1 00:00:03,000 --> 00:00:05,640 ! هي بچه ها يه خبر خوب دارم . حدس بزنيد چي شده 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,080 مانيکا باردار شده ؟ جدي ؟ 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,440 اگه ميشه نشنيده بگيريد 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,400 خب ، خبرت چيه ؟ ممنون 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,720 من تو کار تبليغات يه کار پيدا کردم 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,800 عزيزم ، باورنکردنيه 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,120 اوه خداي من حقوقش چجوريه ؟ 8 00:00:24,560 --> 00:00:26,760 اينجوري نگام نکنيد ديگه 9 00:00:26,920 --> 00:00:29,040 اگه من ندونم کي بيشتر از همه پول درمياره 10 00:00:29,200 --> 00:00:32,400 چجوري بفهمم کي رو بايد بيشتر از همه دوست داشته باشم ؟ سلام جويي 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,760 حقوق نميدن دوره آموزشي 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,760 " هي ، ما هم تو برنامه " روز هاي زندگي انترن داريم 13 00:00:37,960 --> 00:00:40,880 درسته ، کارم يه چيزي شبيه کار اوناست به جر اينکه با تو سکس ندارم 14 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 خب ، فکر مي کني اونجا بهت بگن چيکار کني ؟ 15 00:00:45,040 --> 00:00:48,040 خب الان داريم يه دوره آموزشي ميريم ولي کسايي رو استخدام مي کنن که تو اين دوره خودشون رو نشون بدن 16 00:00:48,240 --> 00:00:51,080 عاليه البته حتما يه سري کارهاي خدماتي 17 00:00:51,240 --> 00:00:54,720 هم هست که بايد بکنم که يکم حالم رو بهم ميزنه رقت انگيز نيست که يه مرد گنده براي يکي قهوه بياره ؟ 18 00:00:57,520 --> 00:01:00,360 رقت انگيز و با شکوه 19 00:01:00,880 --> 00:01:02,720 ممنون 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 ميدوني ، اگه من بيکار بودم 21 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 فکر کنم تو تبليغات خيلي پيشرفت مي کردم 22 00:01:08,760 --> 00:01:11,360 رآس ، تو جمله تبليغاتي " شير دارم " رو نگفتي 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,440 چرا من گفتم ... من گفتم 24 00:01:15,360 --> 00:01:17,960 کاشکي يه جايي نوشته بودمش 25 00:01:19,240 --> 00:01:21,120 اين داستان زورگيري 26 00:01:22,120 --> 00:01:30,120 27 00:01:31,120 --> 00:01:39,120 28 00:02:07,360 --> 00:02:10,479 هي ، چندلر کجاست ؟ مي خوام براي روز اول کارش براش آرزوي موفقيت بکنم 29 00:02:10,679 --> 00:02:13,040 و بوي گوشت دودي به مشامم خورد 30 00:02:13,680 --> 00:02:16,320 همين الان رفت کي رفت ؟ 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,440 جويي ، باورت نميشه اون زنگ زد 32 00:02:20,640 --> 00:02:22,120 جدي ؟ تو انتخاب شدي 33 00:02:22,280 --> 00:02:23,880 انتخاب شدم ؟ در مورد چي داره حرف ميزنه ؟ 34 00:02:24,080 --> 00:02:26,200 نمي دونم . ولي هرچي هست مسلما خبر خوبيه 35 00:02:26,360 --> 00:02:28,440 مدير برنامه هات زنگ زد تو رو توي اون تست بازيگري ثبت نام کرده 36 00:02:28,640 --> 00:02:29,920 اوني که با لنارد هيز بود ؟ آره 37 00:02:30,080 --> 00:02:33,640 ! واي خداي من عاليه قرار تو يه نمايش تو براد وي بازي کنيم 38 00:02:33,800 --> 00:02:37,760 اونم تو يه سالن تئاتر واقعي . نه مثل دفعه قبلي که تو زيرزمين يه مغازه بود 39 00:02:37,960 --> 00:02:39,520 نمايشش خوبه ؟ بايد باشه 40 00:02:39,680 --> 00:02:43,120 چون من چند شب اونو خوندم و حتي يک کلمه ازش سر در نياوردم 41 00:02:43,320 --> 00:02:45,920 و خود لنارد هيز توش بازي مي کنه و خودش هم کارگردانه 42 00:02:46,120 --> 00:02:48,480 تو اون فيلم مکبث خيلي خوب بازي مي کرد 43 00:02:48,680 --> 00:02:52,320 تو اونو ديدي ؟ نه ، ولي تبليغ هاشو ديدم 44 00:02:52,480 --> 00:02:55,560 " jack ass " درست قبل از برنامه نشون ميدادن 45 00:02:56,200 --> 00:02:58,000 تو کار هاي فوق العاديه اي بازي کرده آره 46 00:02:58,160 --> 00:03:00,280 من عاشق بازيش تو اون تبليغ هاي تلفن همراه بودم 47 00:03:00,440 --> 00:03:04,200 آره ، اونجاش رو يادته که ميمونه با يه گوشي پلاستيکي ميزد تو صورتش ؟ 48 00:03:04,400 --> 00:03:06,200 هي شايد ميمونه هم سر تست باشه 49 00:03:06,400 --> 00:03:10,000 بيشتر از ايني که هستم منو نگران نکن 50 00:03:18,600 --> 00:03:21,240 صبح بخير دوست داريد يه ليوان قهوه براتون بريزم ؟ 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 نه نه ، من هم يه انترن هستم مثل بقيه شما 52 00:03:24,400 --> 00:03:28,800 البته با اين تفاوت که کراوات زدم و يه کيف گرفتم دستم و توانايي اينو دارم که يه ماشين اجاره کنم 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 جدي تو يه انترن هستي ؟ 54 00:03:30,920 --> 00:03:34,840 آره ، ميدوني من تصميم گرفتم شغلم رو عوض کنم و مجبور شدم از اول شروع کنم 55 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 ! رفيق 56 00:03:37,800 --> 00:03:42,800 ميدونم که يکم از شما مسن تر هستم ولي ديگه " باب هوپ " که نيستم ( يک شخصيت کمدي که در سال 1903 متولد شد) 57 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 اون يارو کمدي پرداز رو ميگم USO 58 00:03:49,200 --> 00:03:52,560 ببخشيد ولي درستش USA هست 59 00:03:58,200 --> 00:04:01,120 ايشون جويي تريبياني هستن جويي ، اينا تهيه کنندگان هستن 60 00:04:01,280 --> 00:04:04,120 و همون طور که خودت ميدوني ايشون لنارد هيز هستن 61 00:04:08,080 --> 00:04:12,920 از ديدنتون واقعا خوشحالم من يکي از طرفدار هاي پر و پا قرص کار هاي شما هستم 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,840 خب ، فکر کنم به اين خاطر بوده که نقش هاي خوبي به من دادن 63 00:04:16,239 --> 00:04:20,959 ! ميدونم " همه شب ها و آخر هفته ها " 64 00:04:22,079 --> 00:04:25,240 داري منو مسخره مي کني ؟ چون من اگه به چيزي باور نداشته باشم براش تبليغ نمي کنم 65 00:04:25,440 --> 00:04:28,000 اون تبليغ رو بخاطر پول نکردم من به برتر بودن اون گوشي ها ايمان دارم 66 00:04:28,160 --> 00:04:32,360 يه بار نزديک بود پسر عمه خودم رو به خاطر انتن ندادن گوشي از دست بدم 67 00:04:32,560 --> 00:04:36,520 نه ، قصدم مسخره کردن شما نبود من معتقدم که توي اون تبليغ ها خيلي قشنگ بازي مي کرديد 68 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 جدي ؟ آره 69 00:04:38,120 --> 00:04:41,080 خب ، من اعتبار قابل قبولي به موضوعي که در موردش صحبت مي کنم ميدم 70 00:04:42,160 --> 00:04:45,280 شوخي مي کني ؟ وقتي که تو رو از اون توپ شليک مي کنن 71 00:04:46,000 --> 00:04:48,640 " گوشي رو قطع کن " 72 00:04:48,800 --> 00:04:51,840 فقط يه بار گرفتيم 73 00:04:52,040 --> 00:04:54,920 خب ، آماده اي شروع کنيم ؟ آره ، بفرماييد 74 00:04:55,080 --> 00:04:58,960 از اول پرده دوم . اوجايي که من وارد ميشم اماده اي ؟ 75 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 .... تو که هنوز اينجايي 76 00:05:07,360 --> 00:05:09,640 فکر کنم بدوني چرا ! عوضي 77 00:05:09,840 --> 00:05:13,200 من چيزي هستم که تو ازم ساختي اصلامي دونيد چيه ؟ من مي تونم همين الان برم 78 00:05:13,400 --> 00:05:15,960 برو برو نمي تونم 79 00:05:16,120 --> 00:05:19,680 خيلي دلم مي خواد مکث طولاني 80 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 ولي نمي تونم 81 00:05:24,640 --> 00:05:30,440 ببخشيد ، ولي اون " مکث طولاني " رو نبايد بگيد 82 00:05:32,000 --> 00:05:36,240 اُه ، من فکر مي کردم اين اسم شخصيت شماست 83 00:05:36,400 --> 00:05:39,760 من فکر مي کردم شما يه سرخپوستي .... چيزي هستيد 84 00:05:41,440 --> 00:05:45,400 خيلي ممنون که تشريف آورديد منت گذاشتيد . خيلي ممنون 85 00:05:45,560 --> 00:05:47,320 مطمئنيد نمي خواهيد دوباره بازي کنم ؟ 86 00:05:47,480 --> 00:05:49,040 من مي تونم با يه لهجه ديگه بگم ! نه 87 00:05:49,200 --> 00:05:54,080 ! مثلا لهجه جنوبي " من مي تونم همين الان برم " 88 00:05:56,600 --> 00:05:58,800 خداي من 89 00:05:59,320 --> 00:06:04,040 جويي ، يه لحظه صبر کن . لنارد ميشه باهات صحبت کنيم ؟ 90 00:06:04,200 --> 00:06:10,120 بله ، شوخي مي کني ؟ اون بلد نيست بازي کنه 91 00:06:10,320 --> 00:06:11,960 هي ، من اهميتي نمي دم که خوشتيپه 92 00:06:12,120 --> 00:06:16,600 اگه مي خواي باهاش بخوابي يه وقت ديگه اينکارو بکن . اينجا قضيه نمايش بازي کردنه 93 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 نه ، گوش کنيد . اگه روي اين قضيه پافشاري کنيد 94 00:06:19,120 --> 00:06:21,080 من اينقدر سريع با مدير برنامه ام تماس مي گيرم 95 00:06:21,240 --> 00:06:24,920 اونم با گوشي اي که اينقدر کيفيت صداش بالاست که فکر کنه دارم از کنار اتاقش تماس مي گيرم 96 00:06:26,680 --> 00:06:31,080 هي ، سلام . ممنون که حرف هاتون رو با صداي کم گفتيد تا من ناراحت نشم 97 00:06:31,280 --> 00:06:35,520 فقط به من بگيد کجا اشتباه کردم . من مي خوام روي اون قسمت کار کنم و دوباره براي شما اجرا کنم 98 00:06:35,680 --> 00:06:37,800 و همچنين ، شما چطوري ؟ 99 00:06:41,120 --> 00:06:45,440 خواهش مي کنم يه فرصت ديگه بهم بديد من خيلي دلم مي خواد پيشرفت کنم 100 00:06:46,920 --> 00:06:49,040 خب ، اگه مي خواي آخر وقت امروز دوباره برگردي 101 00:06:49,200 --> 00:06:50,880 اينا راهنمايي هاي منه آماده اي ؟ 102 00:06:51,080 --> 00:06:56,560 تو همش با ذهن خودت درگيري . زياد فکر مي کني در اين مورد فکر کنم اشتباه مي کنيد 103 00:06:56,760 --> 00:07:00,320 نه ، به اين خاطره که تو با هيچ قسمتي از بدنت ارتباط برقرار نمي کني 104 00:07:00,520 --> 00:07:02,640 هيچ عجله اي تو کار نيست اين صحنه مشاجره است 105 00:07:02,800 --> 00:07:06,200 مثل يه مسابقه مي مونه يه چيز ديگه جوري که تو بازي کردي افقي بود 106 00:07:06,360 --> 00:07:09,160 نيازي نيست از عمودي بازي کردن بترسي 107 00:07:09,600 --> 00:07:14,400 و کلمات رو ياد نگير بزار کلمات تو رو ياد بگيرن 108 00:07:19,040 --> 00:07:21,000 نميشه به جاي اينکارها فقط با تهيه کننده بخوابم ؟ 109 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 هي ، امشب مياي بريم باهم شام بخوريم ؟ 110 00:07:26,960 --> 00:07:30,640 نه ، نمي تونم . با اون گارسونه کيتي قرار دارم 111 00:07:30,800 --> 00:07:33,840 مي دونم که دوبار بيشتر نيست باهم رفتيم بيرون ولي 112 00:07:34,000 --> 00:07:38,760 ولي من يه احساس خوبي نسبت بهش دارم اُه ، من صداي زنگ طلاق به گوشم مي خوره 113 00:07:38,960 --> 00:07:41,520 کيف پول هاتونو بديد تا اتفاقي براتون پيش نياد 114 00:07:41,680 --> 00:07:43,400 چي ؟ من اسلحه دارم 115 00:07:43,600 --> 00:07:46,640 خيله خب . فيبي آروم باش حول نشو 116 00:07:48,520 --> 00:07:50,880 ! خداي من نمي تونم کيف پولم رو پيدا کنم 117 00:07:52,760 --> 00:07:56,320 خيله خب خانم . کيفت رو بده نه 118 00:07:56,520 --> 00:08:00,440 منظورت چيه نه ؟ من مي دونستم باعث مرگم ميشي فيبي بوفي 119 00:08:01,280 --> 00:08:04,000 لول تو هستي ؟ فيبي ؟ 