1 00:00:04,400 --> 00:00:06,320 صبح بخير هم اتاقي هي 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,200 اين دفعه يادت موند که صبح لباس بپوشي 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,760 روز پنجم مشکل گشا بود 4 00:00:12,960 --> 00:00:18,080 جويي ، بايد بگم خيلي خوشحالم که دوباره برگشتم اينجا زندگي رو براي من و اما خيلي آسون کردي 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,080 منم خوشحالم که برگشتي تا هر وقت که دلت مي خواد بمون 6 00:00:21,240 --> 00:00:24,920 ولي چرا اين اما کل شب رو گريه مي کنه ؟ 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,400 هي ، تو لخت نيستي 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 خب ريچل ، امشب کي مي تونيم تو رو ببينيم ؟ 9 00:00:33,120 --> 00:00:36,840 حول حوش ساعت 6 . اون تو تخت خوابه و آماده رفتنه 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,720 .... ولي دوباره خوابش برد 11 00:00:38,920 --> 00:00:42,800 فکر کنم از جيغ هايي که ديشب کشيد خسته شده 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,400 خداحافظ خداحافظ 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,680 اميدوارم اما زياد برات مشکل درست نکرده باشه 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,920 نه ، مشکلي نيست 15 00:00:50,120 --> 00:00:52,840 مي خواستم اينو بهت بگم که درسته که ريچل اينجاست ولي 16 00:00:53,000 --> 00:00:56,080 اون احساسي که من قبلا نسبت به اون داشتم کاملا از بين رفته 17 00:00:56,240 --> 00:00:57,520 اگر هم کاملا از بين نرفته باشه 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,040 وقتي يه زن رو ببيني که يه دستگاه به سينه اش وصل کرده 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,640 آره ، اون کار خودش رو مي کنه 20 00:01:03,160 --> 00:01:05,040 خب ، تو چطوري ؟ 21 00:01:05,199 --> 00:01:07,160 من خوبم جدي ؟ 22 00:01:07,320 --> 00:01:11,320 آره ، مسلما خيلي دلم مي خواد من و ريچل مي تونستيم با هم ديگه تو يه خونه زندگي کنيم 23 00:01:11,480 --> 00:01:15,160 حالا که نمي تونيم ، يکم نااميد هستم ولي ازش طلاق که نگرفتم 24 00:01:16,760 --> 00:01:19,680 ....خب ، اگه ... طلاق نگرفتم..... طلاق نگرفتم 25 00:01:21,760 --> 00:01:24,640 از اون گذشته من فکر مي کنم بهتره من و ريچل به زندگي عاديمون ادامه بديم 26 00:01:24,800 --> 00:01:27,120 شايد بهتره با آدم هاي جديد آشنا بشيم 27 00:01:28,000 --> 00:01:29,720 جدي ؟ 28 00:01:29,920 --> 00:01:33,240 آره ، چرا که نه ؟ اصلا اگه کسي رو سراغ داري که با من بسازه ، بهم معرفي کن 29 00:01:33,400 --> 00:01:36,360 آره ، من يه عالمه آدم سراغ دارم خوبه ، اسم هيچ کدوم رو يادت مياد ؟ 30 00:01:37,240 --> 00:01:38,720 اسمشون ؟ 31 00:01:41,200 --> 00:01:45,760 اين داستان Blind date (قرار ملاقات ميان زن ومردى که همديگر را نمى شناسند) 32 00:01:46,760 --> 00:01:54,760 33 00:01:55,760 --> 00:02:03,760 34 00:02:20,760 --> 00:02:23,720 من مي خواستم يه چيزي بخورم . تو چيزي مي خواي ؟ آره ، چي داري ؟ 35 00:02:23,880 --> 00:02:27,360 بزار ببينم . خوراک نخودفرنگي ،مرباي هويج 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,080 مرباي آلو ! اين يکي جديده 37 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 ! خوبه 38 00:02:32,080 --> 00:02:34,400 ممنون 39 00:02:34,920 --> 00:02:37,520 خب ، زندگي دوباره با ريچل چجوريه ؟ 