1 00:00:03,200 --> 00:00:05,880 بچه ها ؟ امشب چي کاره هستيد ؟ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,160 خب بزار ببينم من فکر کنم 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,400 بله درسته جلو تلويزيون بايد خوابم ببره 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,600 خب مدير برنامه هام شش تا بليط برا يک نمايش عالي بهم داده 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,320 من ميتونم تو نمايش هم بخوابم 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,400 چي هست حالا ؟ :يک زنه هست که بازي ميکنه و اسمش 7 00:00:20,560 --> 00:00:24,600 چرا من رو دوست نداري ؟ در مورد سفر ناراحت کننده يک زن از ميون زندگيش هست 8 00:00:25,080 --> 00:00:27,640 به نظر جالب مياد به نظر قشنگ مياد 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,160 دو ساعت به غورلند يک زن گوش دادن .....بعيد ميدونم که اخرش اين نباشه 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,880 ميدونم ميدونم ما ميتونيم رانندگي کنيم ما ميدونيم راي بديم ما ميتونيم کار کنيم 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,440 اين زن هاي جوون ديگه چي ميخوان؟ 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,640 خب شما خيلي بهتون خوش ميگذره قول ميدم 13 00:00:42,800 --> 00:00:44,480 چي ؟ قضيه چيه که تو نمياي ؟ 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,160 ....اي کاش مي تونستم بيام اما فهمديم که 15 00:00:46,320 --> 00:00:49,680 که بايد فردا صبح زودش برم سر کار .... پس در نتيجه من نميتونم بيام 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,360 اما يک بليط ميمونه که مي تونيد هر کي رو بخوايد دعوت کنيد 17 00:00:53,040 --> 00:00:55,320 بزار ببينم از کي بدم مياد ؟ 18 00:00:57,480 --> 00:00:58,800 اوه ببخشيد 19 00:00:59,120 --> 00:01:00,520 ببخشيد باشه 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,200 باشه باشه بيا 21 00:01:02,360 --> 00:01:04,480 اوه خدايا بسيار خب 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,920 مي تونم ازت يک چيزي بپرسم ؟ 23 00:01:16,320 --> 00:01:20,000 فکر ميکني امکانش باشه که دو تا دوست با هم رابطه سکسي داشته باشن 24 00:01:20,160 --> 00:01:23,240 و اين قضيه موضوع مهمي نباشه ؟ 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,000 نه من فکر نکنم امکان پذير باشه چرا ؟ 26 00:01:28,000 --> 00:01:30,360 هيچي نه نه ريچل ؟ 27 00:01:30,640 --> 00:01:34,160 تو ميخواي با کي قضيه سکس داشته باشي ؟ هيچ کسي فراموش کن 28 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 جويي ؟ 29 00:01:36,280 --> 00:01:37,840 شايد 30 00:01:38,960 --> 00:01:40,400 تو نميتوني چرا ؟ 31 00:01:40,560 --> 00:01:41,720 چونکه 32 00:01:45,080 --> 00:01:48,400 خب واقعا عيچ کدوم از حرفهات رو متوجه نشدم 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,560 تو راهرو باشه 34 00:01:54,120 --> 00:01:55,920 تو ميخواي با جويي رابطه داشته باشي ؟ بله 35 00:01:56,080 --> 00:01:59,480 از موقعي که من اون خواب رو درباه اش ديدم ديگه نميتونم اين قضيه رو از ذهنم دور کنم 36 00:01:59,640 --> 00:02:02,160 منظورم اينه که کجاي قضيه انقدر مهمه ؟ مردم هميشه اين کار رو ميکنن 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,880 تو کي رو ميشناسي که دوست باشن و با هم فقط بخوان رابطه سکسي داشته باشن ؟ 38 00:02:05,040 --> 00:02:09,119 خب اوني که سر زبووونمه ران و ژانت 39 00:02:09,280 --> 00:02:11,840 اون ها کين ؟ من از کارم مي شناسمشون 40 00:02:12,480 --> 00:02:14,680 هر دوشون رو ؟ نه فقط يکيشون رو 41 00:02:14,840 --> 00:02:16,560 کدوم يکي ؟ 42 00:02:16,960 --> 00:02:19,520 نميدونم چه اسم هايي رو من گفتم ؟ 43 00:02:19,680 --> 00:02:22,360 نه ريچل اين قضيه خيلي پيچيده اس 44 00:02:22,520 --> 00:02:25,840 باشه من هيچ کاري با جويي ندارم من فقط ميخواستم 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,640 خب پس دو تا فنجون ترخون به همراه جوش شيرين کوبيده شده و پياز قرمز ؟ 