120 00:08:04,200 --> 00:08:08,680 ! اُه خداي من باورنکردينه ، خداي من 121 00:08:08,840 --> 00:08:13,120 ببخشيد ، رآس ، اين لول دوست قديمي دوران خيابان خوابي منه 122 00:08:13,280 --> 00:08:15,600 لول ، رآس رآس ، از ديدنت خوشبختم 123 00:08:15,800 --> 00:08:17,840 منم واقعا خوشحالم 124 00:08:18,560 --> 00:08:22,080 خيلي وقته همديگرو نديديم خيلي وقته 125 00:08:22,280 --> 00:08:25,600 باورم نميشه هنوز هم داري اينکارو مي کني ميدونم . ولي سيگار رو ترک کردم 126 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 خيلي کار خوبي کردي 127 00:08:27,640 --> 00:08:29,280 مثل اينکه تو زندگي خوبي براي خودت دست و پا کردي 128 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 مطمئنا دوران زورگيري کردنت ديگه تموم شده 129 00:08:32,159 --> 00:08:35,360 اُه خداي من فيبي تو از مردم زورگيري مي کردي ؟ 130 00:08:36,800 --> 00:08:39,599 ببخشيد رآس داريم در مورد قديم صحبت مي کنيم 131 00:08:44,800 --> 00:08:48,120 سلام ، تست بازيگري چجوري بود ؟ گفتن يه بار ديگه تست بدم ولي 132 00:08:48,280 --> 00:08:50,920 لنارد هيز از من خوشش نيومد 133 00:08:51,080 --> 00:08:54,600 چي اتفاقي افتاد ؟ گفت من کند کار مي کنم 134 00:08:54,760 --> 00:09:00,360 و گفتش که هر کاري من مي کنم افقي و بايد بيشتر عمودي باشم 135 00:09:00,600 --> 00:09:05,920 آهان ، گفتش که بايد کمتر فکر کنم خب ، تا الان که بد عمل نکردي 136 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 عزيزم من پيرم 137 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 چي شده ؟ 138 00:09:10,560 --> 00:09:15,720 من از بقيه انترن ها خيلي مسن تر هستم نمي تونم باهاشون رقابت کنم 139 00:09:15,920 --> 00:09:17,240 حالا گيريم که يکم مسن تري 140 00:09:17,400 --> 00:09:20,160 به جنبه مثبتش نيگا کن تو يه عالمه تجربه داري 141 00:09:20,360 --> 00:09:25,680 آره ، ولي فکر نکنم اين تجربه اي که دارم بتونه کمکي در مورد اين بهم بکنه 142 00:09:25,880 --> 00:09:31,560 واي ، انگار دارن آتيش مي گيرن 143 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 اينا چي هستن ؟ کفش هاي نمونه 144 00:09:38,360 --> 00:09:40,760 من بايد يه ايده براي تبليغ اونا پيدا کنم که نمي تونم 145 00:09:40,920 --> 00:09:43,440 چون يه آدم بالغ که براي شخصيت خودش ارزش قائل باشه ، هيچ وقت همچين چيزي نمي پوشه 146 00:09:43,640 --> 00:09:45,160 من حاضرم براش 500 دلار بدم 147 00:09:49,080 --> 00:09:52,000 حالا چيکار کنم ؟ کفش ورزشي که خيلي راحته 148 00:09:52,160 --> 00:09:55,720 تو هميشه از اين کفش ها مي پوشي خب ، اول از همه ، اينا ديگه اسمشون 149 00:09:55,880 --> 00:10:01,560 کفش ورزشي نيست و امروزي ها بهش ميگن ''kicks'' يا ''skids.'' "slorps " يه بار هم شنيدم يکي بهشون گفت 150 00:10:03,040 --> 00:10:06,640 ببين ، از کفشون چرخ مياد بيرون تا بتوني راحت سر بخوري 151 00:10:06,800 --> 00:10:10,080 مثل اين که اين روز ها راه رفتن کاره خيلي سختيه 152 00:10:10,240 --> 00:10:14,440 هي بچه ها ، با اينا خيلي راحت به " " سوي چاقي پيش بريد 153 00:10:16,200 --> 00:10:18,280 ميشه کمکم کني يه راهي براي فروش اينا پيدا کنم ؟ 154 00:10:19,000 --> 00:10:23,320 خب ، به اين فکر کردي که از يه دختر با سينه هاي بزرگ استفاده کني ؟ 155 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 فکر نکنم دنبال همچين ايده اي باشن 156 00:10:26,080 --> 00:10:28,520 هي ، اون ايده رو من کار کرد 157 00:10:28,680 --> 00:10:30,640 فکر کردي چرا من شربت هاي خانم باترورس رو خريدم ؟ نوعي بسته بندي که دارو را با مواد شيرين مخلوط مي کنن) (و در ظرفي به شکل يک زن زيبا براي خوراندن به کودکان استفاده مي کنن 158 00:10:40,920 --> 00:10:43,120 هي ، باروت نميشه چه اتفاقي افتاد 159 00:10:43,280 --> 00:10:45,840 يکي مي خواست از من و فيبي زورگيري کنه حالا حالتون خوبه ؟ 