1
00:00:05,200 --> 00:00:08,280
بخاطر اينه که ميگم مامان هر چي ميگه مهم نيست

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,360
ما واقعا تو دوران جدايي بوديم آره بوديم

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,200
آره بوديم
بيا اينجا خوشگله

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,840
نگاش کن
تو نازترين بچه اي هستي که ديدم

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,680
تو واقعا خيلي کوچولو هستي,
ميدوني؟

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
ولي چشاي بزرگ و خوشگلي داري

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,880
و يک شکم بزرگ

8
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
بچه کون گنده

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,240
من کونهاي گنده رو دوست دارم

10
00:00:51,320 --> 00:00:55,040
او خداي من اما تو داري ميخندي

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,320
خداي من قبلا اينکارو نکرده بودي

12
00:00:58,480 --> 00:01:02,000
تو تاحالا نخنديده بودي
بابا تورو به خنده آورد مگه نه؟

13
00:01:02,160 --> 00:01:05,600
تو هم به بابات رفتي

14
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
چي؟چي؟
ميخواي بيشتر برات بخونم؟

15
00:01:15,920 --> 00:01:18,920
من يه پدر وحشتناکم

16
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
ماجراي آواز خوندن راس
Translated By :
Sam Fisher & NasriN
CopyRight : free-offline

17
00:01:22,240 --> 00:01:30,240


18
00:01:31,240 --> 00:01:39,240


19
00:02:06,000 --> 00:02:09,360
در مورد سرمايه گذاري چيزي ميدوني؟-
چطور مگه؟-

20
00:02:09,520 --> 00:02:13,280
من ميخوام يه پول خوبي توي يه نمايش در بيارم
و بايد اين پولو به يه جايي بزنم

21
00:02:13,440 --> 00:02:17,440
الان با پولت چيکار ميکني؟-
توي توالتم قايمش کردم-

22
00:02:17,600 --> 00:02:21,560
اينو نگفتم که بوسيله روبوتها نگهباني ميشه

23
00:02:23,080 --> 00:02:25,800
تو هيچ نظري نداري؟-
يه نفر سر کار منو خيلي هوايي کرد

24
00:02:25,960 --> 00:02:29,000
که بيفتم تو کار شتر مرغ
خيلي باحال ميشه مگه نه؟

25
00:02:29,200 --> 00:02:32,640
آخر هفته ها برم اونجا به شتر مرغها کمک کنم

26
00:02:34,280 --> 00:02:37,720
جويي شتر مرغها پرندن
اونارو براي گوشتشون پرورش ميدن

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
آره درسته

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
مردم گوشت ميخورن گوشت پرنده ها

29
00:02:43,840 --> 00:02:47,200
فکر ميکني اونا همينجوري توي دهنت پرواز ميکنن؟
يا اينکه ميري رستوران و ميگي

30
00:02:47,360 --> 00:02:50,400
ببخشيد يه پرس گوشت سرخ شده

31
00:02:50,560 --> 00:02:53,560
يا فقط يه بال بيارين يا

32
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
تو بايد يه کاري کني که توش ريسک کمتري باشه

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,440
من فکر ميکنم املاک بهترين جا براي سرمايه گذاري تو باشن

34
00:03:01,720 --> 00:03:06,720
يه ملکي رو بگيري و براي رهن بزاري توي بنگاه

35
00:03:06,880 --> 00:03:09,160
درسته من هم يه چيزايي ميدونم

36
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
املاک ها؟

37
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
و ميدوني کي ميخواد يه آپارتمان بفروشه؟ ريچارد

38
00:03:13,800 --> 00:03:17,520
و ميدوني اين يارو دوست پسر کي بوده؟ مونيکا

39
00:03:18,000 --> 00:03:22,200
بابام بهم گفت اونا با هم گلف بازي ميکنن-
خوب شايد منم گاهي اوقات برم باهاشون بازي کنم-

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,920
فقط اميدوارم چنين فرصتي رو داشته باشم که

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,200
اون سيبيلاشو بگيرم دونه دونه بکنم

42
00:03:34,080 --> 00:03:38,200
سلام بهم بگين کدوم لباسو بپوشم ميخوام امشب پدر و مادر مايکو ببينم

43
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
واو پدر و مادر دوست پسرت اين مرحله مهميه

44
00:03:41,480 --> 00:03:45,920
واقعا تا حالا واسه من پيش نيومده-
اونا عاشقت ميشن فقط سعي کن خودت باشي-