46 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 چه کوفتي تو قراره بپزي ؟ 47 00:02:35,400 --> 00:02:37,320 مترجم : شهرام 48 00:02:38,320 --> 00:02:46,320 تمامي حقوق اين زيرنويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد 49 00:02:47,320 --> 00:02:55,320 استفاده از تمام يا قسمتي از زيرنويس بدون ذکر نام مترجم و سايت خلاف قوانين است 50 00:03:25,440 --> 00:03:28,200 باورتون نميشه من امروز بايد برا کارم چي کار کنم 51 00:03:28,360 --> 00:03:32,720 بله اما راس تو خودت رشته صحبت کردن در مورد دايناسور رو انتخاب کردي 52 00:03:33,760 --> 00:03:37,120 دو تا پروفسور تازه جديد اومدن که تازه ميخوان به قسمت ما بيان 53 00:03:37,800 --> 00:03:41,160 و من بايد اون ها رو اينجا ملاقات کنم و بعد اطراف دانشگاه رو بهشون نشون بدم 54 00:03:41,320 --> 00:03:42,400 کجاي اين قضيه بده ؟ 55 00:03:42,560 --> 00:03:45,160 من فقط ميدونم که اون ها دو تا غور غورو پير هستن 56 00:03:45,320 --> 00:03:48,720 که کت ابريشمي با يک وصله چرمي ته آرجشون پوشيدن 57 00:03:49,680 --> 00:03:50,720 راس ؟ 58 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 چي ؟ اين ها وصله نيست 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,840 ببخشيد من دنبال يک نفر ميگردم 60 00:04:00,000 --> 00:04:02,920 شما احتمالا راس گلر رو مي شناسيد ؟ 61 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 نه 62 00:04:07,560 --> 00:04:10,640 سلام من راس گلر هستم 63 00:04:10,800 --> 00:04:13,440 اوه سلام من پروفسور ويلر هستم 64 00:04:14,600 --> 00:04:17,720 اوه اوه چه خوب 65 00:04:18,359 --> 00:04:19,640 ار ملاقات شما خوشحالم 66 00:04:19,799 --> 00:04:22,560 ممنوم از اينکه وقت گذاشتيد که اين اطراف رو به من نشون بديد 67 00:04:22,720 --> 00:04:24,480 نه موضوع مهمي نيست 68 00:04:24,640 --> 00:04:28,800 اگه من اين کار رو انجام نميدادم الان سر ورزش بدن سازيم بودم 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,040 اون ميخواد ما رو معرفي کنه ؟ 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 من فکر کنم الان ما برا اون يک نفر با اندام گود رفته هستيم 71 00:04:35,280 --> 00:04:37,440 به هر حال من خيلي از مقاله شما خوشم اومد 72 00:04:37,600 --> 00:04:41,880 ارتباط بين جغرافياي انفرادي و جهش زائي سريع 73 00:04:42,320 --> 00:04:44,880 من اون رو يک شبه نوشتم 74 00:04:46,520 --> 00:04:48,960 بيست دلار شرط ميبندم که يک ماه نشده اين ها عروسي کردن ؟ 75 00:04:49,920 --> 00:04:52,120 خب ما ديگه بايد بريم 76 00:04:53,000 --> 00:04:54,960 خيلي جاها هست که بايد نشونتون بدم 77 00:04:55,120 --> 00:04:57,720 يک پروفسور ديگه هم قرار نبود بياد ؟ 78 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 نه فکر نکنم 79 00:05:00,840 --> 00:05:03,360 من مطمئنم که قرار بود يک پروفسور ديگه هم بياد ؟ 80 00:05:03,520 --> 00:05:06,480 خب اون مطمئنا دير کرده و يکي از قانون هاي کلاس من ميگه 81 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 اگه نميتوني به موقع بياي پس هيچ وقت نيا 82 00:05:10,600 --> 00:05:13,640 ولي خب خيلي از بچه ها اين کار رو ميکنن 83 00:05:14,480 --> 00:05:16,480 امکانش هست ؟ ما نبايد برا اون صبر کنيم ؟ 84 00:05:16,640 --> 00:05:19,760 ميدوني اون ادم بزرگه مطئنم که ميتونه ما رو پيذا کنه باشه ؟ 85 00:05:19,920 --> 00:05:22,200 پروفسور گلر ؟ اوه لعنتي 86 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 سلام من جن راجرز هستم ديگه نميتونم برا جشن امشب صبر کنم 87 00:05:35,200 --> 00:05:39,640 گوش کن من ادرست رو فراموش کردم ميتوني به من يک زنگ بزتي ؟ ممنونم 88 00:05:42,960 --> 00:05:44,080 چي شده ؟ 