Mohamad2006 تقديم مي کند
زودباش
...يالا
بجنب
خواهش مي کنم زودباش
اوه خدايا
آره
آروم باش آروم باش
نفس عميق بکش
زودباش
خيلي خب
چي شده؟
...خيلي خوب
گوش کن گوش ميکني چي ميگم؟
همه چيز درست ميشه بهت قول ميدم
حالا گوش کن اروم باش
...فقط
اروم باش ميدونم به کي زنگ بزنم
سال گودمن منو فرستاده
بيا تو
حواست به در باشه
کجاست؟
تو خونه بازم مواد هست؟
خوب فکر کن همه چيز به اين بستگي داره
تفنگ چي؟ تو خونه تفنگ داري؟
داستانت اينه
بيدار شدي..ديدي اينطوري شده فقط همينو ميدوني
بگو
لطفا تکرار کن بيدار شدم..ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
تکرار کن...بيدار شدم..ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
دوباره
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
دوباره
بيدار شدم.ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
بيدار شدم..ديدم اينطوري شده فقط همينو ميدونم
...وقتي اينو گزارش بدي
از دفتر تحقيقات پزشکي هم ميان
اول اونا باهات حرف ميزنند
ممکنه پليس بياد ممکنه هم هست نياد
بستگي داره چقدر سرشون امروز شلوغ باشه
معمولا اونا به اين جور مورد ها سر نميزنند
اينجا چيزي نيست که بخوان باهاش بهت تهمت بزنند
براي همين احتمالش کمه که دستگيرت کنند
اما اگه دستگيرت کردن هيچي نميگي
بهشون ميگي وکيلت رو ميخواي
بعد به سال گودمن زنگ ميزني
بقيه چيزها هم که خودت ميدوني
من اينجا نبودم
...با يه دستمال
اون علامت هاي رو دستت رو هم پاک کن
تا بيست بشمار
بعد زنگ بزن يه کم اروم باش
دو درصد چربي ميخواي يا بدون چربي؟
دو درصد چربي
ممنون
جونيور
فلين - چيه؟ -
فلين
الان ميام
حالت خوبه؟
فلين بيا اينجا
خداي من..مامان...بابا بيايد اينجا اينو ببينيد
جدي ميگم
چيه؟ - اينجا رو نگاه کنيد.نگاه کن -
اينا اهداييه ست؟
اره - اهداييه واقعي براي بابات؟ -
کلي ادم بهمون چهارصد و نود دلار دادن
بيست و شش نفر ويرجينيا...ميسوتا...مونتانا
اينو نگاه کن ونکوور...تو کانادا
همش پول واقعيه
پول ها همش تو حسابه
نگاه کن چي نوشتن
صبر داشته باش والت.موفق باشي صبر داشته باش
عالي نيست؟
اين...خيلي خوبه
به نظرت بهتر نيست تشکر کني؟
بله البته مرسي پسرم...پسرم
خيلي لطف کردي
بيست دلار ديگه از انتريو
لعنتي پونصد و ده دلار
اگه ميخواي براي تبليغ کالا پيغام بذاري بذار يه چيزي رو بهت بگم
اينجا زنگ نزن وگرنه که پيغامت رو بذار
از کجا ميدونستم جواب تلفن رو نميدي؟
دارم ميام اونجا هرلحظه ممکنه برسم
ميخوام جلوي خونه با وسايلت نشسته باشي بهونه هم نمياري
بهتره اينجا نباشيد
فقط بيدار شدم و ديدم اينطوري شده
فقط همينو ميدونم
تاريخ تولدش کي هست؟
تاريخ تولد دخترتون
اپريل
چهارم اپريل 1982
نام مادر و محل تولد؟
مادر؟ - مادر دخترتون -
بيشاپ
و محل تولد؟ - فونيکس -
فونيکس اريزونا
اين ادرس ماست
کسي هست که باهاش بيايد؟ - خودم ميام -
پس اگه خواستيد بيايد اونجا
ميتونيد اين ادرس رو دنبال کنيد
تا ما اونجا باهاتون هماهنگي ها رو بکنيم
باشه؟