45
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
اونا بالا شهر زندگي ميکنن

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,320
اوه پس اون نميتونه جلوشون خوب ظاهر بشه

47
00:03:51,480 --> 00:03:54,400
باشه خوب کدوم لباس؟

48
00:03:58,720 --> 00:04:01,720
ميتوني بگيد هيچکدوم-
اوخداي من هيچ کدوم-

49
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
متاسفم ما تورو ميبريم خريد

50
00:04:05,240 --> 00:04:08,680
تو به مشکل بر نميخوري
و من بهت کمک ميکنم چه جوري باهاشون ملاقات کني

51
00:04:08,880 --> 00:04:12,240
با پدرش تو بايد يکم لاس بزني
ولي نه خيلي خفن

52
00:04:12,400 --> 00:04:16,400
مثلا بگي آقاي پينزر حالا ميفهمم والاس خوشتيپيش به کي رفته

53
00:04:16,560 --> 00:04:20,760
تو با والاس پينزر بيرون رفتي؟-
اون براي من يه بليط بخت آزمايي گرفته بود-

54
00:04:21,640 --> 00:04:26,480
ميدونستم تو از اين شانسها نداري امتياز 1400 رو بگيري-
آره خوب ديگه-

55
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
خوب با مادرش چه جوري صحبت کنم؟

56
00:04:29,280 --> 00:04:33,440
به مادرش فقط کافيه بگي عجب پسر فوق العاده اي داري

57
00:04:33,600 --> 00:04:37,120
اين نصيحتو از من بپذير مادرا هميشه منو دوست دارن
يه بار مادر راس گفت

58
00:04:37,280 --> 00:04:40,080
تو مثل دختري هستي که هميشه آرزوشو داشتم

59
00:04:43,000 --> 00:04:48,440
اون چي گفت؟-
گفته ريچل مثل دختريه که هيمشه آرزوشو داشته-

60
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
گوش کن

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
من براي فيبي لباس گرفتم که پدر و مادر دوست پسرشو ملاقات کنه

62
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
اون خيلي استرس داره خيلي قشنگه

63
00:05:05,280 --> 00:05:07,320
حدس بزن چي شد من امارو به خنده آوردم

64
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
تو چي؟ و من اينجا نبودم

65
00:05:10,280 --> 00:05:13,800
وقتي که من داشتم با اون لباسهاي مسخره فيبي سرو کله ميزدم

66
00:05:14,520 --> 00:05:18,560
آره مثل اين بود که يه آدم کوچولو داره ميخنده

67
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
مثل

68
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
فقط اينقدر ترسناک نبود

69
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
چيکار کردي که خنديد؟-
من-

70
00:05:33,520 --> 00:05:36,080
خوب خوندم براش

71
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
رپ خوندم

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
آهنگ عزيزم برگشت

73
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
چيکار کردي؟

74
00:05:44,160 --> 00:05:47,360
تو براي بچمون خوندي

75
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
يه آهنگي در مورد آدمي که دوست داره

76
00:05:50,520 --> 00:05:52,960
با زني که يه کون قلمبه داره سکس داشته باشه؟

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,080
ميدوني چيه اگه در موردش فکر کني

78
00:05:55,240 --> 00:05:59,480
اين براي سلامتي بچه خوبه

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
براي اينکه کونهاي بزرگ

80
00:06:02,080 --> 00:06:05,240
يا سينه هاي بزرگ

81
00:06:09,560 --> 00:06:12,000
لطفا اونو از من دور نکن

82
00:06:17,520 --> 00:06:20,680
سلام بياين تو
کاترين هستم مسئول بنگاه

83
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
سلام جويي هستم و ايشون چندلر

84
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
چطور شد که ريچارد ميخواد آپارتمانشو بفروشه؟ ورشکست شده؟

85
00:06:26,240 --> 00:06:29,840
زده يه نفرو داغون کرده؟
سيبيلاشو از دست داده؟

86
00:06:31,280 --> 00:06:34,960
راستش ميخواد يه جاي بزرگتر بخره
يه جايي که نماي خيلي خوبي از پارک مرکزي داره

87
00:06:35,120 --> 00:06:36,640
بس کن کافيه

88
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
چيزي هست که بايد در مورد آپارتمان بدونيم؟