89 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 خيلي ناجوره که نميتوني به نمايش يک زن امشب بياي 90 00:05:48,520 --> 00:05:51,440 خيلي دوست دارم اما من فرداش بايد صبح زود بلند بشم 91 00:05:51,600 --> 00:05:55,160 ميدوني که برا من کار اوله اوه اره اره 92 00:05:56,240 --> 00:06:00,000 سلام من جن راجرز هستم ديگه نميتونم برا جشن امشب صبر کنم 93 00:06:01,720 --> 00:06:03,920 جن راجرز احمق 94 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 تو امشب يک جشن داري ؟ 95 00:06:07,320 --> 00:06:10,360 خب يک جور جشني برا بچه هاي " روزهاي زندگي هست 96 00:06:10,520 --> 00:06:11,840 تو نميخواستي به ما بگي ؟ 97 00:06:12,000 --> 00:06:14,320 تو فکر ميکني چه طور ميخواستي از ما فرار کني ؟ 98 00:06:14,480 --> 00:06:16,240 من هر سال اين کار رو ميکنم 99 00:06:17,800 --> 00:06:19,760 تو هر سال اين کار رو ميکني ؟ 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 من نبايد اين رو بهت ميگفتم 101 00:06:22,320 --> 00:06:24,920 خدايا من از اون جن راجرز هم احمق ترم 102 00:06:25,880 --> 00:06:28,960 همينه که برا ما بليط گرفتي که ما رو از قضيه دور کني 103 00:06:29,120 --> 00:06:30,160 بله 104 00:06:30,320 --> 00:06:33,640 پارسال هم به همين دليل بود که ما رو به اون رستوران قرون وسطايي فرستادي 105 00:06:33,800 --> 00:06:34,960 بله 106 00:06:35,800 --> 00:06:40,240 يک سال قبل تر هم اون قضيه تور شبانگاه از کارخونه دکمه رو جور کردي 107 00:06:40,400 --> 00:06:43,360 من فکر نميکردم که شما بريد 108 00:06:43,520 --> 00:06:45,720 چرا نميخواستي ما رو به جشن خودت دعوت کني ؟ 109 00:06:45,960 --> 00:06:50,040 تو خوب بودي باشه اما همه موقعي که چهار تا ادم مشهور ميبينن مثل احمق ها ميشن 110 00:06:50,200 --> 00:06:52,960 خب پس فقط من رو دعوت ميکردي 111 00:06:53,520 --> 00:06:56,640 لطفا من سعي کردم مودب باشم اما تو از همه بد تري 112 00:06:56,800 --> 00:07:00,640 جويي بيخيال لطفا لطفا ؟ بزار من بيام من قول ميدم خوب رفتار کنم 113 00:07:00,800 --> 00:07:04,160 من خوب رفتار ميکنم لطفا لطفا لطفا باشه خب تو ميتوني بياي 114 00:07:04,320 --> 00:07:07,800 اما به کس ديگه اي نگو ساعت 8 بيا پشت بوم 115 00:07:08,040 --> 00:07:09,480 جشن تلويزوني پشت بومي ؟ 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,160 من قراره برم يک جشن تلويزوني اوه خداي من اوه خداي من 117 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 و الان ديگه تموم شد 118 00:07:23,120 --> 00:07:28,480 و بعدش من و خانمم در حال گشت تو شبه جزاير بوديم 119 00:07:28,640 --> 00:07:32,680 و اون جا يک بوفه غذاهاي دريايي بود که باورتون نميشه 120 00:07:33,040 --> 00:07:37,760 اون جا گوشت صدف صدف دريايي و صدف خوراکي 121 00:07:37,920 --> 00:07:40,120 و خوارک خرچنگ 122 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 خرچنگ برفي 123 00:07:42,520 --> 00:07:44,920 و شاه خرچنگ داشتن 124 00:07:45,080 --> 00:07:48,080 خجالت آوره که من نسبت به حلزون صدف دار حساسيت دارم 125 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 خب شما مدرک کارشناسي خودتون رو از کجا گرفتيد ؟ 126 00:07:52,560 --> 00:07:56,160 و اين فقط تنها چيزي نيست که من آلرژي دارم اوه تموم نشده 127 00:07:56,320 --> 00:08:00,280 من نسبت به بادم زميني و تخمه 128 00:08:00,440 --> 00:08:02,520 و مغز بادام 129 00:08:02,680 --> 00:08:04,280 خب پس اساسا همه اجيل ها 130 00:08:04,560 --> 00:08:06,600 بطور قابل توجه نه 131 00:08:07,400 --> 00:08:11,080 شما يک جورايي از لغت جالب از روي ترس استفاده ميکنيد 132 00:08:12,720 --> 00:08:16,240 اگه من رو ببخشيد من ميخوام برم دستشويي 133 00:08:17,400 --> 00:08:18,960 اوه خداي من 134 00:08:19,120 --> 00:08:21,200 من هدفم رو برا زندگي از دست دادم 135 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 بيا قالش بزاريم چي ؟ 