1
00:00:33,958 --> 00:00:35,417
چطوري؟

2
00:00:40,840 --> 00:00:41,841
خيلي خوب

3
00:01:06,907 --> 00:01:08,284
چي ميخواي؟

4
00:01:11,662 --> 00:01:13,873
ميخري يا وايستادي نگاه کني؟

5
00:01:18,502 --> 00:01:20,629
عوضي

6
00:02:02,087 --> 00:02:07,510
لطفا براي
شماره 505-1275223 پيغام بگذاريد

7
00:02:07,718 --> 00:02:10,679
براي پيغام متني بعد از
...بوق دکمه

8
00:02:10,888 --> 00:02:12,014
بانسم،پسر

9
00:02:12,223 --> 00:02:15,726
رفيق من تو خيابون هازلتين هستم
چند نفر اينجا مزاحم اند

10
00:02:15,935 --> 00:02:18,187
احساس بدي دارم
نيروي کمکي بفرستيد

11
00:02:18,395 --> 00:02:20,689
همين الان بيايد

12
00:02:24,235 --> 00:02:27,488
اون چيه تو گوشت؟ -
به تو چه؟از اينجا برو -

13
00:02:28,531 --> 00:02:30,699
وايستادي چکار ميکني؟
برو

14
00:03:17,200 --> 00:03:26,200
Mohamad2006
تقديم ميکند

15
00:03:36,807 --> 00:03:40,269
وضعيت جسماني شما به سطحي
...رسيده که

16
00:03:40,478 --> 00:03:43,689
بايد درباره درمان کامل
اون حرف بزنيد

17
00:03:43,898 --> 00:03:45,149
حتما

18
00:03:45,357 --> 00:03:46,734
...همونطور که ميدونيد

19
00:03:46,942 --> 00:03:49,945
من اول فکر ميکردم بيماري شما
غيرقابل درمان هست

20
00:03:52,031 --> 00:03:53,908
الان اينطور نيست

21
00:03:54,116 --> 00:03:58,621
الان شايد با عمل يشه
بيماري رو درمان کرد

22
00:03:58,829 --> 00:04:00,623
احتمالش خيلي بالاست

23
00:04:00,831 --> 00:04:03,501
...دکتر براونک از معدود دکترهاست

24
00:04:03,709 --> 00:04:06,295
که عمل راديويي انجام ميده

25
00:04:06,504 --> 00:04:08,839
سابقه خيلي خوبي داره

26
00:04:09,048 --> 00:04:10,633
خيلي

27
00:04:11,342 --> 00:04:13,385
...به نظر

28
00:04:14,678 --> 00:04:15,805
خطرناک مياد

29
00:04:16,555 --> 00:04:18,140
بله
خيلي خطرناکه

30
00:04:18,349 --> 00:04:21,143
اگه اين عمل رو
انجام نديد

31
00:04:21,352 --> 00:04:23,646
ممکنه سرطان دوباره
رشد کنه

32
00:04:23,854 --> 00:04:25,981
و رشد هم خواهد کرد

33
00:04:26,816 --> 00:04:29,860
فعلا با شرايط حال حاضر
وقت بيشتري خواهي داشت

34
00:04:30,069 --> 00:04:33,155
شايد زياد نباشه

35
00:04:34,031 --> 00:04:35,825
اما فقط همينه

36
00:04:36,033 --> 00:04:37,827
...به نظر من

37
00:04:38,035 --> 00:04:40,329
اگه ميخواي ريسکي بکني

38
00:04:40,538 --> 00:04:42,665
اين عمل بهترين ريسک ممکنه

39
00:04:49,213 --> 00:04:53,259
چقدر خرجش ميشه؟
من بيمه شما رو ندارم

40
00:04:53,467 --> 00:04:56,262
...بين 170 هزار

41
00:04:56,470 --> 00:04:58,889
تا 200 هزاردلار

42
00:04:59,098 --> 00:05:02,685
من خودم ميتونم از
طرف خودم تخفيف بدم

43
00:05:02,893 --> 00:05:05,688
اما دستمزد من زياد بالا نيست

44
00:05:07,773 --> 00:05:11,360
اين تصميم خيلي مهميه

45
00:05:11,569 --> 00:05:14,864
و شما بايد با هم دربارش
حرف بزنيد

46
00:05:15,823 --> 00:05:17,283
نه

47
00:05:18,117 --> 00:05:19,743
قبوله

48
00:05:24,790 --> 00:05:29,712
بهتر نيست اول يه کم
دربارش حرف بزنيم؟

49
00:05:31,046 --> 00:05:34,008
به نظرم راهي نداريم

50
00:05:36,969 --> 00:05:41,390
...بايد بگم
تصميم درستي گرفتيد

51
00:05:42,391 --> 00:05:44,685
پيشنهاد ميکنم اول يه سري
ازمايش انجام بديم

52
00:05:44,894 --> 00:05:46,687
...و در هفته هاي بعد...

53
00:05:46,896 --> 00:05:49,190
عمل رو انجام بديم...

54
00:05:50,608 --> 00:05:52,651
عاليه

55
00:05:55,446 --> 00:05:58,908
کي فارق ميشي؟ -
بيست و يکم -

56
00:05:59,116 --> 00:06:00,451
حدود دو هفته ديگه؟

57
00:06:00,659 --> 00:06:02,870
من عمل رو ميذارم براي
چهار هفته ديگه

58
00:06:03,078 --> 00:06:06,207
اينطوري والتر ميتونه براي تولد بچه اش
خونه باشه

59
00:06:06,415 --> 00:06:09,752
اما بيشتر از اون نميشه صبر کرد

60
00:06:29,897 --> 00:06:32,441
...چهارده پيغام

61
00:06:32,650 --> 00:06:34,527
خداي من

62
00:06:37,488 --> 00:06:39,073
منم

63
00:06:39,281 --> 00:06:42,701
کجا بودي؟
حدود 20 بار زنگ زدم

64
00:06:42,910 --> 00:06:44,286
سرکار

65
00:06:44,495 --> 00:06:45,830
چي شده؟

66
00:06:48,958 --> 00:06:50,584
کومبو مرده

67
00:06:51,210 --> 00:06:52,795
تيرخورده

68
00:06:54,505 --> 00:06:55,631
کدوم يکي بود؟

69
00:06:56,882 --> 00:06:58,467
توقع نداشتم اين حرفو بزني

70
00:06:58,676 --> 00:07:01,137
گوش کن جسي -
برو بابا -

71
00:07:13,858 --> 00:07:15,443
مردم چي ميگن؟

72
00:07:16,235 --> 00:07:18,279
هيچ کس هيچي نميگه؟

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,657
کومبو قبل از اينکه بميره بهم زنگ زد
گفت چند نفر مزاحمش اند