حالا يه کارت ميخواي؟ دوتاتون ميايد؟
باورم نميشه والت بايد اينجا رو ببيني
...چهل دلار از - تري هالت -
والت
منم
اونجايي؟
زنگ زدم چک بکنم
دوستمون ميگه فکر ميکني همه چيز خوب پيش رفته
و..خوبه
گوش کن بهم زنگ بزن
بيا اينجا رسيديم به هزاردلار
خيلي خب دارم ميام
بعضي از شماها شوهر خواهر زنم رو ميشناسيد...اون مرد خوبيه
دکترها ميگن اين عمل خيلي ممکنه بهش کمک کنه
البته بايد پول عملش رو نقد پرداخت کنند براي همين سخته
..بهترين کمک
شش تا از اين معجون هاي منو ميگيره
خودتون ميدونيد که اينا حرف نداره
هرکي کمتر کمک کنه دوتا ميگيره
از شوخي هاي بي مزه گومي بگذريم
اينو ميدونيم
کريسشن ارتگا معروف به کومبو
يک ماه پيش توسط يه جاني کشته شده
گفتي کومبو؟
چرا اسمش رو نميشناسم؟ تازه کاره؟
نه اون يه زيراب کار حرفه ايه
..تا حالا دستگير نشده
فقط يه بار به خاطر دعوا تو 17 سالگي تعهد داده
اين يارو انقدر مخفي بوده که تا حالا ما ازش خبري نداشتيم
حالا براي چي دارم درباره اين حرف ميزنم؟
کسي نميدونه؟ هيچ کس؟
بيولر
اون شيشه ميفروخته - درسته -
چطور ممکنه يکي از ...حرفه اي ترين توليد کنندگان
...شيشه که الان نميشناسيمش با همچين ادمي کار ميکنه؟
اما صبر کنيد اينجاش رو بشنويد
...چون اقا تير به گردنش خورده
درجا مرده تا نشه نجانش داد
هيچي هم تو جيبهاش نبوده
چون شايد هايزنبرگ ممکنه تو زندان باشه
مرکز فکر ميکنه اونا رييسشون تو زندانه
ميدونم قبول نداري اما به نظرم واقعيت داره
جيمز ادوارد کيلکلي مرکز فکر ميکنه رييس کل اين اقاست
شما هم مطمئنم همين عقيده رو داريد
به قيافه اش مياد - نه خيلي -
هرشب تو لوس لوناسه
شايد اگه يه بسته سيگار بهش بديد
بهتون بگه با جيمي هوفا چکار کرده
من کلي فکر کردم
...اين محصول رو اون يه شبه درست نکرده
به نظرت يه متخصص بايد داشته باشه
براي همين من با چندجا تماس گرفتم
اداره هاي پليس ديگه کلانتري ها
چيز قابل توجهي پيدا نکردم
اما فهميدم که شيشه ها اينجاها فروخته ميشه
تو تگزاس..اريزونا کولورودا و نوادا
در واقع همه جا به جز اينجا
...انگار طرف دوست نداره تو شهر خودش جنس بفروشه
حالا
من ميگن هايزنبرگ هنوز اون بيرون
به نظرم اون عمده کار ميکنه
به نظرم اون تو همين شهره
زودباش...2800 دلار
زودباش..اينم 28 دلار همينه
سي دلار ديگه بنداز
چهل دلار شد 2810 دلار
بعدي کيه؟ - پيداش کرديد؟ -
کجاست؟
خيلي خب گوش کن
برام مهم نيست
...شما ادمتون رو داريد
...خفه
سال خفه شو ادرس رو بده
بهتره اينکارو نکني
پليس خيلي مراقب اينجاست
امار هرکي مياد و ميره رو داره
الان اينجان؟
خب من که چيزي نمي بينم اما نکته همينه
پليس شايد کاري نکنه
ممکنه يه اراذل خفتت کنه
چطوره بري خونه والت
بذار خودم درستش ميکنم
رفيق
جسي
منو نگاه کن پسر
بيدار شو
چيزي نيست
جسي،لعنتي بيدار شو
منم والت
جسي
بيا از اينجا بريم
نه نميخواد - کمکم کن -
من خوبم
گوش کن تو نبايد اينجا باشي
حالت خوب نيست ميشنوي؟
دستت رو بنداز دور گردن من
بايد بلند شي