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,200 البته به جز اينکه غذاي خوب گيرت مياد 41 00:02:40,400 --> 00:02:42,160 خوبه ... خوبه 42 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 ولي رابطه رآس و ريچل برام خيلي عجيبه 43 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 ديروز ازم خواست تا يکي رو براش جور کنم 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,880 چه جالب ، ريچل هم ديروز ازم پرسيد کسي رو مي شناسم يا نه 45 00:02:50,080 --> 00:02:52,040 چرا دارن همچين کاري مي کنن ؟ نمي دونم 46 00:02:52,240 --> 00:02:54,480 اونا براي همديگه ساخته شدن واقعا ديوانه کنندست 47 00:02:54,680 --> 00:02:56,720 ميدوني ديگه چي ديوانه کنندست ؟ اين شيشه ها 48 00:02:56,880 --> 00:03:00,480 يکي دوتا قاشق بيشتر داخلشون چيز نيست 49 00:03:02,440 --> 00:03:05,000 کاشکي مي فهميدن که اونا بايد باهم باشن 50 00:03:05,160 --> 00:03:08,520 وقتي قرار شد باهم زندگي کنن من فکر مي کردم بالاخره فهميدن بايد چيکار کنن 51 00:03:08,720 --> 00:03:11,800 اونا بايد يه خانواده باشن .بايد ازدواج کنن و بچه دار بشن 52 00:03:12,000 --> 00:03:16,160 آره ، و اسم يکي از بچه هاشون رو هم بايد جويي بزارن 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,640 من شايد از خودم بچه اي نداشته باشم . بالاخره يکي بايد اسم منو زنده نيگه داره 54 00:03:21,760 --> 00:03:25,200 ميدوني ، شايد وقتي با آدم هاي ديگه آشنا بشن و ببين چه آدم هايي تو اجتماع هستن 55 00:03:25,360 --> 00:03:27,960 متوجه بشن که اونا چقدر براي باهم بودن ايده عالن 56 00:03:28,160 --> 00:03:30,840 آره ، چون زن خوب خيلي کمه 57 00:03:31,000 --> 00:03:33,960 ديشب من با يکي آشنا شدم ولي حالا متوجه شدم بدردم نمي خوره 58 00:03:34,120 --> 00:03:37,560 ولي بهتره يواش تر صحبت کنيم هنوز تو اتاق خوابيده 59 00:03:39,280 --> 00:03:42,520 خب ، حالا چيکار کنيم ؟ همينجوري براشون آدم جور کنيم ؟ 60 00:03:42,720 --> 00:03:46,240 اينکار باعث ميشه اونا بيشتر از هم فاصله بگيرن 61 00:03:46,400 --> 00:03:49,880 من فهميدم چيکار کنيم کافيه دوتا آدم خيلي بد براشون جور کنيم 62 00:03:50,040 --> 00:03:52,480 اونجوري خودشون متوجه ميشن که چه قدر براي هم مناسب هستن 63 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 .... نقشه خوبيه آره 64 00:03:54,880 --> 00:03:59,000 مي دوني بهترين قسمتش چيه ؟ من مي تونم اون خنده شيطاني که براي نقشه کشيدن دارم رو انجام بدم 65 00:04:03,840 --> 00:04:08,120 خيله خب ، با صداي بلند نه نمي خوام ... بيدار بشه 66 00:04:20,480 --> 00:04:23,720 سلام . شما براي امشب برنامه خاصي نداريد ، مگه نه ؟ 67 00:04:23,920 --> 00:04:27,280 براي چي همچين فرضي مي کني ؟ چون ما ازدواج کرديم بايد زندگي مون يکنواخت باشه ؟ 68 00:04:27,480 --> 00:04:32,000 اگه شک داري من مي تونم تو رو به اين باور برسونم که ما آدم هاي قابل پيش بيني اي نيستيم 69 00:04:32,160 --> 00:04:36,160 حالا اگه کاره خاصي نداري من خوندن اعلاميه هاي فوت رو ادامه بدم 70 00:04:36,840 --> 00:04:39,800 من ازتون پرسيدم چون مي خواستم يکي امشب از اما مراقبت کنه 71 00:04:40,000 --> 00:04:41,680 مسلما اونکارو مي کنيم خودت مي خواي چيکار کني ؟ 72 00:04:41,880 --> 00:04:44,760 خب ، فيبي منو به يه آقايي معرفي کرده خداي من 73 00:04:44,920 --> 00:04:48,840 چيه ؟ مگه چي شده ؟ ....من فکر مي کردم چون با رآس 74 00:04:49,000 --> 00:04:52,920 با رآس چي ؟ يک سال و نيم پيش باهم يه غلتي کرديم . من که ديگه قيدش رو زدم 75 00:04:54,480 --> 00:04:57,400 بنظر من خيلي خوبه که مي خواي با يکي آشنا بشي . نشون ميده از نظر روحي سالم هستي 76 00:04:57,560 --> 00:05:01,120 منظورم اينه که مسلما احتياجاتي داري زن بودن خودت رو حفظ کن 77 00:05:01,760 --> 00:05:05,160 تو نمي خواي يه کار پيدا کني ؟ به جاي اينکه اداي اُپرا وينفري رو در بياري يه درخواست پر کن 78 00:05:07,400 --> 00:05:09,920 خب ، پس حول و حوش ساعت هفت ميارمش خوبه ؟ آره ، عاليه 79 00:05:10,080 --> 00:05:13,400 خيلي بهتون خوش خواهد گذشت تو اين سن خيلي نازه شده 80 00:05:13,560 --> 00:05:17,080 اهان ، يه چند تا نکته بگم . الان که ديگه غذاي غير آبکي مي خوره ، هر يه ساعت يه بار باد معده شو خالي مي کنه 81 00:05:17,240 --> 00:05:19,920 و مواظب موهاتون باشيد چون دوست داره بگيره تو دستاش 82 00:05:20,080 --> 00:05:24,360 و الان تو حالتي هست که اگه همه از اتاق برن بيرون جيغ هاي وحشتناکي مي کشه .. ولي 83 00:05:24,520 --> 00:05:26,400 ممنون رفقا خوش بگذره 84 00:05:28,680 --> 00:05:32,920 نمي دونم چرا الان دلم مي خواد اسم خودم رو اينجا ببينم 85 00:05:35,040 --> 00:05:37,840 هي ، جويي خيلي هيجان زده شدم 86 00:05:38,000 --> 00:05:41,600 ريچل رو با يه يارو عوضي فرستادم سر قرار جدي ؟ کيه ؟ 87 00:05:41,800 --> 00:05:44,000 يه يارويي که من قبلا ماساژ ميدادم 88 00:05:44,160 --> 00:05:48,040 وقتي ميگم " ماساژ " منظورم اينه که محکم نيگهش مي داشتم تا برنگرده ترتيبم رو بده 89 00:05:48,200 --> 00:05:51,760 خيله خب ، حالا گوش کن ببين من کي رو براي رآس انتخاب کردم 90 00:05:51,920 --> 00:05:56,960 يه زن خسته کننده است که معلمه 91 00:05:57,760 --> 00:06:01,800 معلمه ؟ آره ، به تاريخ و فيلم هاي خارجي علاقه داره 92 00:06:01,960 --> 00:06:03,880 و خيلي از جدول خوشش مياد 93 00:06:04,880 --> 00:06:07,000 آخه ، کي جدول دوست داره ؟ 94 00:06:07,160 --> 00:06:08,840 خب ، رآس دوست داره 95 00:06:10,200 --> 00:06:12,280 تو داري گند مي زني به نقشه 96 00:06:12,440 --> 00:06:15,480 جويي ، تو ايده عال ترين زن رو براش جور کردي 97 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 خداي من . درست ميگي آره 98 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 اون حتي از کتاب خوندن لذت مي بره 99 00:06:21,440 --> 00:06:25,640 اصلا کسي مثل تو چجوري با همچين زني آشنا شده ؟ مگه من اجازه ندارم با زن هاي باهوش اشنا بشم ؟ 100 00:06:25,880 --> 00:06:29,440 ! جويي رفته بودم توالت کتابخونه که ديدمش 101 00:06:31,560 --> 00:06:34,200 خب حالا چيکار کنيم ؟ خب 102 00:06:34,360 --> 00:06:38,120 بهش زنگ ميزنم و ميگم قرارش کنسل شده و يه نفر ديگه براش جور ميکنم 103 00:06:39,720 --> 00:06:43,320 نظرت چيه که اصلا کسه ديگه اي رو پيدا نکنيم ؟ به اون زنه مي گيم قرارش کنسل شده ولي 104 00:06:43,480 --> 00:06:47,680 به رآس چيزي نيم گوييم . اونجوري ميره به رستوران و ميره سر کار 105 00:06:48,120 --> 00:06:50,800 فکر کنم داريم شيطوني مي کنيم 106 00:06:51,200 --> 00:06:54,120 خيلي خوب ميشه . ريچل با يه عوضي آشنا ميشه 107 00:06:54,280 --> 00:06:58,120 رآس هم که سر کاره . اينجوري مي فهمن که اون دوتا بايد با هم زندگي کنن 108 00:06:58,320 --> 00:06:59,960 آره ، طبق نقشه 109 00:07:03,120 --> 00:07:04,600 نقشه بابانوئل که نيست 110 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 اونجوري نه ببين 111 00:07:13,960 --> 00:07:18,200 آره ، ولي اونقدر ها هم بامزه نيست آره ، فکر کنم ديگه بي مزه شد 112 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 اما ، اما منو نيگا کن 113 00:07:22,920 --> 00:07:27,280 خب ، من ميرم يه سري به طبقه پايين بزنم 114 00:07:33,320 --> 00:07:36,000 نه نه . چيزي نيست . من جايي نرفتم 115 00:07:36,160 --> 00:07:38,320 گريه نکن . داشتم سرگرمت مي کردم 116 00:07:38,480 --> 00:07:42,040 من عمو چندلر هستم دلقک بازي تنها کاريه که بلدم 117 00:07:42,600 --> 00:07:46,520 جهت اطلاعت توليد تخمک هاي من از فردا شروع ميشه و تا ششم ادامه داره 118 00:07:46,720 --> 00:07:49,760 بنابراين تا 48 ساعت آينده ! به اونجات دست نمي زني 119 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 من هيچ وقت همچين کاري نمي کنم 120 00:07:53,000 --> 00:07:55,600 باشه ، سعي مي کنم دست نزنم 121 00:07:56,080 --> 00:07:57,920 ببينم گفتي تا ششم ؟ آره 122 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 امروز ششمه 123 00:07:59,840 --> 00:08:01,880 نه نيست 124 00:08:02,680 --> 00:08:05,600 آره ، طبق گفته تو الان تو سال 2003 هستيم 125 00:08:05,800 --> 00:08:08,240 خداي من امروز ششمه 126 00:08:08,400 --> 00:08:10,160 احتمالا توليد تخمک من تموم شده 127 00:08:10,320 --> 00:08:14,520 و همچنين احتمالش هست که گوشت هايي که تو رستوران سرو مي کردم واقعا مشکل دار بوده باشن 128 00:08:14,840 --> 00:08:17,600 عيب نداره . برو آزمايش کن ببين چي ميشه باشه 129 00:08:24,400 --> 00:08:26,600 گهواره جاي سختيه 130 00:08:26,760 --> 00:08:30,720 هي ، ميله هاي تست من کجان ؟ فقط يه دونه مونده 131 00:08:32,840 --> 00:08:37,039 احتمالا من يکي دوبار خواستم امتحان کنم ببينم من هم تخم تخمک توليد مي کنم يا نه 132 00:08:39,320 --> 00:08:42,240 ببين من بيکارم ... اينجا کار سرگرم کننده اي نيست که بکنم 133 00:08:54,440 --> 00:08:56,600 ببخشيد 134 00:08:56,760 --> 00:08:59,960 توي اون قسمت يه زن منتظر من نيست ؟ 135 00:09:00,120 --> 00:09:04,640 قد متوسط ، با موي تيره که داره جدول حل مي کنه ؟ 136 00:09:04,840 --> 00:09:07,680 ..... يه مرد چيني مست هست 137 00:09:08,760 --> 00:09:12,120 خب ، اگه تا يک ساعت ديگه من اينجا بودم از طرف من يه نوشيدني مهمونش کن 138 00:09:12,840 --> 00:09:14,480 ميل داريد يه ليوان ديگه شراب براتون بيارم ؟ 139 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 نخورم بهتره نمي خوام وقتي امشب 140 00:09:18,120 --> 00:09:20,280 تنها ميرم خونه مست باشم 141 00:09:21,320 --> 00:09:25,320 قالت گذاشتن نه ؟ آره ، ولي مهم نيست . اصلا همديگرو نمي شناسيم 142 00:09:25,520 --> 00:09:29,000 ناراحت نيستي که شايد طرف اومده و وقتي تو رو ديده ، منصرف شده و برگشته ؟ 143 00:09:30,000 --> 00:09:32,320 ! نه 144 00:09:35,320 --> 00:09:37,320 مشکلي نيست هنوز دير نشده 145 00:09:37,520 --> 00:09:41,880 خوبه ، چون از ساعت 4 بعد از ظهر به بعد مال من ديگه کار نمي کنه 146 00:09:43,000 --> 00:09:45,600 خب ، بيا شروع کنيم 147 00:09:45,800 --> 00:09:48,120 من نمي تونم چرا مي توني 148 00:09:48,280 --> 00:09:51,880 مي دونم که الان ديگه مثل وقتي که 18 سالت بود نيست .... يکم بهش فرصت بده 149 00:09:52,960 --> 00:09:56,040 بخاطر اما خداي من . اما 150 00:09:56,200 --> 00:09:58,920 عزيزم ، من يادم رفته بود تو اينجايي 151 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 حق با توئه . نمي تونيم اين کارو بکنيم نمي تونيم تنهاش بزاريم 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,840 متاسفم 153 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 مگراينکه 154 00:10:06,040 --> 00:10:08,280 همين جا کارموم رو انجام بديم 155 00:10:08,440 --> 00:10:11,320 آخه تو اين سن که اون اصلا متوجه چيزي نميشه 156 00:10:11,520 --> 00:10:15,400 وقتي ما اتاق رو ترک مي کنيم ، مي فهمه مسلما وقتي همديگه رو 157 00:10:15,560 --> 00:10:17,440 نوازش کنيم هم متوجه ميشه 158 00:10:18,880 --> 00:10:21,360 نوازش کنيم ؟ من که نمي تونم **دن و **به زدن 159 00:10:21,520 --> 00:10:23,520 رو جلوي بچه بگم 160 00:10:25,320 --> 00:10:27,960 نمي دونم فکر نکنم جلوي بچه سکس داشتن 161 00:10:28,120 --> 00:10:31,160 ..... خيلي وحشتناک باشه ؟ ترسناک باشه ؟ 162 00:10:31,320 --> 00:10:33,840 کاري که بعضي ها بخاطرش ميرن زندان 163 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 فکر کنم حق با توئه فکر مي کني ؟ 164 00:10:37,600 --> 00:10:39,800 اون بار که صبح تو تخت مي خواستيم بريم رو کار 165 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 تو قبول نکردي چون فکر مي کردي يه آهو داره از پنجره نيگا مي کنه 166 00:10:43,040 --> 00:10:46,720 آخه کدوم احمق عوضي مياد اون کارو جلوي يه آهو بکنه ؟ 167 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 خداي من . همه چيز خيلي خوب بنظر ميرسه 168 00:10:56,360 --> 00:10:59,200 فکر کنم جوجه سفارش بدم 169 00:11:01,680 --> 00:11:04,280 من بايد اينو بگم 170 00:11:04,440 --> 00:11:09,520 تو خيلي خوشکل هستي خيلي ممنون 171 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 قيافه من يکم مضحک بنظر مي رسه 172 00:11:14,440 --> 00:11:16,400 چي ؟ منظورم اينه که 173 00:11:16,600 --> 00:11:20,320 تو اصلا به تيپ من نمي خوري همه کسايي که تو اين اتاق نشتن اينو ميدونن 174 00:11:20,480 --> 00:11:22,680 باهات شرط مي بندم اون يارويي که اونجا نشسته داره با خودش ميگه 175 00:11:22,840 --> 00:11:25,520 " براي چي با اون دوست شده ؟ " " احتمالا خيلي پول داره " 176 00:11:27,320 --> 00:11:29,360 ولي من پولدار نيستم 177 00:11:30,480 --> 00:11:33,880 خب ، تو مي خواي چي سفارش بدي ؟ من خيلي حوس اون جوجه رو کردم 178 00:11:34,080 --> 00:11:37,080 من حتي بامزه هم نيستم 179 00:11:37,240 --> 00:11:40,360 بنابراين اگه به اين خيال اومدي اينجا که " شايد خوشتيپ نباشه ، ولي " 180 00:11:40,520 --> 00:11:44,560 شايد يکم بخنديم " کاملا در اشتباه بودي 181 00:11:45,720 --> 00:11:50,200 خب ،استيو هر چي باشه از خنده هاي عصبي که بهتره 182 00:11:52,200 --> 00:11:54,840 خب ، ولي صبر کنم ببينم فيبي به من گفت که 183 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 تو خودت رستوران باز کردي واقعا جاي تحسين داره 184 00:11:58,160 --> 00:12:02,240 اونو سر اعتيادم از دست دادم 185 00:12:06,560 --> 00:12:08,600 من الان روي تي شرت ها طرح مي زنم 186 00:12:08,800 --> 00:12:12,200 جدي ؟ خب چجوري پيش ميره ؟ 187 00:12:12,400 --> 00:12:16,080 بنظرت خيلي لذت بخشه که آدم يه کاري رو که متنفره بدون اينکه پولي ازش دربياره انجام بده 188 00:12:17,360 --> 00:12:20,920 درست فهميدي . من بي پولم بامزه هم نيستم 189 00:12:21,080 --> 00:12:26,360 توي يه آپارتمان فيلم برداري با دو تا مرد ديگه زندگي مي کنم 190 00:12:26,520 --> 00:12:31,080 و مطمئنم که مشکل باروري دارم 191 00:12:34,680 --> 00:12:36,640 بسه ديگه استيو 192 00:12:36,800 --> 00:12:40,080 بالاخره يه جنبه اي از خودت بايد باشه که دوست داري 193 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 من از موهام خيلي خوشم مياد 194 00:12:45,920 --> 00:12:48,200 واقعا ؟ 195 00:12:58,040 --> 00:13:00,680 سلام فيبي ، منم 196 00:13:01,200 --> 00:13:04,960 من پيدات مي کنم و مي کشمت 197 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 سلام ، ريچ 198 00:13:09,520 --> 00:13:13,320 اين بدترين ادمي بود که باهاش آشنا شدم چجوري تونستي با همچين آدمي براي من قرار بزاري ؟ 