74
00:07:21,866 --> 00:07:25,661
و نيروي کمکي ميخواست
همينو ميدونم

75
00:07:26,704 --> 00:07:31,167
براي چي حالا انقدر خودت رو
ناراحت ميکني؟

76
00:07:31,375 --> 00:07:33,169
چه توقعي داري؟

77
00:07:34,378 --> 00:07:35,713
نميدونم

78
00:07:35,921 --> 00:07:37,590
نميدوني؟

79
00:07:38,799 --> 00:07:40,634
فقط همينو داري بگي؟

80
00:07:41,886 --> 00:07:44,680
من ميخوام انتقام کومبو رو بگيرم

81
00:07:46,515 --> 00:07:51,145
تو مواظب خودت باش
يه کاريش ميکنيم

82
00:07:53,397 --> 00:07:56,025
مرسي که اين حرفو ميزني

83
00:07:56,233 --> 00:08:00,654
اما حالا که کومبو مرده و
بجر هم نيست

84
00:08:01,655 --> 00:08:03,115
منم ازادي مشروطم

85
00:08:03,324 --> 00:08:06,202
اوضاع خيلي خطريه

86
00:08:07,828 --> 00:08:09,789
...ما داريم کلي

87
00:08:09,997 --> 00:08:14,210
پول در مياريم

88
00:08:14,418 --> 00:08:16,879
ميخواي حالا کنار بکشي؟

89
00:08:18,714 --> 00:08:22,718
ما اينطوري نميتونيم
زياد دووم بياريم

90
00:08:23,385 --> 00:08:25,679
قبلا همه فکر ميکردند
اسپوج رو تو کشتي

91
00:08:25,888 --> 00:08:28,766
...اما اون

92
00:08:29,308 --> 00:08:32,269
قضيه افتادن دستگاه عابر رو سرش

93
00:08:32,478 --> 00:08:34,230
زنش اونکارو کرده بود

94
00:08:35,106 --> 00:08:37,399
همه ميدونند کار تو نبوده

95
00:08:42,404 --> 00:08:43,906
همه ميدونند؟

96
00:08:46,075 --> 00:08:49,745
چرا چيزي نگفتي؟ -
نميدونم -

97
00:08:49,954 --> 00:08:51,413
چون ما دوست داريم

98
00:08:51,622 --> 00:08:54,750
يه کم ديگه بمون

99
00:08:55,626 --> 00:08:56,919
درست ميشه

100
00:08:57,128 --> 00:09:00,923
يه کاري ميکنيم -
متاسفم جسي -

101
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
من نيستم

102
00:09:12,476 --> 00:09:17,148
ما يه کم عقب نشيني کرديم

103
00:09:17,815 --> 00:09:21,360
اين بهترين کلمه ست
توقع داري چي بگم؟

104
00:09:21,569 --> 00:09:24,363
بايد بگي تقصير تو بود -
گردن من ننداز اينو -

105
00:09:24,572 --> 00:09:27,741
تو مسئول پخش بودي -
تو گفتي قلمرو رو گسترش بده -