بايد از اينجا بريم بيرون فهميدي؟
بايد به يه جاي امن و اروم بريم فهميدي؟
حالا بيا بريم پاشو
من کشتمش
چي؟ - من کشتمش.کار من بود -
من کشتمش من کشتمش
منو نگاه کن
تو کسي رو نکشتي
دوستش داشتم
بيشتر از هر چيزي دوستش داشتم
نه،نه
راستش زياد درباره برنامه ها فکر نکردم
...فکر کنم بايد
نميدونم نميدونم چي بگم
اينجا لباس زرد نيست
همش مشکي و خاکستريه
اخرين بار کي ديدي لباس زرد بپوشه؟
ابي چطوره؟
ابي از مشکي بهتره؟
ابي تيره نه
ابي براق
ابي ابيه ديگه
زياد براق نيست
استين بلند
قشنگه
هولي خانم
ميدونم چه احساسي داري منم خسته شدم
باشه عزيزم - آره -
آره
بيا
بيا،آره
ميشه اون صدا رو کم يا خاموش کني؟
جونيور
صداي دينگ صداش رو کم کن
بابا.اون صداي پوله - خواهش ميکنم اينکارو بکن -
صدا بچه رو اذيت ميکنه
مري اروم باش
خداي من شوخي ميکني
البته حتما بعد از مدرسه
صبر کن بهش بگم بعد بهت زنگ ميزنم
حدس بزن چي شده - چي؟ -
قراره اسمت تو روزنامه پخش بشه - بيخيال -
يه نفر که توي دفترمون کار ميکنه
وقتي به دوستاش درباره سايت و جريان اهدايه گفته
يکيشون رفته به ويراستار گفته و اونا هم ميخوان که داستان دربارش بنويسن
واقعا؟ - آره -
قرار بيان ازت مصاحبه کنند و عکس بگيرن
عاليه
اينطوري بيشتر پول جمع ميشه - بيشتر هم کمک ميشه -
شرق اسکاتسديل؟
حتما حرف نميزنه
يه کلمه هم نه
يکي داره اين وسط موش ميدووني
خيلي خب رييس مرسي
خواهش ميکنم
مامور اشريدر يه لحظه وقت داري؟
بله قربان البته
اقايون اين مامور ناظر هنک اشريدره
مامور اشريدر..ميخوام با اندريو کافمن از هتل ادوب اشنا بشي
خوشوقتم - خوشوقتم -
پال کانترنا از مشاور املاک کانترنا
باعث افتخاره خوشوقتم -
و گوستاو فرينگ از رستوران لوس پالوس
خواهش ميکنم - فقط گاس -
واقعا مرغ سوخاري هاتون حرف نداره
خيلي ممنون
اين اقايون قراره امسال ما رو حمايت مالي کنند
گفتم چطوره اينجا رو بهشون نشون بدي
حتما..واقعا باعث افتخاره که شما حاميان ما هستيد
ميشه يه کم درباره کارت به ما بگي؟
اين مرکز تمرکز بيشتر رو مواد مخدره
از کنترل تا شناسايي و دستگيري افراد
گروهي که من سرپرستش هستم رو شيشه کار ميکنه
که الان متاسفانه يکي از مشکلات بزرگ کشوره
وحشتناکه - آره،همينطوره -
البته ما موفقيت هايي هم داشتيم
اما به هرحال اين مشکل درحال رشده
اما حمايت هايي که از شما دوستان ميشه
بيشترين کمک رو به ما ميکنه
هرکاري بتونيم ميکنيم
ممنون - ممنون هنک -
اقايون - ممنون -
ممنون
اين يکي از مامورهاتونه؟
نه اون فاميله
اون مشکل سلامتي داره
خيلي متاسفم چه بيماري؟
سرطان ريه - خيلي بده -
لازم نيست اينکارو بکنيد - خواهش ميکنم.خوشحال ميشم کمک کنم -
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
ميخوام بدوني من مدتي نميام
جمعه قراره عمل کنم
اميدوارم خوب پيش بره
اما اگه خوب نشد سال ترتيب همه چيزو ميبينه
پولت پيش اونه برات نگهش داشته
اگه بخواي اينطوري باشي هيچي درست نميشه
سعي کن حالت بهتر بشه
اين حقمه
چي؟
حرفي که تو صحرا زدي