160 00:10:46,040 --> 00:10:48,520 آره ، چون فيبي ، يارو رو مي شناخت 161 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 تو از کجا اون يارو رو مي شناختي ؟ 162 00:10:50,880 --> 00:10:54,960 ببخشيد که بايد بگم من با چند نفر ديگه به جز شما 6 تا دوست هستم 163 00:10:55,120 --> 00:10:58,120 ميدوني چرا اونو مي شناخت ؟ چون فيبي خودش هم قبلا زورگيري مي کرده 164 00:10:58,320 --> 00:10:59,960 جدي ؟ 165 00:11:00,120 --> 00:11:03,520 من که افتخار نمي کنم همچين کاري مي کردم ... 166 00:11:03,680 --> 00:11:08,680 ولي اون موقع که تو خيابان زندگي مي کردم ، وقتي که براي ..... غذا و چيزاي ديگه به پول نياز داشتم 167 00:11:08,880 --> 00:11:12,600 فيبي ، خيلي کارت زشت بوده من مثل شما پول دار نبودم 168 00:11:12,760 --> 00:11:16,680 من مثل شما طلا نمي خوردم و اسب پرنده نداشتم 169 00:11:16,880 --> 00:11:20,840 من زندگي سختي داشتم مادرم توسط يه مواد فروش کشته شد 170 00:11:21,040 --> 00:11:25,600 مادرت خودش ، خودش رو کشت خب موادفروش بود ديگه 171 00:11:26,400 --> 00:11:31,160 به هرحال همون بهتر که فيبي اونو مي شناخت چون من قرار بود بزنم دخلش رو بيارم 172 00:11:31,360 --> 00:11:32,680 باشه 173 00:11:34,280 --> 00:11:37,160 واي ، حتما اين قضيه خاطرات بدي رو دوباره به ذهنت آورده رآس 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 براي چي ؟ وقتي رآس بچه بود يکي ازش زورگيري کرده 175 00:11:40,240 --> 00:11:43,360 جدي ؟ آره ، و آسيب روحي بدي بهم زد 176 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 من بيرون مغازه مجله فروشي سينت مارکس ايستاده بودم 177 00:11:45,760 --> 00:11:50,560 و داشتم به اين قضيه فکر مي کردم که اين هفته مرد عنکبوتي با چه مشکلاتي روبرو ميشه 178 00:11:50,760 --> 00:11:52,720 " wonder woman " نبود ؟ ( يک شخصيت زن قهرمان در مجلات ) 179 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 به هرحال داشتم به سمت نان فروشي مي رفتم 180 00:11:56,040 --> 00:12:00,520 تا براي يه نفر چند تا دوجين نون شيرمال بگيرم 181 00:12:02,240 --> 00:12:05,560 که يهو يه گردن کلفت با يه لوله تو دستش جلوم سبز شد . گفت 182 00:12:05,720 --> 00:12:07,920 " پولت رو بده به من ابله " خداي من 183 00:12:08,080 --> 00:12:10,840 آره ، و بدترين جاش اين بود که کوله پشتي منو هم ازم گرفت 184 00:12:11,000 --> 00:12:16,600 که توش تمام نقاشي هايي که من براي مجله علمي " خودم کشيده بودم بود . " پسر دانشمند 185 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 آره ، قدرت مافوق بشري اون چي بود ؟ 186 00:12:20,040 --> 00:12:22,800 تشنگي بيش از اندازه براي دانش 187 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 بهتره من برم به کلاسم برسم 188 00:12:26,560 --> 00:12:29,640 به جز اون ديگه کسي از دوستات تو مسيرم هستن که من بايد مواظب باشم به چنگشون نيفتم ؟ 189 00:12:29,840 --> 00:12:32,800 البته بهتره دور و بر خيابان جين نپلکي 190 00:12:32,960 --> 00:12:36,520 جويي چاقوکش اونجا کار ميکنه 191 00:12:39,360 --> 00:12:42,080 فکر کنم يه مشکلي پيش اومده چه مشکلي ؟ 192 00:12:42,280 --> 00:12:47,200 خب ، اون قديم ها که من زورگيري مي کردم يه چند بار اطراف مغازه سينت مارکس کار مي کردم 193 00:12:47,360 --> 00:12:51,720 خب ؟ اسلحه مورد علاقه من لوله بود و 194 00:12:51,880 --> 00:12:54,920 و قرباني هاي من بيشتر نوجوان هاي خرخوني بودن که اون مجله ها رو مي خوندن 195 00:12:56,640 --> 00:12:57,640 .... و 196 00:12:57,840 --> 00:13:01,160 يه پسره بود که روي کيفش يه کاغذ چسوبونده بود که روش نوشته بود 197 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 " زمين شناسي مي ترکونه " 198 00:13:06,480 --> 00:13:10,240 خداي من ميدونم . من از رآس زورگيري کردم 199 00:13:16,320 --> 00:13:18,160 دير کردي ببخشيد ولي ميشه 200 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 سريع برم دستشويي و بيام ؟ 201 00:13:20,200 --> 00:13:24,040 نه ، لنارد براي کسي صبر نمي کنه ولي من دارم از چيز مي ترکم 202 00:13:25,280 --> 00:13:27,760 جويي ، بيا اينجا سريع اجرا کن . زودباش 203 00:13:27,960 --> 00:13:30,240 ...... من واقعا بايد نه ، همين الان بايد اجرا کني . سريع 204 00:13:30,440 --> 00:13:33,360 باشه قربان آماده اي ؟ 205 00:13:34,200 --> 00:13:37,920 ! تو که هنوز اينجايي فکر کنم بدوني چرا 206 00:13:38,760 --> 00:13:42,480 اُه ، آشغال عوضي من چيزي هستم که تو ازم ساختي .. اصلا ميدوني چيه ؟ 207 00:13:42,640 --> 00:13:45,280 چي ؟ من مي تونم همين الان برم 208 00:13:47,400 --> 00:13:53,000 خب پس برو ! نمي تونم ، خيلي دلم مي خواد ولي نمي تونم 209 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 کات . خوب بود 210 00:13:58,320 --> 00:14:01,720 خيلي خوب بود . تو همه خواسته هاي منو برآورده کردي واقعا ؟ 211 00:14:01,880 --> 00:14:05,320 آره ، علاوه بر اون اين حالت تلو تلو خوردن رو هم 212 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 به شخصيتمون اضافه کردي که من به ذهنم نرسيده بود 213 00:14:08,560 --> 00:14:10,000 هي ، اينکارو مي کنيم 214 00:14:10,160 --> 00:14:12,600 فردا بيا تا ازت يه تست نهايي جلوي بقيه بگيرم 215 00:14:12,760 --> 00:14:15,760 اين کاري که الان داري مي کني رو هم انجام بده و بد نيست 216 00:14:15,920 --> 00:14:17,440 يکم ريتمش رو بيشتر کني مي توني ؟ 217 00:14:17,600 --> 00:14:21,760 حتما ، من فرصت ندارم ازتون تشکر کنم چون واقعا بايد برم 218 00:14:23,160 --> 00:14:26,960 ديديد ؟ هنوز هم تو حسه ازش خوشم اومد 219 00:14:27,120 --> 00:14:31,720 من خودم دونه رو مي کارم ولي نتيجه اون بازم برام شگفت انگيزه 220 00:14:35,760 --> 00:14:38,440 هي ، داري چيکار مي کني ؟ مي خوام اين کفش ها رو بپوشم 221 00:14:38,640 --> 00:14:41,200 تا بتونم از ديد يه جوون بهشون نيگا کنم . شايد ايده اي به ذهنم اومد 222 00:14:41,400 --> 00:14:44,000 حالا چيزي هم به ذهنت اومده ؟ آره ، ببين اين چطوره ؟ 223 00:14:44,160 --> 00:14:49,000 اينقدر پاهاتو آزار ميدن که انگار يکي با لگد زده تو بيضه هاتون 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,560 احتمالا داريد فکر مي کنيد براي چي دارم اينکارو مي کنم 225 00:15:04,840 --> 00:15:06,280 نه ، عاديه 226 00:15:07,240 --> 00:15:11,880 ديروز سر تست من واقعا جيش داشتم ولي مثل اينکه وقتي جيش دارم بازيگر خوبي هستم 227 00:15:12,040 --> 00:15:14,920 بهم گفتن دوباره برم . منم مي خوام تا مي تونم بنوشم . از اين بگذريم 228 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 اون مخلوط شير و تخم مرغ که تو يخچال بود خيلي خوشمزه بود 229 00:15:17,520 --> 00:15:21,880 جويي ، اون خوردني نبود ، مي خواستم باهاش غذا درست کنم يکم بيشتر از اونا برام درست کن 230 00:15:23,760 --> 00:15:27,920 هي ، اينا اونقدر هم بد نيستن بايد همچين چيزايي رو به رالف رولن پيشنهاد بدي 231 00:15:28,120 --> 00:15:33,040 اولا که همچين پيشنهادي احمقانه است و دوما من اجازه ندارم با رالف صحبت کنم 232 00:15:33,440 --> 00:15:38,280 خوبه هنوز هيچي نشده احساس جواني مي کنم 233 00:15:39,920 --> 00:15:43,280 فکر کنم کفلم رو شکستم 234 00:15:44,600 --> 00:15:46,040 سلام . تويي سلام 235 00:15:46,240 --> 00:15:48,680 کلاست چجوري بود ؟ 