106
00:09:27,950 --> 00:09:30,369
ولي نگفتم که بي احتياطي کن -
بچه ها -

107
00:09:30,578 --> 00:09:33,456
چرا مثل زن و شوهر ها
به جون هم افتاديد

108
00:09:33,664 --> 00:09:36,292
شما حرفه اي هستيد

109
00:09:36,500 --> 00:09:38,544
حالا عقب نشيني
ادامه بده

110
00:09:39,503 --> 00:09:42,840
يکي از افرادمون به قتل رسيده

111
00:09:43,841 --> 00:09:47,970
مثل اينکه تو قلمرو يکي ديگه کار ميکرده

112
00:09:48,179 --> 00:09:50,306
براي همين باهامون درافتادن

113
00:09:50,681 --> 00:09:52,224
و همه هم پشتمون رو خالي کردند

114
00:09:52,433 --> 00:09:56,312
هيچ افراد توزيع نداريم

115
00:09:56,520 --> 00:09:58,981
امکان داره رد شما رو بگيرن؟

116
00:09:59,190 --> 00:10:01,233
منظورم پليسه

117
00:10:04,236 --> 00:10:05,988
اين نشونه خوبيه

118
00:10:06,197 --> 00:10:08,991
تو چي؟
وضعيت سلامتيت چطوره؟

119
00:10:09,200 --> 00:10:12,495
بهتره
ميگيريش اونور؟

120
00:10:12,703 --> 00:10:14,163
بهتر؟

121
00:10:15,664 --> 00:10:17,541
...آره.يکم

122
00:10:19,585 --> 00:10:23,798
يه کم بهبود يافتم

123
00:10:24,006 --> 00:10:25,758
شايد بيشتر زنده بمونم

124
00:10:25,966 --> 00:10:27,802
عاليه

125
00:10:28,010 --> 00:10:30,304
حالا هم که
...يکي از افرادتون تير خورده

126
00:10:30,513 --> 00:10:32,306
...بايد بيشتر احتياط کنيد

127
00:10:32,515 --> 00:10:33,766
فروشنده مواد تير خورد؟

128
00:10:33,974 --> 00:10:38,020
چون اين نشون ميده شما
صدمه پذير هستيد

129
00:10:38,229 --> 00:10:41,315
محصولاتتون چي؟
چقدر مونده؟

130
00:10:43,692 --> 00:10:45,694
سي و هشت تا و خورده اي

131
00:10:45,903 --> 00:10:47,780
سي و هشت اونس؟گرم؟

132
00:10:47,988 --> 00:10:49,198
پوند

133
00:10:52,076 --> 00:10:54,662
خودت گفتي تا جايي که
ميتونيم توليد کنيم

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,956
بچه ها

135
00:10:57,164 --> 00:10:59,041
پس چرا ناراحتيد؟

136
00:10:59,250 --> 00:11:01,377
شما رو معدن طلا نشستيد

137
00:11:01,585 --> 00:11:03,671
طلايي که نميتونيم بفروشيمش

138
00:11:03,879 --> 00:11:06,173
ما به افراد احتياج داريم

139
00:11:06,382 --> 00:11:08,717
به سرباز و دلال احتياج داريم

140
00:11:08,926 --> 00:11:10,761
به کسايي که تو خيابون کار کنند

141
00:11:10,970 --> 00:11:14,056
ما به نيرو و محافظ احتياج داريم

142
00:11:14,265 --> 00:11:16,225
انتقام
بايد اينکارو بکنيم

143
00:11:21,355 --> 00:11:22,898
خداي من

144
00:11:24,608 --> 00:11:28,028
...کل اين کار خيلي

145
00:11:31,699 --> 00:11:35,077
يه قدم که جلو برميداريم
دو قدم عقب ميوفتيم

146
00:11:35,786 --> 00:11:37,788
به کمکت احتياج داريم

147
00:11:39,373 --> 00:11:42,084
بهتره يه کم اروم باشيد

148
00:11:42,293 --> 00:11:43,961
اماده ايد؟
خيلي خب

149
00:11:44,170 --> 00:11:48,090
شما شيشه توليد کنيد
فعلا

150
00:11:48,299 --> 00:11:50,760
ولي همه کارو خودتون نکنيد

151
00:11:50,968 --> 00:11:53,387
قسمت پخش رو به يکي
ديگه بديد

152
00:11:53,596 --> 00:11:58,017
ما ديگه حوصله يه پخش کننده
ديوونه ديگه رو نداريم

153
00:11:58,225 --> 00:12:00,436
نه مرسي
اين کارو امتحان کرديم

154
00:12:00,644 --> 00:12:03,272
چيه؟
چرا انقدر قاطي ميکني؟

155
00:12:03,481 --> 00:12:06,901
شما به يه تاجر حرفه اي احتياج داريد

156
00:12:07,109 --> 00:12:08,903
...يکي که کل محصولاتتون رو بخره

157
00:12:09,111 --> 00:12:12,490
و خيلي سريع همش رو اب کنه

158
00:12:12,698 --> 00:12:15,910
يکي که به صورت عمده
معامله کنه

159
00:12:16,118 --> 00:12:20,456
کسي که 20 ساله اينکارو ميکنه
و هيچوقت هم دستگير نشده

160
00:12:22,625 --> 00:12:24,293
همچين ادمي رو ميشناسي؟

161
00:12:24,502 --> 00:12:28,464
فرض کن من
يه ادمي رو ميشناسم

162
00:12:28,672 --> 00:12:30,549
که اونم يه کسي رو ميشناسه

163
00:12:30,758 --> 00:12:34,595
بذاريد با چند نفر تماس بگيرم
تا يه قرار بذاريم

164
00:12:36,555 --> 00:12:38,641
خب اسمش چيه؟

165
00:12:39,975 --> 00:12:41,435
نميدونم

166
00:12:42,311 --> 00:12:46,107
اون هيچي لو نميده
خيلي محتاطه

167
00:12:47,274 --> 00:12:49,443
تا اونجايي که شنيدم

168
00:12:49,652 --> 00:12:51,654
اون يه کم شبيه توئه

169
00:13:09,463 --> 00:13:11,507
بايد از اينجا بري

170
00:13:20,349 --> 00:13:22,476
...ببين

171
00:13:23,477 --> 00:13:26,564
تو يه سري چيزها رو درباره
من نميدوني

172
00:13:30,609 --> 00:13:32,111
مثلا اينکه دلال موادي؟

173
00:13:33,904 --> 00:13:35,448
اينو ميدونم

174
00:13:36,866 --> 00:13:40,786
تو اسم مستعار داري

175
00:13:47,084 --> 00:13:49,545
...يکي از افراد من

176
00:13:50,296 --> 00:13:53,132
يکي از دوستام که برام کار ميکرد

177
00:13:54,258 --> 00:13:55,509
به قتل رسيده

178
00:13:57,386 --> 00:13:59,638
تقصير من بود
من اونو تو دام انداختم

179
00:14:01,557 --> 00:14:05,561
ميخوام يه کم شيشه بکشم
...و فکر کنم بهتره بري

180
00:14:05,770 --> 00:14:09,815
...چون تو ترک هستي

181
00:14:12,985 --> 00:14:14,862
ميتوني باهام بياي سر جلسات

182
00:14:16,906 --> 00:14:18,491
نه

183
00:14:19,658 --> 00:14:21,202
جلسه نه

184
00:14:21,952 --> 00:14:25,664
ميتونيم از اينجا بريم بيرون

185
00:14:28,042 --> 00:14:32,338
فايده نداره -
چرا داره -

186
00:14:32,546 --> 00:14:35,007
و لازم نيست به من بگي
فايده نداره

187
00:14:35,216 --> 00:14:36,759
...فقط

188
00:14:36,967 --> 00:14:40,721
فقط ميخوام از اينجا بري

189
00:15:48,372 --> 00:15:50,332
اقا؟
از غذاتون لذت ببريد

190
00:15:50,541 --> 00:15:52,126
ممنون

191
00:16:23,324 --> 00:16:25,075
دير کردي

192
00:16:26,577 --> 00:16:27,870
آره

193
00:16:28,078 --> 00:16:30,873
الان کلي وقت داريم

194
00:16:31,665 --> 00:16:33,793
طرف کجاست؟

195
00:16:34,585 --> 00:16:37,213
منم مثل تو نميدونم

196
00:16:40,800 --> 00:16:43,385
اسم طرف رو ميدوني؟

197
00:16:43,761 --> 00:16:45,221
نه

198
00:16:45,429 --> 00:16:48,682
بذار ببينم
اون حق داره اسم ما رو بدونه

199
00:16:48,891 --> 00:16:51,977
حق داره بدونه ما چه شکلي هستيم
ولي ما نميتونيم اينا رو بدونيم؟