136 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 ازش خواهش ميکنم تا موقعي که اون دستشويي هست بيا بريم 137 00:08:27,200 --> 00:08:30,840 باشه باشه خب اما من يک سوال ازت دارم 138 00:08:31,000 --> 00:08:33,960 موقعي که ما خارج شديم بايد راه بريم يا بدويم 139 00:08:34,120 --> 00:08:36,400 با چهار نعل بريم يا قدم زنان بريم ؟ 140 00:08:36,560 --> 00:08:41,200 بس کن بس کن اون اروم صحبت ميکنه اما بعيد نيست که تند بشاشه باشه بزن بريم 141 00:08:50,520 --> 00:08:52,680 اوه رفقا اين چارلي هست 142 00:08:52,920 --> 00:08:55,640 چارلي اين فيبيه و اين خواهرم مونيکاس 143 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 سلام چارلي قراره به دپارتمان ما منتقل بشه 144 00:08:59,000 --> 00:09:01,080 شما هم ديرينه شناس هستيد ؟ بله 145 00:09:01,400 --> 00:09:03,360 .....اوه خب نظر شما در مورد 146 00:09:03,520 --> 00:09:07,680 تئوري جديد رنيارد در مورد بخش هاي رنگي در قسمت هاي دايناسور چيه ؟ 147 00:09:09,480 --> 00:09:14,040 خب من فکر کنم يک کم زياده روي کرده اما اون ايده هاي جالبي داره 148 00:09:14,720 --> 00:09:17,480 اوه ببخشيد من بايد جواب اين رو بدم ببخشيد 149 00:09:17,760 --> 00:09:20,240 تئوري رنيارد در مورد قطعات رگي ؟ 150 00:09:20,400 --> 00:09:25,360 من ورقه اون رو روي ميز کافيت ديدم حفظش کردم که يک مقدار بترسونمت 151 00:09:27,440 --> 00:09:29,040 خب به شما دو تا خوش مگيذره ؟ 152 00:09:29,200 --> 00:09:31,560 اوه خداي من اون عاليه 153 00:09:31,720 --> 00:09:35,840 ما علايق مشترک داريم و اون خيلي باحاله ميدوني و بامزس 154 00:09:36,000 --> 00:09:39,560 و اما من نميدونم اگه اون متوجه بشه اما اون جذابه 155 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 سلام 156 00:09:46,760 --> 00:09:50,400 سلام بچه ها گوش کنيد من زياد .....احساس خوبي ندارم 157 00:09:50,560 --> 00:09:53,840 و من فکر نميکنم که بتونم به نمايش امشب برسم 158 00:09:54,000 --> 00:09:55,280 واقعا ؟ چي شده ؟ 159 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 نمي دونم من فکر ميکنم قضيه جديه 160 00:09:57,720 --> 00:10:01,040 ميدوني من داشتم صبح زود تلويزيون ....ميديدم 161 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 در مورد بيماري نيوکسل و من فکر ميکنم گرفته باشمش 162 00:10:05,640 --> 00:10:08,040 اون بيماري نيوکسل در مورد ويروس فعال شده هست 163 00:10:08,200 --> 00:10:10,840 و فقط رو جوجه ها و يا به طور کل ماکيان تاثير داره 164 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 خب ايشون کي باشن ؟ 165 00:10:15,120 --> 00:10:18,320 ببخشيد ريچل ايشون چارلي ويلر هستند و ايشون همکار من ميشن 166 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 سلام من ميخوام با شما دست بدم 167 00:10:20,480 --> 00:10:23,640 اما مطمئن نيستم که شما بخوايد اين بيماري جوجه اي من رو بگيريد 168 00:10:24,160 --> 00:10:27,240 ريچل ميتونم يک لحظه ببينمت ؟ البته 169 00:10:32,240 --> 00:10:33,440 تو مريض نيستي 170 00:10:33,760 --> 00:10:35,480 چي ؟ بله هستم 171 00:10:35,640 --> 00:10:38,000 خب پس چرا لباس مهموني پوشيدي ؟ 172 00:10:40,040 --> 00:10:43,800 وقتي تو مريض هستي هر کار ميکني که خودت رو بهتر کني 173 00:10:45,320 --> 00:10:48,480 تو فقط ميخواي که خونه بموني که بتوني با جويي يک کارهايي بکني 174 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 نه من اين رو ازت شنيدم به خاطر اين مطئله نيست 175 00:10:51,480 --> 00:10:53,640 خب پس موضوع چيه ؟ 176 00:10:54,280 --> 00:10:55,280 باشه 177 00:10:56,320 --> 00:10:59,360 جويي يک پارتي "روز هاي زندگي "رو پشت بوم داره 178 00:10:59,520 --> 00:11:01,960 و شما رو به اون نمايش فرستاده تا از دست شما خلاص بشه 179 00:11:02,360 --> 00:11:04,040 چي؟ 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,040 چي ؟ چه خبره ؟ 181 00:11:06,200 --> 00:11:09,680 جويي يک پارتي " روزهاي زندگي " رو پشت بوم داره 182 00:11:09,840 --> 00:11:14,080 اون نميخواست که شما خبر دار بشيد اما من اومدم اين ور که بهتون بگم 183 00:11:14,640 --> 00:11:18,040 تو اومدي که بگي مريض هستي خيله بخي پروفسور هستي يا کارگاه ؟ 