199 00:13:13,520 --> 00:13:16,520 مواظب باش . تو داري در مورد يکي از عزيزترين دوستان من صحبت مي کني 200 00:13:16,720 --> 00:13:19,440 اهميتي نميدم اين يارو مثل کابوس ميمونه 201 00:13:19,640 --> 00:13:22,200 آدم خوبيه ، فقط وقتي مواد ميزنه يکم ديوونه بازي در مياره 202 00:13:24,440 --> 00:13:27,280 ! اون مواد نزده نرفته بيرو سيگار بکشه ؟ 203 00:13:27,880 --> 00:13:30,640 آره ، 4 بار آخي ، ريچل عزيزم 204 00:13:32,680 --> 00:13:37,120 خب ، نقشمون داره کار مي کنه ريچل داره حسابي اذيت ميشه 205 00:13:37,320 --> 00:13:40,200 و رآس هم يه جايي تو رستوران تنهايي نشسته 206 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 خوبه ، بزودي دوباره با هم آشتي مي کنن 207 00:13:42,520 --> 00:13:47,280 اون موقع هم که همه بفهمن اين نقشه ما بوده ما تو مکزيک زير آفتاب دراز کشيديم 208 00:13:48,520 --> 00:13:51,920 نه ، صبر کن . اين پايان يه نقشه ديگه بود 209 00:13:53,480 --> 00:13:55,920 خوابيده . چندلر 210 00:13:58,640 --> 00:14:01,160 چيکار داري مي کني ؟ اما داشت مي کرد 211 00:14:02,680 --> 00:14:04,040 اون خوابيده 212 00:14:05,520 --> 00:14:08,720 .... خوابيده . پس ما مي تونيم آره ، ولي بايد سريع کارمون رو بکنيم 213 00:14:08,880 --> 00:14:11,480 باشه ، من سعي خودم رو مي کنم 214 00:14:11,680 --> 00:14:14,760 تو هم نبايد زياد سر و صدا کني باشه ، منم سعي خودم رو مي کنم 215 00:14:21,600 --> 00:14:23,760 سلام 216 00:14:25,440 --> 00:14:27,600 اما ؟ 217 00:14:29,240 --> 00:14:32,320 هي ، سلام 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,240 چطوري ؟ 219 00:14:36,400 --> 00:14:39,360 پرستارات کجان هان ؟ 220 00:14:39,640 --> 00:14:42,720 چرا در اتاق خواب بسته است ؟ 221 00:14:48,040 --> 00:14:53,320 وقتي داريد از يه ب چ ه مراقبت مي کنيد نبايد س ک س داشته باشيد 222 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 به خبر بد دارم اون يارو چينيه رفت 223 00:15:03,960 --> 00:15:06,760 اگه تقدير اين بوده که بره خوب رفته ديگه 224 00:15:06,960 --> 00:15:08,720 ببين ، حالا گيريم که قالت گذاشتن کي اهميت ميده ؟ 225 00:15:08,880 --> 00:15:11,680 ما يه کاري مي کنيم بهتون خوش بگذره همين جا بشين و راحت باش 226 00:15:11,840 --> 00:15:15,400 اصلا ، من يه دسر کيک مهمونت مي کنم 227 00:15:15,920 --> 00:15:19,200 واي ، کيک مجاني خوبه 228 00:15:19,400 --> 00:15:23,440 البته من اميدوار بودم امشب با يکي سکس داشته باشم 229 00:15:28,800 --> 00:15:31,240 همون کيک کافيه 230 00:15:31,400 --> 00:15:34,760 داري چيکار مي کني ؟ مي خواي اينجا نيگهش داري ؟ نمي توني اين کارو بکني 231 00:15:34,920 --> 00:15:38,600 برو گم شو باشه ؟ ببخشيد ، چي شده ؟ 232 00:15:39,080 --> 00:15:42,120 ببين ، گارسون ها دارن يه شرط بندي مي کنن 233 00:15:42,280 --> 00:15:46,680 سر اين که چقدر طول مي کشه که تو بي خيال بشي و بري خونه 234 00:15:48,120 --> 00:15:50,440 چي ؟ 235 00:15:50,600 --> 00:15:53,600 شما داريد از رنج کشيدن من پول در مياريد ؟ 236 00:15:53,800 --> 00:15:56,360 خب ، اگه تا نه و بيست دقيقه بمونيد ، من پول در ميارم 237 00:15:56,560 --> 00:16:00,920 غير قابل باوره . من تا حالا اينقدر بهم توهين نشده بود 238 00:16:01,080 --> 00:16:04,760 حالا اگه ميشه کيک رايگان منو بسته بندي کنيد تا برم 239 00:16:07,640 --> 00:16:11,640 خيلي عجيب بود تو سر و صدا کردي و منم زود کارم رو تموم کردم 240 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 فکر کنم اين دفعه ديگه واقعا به هدفمون مي رسيم 241 00:16:14,400 --> 00:16:17,320 کاشکي مجبور نبودم براي دادن تست بارداري صبر کنم 242 00:16:17,480 --> 00:16:19,680 فکر کنم اول بايد بري يه چندتايي بخري 243 00:16:22,240 --> 00:16:23,560 اما کجاست ؟ 