200
00:16:55,272 --> 00:16:57,566
چطوره بري يه کم
غذا براي خودت بگيري؟

201
00:16:57,775 --> 00:17:01,904
تا مثل دوتا احمق با هم
غذا بخوريم؟

202
00:17:02,113 --> 00:17:04,907
اقا
چيز ميل نداريد؟

203
00:17:05,407 --> 00:17:06,659
مرسي

204
00:17:08,911 --> 00:17:11,872
اين شوخي نيست

205
00:17:12,540 --> 00:17:14,166
سردرنميارم

206
00:17:14,375 --> 00:17:18,170
يه هفته پيش تو ميخواستي
کنار بکشي

207
00:17:19,380 --> 00:17:22,716
ما هنوز حدود 40 پوند داريم
تا بفروشيم

208
00:17:22,925 --> 00:17:24,677
بعدش چي؟

209
00:17:24,885 --> 00:17:28,264
بعدش ميخواي بيشتر توليد کني؟

210
00:17:28,472 --> 00:17:30,933
ميخواي بگي قرض دارم
بيشتر پول ميخوام

211
00:17:31,142 --> 00:17:33,269
ميخواي چي بگم جسي؟

212
00:17:33,811 --> 00:17:37,064
اوضاع عوض شده -
ميدونم -

213
00:17:37,898 --> 00:17:39,692
يکي از افرادمون کشته شده

214
00:17:43,362 --> 00:17:45,030
ميدوني چيه؟

215
00:17:46,490 --> 00:17:47,741
اين مسخره ست

216
00:17:48,659 --> 00:17:50,786
من رفتم

217
00:18:00,671 --> 00:18:03,799
فکر کنم از يه چرت زدن داره
بيدار ميشه

218
00:18:04,008 --> 00:18:07,428
به زودي اون پاهاش رو
باز ميکنه لگد ميزنه

219
00:18:11,974 --> 00:18:13,642
بايد بيشتر مراقب باشيم

220
00:18:13,851 --> 00:18:15,519
يه کم از حالت عادي داره خارج ميشه

221
00:18:15,728 --> 00:18:18,314
چي؟
چطور؟

222
00:18:18,522 --> 00:18:21,650
چيزي نيست فقط بايد
يه کم مراقب باشيم

223
00:18:21,859 --> 00:18:25,362
هفته ديگه دوباره بيا
تا يه نگاه بهش بندازيم

224
00:18:28,532 --> 00:18:30,659
خداي من
نميدوني بيرون چه ترافيکي بود

225
00:18:30,868 --> 00:18:32,828
براي همين 40 دقيقه
زودتر اومدم

226
00:18:33,037 --> 00:18:35,039
ببخشيد.سلام -
سلام -

227
00:18:35,247 --> 00:18:37,666
چه خبر؟ -
براي البوم عکس تون -

228
00:18:38,584 --> 00:18:39,960
خداي من

229
00:18:40,169 --> 00:18:41,378
نگاه کن

230
00:18:41,587 --> 00:18:43,005
ببين

231
00:18:43,214 --> 00:18:45,841
خداي من
انگار اومده بيرون

232
00:18:46,050 --> 00:18:49,637
داشتم به اسکايلر مي گفتم
همه چيز رو به راهه

233
00:18:49,845 --> 00:18:52,056
الان يه ماهه داريم درباره
يه موضوعي حرف ميزنيم

234
00:18:52,264 --> 00:18:54,183
وقتشه تصميم بگيريد

235
00:18:54,391 --> 00:18:57,520
ميدونيد که چي ميگم؟ -
سزارين؟ -

236
00:18:57,728 --> 00:18:59,980
اگه موافقيد بايد
رزرو کنيم

237
00:19:00,189 --> 00:19:06,112
حاملگي قبليم خيلي سخت بود

238
00:19:06,570 --> 00:19:09,240
پس به خاطر بچه موافقم

239
00:19:09,448 --> 00:19:12,201
با توجه به وضعيت بدنيت

240
00:19:12,409 --> 00:19:16,705
بهتره بچه رو يه کم زودتر بياريم بيرون
...پس چطوره براي

241
00:19:16,914 --> 00:19:18,374
جمعه هفته اينده بذاريمش؟

242
00:19:21,252 --> 00:19:23,045
جمعه سيزدهم نميشه؟

243
00:19:27,758 --> 00:19:29,593
بايد تولد بگيريم

244
00:19:30,094 --> 00:19:31,637
شونزدهم

245
00:19:31,846 --> 00:19:33,973
دوستش دارم

246
00:19:35,307 --> 00:19:37,476
راستش گفتي تولد

247
00:19:37,685 --> 00:19:41,230
بايد برم دفتر
بعدا مي بينمت؟

248
00:19:41,439 --> 00:19:44,233
يه ساعت ديگه شيفتت تموم ميشه

249
00:19:44,442 --> 00:19:46,485
بهتره نري

250
00:19:46,694 --> 00:19:48,904
ميخوايم براي تد تولد بگيريم

251
00:19:49,113 --> 00:19:50,739
قرار شده کيک رو من بگيرم

252
00:19:51,240 --> 00:19:52,491
چرا تو؟

253
00:19:53,451 --> 00:19:57,204
چون خودم گفتم

254
00:19:57,413 --> 00:19:59,999
حداقل کاريه که ميتونم بکنم

255
00:20:00,833 --> 00:20:03,127
باشه؟ -
.آره،باشه -

256
00:20:03,335 --> 00:20:04,712
خداحافظ -
خداحافظ -

257
00:20:53,511 --> 00:20:55,304
بيا بريم بيرون

258
00:20:55,513 --> 00:20:57,723
بريم بيرون يه کاري بکنيم

259
00:20:59,225 --> 00:21:01,018
جدي ميگم

260
00:21:01,352 --> 00:21:04,647
اون موزه که تو سانتافه بود رو
يادته؟

261
00:21:05,231 --> 00:21:07,191
بيا بريم اونجا

262
00:21:11,237 --> 00:21:12,822
باشه

263
00:21:31,340 --> 00:21:34,301
نه نميتونم اونو پس بگيرم
اون ديگه قراردادش بسته شده