فهميدم.منظورت چيه
هربلايي سرم بياد حقمه
لعنتي
اوناهاش
ميخوايم از والتر جونيور فيلم بگيريم
حدود 50 بار بهت زنگ زديم
فکر ميکردم منظورت فقط داستان روزنامه ست
ميدونم اما فکر کردم گفتم روزنامه که چاپ ميکنه چرا تلويزيون پخش نکنه؟ براي همين رفتم سراغش
ايشونه؟ - آره -
اين باباست عاليه
چطوره همه رو مبل بشينيد والتر جونيور وسط بشينه بهتره
مامان و بابا هم بغل بشينند
مامان وبابا؟
تا حالا چقدر پول جمع کرديد؟
شش هزار و 360 دلار
اما هر روز داره بيشتر ميشه
خيلي عاليه - نميدونيم چي بگيم -
اين فوق العاده ست
از اون چيزايي که تو و بقيه افراد گفتن
مثل اينکه پدرت ادم خيلي خوبيه - اره.اون بهترينه -
نميخواي از دستش بدي درسته والتر؟
هيچکدوممون نميخوايم ما دوستش داريم
اون مرد خوبيه..مگه نه؟ - البته..از هرکسي ميخوايد بپرسيد -
اون پدر و معلم خوبيه
اون همه چيزو درباره شيمي ميدونه
ادم صبوريه هميشه کنار ادم هست
اون خيلي متواضعه
هميشه کار درست رو انجام ميده
به منم هميشه ميگه اينطوري باشم
يعني اون قهرمان توئه؟ - بله خانم -
پدرم قهرمان منه
اين ميبرش تو خواب؟
اين فقط يه کم ارومش ميکنه
ما اماده ايم الان ميايم ميبريمت
باشه.ممنون
خيلي خب
اروم شدي؟
...راستش
نميدونم چي زد اما خيلي عاليه
اره اينطور به نظر مياد
وقتي بهوش بيا ما اينجاييم
منتظرتون هستم
احتمالا ميگن عينکت رو برداري
بهتر شد
آره گرفتمش
تلفنت کجاست؟
تلفنت رو اوردي؟
کدوم يکي؟
مطمئنم نياوردش مامان
اول از همه
بچه چند وقتشه؟ و کي ميتونم ببينمش؟
راستش ميخواستم امروز ...بياريمش اما
اون فردا ميشه هفت هفته اش
هفت؟ - اره -
...من يه عکس
اينجا ازش دارم
خوشگله - ممنون -
راستش من از بچه هاش خوشگل خيلي خوشم مياد
چقدر درد داري والتر؟
خيلي کم
کمبود نفس؟
بهتر شدم - خوبه -
حال و اوضاعت خوبه
من نميتونم اينده نگري کنم
...و بايد بگم که
حالت هم حالا حالا ها خوب ميمونه
دليلي نداره مثبت گرا نباشيم
عاليه
خيلي عاليه ممنون دکتر
کي به حالت عاديش برميگرده؟
از همين حالا برگشته
...ميتونه بره سر کار - بايد چند هفته صبر کنيد -
مواظب باش چيز سنگين بلند نکني و خوب استراحت کني
اما ميتونه تنها باشه؟
منظورم مستقله
البته که ميتونه
اين خبر خوبي براي توئه عزيزم
اينطوري يه بچه کمتر تو خونه داري
دان سلام - سلام استيو -
خوش اومدي
مرسي خوشحالم برگشتم
خداي من ما خيلي ناراحت شديم
آره ممنون
خيلي وحشتناک بود
اما ما همه به فکرت بوديم
حالت خوبه؟ - خوبم -
بعد از يه مدت ديگه مرخصي فايده نداره
براي همين گفتم برگردم اينجا بهتره
رو کار تمرکز کنم - البته -
حتما
مي بينمت
پرواز 2998 گزارش بده
پيما 311 با مرکز 134.6 تماس بگير
جوليت 5 ارتفاعت رو بگو
جوليت 5 با وينسلو ارتباط برقرار کن
فکر کنم بهتره بذارم اينا بمونه
نظرت چيه؟
به نظرت بده؟
چکار داري ميکني؟
اخر هفته ميرم خونه هنک و مري
از کي تا حالا؟ - ميخوام بچه رو با خودم ببرم -
مري ميره مدرسه دنبال والتر جونيور
دو روز خونه تنهايي
ميخوام وسايلت رو جمع کني و بري