184 00:11:19,080 --> 00:11:22,560 صبر کن جويي يک پارتي گرفته و نميخواد که ما رو دعوت کنه ؟ 185 00:11:22,720 --> 00:11:26,160 اون هر سال اين کار رو ميکنه برا همينه که ما رو به يک نمايش ميفرسته 186 00:11:26,320 --> 00:11:30,360 برا همينه که اون ما رو به رستوران زمان باستان فرستاد و اون کارخونه دکمه هم همنيطور 187 00:11:30,520 --> 00:11:32,680 و اون تور موزه وحشتناک ؟ 188 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 نه من اون رو ترتيب دادم 189 00:11:38,160 --> 00:11:41,240 سلام بچه ها من اومدم بگم که بهتون خوش بگذره 190 00:11:44,520 --> 00:11:46,160 ما در مورد پارتي مي دونيم جويي 191 00:11:46,320 --> 00:11:49,680 کدوم پارتي ؟ بازي تمومه حوله ات رو در بيار 192 00:11:50,800 --> 00:11:52,520 خب حالا که ميخوايد 193 00:11:54,960 --> 00:11:58,200 ببندش ببندش 194 00:12:00,120 --> 00:12:01,400 از ديدنت خوشحال شدم 195 00:12:10,560 --> 00:12:12,400 سلام بلاخره اومدي 196 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 خوشحالم از اينکه اومدي 197 00:12:15,040 --> 00:12:17,880 اوه خداي من کيل لوارد سلام 198 00:12:18,520 --> 00:12:20,200 من دوستت دارم 199 00:12:20,360 --> 00:12:23,880 همينه که من شما رو دعوت نميکردم شما بايد آروم باشيد باشه ؟ 200 00:12:24,040 --> 00:12:25,960 برو برا خودت نوشيدني بريز يا يک کاري بکن 201 00:12:26,120 --> 00:12:28,880 اوه بله تو ميخواي احساساتم رو کم کنم 202 00:12:29,920 --> 00:12:32,560 اوه خداي من دور ما رو اين افراد احاطه کرده ؟ 203 00:12:32,720 --> 00:12:34,200 من يک کم با مشکل ميتونم خودم رو کنترل کنم 204 00:12:34,360 --> 00:12:36,880 به همين خاطر تو بايد يادت باشه که ازدواج کردي 205 00:12:37,040 --> 00:12:39,200 راستي چندلر کجاست ؟ 206 00:12:39,360 --> 00:12:40,880 اوه خداي من چندلر 207 00:12:47,200 --> 00:12:49,840 بقيه کدوم گوري هستن ؟ 208 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 چرا من رو دوست نداري ؟ 209 00:12:58,280 --> 00:13:01,400 قسمت اول اولين عادت ماهيانه من 210 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 سلام جويي گفت امضا دادني در کار نيست 211 00:13:07,960 --> 00:13:10,000 اما اگه اون داره يکي ميگيره من هم يک دونه ميخوام 212 00:13:10,160 --> 00:13:14,120 براي مونيکا و از اون با بهترين ارزوها نميخوام بلکه عشق رو ميخوام 213 00:13:14,840 --> 00:13:19,120 خب در حقيقت مونيکا متيو به من شماره تلفنش رو داده 214 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 اوه اگه من ميدونستم قراره به اين جشن بيام 215 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 هرگز ازدواج نميکردم 216 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 از ملاقات با شما خوشحالم من هم خوشبخت شدم 217 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 به من زنگ بزن اين کار رو ميکنيم 218 00:13:30,920 --> 00:13:35,280 تو رو نگاه فکر کنم ديگه از فکر جويي اومدي بيرون 219 00:13:35,440 --> 00:13:38,120 بله خب من حدس ميزنم ديگه جويي رو فراموش کردم 220 00:13:38,280 --> 00:13:40,560 و تو مطمئنا چندلر رو فراموش کردي 221 00:13:41,520 --> 00:13:43,560 لطفا چندلر عشق منه 222 00:13:43,720 --> 00:13:45,720 اوه شلوار چرمي ببخششي در کار هست 223 00:13:48,600 --> 00:13:52,400 پس مطمئنا برات سخت بوده که بوستن رو ترک کني درسته ؟ 224 00:13:52,560 --> 00:13:56,280 در حقيقت خيلي خوشحالم که اونجا رو ترک کردم من تازه با يکي بهم زده بودم 225 00:13:56,440 --> 00:13:58,600 اوه خيلي غمناک 226 00:13:59,120 --> 00:14:01,720 هنوز برات ساده نيست که بتوني هاروارد رو ترک کني 227 00:14:01,880 --> 00:14:05,800 مخصوصا بعد از اينکه با برنده جايزه نوبل البرت وينترمير باشي 228 00:14:06,200 --> 00:14:08,880 درحقيقت البي کسي هست که من باهاش بهم زدم 229 00:14:09,040 --> 00:14:12,040 تو با البرت وينترمير قرار ميزاشتي ؟ بله 230 00:14:12,200 --> 00:14:15,000 و تو به اون آلبي ميگفتي ؟ 231 00:14:15,800 --> 00:14:19,840 منظورم اينه مثل اين ميمونه که آلبرت انيشتن رو 232 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 آلبي صدا کني 233 00:14:23,360 --> 00:14:25,480 خب بله اون يک ادم استثنائي بود 234 00:14:25,640 --> 00:14:27,720 تو فکر ميکني ؟ منظورم اينه که تو با کسي قرار گذاشتي 235 00:14:27,880 --> 00:14:31,200 کسي که دقت ساختار راديو کربن رو تا 10 اندازه گيري کرد 236 00:14:31,360 --> 00:14:35,520 بله اين تمام چيزي هست که برا يک دوست پسري بايد داشته باشه 237 00:14:35,680 --> 00:14:37,280 اون خيلي اهداف داشت 238 00:14:37,440 --> 00:14:39,240 اوه مثل چي ؟ 239 00:14:39,600 --> 00:14:42,640 ببخشيد نميخواستم وارد حريم خصوصي بشم فقط اينکه بايد 240 00:14:42,800 --> 00:14:46,800 که مردم عادي چي کار ميکنن موقعي که به هاليووود دسترسي پيدا ميکنن 241 00:14:47,240 --> 00:14:48,920 خب يک کمي کثيف ميخواي ؟ 242 00:14:49,080 --> 00:14:51,120 البي واقعا غير مطمئن بود 243 00:14:51,280 --> 00:14:54,360 اما اون واقعا بهتر از اون کسي بود که قبلش باهاش قرار ميزاشتم 244 00:14:54,520 --> 00:14:57,800 کي ميتونه بهتر از کسي باشه که جايزه نوبل رو برده ؟ 245 00:14:57,960 --> 00:14:59,880 کسي که دو بار برده 246 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 دوبار ؟ چي ؟ 247 00:15:01,800 --> 00:15:04,640 نگو که با بنجامين هابرت قرار ميزارشتي ؟ 248 00:15:04,800 --> 00:15:06,600 بله براي سه سال 249 00:15:06,760 --> 00:15:08,080 اوه خداي من 250 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 تا حالا با کسي قرار گذاشتي که اصلا جايزه نبرده باشه ؟ 251 00:15:14,480 --> 00:15:16,040 نه 252 00:15:16,800 --> 00:15:18,840 اما اولين دوست پسرم بيلي بود 253 00:15:19,000 --> 00:15:21,240 اوه آره هيچ نوبلي اون نبرده ؟ 254 00:15:21,400 --> 00:15:24,560 نه اما اون جايزه آکادمي تيزهوشان رو برده 255 00:15:25,040 --> 00:15:27,440 چه بازنده اي 256 00:15:28,960 --> 00:15:30,760 يک کم ديگه شراب ميخواي ؟ 257 00:15:34,760 --> 00:15:37,080 راس اوضاع تو و چارلي چه طوره ؟ 258 00:15:37,240 --> 00:15:39,040 اوه عاليه بعد از اينکه شرابم رو تموم کردم 259 00:15:39,200 --> 00:15:42,960 ميخوام ذهن معمولي خودم رو بيرون بکشم 260 00:15:43,400 --> 00:15:44,640 مشکل چيه ؟ 261 00:15:44,800 --> 00:15:49,240 اون فقط با کسايي قرار گذاشته که جايزه نوبل رو بردن يا باهوش بودن 262 00:15:49,400 --> 00:15:52,080 اوه خداي امروز تو رستوران چيني ها 263 00:15:52,240 --> 00:15:56,400 من چوب غذا رو تو دهنم گذاشتم که وانمود کنم که ماموت هستم 264 00:15:56,880 --> 00:15:58,720 من هميشه دوتستش داشتم 265 00:15:58,880 --> 00:16:02,240 البته که داشتي ذهن تو از مال من هم کوچيکتره 266 00:16:03,640 --> 00:16:06,240 من نميتونم با کسي که اون قبلا باهاش بيرون ميرفته رقابت کنم 267 00:16:06,400 --> 00:16:08,840 از عهده من خارجه 268 00:16:09,320 --> 00:16:10,400 اوه خداي من 269 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 بدتر شد ؟ اوه خيلي خيلي بدتر شد 270 00:16:12,600 --> 00:16:16,600 من عقيده خودم رو در مورد دوزيستان رودخانه جوووان گفتم 271 00:16:16,760 --> 00:16:17,840 مثل اين ميونه که ميشه قم بزنيم ؟ 272 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 اوه خوشت اومد ؟ نه 273 00:16:22,320 --> 00:16:23,520 چيه ؟ 274 00:16:23,680 --> 00:16:26,880 بيخيال من فکر کنم خنده داره 275 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 ماموت ها 276 00:16:29,240 --> 00:16:30,880 خيلي خوبه 277 00:16:32,920 --> 00:16:36,920 من شرط مي بندم که همه شما الان فکر مکنيد بهترين زمان برا يک کم تنفس هست ؟ 