264
00:21:34,510 --> 00:21:36,429
ما الان وسط کاريم

265
00:21:37,012 --> 00:21:41,517
اقاي بنک به بوفه لطفا

266
00:21:42,351 --> 00:21:45,312
بذار دربارش فکر کنم

267
00:21:45,521 --> 00:21:46,772
بايد برم

268
00:21:46,981 --> 00:21:48,983
دين
بايد برم

269
00:21:49,191 --> 00:21:51,360
خيلي خوب

270
00:21:54,363 --> 00:21:59,368
تولدت مبارک

271
00:21:59,577 --> 00:22:02,788
خداي من..اين قشنگه
خيلي ممنون

272
00:22:02,997 --> 00:22:05,708
زودباش..شمع ها الان خاموش ميشن

273
00:22:06,542 --> 00:22:09,545
صبر کن.ارزو نميخواي بکني؟
بايد ارزو کني

274
00:22:09,754 --> 00:22:13,632
خب بذار ببينم
اقتصاد که ريده

275
00:22:13,841 --> 00:22:17,052
چين هم که همه دنيا رو داره ميگيره
منم که وضعم خوب نيست

276
00:22:19,346 --> 00:22:21,891
صبر کن،اسکايلر؟ -
بله؟ -

277
00:22:22,099 --> 00:22:23,684
ميخوام شعر رو بخوني

278
00:22:24,602 --> 00:22:26,145
البته که نه
عمرا

279
00:22:26,353 --> 00:22:28,606
خودت ميدوني خيلي دوست دارم

280
00:22:28,814 --> 00:22:31,567
ولم کن -
خواهش ميکنم -

281
00:22:31,776 --> 00:22:35,571
اگه اين ارزوي تولدته
خيلي خيلي برات متاسفم

282
00:22:35,780 --> 00:22:39,241
بيخيال...اون دوران خوبي بود -
اون مال خيلي وقت پيش بود -

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,328
و من الان ديگه بزرگ شدم

284
00:22:42,536 --> 00:22:44,747
و ديگه اونطوري فکر نميکنم

285
00:22:44,955 --> 00:22:47,249
نه اينکه تا حالا
اينکارو نکردم

286
00:22:47,458 --> 00:22:49,877
زودباش...شمع ها دارن اب ميشن

287
00:22:50,086 --> 00:22:51,837
واقعا؟ -
زودباش اسکايلر -

288
00:22:52,046 --> 00:22:56,759
کار زشتيه

289
00:23:10,231 --> 00:23:15,611
تولدت مبارک

290
00:23:16,987 --> 00:23:22,451
تولدت مبارک

291
00:23:23,994 --> 00:23:30,209
تولدت مبارک
اقاي رييس

292
00:23:30,418 --> 00:23:34,713
بنک کله فندقي

293
00:23:36,340 --> 00:23:39,301
...تولدت

294
00:23:40,845 --> 00:23:43,973
مبارک

295
00:23:47,977 --> 00:23:49,645
عالي بود

296
00:23:49,854 --> 00:23:51,689
عالي نبود؟

297
00:23:52,440 --> 00:23:54,275
خيلي خب
بريم

298
00:24:06,287 --> 00:24:08,998
اونجا نبود -
اون اونجا بود -

299
00:24:09,206 --> 00:24:11,751
چي داري ميگي؟
..من دو ساعت نشستم

300
00:24:11,959 --> 00:24:13,085
هيچ کسي نبود

301
00:24:13,294 --> 00:24:15,921
من فقط ميدونم رابطم گفت
اون اومد

302
00:24:16,130 --> 00:24:18,382
مطمئني رستوران رو
درست رفته بودي؟

303
00:24:18,591 --> 00:24:20,426
اره مطمئنم

304
00:24:20,634 --> 00:24:22,136
کجا بود؟ -
چه ميدونم -

305
00:24:22,344 --> 00:24:25,014
...شايد تو پارکينگ ديدت

306
00:24:25,222 --> 00:24:27,016
از قيافه ات خوشش نيومده رفته

307
00:24:27,224 --> 00:24:31,604
به هرحال.ديگه مهم نيست چون
رابطه ام ميگه اون کار نميکنه

308
00:24:32,605 --> 00:24:34,273
چي؟
منظورت چيه؟

309
00:24:34,482 --> 00:24:35,858
کار نميکنه

310
00:24:36,066 --> 00:24:38,027
خيلي راحت کشيد کنار

311
00:24:38,486 --> 00:24:42,198
صبر کن ببينم..چطور ميتونه بدون اينکه بياد
باهام حرف بزنه همچين تصميمي رو بگيره؟