244 00:16:23,720 --> 00:16:26,240 خداي من اما کجاست ؟ اما کجاست ؟ 245 00:16:26,440 --> 00:16:29,720 از من نپرس من داشتم اون تو ، تو رو نوازش مي کردم 246 00:16:30,560 --> 00:16:33,920 خيله خب . من مطمئنم که ريچل زودتر اومده خونه و اما رو با خودش برده 247 00:16:34,080 --> 00:16:37,000 تو برو تو راهرو رو نيگا کن منم به موبايلش زنگ مي زنم 248 00:16:37,200 --> 00:16:38,600 برو دعا کن که باردار شده باشم 249 00:16:38,760 --> 00:16:42,560 چون بالاخره بايد به ريچل يه بچه تحويل بديم 250 00:16:44,960 --> 00:16:47,760 باورم نميشه دارم جلوي تو گريه مي کنم 251 00:16:47,920 --> 00:16:50,000 احتمالا تو فکر مي کني من خيلي رقت انگيز هستم 252 00:16:50,560 --> 00:16:53,360 نه نه . من مرد هايي رو که توانايي گريه کردن دارن رو تحسين مي کنم 253 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 جدي ؟ ! به کتم دست نزن 254 00:16:58,240 --> 00:17:00,560 ببخشيد گوشي منه 255 00:17:00,720 --> 00:17:03,040 سلام سلام ريچل ، قرارت چجوري پيش ميره ؟ 256 00:17:03,240 --> 00:17:06,040 خداي من اين بدترين قراري بود که داشتم 257 00:17:06,959 --> 00:17:09,280 بس کن ديگه 258 00:17:09,439 --> 00:17:13,400 ببين ، من متاسفم . ولي واقعا فکر مي کردي همه چيز داره خوب پيش ميره 259 00:17:16,079 --> 00:17:18,480 چي شده ؟ تو يه سر نيومدي اينجا ؟ 260 00:17:18,640 --> 00:17:22,040 نه ..... خداي من . پس 261 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 خدا رو شکر اما اينجايي 262 00:17:27,920 --> 00:17:30,600 " منظورت چيه " اينجايي مگه کجا رفته بوده ؟ 263 00:17:31,040 --> 00:17:36,200 داشتيم باهم قايم باشک بازي مي کرديم وقتي من پيداش مي کنم خيلي ذوق مي کنه 264 00:17:39,640 --> 00:17:43,400 براي چي اونو برداشتي بردي ؟ چون شما دوتا رو کار هم بوديد 265 00:17:45,360 --> 00:17:48,560 نه ، نبوديم به من دروغ نگو 266 00:17:48,720 --> 00:17:52,760 از روي موي چندلر فهميدم تو خيلي دست و پا چلفتي هستي . يه بار هم شده تو فاعل باش 267 00:17:57,800 --> 00:17:59,560 خيله خب ما سکس داشتيم 268 00:17:59,720 --> 00:18:02,280 مي خواستيم بچه درست کنيم مانيکا الان مي تونه باردار بشه 269 00:18:02,440 --> 00:18:05,360 ببيند ، براي من اصلا قابل قبول نيست که اما رو تنها گذاشتيد و تو اتاق کناريش سکس داشتيد 270 00:18:05,520 --> 00:18:09,000 من بايد اين موضوع رو به ريچل بگم خواهش مي کنم نگو . ما رو مي کشه 271 00:18:09,160 --> 00:18:11,840 هي ، من مجبورم مگر اينکه 272 00:18:12,040 --> 00:18:13,480 مگر اينکه چي ؟ 273 00:18:13,640 --> 00:18:16,360 مگر اينکه اسم بچه اولتون رو " جويي " بزاريد 274 00:18:18,560 --> 00:18:21,000 چي ؟ چرا ؟ هي ، شايد من هيچ وقت صاحب فرزند نشم 275 00:18:21,160 --> 00:18:23,560 يه نفر بايد اسم خانواده منو زنده نيگه داره 276 00:18:25,280 --> 00:18:27,920 اسم خانواده تو " تريبياني " هست 277 00:18:35,920 --> 00:18:37,560 نزديک بود گول بخورم 278 00:18:43,920 --> 00:18:45,400 ببين 279 00:18:45,680 --> 00:18:48,680 فکر کنم جواب اين سوال رو از قبل ميدونم ..... ولي 280 00:18:50,200 --> 00:18:52,400 مي خواي با من بخوابي ؟ 281 00:18:57,840 --> 00:19:00,640 نه ، واقعا نه 282 00:19:01,600 --> 00:19:03,560 عيب نداره 283 00:19:03,720 --> 00:19:06,080 اگر هم مي خواستي مال من کار نمي کنه 284 00:19:14,040 --> 00:19:17,520 خب ، ممنون که گفتي شب بخير استيو 285 00:19:26,960 --> 00:19:29,720 هي ، چي شده ؟ شب طاقت فرسايي داشتم 286 00:19:30,320 --> 00:19:31,960 کيک مي خوري ؟ 