236 00:15:49,440 --> 00:15:51,480 هيچ وقت کسي اينو از من نپرسيده چي شده ؟ 237 00:15:52,600 --> 00:15:55,520 هيچي ، من مي خوام بدونم 238 00:15:55,680 --> 00:15:59,880 خب ، يه بحث داغ در مورد عهد چهارم زمين شناسي داشتيم 239 00:16:00,080 --> 00:16:02,480 واي ، اينقدر ها هم نمي تونم تظاهر کنم 240 00:16:03,640 --> 00:16:06,240 من بايد يه چيزي رو اعتراف کنم 241 00:16:06,400 --> 00:16:09,320 اون دختره رو يادته که وقتي بچه بودي ازت زورگيري کرد ؟ 242 00:16:09,640 --> 00:16:14,960 چي داري ميگي ؟ اون دختر نبود . يه مرد بزرگ بود 243 00:16:15,160 --> 00:16:18,480 ديگه نيازي نيست دروغ بگي رآس من ميدونم که يه دختر 14 ساله بود 244 00:16:18,680 --> 00:16:20,160 ! نه نبود ! چرا بود 245 00:16:20,360 --> 00:16:24,360 بنظرت نمي تونستم از خودم در برابر يه دختر 14 ساله دفاع کنم ؟ 246 00:16:24,560 --> 00:16:28,120 " پول هاتو بده من ابله " خداي من ، تو بودي 247 00:16:29,600 --> 00:16:33,360 باورم نميشه تو از من زورگيري کردي ؟ 248 00:16:34,080 --> 00:16:37,440 آره ، و واقعا متاسفم رآس واقعا متاسفم 249 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 ولي اگه يکم بهش فکر کني زياد هم بد نشده 250 00:16:41,880 --> 00:16:45,840 منظورم اينه که من هميشه خودم رو تو جمع شما يه غريبه ميدونستم 251 00:16:46,000 --> 00:16:49,400 چون بقيه شما تو گذشته باهم روابط عميقي داشتيد 252 00:16:49,560 --> 00:16:54,000 ولي الان من و تو هم يه رابطه خوب تو گذشته داريم 253 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 کجاي اين رابطه خوبه ؟ 254 00:16:57,800 --> 00:17:00,960 ميدونم . خواهش مي کنم منو ببخش من نمي دونم چي بگم 255 00:17:01,160 --> 00:17:04,720 هيچ چيز نمي توني بگي . اون اتفاق شرم آورترين چيزي بود که برام افتاده بود 256 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 ...... شرم آورتر از اين که نمي خواد حرفي بزني 257 00:17:10,959 --> 00:17:14,560 و بعد اخر تبليغ اون دختر ها از وان ميان بيرون 258 00:17:14,720 --> 00:17:17,079 و همديگرو مي بوسن 259 00:17:19,120 --> 00:17:21,480 خيلي جالب بود 260 00:17:22,000 --> 00:17:25,360 فقط يه نکته اصلا يادت رفت از کفش ها اسمي ببري 261 00:17:27,600 --> 00:17:30,280 نفر بعد کيه ؟ چندلر 262 00:17:30,760 --> 00:17:33,160 اول يه مرد رو نشون ميديد که داره کفش رو مي پوشه 263 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 تقريبا هم سن منه هم سن تو ؟ 264 00:17:37,720 --> 00:17:40,640 بعد نشون ميديد که داره تو خيابان اسکيت بازي مي کنه ولي تعادلش رو از دست ميده 265 00:17:40,800 --> 00:17:43,240 مي خوره زمين و به خودش آسيب ميزنه 266 00:17:43,400 --> 00:17:46,960 درست در همين لحظه يه بچه که همين کفش ها رو پوشيده به سرعت از کنارش رد ميشه 267 00:17:47,120 --> 00:17:50,600 از روي اون يارو مي پره و مي خنده و يه جمله رو زيرنويس مي کنيد که ميگه 268 00:17:50,760 --> 00:17:53,360 " براي افراد بزرگسال مناسب نيست " 269 00:17:54,200 --> 00:17:58,000 چندلر ، عاليه ممنون قربان 270 00:17:58,160 --> 00:18:01,680 يا کسي که دو سال از من کوچيکتره 271 00:18:02,280 --> 00:18:06,880 مي بينيد ؟ اين ايده هاست که محصول رو پرفروش ميکنه اين ايده هاست که بين همه مردم نفوذ مي کنه 272 00:18:07,040 --> 00:18:09,920 چجوري اين ايده به ذهنت رسيد ؟ نمي دونم . نمي دونم 273 00:18:10,080 --> 00:18:15,560 من سعي کردم محصول رو از ديد جوان ها ببينم و همينجوري خودش اومد 274 00:18:17,400 --> 00:18:20,200 خيلي خوبه . کارت خوب بود ممنون 275 00:18:20,400 --> 00:18:22,960 فردا مي بينمتون 276 00:18:31,920 --> 00:18:35,240 هواي سرد باعث ميشه کفلم درد بگيره 277 00:18:39,160 --> 00:18:45,360 سلام رآس ، ميدونم که هنوزم از دست من عصباني هستي ، ولي ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 278 00:18:45,560 --> 00:18:50,000 خواهش مي کنم . بگو ببخشيد خواهش مي کنم . بگو 279 00:18:50,200 --> 00:18:53,200 من مي خواستم يه بار ديگه ازت معذرت بخوام 280 00:18:53,360 --> 00:18:58,000 و همچنين يه چيزي رو بهت نشون بدم که احتمالا خيلي خوشت مياد 281 00:18:59,640 --> 00:19:03,400 واي خداي من آت و پاشغال هاي خيابان 282 00:19:07,400 --> 00:19:09,880 ببين رآس تو اين جعبه 283 00:19:10,040 --> 00:19:14,440 من چيزهايي رو که از زورگيري گيرم اومده و فکر مي کردم اونقدر ارزشمند هستن که نميشه فروختشون 284 00:19:14,600 --> 00:19:16,480 يا نميشه کشيد رو نيگه داشتم 285 00:19:17,960 --> 00:19:20,840 به هر حال داشتم جعبه رو مي گشتم که اينو پيدا کردم 286 00:19:21,480 --> 00:19:23,200 پسر دانشمند 287 00:19:24,600 --> 00:19:27,760 خداي من 288 00:19:29,400 --> 00:19:32,120 من فکر نمي کردم ديگه اينو بينم 289 00:19:34,080 --> 00:19:35,520 همش اينجاست 290 00:19:37,360 --> 00:19:40,040 چي باعث شد اين همه سال نيگهش داري ؟ 291 00:19:40,240 --> 00:19:42,600 فکر کنم به اين خاطر بوده که بنظرم محتواش خيلي خوب بود 292 00:19:42,760 --> 00:19:45,040 و شايد يه روزي به درد بخوره 293 00:19:45,840 --> 00:19:49,200 تو واقعا فکر مي کردي " پسر دانشمند " ارزش اينو داشته که نيگهش داري ؟ 294 00:19:49,400 --> 00:19:54,280 آره ، ولي بد نيست بدوني من تو اين جعبه يه قوطي وازلين و يه جمجمه گربه نيگه داشتم 295 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 بازهم اينکارت باورنکردنيه 296 00:19:59,920 --> 00:20:01,800 خداي من ممنون فيبي 297 00:20:02,000 --> 00:20:06,240 خواهش مي کنم . منم از تو بخاطر پسر دانشمند ممنونم . من خيلي ازش چيز ياد گرفتم 298 00:20:06,800 --> 00:20:08,240 خواهش مي کنم 299 00:20:11,000 --> 00:20:14,400 من بايد جواب رو بدونم من نمي تونم چيزي رو که نميدونم بگم 300 00:20:14,560 --> 00:20:16,360 تو ميدوني من نميدونم 301 00:20:16,560 --> 00:20:22,240 من همين الان يه جواب مي خوام ..... باشه تو جواب مي خواي ؟ جوابت 302 00:20:29,760 --> 00:20:32,120 اينه که اون هرگز عاشق من نبود اون فقط عاشق تو بود 303 00:20:32,320 --> 00:20:34,920 تو اين همه مدت اينو ميدونستي و هرگز به من نگفتي ؟ 304 00:20:35,080 --> 00:20:39,960 من هيچوقت نمي تونم تو رو يا خودم رو ببخشم من هيچ دليلي براي زنده بودن ندارم شليک و بازي تمومه 305 00:20:41,880 --> 00:20:44,040 واقعا شگفت آور بود 306 00:20:46,200 --> 00:20:50,080 نقش شد مال تو ممنون . ولي من الان واقعا بايد برم 307 00:20:50,280 --> 00:20:54,040 نه ، صبر کن . تبريک مي گم تو موفق شدي 308 00:20:54,200 --> 00:20:57,240 موفق شدي الان ديگه مي توني آروم باشي 309 00:21:09,160 --> 00:21:11,200 واي . چرا قبض تلويزيون اينقدر زياد شده ؟ 310 00:21:12,840 --> 00:21:17,160 آهان . بيکار تو خونه نشستي ولي بدون هيچ نگراني فيلم سکسي سفارش ميدي 311 00:21:17,760 --> 00:21:20,160 اونم تو شنبه بعدازظهر ؟ 312 00:21:20,480 --> 00:21:22,760 من تو خونه بودم 313 00:21:24,880 --> 00:21:27,960 هي ، فيبي که احتمالا بهت نگفته که 314 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 که خودش اون گردن کلفته بوده که ازت زورگيري کرده ؟ چرا گفت 315 00:21:31,680 --> 00:21:34,080 ..... آره ، ولي تو که احتمالا به 316 00:21:34,280 --> 00:21:37,360 به هر کسي که مي شناسيم؟ چرا به همه گفتم عالیه ممنون 317 00:21:41,640 --> 00:21:42,640 نظرات خود را به آدرس زير ميل کنيد shookhi@gmail.com 318 00:22:41,600 --> 00:22:42,080 www.free-offline.com