312
00:24:42,406 --> 00:24:45,534
بهت که گفتم با کسايي که
کار ميکنه خيلي محتاطه

313
00:24:46,368 --> 00:24:50,206
مثل سگ ميترسه

314
00:24:52,083 --> 00:24:53,459
دوباره بهش زنگ بزن

315
00:24:53,667 --> 00:24:55,711
متاسفم
نميتونم اينکارو بکنم

316
00:24:55,920 --> 00:24:58,547
چرا ميتوني
بهش زنگ بزن سال

317
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
اولا من بهش زنگ نزدم

318
00:25:01,217 --> 00:25:03,469
به يکي زنگ زدم
که اونم به يکي ديگه زنگ زد

319
00:25:03,677 --> 00:25:05,346
دوما
ديگه تموم شد

320
00:25:05,554 --> 00:25:08,015
فهميدي؟
...و اين جريان هم

321
00:25:08,224 --> 00:25:10,601
ديگه تموم شد
بيخيال شو

322
00:25:11,852 --> 00:25:13,062
...ببين

323
00:25:13,270 --> 00:25:15,898
شايد بتونم يکي ديگه رو
پيدا کنم

324
00:25:16,107 --> 00:25:17,858
اما زياد اميد نداشته باش

325
00:25:18,067 --> 00:25:20,820
افراد زيادي نميتونند
عمده کار کنند

326
00:25:21,028 --> 00:25:22,571
لعنتي

327
00:27:03,047 --> 00:27:06,092
لوسي..بايد يادت بمونه نمک و
فلفل دون رو تميز کني

328
00:27:13,432 --> 00:27:15,184
چه کمکي ميتونم بکنم قربان؟

329
00:27:17,061 --> 00:27:19,313
نوشابه رژيمي لطفا

330
00:27:21,398 --> 00:27:24,276
و پنج دقيقه از وقتت

331
00:27:34,829 --> 00:27:37,540
چکار ميتونم بکنم؟ -
بشين -

332
00:27:39,417 --> 00:27:40,876
لطفا

333
00:27:52,388 --> 00:27:56,600
ميخوام بدونم چرا ديروز
نيومدي ملاقاتم

334
00:27:57,977 --> 00:28:00,688
ببخشيد
متوجه نميشم چي ميگيد

335
00:28:01,730 --> 00:28:05,443
من ديروز اينجا نشستم
تا يکي رو ملاقات کنم

336
00:28:06,193 --> 00:28:08,654
فکر کنم اون شخص شما بودي

337
00:28:09,113 --> 00:28:12,408
فکر کنم منو
با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

338
00:28:13,742 --> 00:28:15,161
فکر نکنم

339
00:28:19,290 --> 00:28:21,125
اقا
...اگه شکايتي داريد

340
00:28:21,333 --> 00:28:23,586
بهتره به سايت مون مراجعه کنيد

341
00:28:23,794 --> 00:28:26,255
خيلي خوشحال ميشم
ادرس سايتمون رو بهتون بگم

342
00:28:27,798 --> 00:28:30,718
بهم گفته بودن که مردي که
...قراره باهاش ملاقات کنم

343
00:28:30,926 --> 00:28:33,220
خيلي مراقبه

344
00:28:33,429 --> 00:28:35,431
يه ادم با احتياط

345
00:28:36,599 --> 00:28:39,143
فکر کنم ما جفتمون اينطوري هستيم

346
00:28:41,228 --> 00:28:44,899
اگه تو
کسي که فکر ميکنم هستي

347
00:28:45,441 --> 00:28:47,526
بهتره يه فرصت ديگه بهم بدي

348
00:28:52,615 --> 00:28:55,451
فکر نکنم ما اصلا
مثل هم باشيم اقاي وايت

349
00:28:57,286 --> 00:29:00,081
شما اصلا ادم محتاطي نيستيد

350
00:29:00,289 --> 00:29:03,292
همکارتون دير کرد
و نشئه هم بود

351
00:29:04,460 --> 00:29:07,213
بله

352
00:29:08,005 --> 00:29:11,217
اون بعضي وقتها ميکشه
درسته؟

353
00:29:14,804 --> 00:29:16,597
شما کنترل خوبي روش نداريد

354
00:29:18,015 --> 00:29:20,059
من با همچين ادمي
نميتونم کار کنم

355
00:29:20,267 --> 00:29:23,395
با محصولات من اشنايي داري؟

356
00:29:24,021 --> 00:29:27,608
بهم گفتن فوق العاده ست -
ناخالصي نداره -

357
00:29:28,859 --> 00:29:30,277
...اون بهترين

358
00:29:30,486 --> 00:29:33,948
و سالم ترين موادي که تا حالا
وجود داشته

359
00:29:34,156 --> 00:29:36,492
فقط هم اين نيست

360
00:29:36,700 --> 00:29:40,663
ميتوني دو برابر
قيمتي که الان هست

361
00:29:40,871 --> 00:29:43,332
جنس منو به مشتري هات بفروشي

362
00:29:43,874 --> 00:29:45,626
بدون بحث

363
00:29:46,377 --> 00:29:52,800
حالا کسايي که من باهاشون
کار ميکنم مشکل شما نيست

364
00:29:53,717 --> 00:29:55,010
شما اونو ديگه نمي بيني

365
00:29:55,219 --> 00:29:57,972
با اون ارتباط نخواهي داشت

366
00:29:58,556 --> 00:30:00,182
فرض کن اون اصلا وجود نداره

367
00:30:01,642 --> 00:30:04,019
...ميخوام بدونم

368
00:30:05,771 --> 00:30:06,856
چرا؟

369
00:30:07,064 --> 00:30:08,858
چرا اون؟

370
00:30:11,235 --> 00:30:14,071
چون هرکاري ميگم ميکنه

371
00:30:15,531 --> 00:30:17,950
چون بهش اعتماد دارم

372
00:30:19,660 --> 00:30:21,704
چقدر الان جنس داري؟

373
00:30:22,496 --> 00:30:24,373
سي و هشت پوند

374
00:30:24,582 --> 00:30:27,209
هروقت بخواي برات ميارم

375
00:30:33,466 --> 00:30:35,301
خبرم ميکني؟

376
00:30:37,970 --> 00:30:39,346
شماره ات رو دارم

377
00:30:43,559 --> 00:30:47,521
هيچوقت به يه معتاد اعتماد نکن

378
00:31:02,620 --> 00:31:05,247
اينا همش نميخونه

379
00:31:05,456 --> 00:31:08,626
اما اينجا کلر رو نگاه کن

380
00:31:08,834 --> 00:31:12,379
چند صد دلار اينجا
چند هزار دلار هم اينجا

381
00:31:12,588 --> 00:31:14,131
بهم نميخوره

382
00:31:14,340 --> 00:31:16,425
وقتي جمع ميکني
...با کلر

383
00:31:16,634 --> 00:31:20,096
ميشه ده درصد دريافتي

384
00:31:20,304 --> 00:31:25,392
تو دوسال اخير اين
همينطوري بوده

385
00:31:28,312 --> 00:31:32,066
وقتي اينو ديدم نگران شدم
با پخش مالي تماس گرفتم