89
00:06:39,560 --> 00:06:43,880
با وسايل خونه ميفروشه
يه عالمه لامپ و يه آشپزخونه خوب داره

90
00:06:44,040 --> 00:06:48,040
فکر کنم شما دو تا خيلي اينجا بهتون خوش بگزره

91
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
راستش ما با هم نيستيم
ما يه زوج نيستيم

92
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
اوه معذرت ميخوام-
مشکلي نيست-

93
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
مثل اينکه خيلي بدت اومد

94
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
چي من برات کافي نيستم؟

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
ما ديگه در اين مورد با هم صحبت نميکنيم

96
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
اينجا رو ببين
من چرا با اين يارو اينقدر چپم؟

97
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
نقاشيهاي هنري
مبلهاي بزرگ و سلطنتي

98
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
ميدوني تنها کاري که ميکنه اينه که اينجا بشينه و گريه کنه

99
00:07:19,680 --> 00:07:23,200
و به مونيکا فکر کنه که به يه مرد واقعي رسيده

100
00:07:23,360 --> 00:07:26,040
فکر نميکني که اينجا باشه نه؟
نميدونم-

101
00:07:26,200 --> 00:07:31,080
اينجا جاي قشنگيه ميخواستم بگم اگر اينجا زندگي کنم چطوره؟

102
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
خيلي خوب بزار ببينيم

103
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
آره ميتونم تصور کنم

104
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
به اين نوارها نگاه کن-
فکر ميکنه کيه ها؟

105
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
مگنوم فورس درتي هري کول هند لوک

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
اوه خداي من-
چيه؟-

107
00:07:52,080 --> 00:07:54,880
يه نوار اينجاست که اسم مونيکا روشه

108
00:07:55,040 --> 00:07:58,880
يه نوار که اسم يه دختر روشه بايد يه فيلم سکسي باشه

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
يه لحظه صبر کن

110
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
اينجا نوشته مونيکا

111
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
و اينجا آپارتمان ريچارده

112
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
چرا زودتر نميگيري

113
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
...واو تو خيلي

114
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
شبيه مامانم شدي

115
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
من جوراب به سرم بستم

116
00:08:37,039 --> 00:08:39,120
عاليه.بيا تو-
باشه-

117
00:08:42,560 --> 00:08:44,840
ممنونم

118
00:08:45,080 --> 00:08:48,120
اوه خداي من تو خيلي پولداري-
نه پدر و مادرم پولدارن-

119
00:08:48,280 --> 00:08:51,600
خوب به هر حال اونا يه روز ميميرن ديگه
سلام

120
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
مامان بابا اين فيبيه

121
00:08:53,520 --> 00:08:56,200
فيبي ،پدر و مادرم تئودور و بيتسي

122
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
تئودور بيتسي

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,880
باعث خوشحاليه

124
00:09:02,720 --> 00:09:06,120
خيلي خوشحاليم که بالاخره تو رو ملاقات کرديم-
منم همينطور-

125
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
خونه ي خيلي قشنگي دارين

126
00:09:09,080 --> 00:09:12,400
مرسي بعدا ميبرم خونه رو بهت نشون ميدم
در واقع خونه سه طبقه است

127
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
اوه خداي بزرگ

128
00:09:16,120 --> 00:09:18,840
چرا نمياي با دوستامون ملاقات کني؟

129
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
چرا که نه؟

130
00:09:21,200 --> 00:09:24,720
چي کار داري ميکني؟-
دارم سعي ميکنم پدر و مادرت ازم خوششون بياد-

131
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
مطمئنم که همينطوره ولي مجبور نيستي اينکارا رو بکني

132
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
من ميخوام اونا از اين فيبي خوششون بياد نه اون فيبي که داري اداشو درمياري

133
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
باشه-
باشه-

134
00:09:33,240 --> 00:09:35,000
واسم سخته که اينطوري صحبت نکنم

135
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
خوب بيا

136
00:09:37,720 --> 00:09:41,080
فيبي اينا دوستاي ما تام و سو انگل هستن

137
00:09:41,240 --> 00:09:44,720
فيبي بيا بشين يه کم در مورد خودت بهمون بگو

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
خوب اهل کجايي؟-
خوب-

139
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
خيلي خوب
من اصالتا اهل ايالت بالا هستم

140
00:09:51,240 --> 00:09:55,440
اما مادرم خودشو کشت و ناپدريم رفت زندان

141
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
براي همين من به شهر اومدم و توي يه خونه ي نيمه سوخته و داغون يه مدتي زندگي کردم