278 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 اوه بله خدايا بله 279 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 خب شما هيچ وقت بدستش نمياريد 280 00:16:42,160 --> 00:16:45,440 به خاطر اينکه مردم تو زندگي هيچ تنفسي نيست 281 00:16:46,640 --> 00:16:50,280 الان قسمت هفتم طلاق يک حرف چهار قسمتي 282 00:16:52,040 --> 00:16:54,400 تو چه طور ميتوني من رو ترک کني ؟ 283 00:16:56,080 --> 00:16:58,640 نميدونم به نظر دوست داشتني مياي 284 00:17:05,319 --> 00:17:09,400 راس اين يکي از بازيگر ها هست دريک دريک اين دوست خوبم راس هست 285 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 خوشبختم خب تو اين نمايش چي کاره هستيد ؟ 286 00:17:12,040 --> 00:17:15,280 من بازيگر نيستم من پروفسور ديرينه شناسي هستم 287 00:17:16,079 --> 00:17:17,760 علمه 288 00:17:18,280 --> 00:17:20,920 هب خب گوش کن من هم نقش يک دانشمند رو تو سريال دارم 289 00:17:21,079 --> 00:17:23,839 بله شخصيت من جايزه نوبل رو برنده شده 290 00:17:25,680 --> 00:17:30,400 دريک ميخواد بدونه که تو يا اون خانمي که با هم امديد با هم هستيد يا نه ؟ 291 00:17:31,600 --> 00:17:32,720 خب نه اما 292 00:17:32,880 --> 00:17:36,640 منظورم اينه که اون واقعا با ادم هاي خيلي باهوش بيرون ميره 293 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 خب من تو امتحان جمله سازي 690 گرفتم 294 00:17:41,440 --> 00:17:42,960 من تو قضيه پيشتازم 295 00:17:45,160 --> 00:17:47,840 خودشه درست سمت راست سوتين من امضا کن 296 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 مونيکا 297 00:17:50,160 --> 00:17:53,240 نگران نباش جو من سال ديگه نميام 298 00:17:57,120 --> 00:17:58,320 .....عجب 299 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 تو چي داري ؟ 300 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 چند نفر بهم شماره تلفشون رو دادن 301 00:18:02,440 --> 00:18:04,600 اوه واقعا بزار ببينم 302 00:18:05,360 --> 00:18:07,680 لعنتي اين خيلي ادمه 303 00:18:07,840 --> 00:18:10,040 يک کمي زياده روي نيست ؟ 304 00:18:11,720 --> 00:18:13,840 خب من فکر کنم 305 00:18:14,080 --> 00:18:16,920 بزار ببينم اين دلقک ها روميشه تائيد کرد يا نه ؟ 306 00:18:17,080 --> 00:18:19,240 اين يارو که پشم خب 307 00:18:19,400 --> 00:18:21,720 اين هم کانادايي هست 308 00:18:22,200 --> 00:18:24,680 اين يارو يک کم خله خب ؟ 309 00:18:24,840 --> 00:18:29,400 اگه 5000 دلار هم خرجش کني که بهتر بشه هيچ تغييري به وجود نمياد 310 00:18:30,920 --> 00:18:32,920 بيخيال بيخيالي بيخيال 311 00:18:33,080 --> 00:18:36,160 چرا ؟ اين ها چشون هست ؟ خب زياد مهم نيست 312 00:18:36,320 --> 00:18:39,600 فقط اينکه ميدوني اين ها واقعا برا تو به اندازه کافي خوب نيست 313 00:18:39,760 --> 00:18:41,880 و تو بهتر از اين ها رو لايق هستي 314 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 جويي تو خيلي نازي 315 00:18:44,360 --> 00:18:48,560 درسته اما مهم نيست من ميدونم که تو امشب ميخواي با کي بري خونه 316 00:18:48,720 --> 00:18:50,360 کي ؟ 317 00:18:53,760 --> 00:18:55,040 من 318 00:18:55,240 --> 00:18:56,760 چي ؟ 319 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 واقعا ؟ 320 00:18:59,320 --> 00:19:02,360 بله چونکه من با هات زندگي ميکنم يک جک گفتم يک جک بود 321 00:19:02,520 --> 00:19:04,720 درسته بامزه بود گرفتم چي شد 322 00:19:04,880 --> 00:19:07,680 گرفتم تو خيلي باحالي جويي 323 00:19:08,160 --> 00:19:09,840 اوه خداي من 324 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 خب تو چه طور از نمايش لذت بردي ؟ 325 00:19:18,760 --> 00:19:23,440 اوه خداي من عزيزم من رو خيلي خيلي خيلي ببخشيد 326 00:19:23,600 --> 00:19:24,600 بابد هم باشي 327 00:19:24,760 --> 00:19:28,800 شما سه ساعت از بهترين تاريخ تئاتر رو از دست داديد 328 00:19:28,960 --> 00:19:32,000 تو واقعا خوشت اومد ؟ اوه بله منظورم اينه که اولش بدم اومد 329 00:19:32,160 --> 00:19:36,200 اما چرا نباشم ؟ چونکه من ادمي بودم که سعي ميکردم که گوش ندم 330 00:19:39,040 --> 00:19:44,000 اما بعد از قسمت 16 ....