386
00:31:32,274 --> 00:31:35,277
...و شش تا از اين

387
00:31:36,445 --> 00:31:38,989
نا هم خواني ديگه پيدا کردم

388
00:31:39,990 --> 00:31:42,701
و تازه خيلي هاي ديگه موندن

389
00:31:42,910 --> 00:31:46,288
ما با خيلي از اين
شرکت ها هنوز همکاري ميکنيم

390
00:31:46,497 --> 00:31:48,749
اونا هم از همکاري با
ما راضي اند

391
00:31:48,958 --> 00:31:50,835
بعضي وقتها اونا تعلل تو کار مي کنند

392
00:31:51,043 --> 00:31:53,462
براي همين ممکنه دريافتي و خرجي
...يه کم

393
00:31:53,671 --> 00:31:55,798
نا همخواني داشته باشه

394
00:31:56,006 --> 00:31:57,633
...و ما هم ظاهرا

395
00:31:57,842 --> 00:32:01,846
فراموش کرديم اين تغييرات رو
دقيق ثبت کنيم

396
00:32:02,054 --> 00:32:05,307
ميدونم از ديد يه حسابدار
اين خيلي بده

397
00:32:05,516 --> 00:32:09,145
ولي بالاخره پول خرج شرکت شده

398
00:32:10,229 --> 00:32:11,605
درسته

399
00:32:11,939 --> 00:32:13,399
...درسته اما

400
00:32:13,607 --> 00:32:18,237
من ليست قبض خرجي ها رو
...ديدم و

401
00:32:18,446 --> 00:32:20,823
بازم اونا نا همخواني داشتن

402
00:32:21,949 --> 00:32:25,995
يه سري هاش رو هم که
اصلا گزارش نشده بود

403
00:32:27,413 --> 00:32:29,498
...تو چند مورد

404
00:32:30,916 --> 00:32:34,170
کپي ها هم دستگاري شده بود

405
00:32:37,214 --> 00:32:38,924
تد

406
00:32:49,101 --> 00:32:50,728
خيلي خب

407
00:32:52,480 --> 00:32:54,106
مچم رو گرفتي

408
00:32:54,648 --> 00:32:59,528
اين حدود يه ميليون پول
بدون ثبته

409
00:32:59,987 --> 00:33:03,115
چکار داري ميکني؟ -
...ميخوام -

410
00:33:03,324 --> 00:33:05,493
يه شرکت رو نجات بدم

411
00:33:05,701 --> 00:33:07,495
ميخوام شغل خيلي ها رو نجات بدم

412
00:33:07,703 --> 00:33:09,497
ميخوام به رهن و بازنشستگي اونا
کمک کنم

413
00:33:09,705 --> 00:33:13,000
ميخوام به خرج دانشگاه
بچه هاشون کمک کنم

414
00:33:13,834 --> 00:33:15,044
علاوه بر خودم

415
00:33:15,252 --> 00:33:17,838
اما اين دليل نميشه
قانون شکلي کني

416
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
چرا دليل ميشه اسکايلر

417
00:33:19,924 --> 00:33:21,842
همه ميدونند اوضاع کار خرابه

418
00:33:22,051 --> 00:33:25,346
بانک داره بهم فشار مياره
بدهي هاي شرکت زياد شده

419
00:33:25,554 --> 00:33:27,014
...اگه نتونم اينا رو -
تد -

420
00:33:27,223 --> 00:33:30,059
يه سري ممکنه به خاطر اين
بيوفتن زندان

421
00:33:36,065 --> 00:33:39,151
پدر من اين شرکت رو
از هيچي ساخت

422
00:33:40,027 --> 00:33:42,488
ما اينجا کار ميکنيم

423
00:33:42,696 --> 00:33:45,741
افراد اينجا مثل يه خانواده ميمونند

424
00:33:46,283 --> 00:33:50,037
نميخوام به خاطر اوضاع بد الان
اين خانواده از بين بره

425
00:33:58,504 --> 00:34:00,506
اينو گزارش نده

426
00:34:01,507 --> 00:34:03,092
خواهش ميکنم

427
00:34:05,344 --> 00:34:07,972
تو رو نميخوام لو بدم

428
00:34:12,810 --> 00:34:15,271
اما نميتونم خودم رو
قاطي اين جريان بکنم

429
00:34:18,315 --> 00:34:19,817
ميدونم

430
00:34:20,443 --> 00:34:22,695
ميدونم
...اي کاش

431
00:34:23,821 --> 00:34:25,531
متاسفم

432
00:34:27,658 --> 00:34:29,493
نميخوام بري

433
00:34:47,219 --> 00:34:50,306
اگه منو ميشناسي
پيغام بذار

434
00:34:50,514 --> 00:34:53,267
اسکيني پيت هستم
زنگ زدم حالت رو بپرسم

435
00:34:53,476 --> 00:34:55,311
امروز تو مراسم تدفين دلمون
واست تنگ شده بود

436
00:34:55,519 --> 00:34:56,979
تموم بچه ها اومده بودند

437
00:34:57,188 --> 00:34:59,148
بجر ها هم بودند

438
00:34:59,356 --> 00:35:01,442
خانواده کومبو هم بودن
پسرعمو و مامان بزرگ و مامانش