142
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
که مشکلي هم باهاش نداشتم

143
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
...تا اينکه مريضي تورم کبد گرفتم ميدونين

144
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
...به خاطر کمبود محبت و وضعيتي که داشتم

145
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
اما برطرف شد

146
00:10:10,520 --> 00:10:15,320
خوب بگذريم الان من يه ماساژور ماهرم

147
00:10:15,480 --> 00:10:19,680
که زياد ازش پول درنميارم ولي به هر حال ماليات نميدم

148
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
خوب همگي بهتون خوش ميگذره؟

149
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
اوه خيلي بد شد-
نه تو داري خوب پيش ميري راست ميگم

150
00:10:38,880 --> 00:10:42,320
چرا با بابام صحبت نميکني؟-
باشه باشه باشه-

151
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
مطمئني که هنوزم مثل خودم رفتار کنم؟-
صد در صد-

152
00:10:45,160 --> 00:10:47,440
البته اگه سعي کني از بدبختيات کمتر بگي بهتره

153
00:10:52,800 --> 00:10:56,880
راستي تئودور حالا ميبينم مايک خوشتيپيشو از کي داره

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
...خوب

155
00:10:59,440 --> 00:11:04,000
تو هميشه بايد ورزش کني-
هميشه که نه ولي هر موقع وقت داشته باشم-

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
آره حالا ببين

157
00:11:06,960 --> 00:11:10,200
اوه خداي من حالت خوبه؟-
من تازه عمل کردم-

158
00:11:10,720 --> 00:11:13,040
واقعا متاسفم-
نه خوب ميشم-

159
00:11:13,200 --> 00:11:16,160
بايد بخيه هام رو چک کنم -
من واقعا متاسفم-

160
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
تو که نميدونستي.آخه چرا تو شکمم زدي؟

161
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
تو بابامو زدي؟

162
00:11:25,200 --> 00:11:29,120
آره واقعا متاسفم من تاحالا نشده که والدين دوست پسرمو ملاقات کنم

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
آره ولي با مردم ديگه که ملاقات کردي مگه نه؟

164
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
چرا نميري با مامانم صحبت کني

165
00:11:34,360 --> 00:11:37,600
باشه مامانت به نظر خوش اخلاق مياد ميتونم باهاش صحبت کنم

166
00:11:37,760 --> 00:11:42,440
آره تو اينکارو بکن منم ميرم ببينم که خون ريزي داخلي نکرده باشي

167
00:11:44,160 --> 00:11:48,360
بيتسي ميخواستم تشکر کنم که منو امشب دعوت کردين

168
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
خواهش ميکنم

169
00:11:49,840 --> 00:11:53,320
همچنين ميخواستم بگم که پسر شما چه مرد فوق العاده ايه

170
00:11:53,480 --> 00:11:57,840
مرسي منم همينطور فکر ميکنم-
و اين به تربيت خوب شماها برميگرده-

171
00:11:58,000 --> 00:12:00,920
مخصوصا خود شما چون اون خيلي به خانم ها احترام ميذاره

172
00:12:01,080 --> 00:12:04,720
واقعا؟-
اون خيلي به احساساتم توجه داره-

173
00:12:04,880 --> 00:12:09,680
و همچنين خوبه که بدونين اون يه عشق لطيفي داره

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,280
ببخشيد؟

175
00:12:15,440 --> 00:12:18,840
نه نه منظورمو اشتباه متوجه شديد
منظورم اين نيست که اوا خواهره

176
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
...اون توي عشقش

177
00:12:20,920 --> 00:12:24,880
مثل يه ملوانه که هدايت همه چيزو خودش به عهده ميگيره

178
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
خوب...اون پسر منه

179
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
پر ابهت بود

180
00:12:41,200 --> 00:12:44,760
من اينو نگاه نميکنم
نيازي ندارم که ببينمش

181
00:12:44,920 --> 00:12:48,560
يعني از ديدن اين چه چيزي عايد من ميشه

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
خوب خودمم ميدونم که ميخوام ببينمش

183
00:12:52,480 --> 00:12:55,880
هي رفيق چه خبر؟-
برام قضاوت نکن.من يه انسان عاديم-

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,120
اون نوارو گذاشتي؟

185
00:12:58,280 --> 00:13:01,640
...مجبور شدم.تصور کن تو ازدواج کردي و يه نوار از زنت