براي چي بايد اينکارو بکنم؟
هنک حاضره کمکت کنه چون نبايد چيز سنگين بلند کني
اسکايلر - ميخوام تا دوشنبه صبح اينجا نباشي -
...ازت ميخوام
ميخوام از اينجا بري
ميشه حداقل بهم بگي چرا؟
چون تو دروغ ميگي والت
دوتا موبايل
چي؟
قبل از عمل ازت پرسيدم موبايلت رو اوردي يا نه
و تو گفتي کدوم يکي؟
کي؟
من بيهوش بودم
شايد اشتباهي شنيدي
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر کنم اتفاقي حقيقت رو گفتي
عزيزم من تازه عمل کردم
خيلي ساده ست
...بعد درباره اون
رفتارهاي عجيبت فکر کردم
به اون شب هايي که غيبت زد
به اون روزهايي که به بيمارستان زنگ ميزدم
مرده شور خونه ها
با اون حال و اوضاعت
بايد همونموقع ميفهميدم
بايد يه راه پيدا ميکردم
منظورم اينه که اخه ديگه مگه خرم؟
تو بگو
تو بگو من درباره چي دروغ گفتم
اينکه با کسي رابطه دارم؟ همين فکرو ميکني؟
اره.تو اين چند هفته اخير
با کي؟ من با کي رابطه دارم؟
فکر کنم گرچن شوارت
بين شما يه چيزي بود بايد ميفهميدم
خداي من.يه انجيل بيار تا باهاش قسم بخورم
من با گرچن رابطه ندارم
ميدونم.ميدونم رابطه نداري چون ازش پرسيدم
خيلي سخت بود باهاش تماس بگيرم
چند هفته جواب تلفنم رو نميداد
براي همين اخرش پيغام گذاشتم ...گفتم
بين تو و همسر من چه خبره؟
گفتم شايد اينطوري زنگ بزنه که زد
بهم زنگ زد و گفت
پول درمانت
گرچن و اليوت يه قرون هم بهت ندادند
اونا پول هيچي رو ندادند
اونا هرپيشنهادي که بهت کردن رو تو رد کردي که البته با عقل جور درنمياد
چون من با بيمارستان چک کردم
به جز عملت
ما همه چيزو پرداخت کرديم
بيشتر از 100 هزاردلار
از کجا؟ از اسمون؟
...اما بعدش
به مادرت زنگ زدم
از اونم ممنونم
اما فکر کردم اون يه کم پول داره که من خبر ندارم
و بهمون کمک کرده
احتمال داشت
اما معلوم شد نه تنها مامانت يه قرون هم پول نداره
بلکه حتي نميدونست تو سرطان داري
تو هيچوقت نرفتي ببينيش
من رسوندمت فرودگاه بعد اونجا اومدم سراغت
تو چهار روز نبودي
...و اون قسم ميخورد
تو حتي اونجا نبودي
دروغ روي دروغ
اسکايلر
...ميشه
...يه بار
بهم احترام بذاري و انکار نکني؟
اسکايلر
خواهش ميکنم اينکارو نکن
خواهش ميکنم نرو
اگه حقيقت رو بهت بگم.ميموني؟
بمون تا حقيقت رو بهت بگم
...حقيقت هرچي هست
دوست ندارم بدونم
ويفر سيستم رو چک کن
ويفر 515 با برج تماس بگير
برو به ارتفاع 13000
جوليت مايک 21 اسواک 4
بريد به مسير 201
جوليت مايک برو به ارتفاع 17000
...تغيير مسير بده
و نتيجه رو به برج گزارش بده
جين مايک مسير 21 کنسل شد
دوباره تکرار کن
لايفگارد 46
مسيرت رو به ارتفاع 17000 تغيير بده
جوليت مايک 21 برو به مسير 115
ويفر 515
اون مسير ترافيک داره برو به مسير مذکور
سيرا الفا به برج گزارش بده
با برج مراقبت تماس بگيريد
ويفر 515 ارتفاع رو به 10.000 کاهش بده
جوليت مايک 21 در موقعيت ساعت 9 ترافيک داري
ويفر 515 ترافيک داريد؟
:تهيه و تنظيم Mohamad2006 Mohamad.MRB@Gmail.com
کاري از تيم ترجمه سايت www.Movie-Center.ir