439
00:35:01,650 --> 00:35:03,611
همه اومده بودند

440
00:35:03,819 --> 00:35:06,489
خيلي ناراحت کننده بود

441
00:35:06,697 --> 00:35:08,657
بايد تابوت رو ميديدي

442
00:35:08,866 --> 00:35:10,743
مثل خورشيد ميدرخشيد

443
00:35:10,951 --> 00:35:14,038
تا حالا همچين صحنه اي
نديده بودم

444
00:35:14,246 --> 00:35:17,208
ميدونم سرت شلوغه

445
00:35:17,416 --> 00:35:20,628
به کارات برس

446
00:35:20,836 --> 00:35:23,923
مواظب خودت باش رفيق

447
00:36:06,424 --> 00:36:08,384
بده يه کم شيشه قاطيش کنم

448
00:36:56,932 --> 00:36:58,601
نگهش دار

449
00:37:00,978 --> 00:37:02,438
چه حسي ميده؟

450
00:37:06,108 --> 00:37:07,902
يه کم سردت ميشه

451
00:37:09,111 --> 00:37:11,363
نگران نباش
چيزي نميشه

452
00:37:11,822 --> 00:37:13,115
...بعدش

453
00:37:13,324 --> 00:37:14,450
حال ميکني

454
00:37:19,205 --> 00:37:20,873
مي بينمت

455
00:37:32,635 --> 00:37:34,261
اونو دربيار

456
00:40:03,786 --> 00:40:06,247
تلفن ها لطفا خاموش

457
00:40:24,348 --> 00:40:26,392
فکر کنم لوله هاست

458
00:40:26,600 --> 00:40:29,395
خيلي خب
همه سرشون تو برگه شون باشه

459
00:40:29,979 --> 00:40:32,064
سرتون تو برگه تون

460
00:41:02,887 --> 00:41:04,388
ببخشيد
مدير کجاست؟

461
00:41:04,597 --> 00:41:06,891
من مدير هستم
چه کمکي ميتونم بکنم؟

462
00:41:07,099 --> 00:41:10,519
...هفته پيش يه اقايي رو اينجا ديدم

463
00:41:10,728 --> 00:41:13,606
يه سياه پوست لاغر با عينک

464
00:41:13,814 --> 00:41:15,357
بله اقا
ايشون صاحبه اينجاست

465
00:41:15,566 --> 00:41:17,401
صاحب

466
00:41:17,610 --> 00:41:20,362
ايشون 14 تا رستوران بين اينجا
تا نوادا دارن

467
00:41:20,571 --> 00:41:22,865
ممکنه يکي از اون جاها باشن

468
00:41:24,033 --> 00:41:27,620
...شماره تلفني ندارن که

469
00:41:27,828 --> 00:41:30,539
متاسفم اقا
نميتونم بهتون بدم

470
00:41:30,748 --> 00:41:33,834
شکايتي داريد؟
ميتونم اسم سايتمون رو بهتون بدم

471
00:41:34,043 --> 00:41:35,878
نه،نه

472
00:41:36,087 --> 00:41:38,047
اسمش چيه؟ -
گوستاوو -

473
00:41:38,255 --> 00:41:39,757
گوس

474
00:41:39,965 --> 00:41:40,966
ممنون

475
00:41:45,262 --> 00:41:47,681
سي و هشت پوند...2.1 ميليون

476
00:41:47,890 --> 00:41:51,352
دو مايل به طرف جنوب
خروجي 13 بزرگراه 25

477
00:41:51,560 --> 00:41:52,895
يه ساعت ديگه -
چي؟ -

478
00:41:53,104 --> 00:41:54,480
يه ساعت ديگه..هستي يا نه؟

479
00:41:55,106 --> 00:41:58,275
حتما
ولي يه کم بيشتر وقت ميخوام

480
00:41:58,484 --> 00:42:00,486
يه ساعت ديگه بيا

481
00:42:00,694 --> 00:42:03,405
وگرنه ديگه باهات کار نمي کنيم

482
00:42:09,370 --> 00:42:12,248
خروجي 13
بزرگراه 25

483
00:42:12,456 --> 00:42:15,584
زودباش -
اگه ميشناسمت پيغام بذار -

484
00:42:15,793 --> 00:42:18,587
تلفن رو بردار

485
00:42:18,796 --> 00:42:20,631
تلفن رو بردار

486
00:42:21,298 --> 00:42:24,176
دارم ميام
جنس ها رو ميخوام

487
00:42:24,385 --> 00:42:26,178
همين الان جنس ها رو ميخوام

488
00:43:13,601 --> 00:43:16,061
خدايا

489
00:43:27,615 --> 00:43:28,991
جسي

490
00:43:32,411 --> 00:43:34,038
!جسي

491
00:43:34,663 --> 00:43:36,290
جسي

492
00:43:37,124 --> 00:43:38,834
جسي

493
00:43:58,729 --> 00:44:01,440
جسي.جسي

494
00:44:02,608 --> 00:44:04,401
جسي

495
00:44:26,215 --> 00:44:28,384
جسي

496
00:44:28,592 --> 00:44:30,177
بيدار شو

497
00:44:30,386 --> 00:44:32,054
جسي

498
00:44:32,805 --> 00:44:36,725
بيدار شو

499
00:44:36,934 --> 00:44:38,519
بجنب لعنتي

500
00:44:38,727 --> 00:44:40,020
بيدار شو

501
00:44:41,397 --> 00:44:42,398
کجا گذاشتيش؟

502
00:44:42,606 --> 00:44:44,358
کجاست؟جنس ها کجاست؟ -
ولم کن -

503
00:44:44,567 --> 00:44:47,445
کجاست؟ -
شيشه رو کجا گذاشتي؟ -

504
00:44:47,653 --> 00:44:49,405
تو اشپزخونه -
کجا؟ -

505
00:44:50,239 --> 00:44:52,241
زير ظرفشويي

506
00:45:54,678 --> 00:45:59,642
الان نه

507
00:46:34,043 --> 00:46:40,043
:تهيه و تنظيم
Mohamad2006
Mohamad.MRB@Gmail.com

508
00:46:40,044 --> 00:46:46,044
کاري از تيم ترجمه
www.Movie-Center.ir