186
00:13:01,800 --> 00:13:05,360
توي آپارتمان يه کس ديگه پيدا کردي
نميخواي ببيني توش چيه؟

187
00:13:05,520 --> 00:13:08,280
نميدونم حالا با کي ازدواج کردم؟

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
يه دختر

189
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
سکسيه؟

190
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
اون چه جوري منو قبول کرد؟

191
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
خيلي خوب حالا ميخوام نگاه کنم

192
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
يعني شايدم اون چيزي که فکر ميکنم نباشه

193
00:13:22,760 --> 00:13:27,400
اگرم باشه نميتونه بدتر از اون چيزي باشه که توي ذهنمه

194
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
ميتونه؟

195
00:13:29,480 --> 00:13:33,080
...بر اساس تجربياتم ميگم که اگه يه دختري اجازه بده که ازش فيلم بگيرن

196
00:13:33,240 --> 00:13:36,720
به بقيه چيزا هم جواب منفي نميده
بهت گفته باشم

197
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
پس تو بايد اينو ببيني-
چي؟-

198
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
فقط چند ثانيشو که بفهمم اين چيه.خواهش ميکنم

199
00:13:44,160 --> 00:13:48,760
خيلي خوب ولي اگه ازش خوشم بياد تو فقط بايد خودتو مقصر بدوني

200
00:13:53,240 --> 00:13:56,680
دارم صداي تشويق ميشنوم؟-
چيزي نيست.فقط بازي فوتباله-

201
00:13:57,400 --> 00:14:00,480
فقط فوتباله؟-
تو بيخودي نگران بودي-

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
فوتباله فقط فوتباله

203
00:14:03,120 --> 00:14:06,360
عاليه اولين باره که اينقدر از فوتبال لذت ميبرم

204
00:14:06,520 --> 00:14:09,480
فکر کنم وقتشه که يه آبجو بزنيم

205
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
...اين ديگه

206
00:14:14,640 --> 00:14:18,360
چيکار داري ميکني؟-
نميخواد چيزي که من ديدم رو ببيني-

207
00:14:18,520 --> 00:14:20,400
چيکار دارين ميکنين؟

208
00:14:20,560 --> 00:14:23,320
اوه خداي من اون ريچارده؟

209
00:14:26,760 --> 00:14:30,600
خوب تورو خدا براي مامان بخند خواهش ميکنم

210
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
تورو خدا براي مامان بخند

211
00:14:36,680 --> 00:14:38,560
خنده دار نيست نه؟

212
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
...خوب پس

213
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
فقط رپ خوندن خشن و مدرن رو دوست داري؟

214
00:14:44,800 --> 00:14:48,480
خوب رپ هم يه چيز همگانيه که همه دوست دارن
چون مامان هم بلده رپ بخونه

215
00:14:54,600 --> 00:14:57,080
نميتونم رپ بخونم

216
00:14:58,800 --> 00:15:03,720
خيلي خوب عزيزم اين فقط براي اينه که خيلي دوستت دارم

217
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
و ميدونم که قرار نيست به کسي بگي

218
00:15:39,960 --> 00:15:42,520
اما تو داري ميخندي داري ميخندي

219
00:15:42,680 --> 00:15:47,160
تو واقعا کون گنده دوست داري نه؟

220
00:15:47,320 --> 00:15:51,120
ني ني کوچولوي عجيب من

221
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
تو اون لحظه رو از دست دادي
اون خنديد

222
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
اين فوق العادست

223
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
فوق العاده بود اين قشنگترين صدايي بود که شنيده بودم

224
00:16:00,720 --> 00:16:04,080
ميدونم
خوب چيکار کردي که خنديد؟

225
00:16:06,040 --> 00:16:09,200
ميدوني فقط يه چند تا ادا درآوردم

226
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
آهنگ عنکبوت کوچولو رو واسش خوندم

227
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
تو آهنگ عزيزم برگشته رو واسش خوندي نه؟

228
00:16:15,680 --> 00:16:19,840
چيز ديگه روش کار نميکرد
اين بچه همش تو فکر باسنه

229
00:16:21,040 --> 00:16:24,320
و بعدش همه با هم ميخونن

230
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
و پايان آهنگ

231
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
ميدونم کسي نخواست که اينو بخونم

232
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
ولي 17 دقيقست که کسي حرف نزده