287 00:19:33,640 --> 00:19:35,320 خب ، چي شد ؟ 288 00:19:35,520 --> 00:19:38,160 زياد راحت نيستم در موردش ... باهات صحبت کنم ولي 289 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 مانيکا بهم گفت که رفتي " blind date " (قرار ملاقات ميان زن ومردى که همديگر را نمى شناسند) 290 00:19:40,480 --> 00:19:43,240 آره منم همين طور 291 00:19:43,400 --> 00:19:47,440 ولي بنظرت اگه طرف اصلا نياد ميشه قرار حسابش کرد ؟ 292 00:19:48,920 --> 00:19:52,560 واي ، نه ، فکر مي کني طرف اومده تو رو ديده و بعد رفته 293 00:19:55,960 --> 00:19:58,280 چرا همه اينو بهم ميگن ؟ 294 00:19:59,080 --> 00:20:02,360 خب اينو ميگم شايد حالت بهتر بشه اي کاش قرار من اصلا نمي اومد 295 00:20:02,560 --> 00:20:05,360 اينقدر بد بوده ؟ خب ، زندگيش رو از راه درست کردن تي شرت 296 00:20:05,520 --> 00:20:08,960 مي چرخونه و فکر کرد که در شان منه که 297 00:20:09,680 --> 00:20:11,120 اينو بهم بده 298 00:20:12,840 --> 00:20:15,560 ''بازرس بدني زن ها ؟'' 299 00:20:16,560 --> 00:20:19,080 چه سايزيه ؟ 300 00:20:20,280 --> 00:20:23,760 صبر کن ببينم . حالا مي خوان اسم اولين بچه شون رو جويي بزارن ؟ 301 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 چيکار کنيم تا اسم بچه بعدي شون رو اسم من بزارن ؟ 302 00:20:26,680 --> 00:20:29,560 خيلي راحت وقتي رو کار هم هستن برو تو اتاقشون 303 00:20:30,480 --> 00:20:33,560 اگه اينجوري سه تا بچه با اسم فيبي به من بدهکارن 304 00:20:34,320 --> 00:20:37,080 خداي من ببين ، رآس و ريچل 305 00:20:37,280 --> 00:20:38,880 نقشه مون گرفته 306 00:20:40,120 --> 00:20:42,640 نمي خواد خنده شيطاني بکني 307 00:20:43,640 --> 00:20:47,560 جالبه ، اولين کسايي که بعد از 1 ماه تونستيم باهاشون آشنا بشيم ، فاجعه بودن 308 00:20:49,640 --> 00:20:51,480 ميدوني ، قضيه يکم بو ميده 309 00:20:51,640 --> 00:20:55,920 فيبي بياد منو به يه آدم مزخرف آشنا کنه 310 00:20:56,080 --> 00:21:00,480 و تو همون روز جويي تو رو بفرسته سر قراري که اصلا طرف حاضر نميشه 311 00:21:01,320 --> 00:21:03,600 صبر کن ببينم 312 00:21:03,760 --> 00:21:06,600 تو فکر مي کني از قصد بوده ؟ 313 00:21:06,760 --> 00:21:09,200 همچين کاري خيلي احمقانه است 314 00:21:09,400 --> 00:21:11,440 ما نابغه ايم 315 00:21:12,480 --> 00:21:17,280 نيگاشون کن . اونا دارن واقعا باهم ارتباط برقرار مي کنن اونا دارن دوباره عاشق هم ميشن 316 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 ديدنمون قيافشون عصباني بنظر ميرسه 317 00:21:23,280 --> 00:21:25,480 اونا قضيه رو فهميدن دارن ميان سمتمون . فرار کن 318 00:21:25,640 --> 00:21:27,680 کجا ؟ مکزيک 319 00:21:33,040 --> 00:21:35,800 باورت ميشه هنوز نيومدن ؟ 320 00:21:35,960 --> 00:21:39,200 ميدونم . دوتايي اومديم سر قرار و هر جفتمون رو قال گذاشتن 321 00:21:39,360 --> 00:21:41,480 خيلي احتمالش کمه 322 00:21:42,240 --> 00:21:44,600 ميدونم خيلي ناراحت شدم 323 00:21:44,760 --> 00:21:47,040 ميشه کيک رايگان مارو بديد ؟ 324 00:21:48,640 --> 00:21:51,400 چي ؟ مارو قال گذاشتن 325 00:21:51,560 --> 00:21:54,440 حالا ما کيکمون رو مي خواهيم 326 00:21:54,640 --> 00:21:57,120 رفقا ، بي خيال بشيد هيچ کس امشب رو شما شرط نبسته 327 00:21:57,280 --> 00:22:01,480 ولي سر اين شرط بستيم که چقدر طول مي کشه تا اون يارو گريه کنه 328 00:22:03,000 --> 00:22:05,640 من دست هاي چاقي دارم 329 00:22:12,240 --> 00:22:13,240 نظرات و پيشنهادات خود را به آدرس زير ميل کنيد shookhi@gmail.com 330 00:23:12,200 --> 00:23:13,200 www.free-offline.com