟
.بعضي وقتا، شايد
.ببينيم چي ميشه
چه خبر؟
.فكر كنم حسابي حال كردي، تو
.وايسا
.نه، نه
.نه. صبر كن
!هي
.اين ديگه چيه؟ اين كه فقط نصفشِ
.درسته. سهمِ توِ
!هي تو
نصفه‌ي ديگَش كو، جنده؟
--منظورم اينِ، همه چي، آه
.همه چي قَر و قاطي بود، مرد
.حرومزاده‌ي بدبخت. دلَم براش سوخت
اون واقعاً فكر كرد كه ما اُمديم تلويزيونشُ درست كنيم، ميدوني؟
،در هر حال، آه، آم
در موردِ اون تماسهاي .بي پاسخ شرمنده، رييس
من دارم سرويس دهنده رو .عوض ميكنم. ديگه تكرار نميشه
تو ميري به اِل پاسو، هَنك؟
!معلومه، آره
.با چكمه نوك تيز زنگوله دارم
فقط واسه پرونده .هايزنبرگ اين وقفه پيش اُمد
منظورِت اون شيشه آبي رنگه؟
جوونكا؟
.آره، خوب، اون جوونا كارُ راه انداختن
.من ردشُ تا يه پمپ بنزين تو كيبولا زدم
.همونجا اينا رو پيدا كردم
،خوب، دوربين مدار بسته‌ي ،آه، پمپ بنزين خراب بود، آه
--شانس پشتِ شانس
اما تونستم چند تا از اين عكساي لحظه‌اي رو از دروبينِ
.امنيتي يه خودپرداز بكِشم بيرون
هي، خوب، من هميشه فكر ميكردم
كه اين يارو احتمالاً تو كمپ مواد درست ميكنه، يادته؟
اول از همه، كاروان كلاس "س" معموليِ تو
يه چيزي حداقل 2300كيلو رو از
تجهيزاتِ داخلي رو ميكشه، درسته؟
،داريم در موردِ وسايلِ برقي .مبل و خودِ بدنه صحبت ميكنيم
حداقل 2300كيلو، درسته؟
ميبيني كمك فَنراش چقدر بالاست؟
هيچ جوري، امكان نداره كه .اين وسيله همچين وزني رو بكشه
منظورم اينِ، توشُ كاملاً پاك كردن
.و تا فيها خالدونِش لُختش كردن
واسه چي؟
بانكِ جمع آوري خون؟
شايدَم يه كتابخانه‌ي سيار؟
.نمايِ مشخصي از پلاك وجود نداره
آره، خوب، طرف بايد خيلي خوش شانس باشه، درسته؟
اما از اُنجا كه هيچ پلاكِ جلويي وجود نداره
.ميشه فهميد كه تو نيو مكزيكو ثبت شده
.من با اداره ثبت خودرو چك كردم
فقط 29تا از اين مدل قديمي‌هاي اوايلِ دهه 80 هست
.كه تو اين ايالت ثبت شده
فقط 29 تا؟
.آره
،خوب بايد برم، آه .ميدوني، چند تا درُ بزنم
.اونا تو اِل پاسو بهت نياز دارن، هنك
--مطمئن باش. من-- من
من فقط دارم اول اين .هايزنبرگُ جمع و جور ميكنم
.پس تو داري ماموريتُ رد ميكني
.نه، رد نميكنم. ميرم
.فقط زمانِ بيشتري ميخوام
.متوجه حرفم نشدي، مامور شريدِر
.زمانِت تمومه
الان ميري به اِل پاسو؟ امشب؟
.فقط يه آره يا نه ساده
.نه
.نميتونم
اما فقط به اين خاطِر كه
.من واقعاً اينجا به يه چيزِ بزرگي نزديكم
.پس بهتره بِهش برسي
اينجا "كِي اي سي اِي"، ،اخبارِ راديويي آلباكوركو
،"اخبارِ 10 و 13 دقيقه "كِي اي سي اِي
--سر فصلِ اخبارِ اين ساعت
دانولد مارگوليز، كنترل كننده‌ي ترافيك هوايي
كه بخاطِر نقشش در فاجعه هوايي اخير كه منجَر به مرگِ
،167نفر شده بود، موردِ اتهام قرار داشت
اوايلِ امروز صبح با عجله به ،يك بيمارستان محلي انتقال يافت
ظاهراً قربانيِ
،آسيب بر اثرِ شليك عمدي گلوله به خود
--پليس نگفته كه آيا
.سهمِ تو
.باشه، باشه