چاق مجرد و اماده اميختن 331 00:19:44,840 --> 00:19:46,880 من تغيير کردم 332 00:19:47,920 --> 00:19:48,960 اوه واقعا ؟ اوه بله 333 00:19:49,120 --> 00:19:52,240 من تا حالا در مورد داستان شما خانم ها اطلاعي نداشتم 334 00:19:52,640 --> 00:19:56,200 بگو از اولين عادت ماهيانه ات برام بگو ؟ 335 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 نه 336 00:20:00,760 --> 00:20:02,320 کسي سوتين تو رو امضا کرده ؟ 337 00:20:02,480 --> 00:20:06,320 خب من وقتي 13 ساله بودم گرفتار شدم و خيي سخت بود 338 00:20:07,480 --> 00:20:11,960 هي راس گوش کن در مورد تو اون دختره دايناسوري ميخواستم بگم 339 00:20:12,120 --> 00:20:15,640 تو ميخواي بزاري چهار تا دونه جايزه نوبل تو رو بترسونه ؟ 340 00:20:15,800 --> 00:20:18,040 اين چيه ؟ بيخيال چند تا تيکه برگه ؟ 341 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 در حقيقت يک جايزه ميليون دلاري هست 342 00:20:20,560 --> 00:20:22,440 ايول به چارلي 343 00:20:22,960 --> 00:20:25,240 اما منظورم اينکه 344 00:20:25,400 --> 00:20:29,160 خب اون باهاشون قرار مي ذاشته وو الان با اون ها بهم زده 345 00:20:29,320 --> 00:20:34,680 شايد اون الان دنبال کسي ميگرده که پي اچ دي داشته باشه 346 00:20:35,960 --> 00:20:40,400 بله شايد من هم يک سري دوران داشتم 347 00:20:40,560 --> 00:20:41,960 منظوم اينه که 348 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 من هم ميتونم جايزه نوبل رو برنده بشم 349 00:20:45,080 --> 00:20:50,680 البته به جز اون دو تا مقاله اخري که يک مقدار باعث بدنامي من شد 350 00:20:52,440 --> 00:20:57,280 تو بيشتر از يک دانشمند هستي تو نازي و مهربون و جالب هستي 351 00:20:57,560 --> 00:20:58,880 و سکسي هم هستم 352 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 خب بزار يک شانس هم به اين قضيه بديم 353 00:21:02,440 --> 00:21:04,280 بله بله تو درست ميگي 354 00:21:04,440 --> 00:21:06,880 ممنونم من ميرم که پيدا کنم آفرين به تو 355 00:21:07,040 --> 00:21:11,760 اون مقاله تعادل فسيل هات هم عالي بود 356 00:21:11,920 --> 00:21:13,840 دست از فضوليت بردار 357 00:21:18,160 --> 00:21:20,880 من فقط ميخواستم که بدوني که نظرم رو عوض کردم 358 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 من اين کار رو ميکنم من ميخوام برم جويي رو ببوسم 359 00:21:23,160 --> 00:21:26,480 نه تو نميتوني روابط بين دوست ها ايده بدي هست 360 00:21:26,640 --> 00:21:28,600 لطفا پس تو و چندلر چي بود ؟ 361 00:21:28,760 --> 00:21:31,600 اون فرق ميکرد من مست بودم و احمق 362 00:21:31,760 --> 00:21:34,000 خب سلام ؟ 363 00:21:34,880 --> 00:21:38,200 پس اونهايي که تو ازشون شماره گرفتي چي ميشن ؟ 364 00:21:38,360 --> 00:21:40,840 چرا نميري يکي از اون رو ببوسي ميتونم 365 00:21:41,000 --> 00:21:44,400 اما نميخوام من ميخوام جويي رو ببوسم 366 00:21:45,040 --> 00:21:48,880 خيله خب من فکر ميکنم بدترين اشکاله اما تصميم با خودته 367 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 من انجامش ميدم 368 00:21:55,040 --> 00:21:57,480 و من نميتونم تو رو منصرف کنم ؟ نه 369 00:22:10,040 --> 00:22:13,160 ريچل تو چارلي رو احيانا نديدي ؟ 370 00:22:18,680 --> 00:22:20,960 من از اون باهوش ترم 371 00:22:26,840 --> 00:22:29,600 راستي چندلر به خاطر اين بليط ها هم ممنون 372 00:22:29,760 --> 00:22:33,960 اين تجربه خيلي خوبي برا من بود و من ميخواستم با شما تقسيمش کنم 373 00:22:34,120 --> 00:22:35,840 تو خيلي عالي هستي 374 00:22:37,120 --> 00:22:39,120 چرا من رو دوست نداري ؟ 375 00:22:40,520 --> 00:22:43,800 قسمت اول : اولين عادت ماهيانه من 376 00:22:45,720 --> 00:22:49,080 من باورم نميشه که اين کار رو کردم از مرگ تدريجي خودتون لذت ببريد 377 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 مترجم : شهرام 378 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 مترجم : شهرام