233
00:16:38,680 --> 00:16:43,360
فيبي آهنگاي زيادي مينويسه
اون آهنگي که اون شب خوندي چي بود؟

234
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
راهپيمايان منحرف؟

235
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
قصيده اي در وصف موي شرمگاه؟-
بسه-

236
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
اوه خدايا اين گوشت گوساله است؟

237
00:16:57,000 --> 00:17:00,320
مامان فکر کنم گفتم که فيبي گياهخواره

238
00:17:00,520 --> 00:17:04,280
نه مشکي نيست مشکلي نيست
يعني من گياهخوارم

239
00:17:04,439 --> 00:17:07,920
بجز گوشت گوساله
گوشت گوساله رو دوست دارم

240
00:17:08,120 --> 00:17:12,520
فيبي تو مجبور نيستي که اونو بخوري-
گوشت حيوانات بچه رو نميخورم مثل بچه گربه و ماهي هاي کوچيک-

241
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
ولي ميدونين مخصوصا گوساله رو دوست دارم

242
00:17:15,600 --> 00:17:19,319
و مخصوصا اين رگ بزرگ و قشنگي که وسطشه

243
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
خوش مزه است

244
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
...خوب

245
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
نظرتون چيه؟

246
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
يعني شما اون نوارو از خونه ريچارد دزديدين؟

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
به داوري يه ستاره فيلماي سکسي گوش کنيد

248
00:18:01,000 --> 00:18:04,280
قرار نبود اون نوار ديده بشه

249
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
جويي من راحتترم اگه اين صحبت بين من و چندلر خصوصي باشه

250
00:18:08,360 --> 00:18:13,240
مونيکا گوش کن من فکر نميکنم من و تو ديگه هيچ رازي بينمون باشه

251
00:18:14,280 --> 00:18:16,720
موقعيت خوبي واسه جک گفتن نبود باشه بعدا ميبينمت

252
00:18:17,120 --> 00:18:20,760
چرا بين اين همه نوار توي اين دنيا روي اين نوار دست گذاشتي؟ و چرا نگاهش کردي؟

253
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
بخاطر اينکه من منم فهميدي؟

254
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
من مطمئنم يه آدمي مثل ريچارد بدون هيچ خجالتي اون نوارو نگاه ميکنه

255
00:18:27,560 --> 00:18:29,840
اين ميتونه يه حکايت جالب براش باشه

256
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
که اونو توي تموم کلوپهاي سيبيلوهاي عشق کنياک پخش کنه

257
00:18:34,640 --> 00:18:37,920
همه اين چيزا بخاطر اينه که سيبيلاي تو رشد نميکنن؟

258
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
اين در مورد تو و ريچارده
اون هنوز کاملا قضيش با تو تموم نشده

259
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
اون يه نوار از تو داره بنابراين هر وقت هم دلش بخواد ميتونه نگاش کنه

260
00:18:44,760 --> 00:18:48,360
اين ناراحت کننده نيست؟
نميتوني بفهمي که اين چقدر رقت انگيزه؟

261
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
تو نبايد بهش حسودي کني تو بايد احساس ناراحتي بهش داشته باشي

262
00:18:51,080 --> 00:18:53,760
خوب باشه بيچاره ريچارد

263
00:18:53,920 --> 00:18:56,040
سيبيلاي من رشد ميکنه

264
00:18:57,240 --> 00:19:01,920
اين مساله اي بين ما نيست
ما همديگه رو داريم مهم اينه

265
00:19:02,440 --> 00:19:07,040
ولي هميشه اين تصور هميشه توي ذهنمه که تو داري دور اون يارو ميچرخي با اون

266
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
پوتيناي گاوچرونيت

267
00:19:10,040 --> 00:19:14,640
پوتينهاي گاوچروني؟
من هيچوقت همچين چيزي توي زندگيم نداشتم

268
00:19:14,840 --> 00:19:18,000
خوبه خوبه بزارش ميخوام آخر اون فيلمو ببينم

269
00:19:18,840 --> 00:19:22,960
اون که من نيستم؟-
چي؟

270
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
اون تو نيستي
زندگيمون دوباره برگشت

271
00:19:27,120 --> 00:19:29,640
بلرزونش گاوچرون

272
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
اون کثافت اسم نوارشو روي من گذاشته

273
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
مساله اي داره؟

274
00:19:37,880 --> 00:19:41,680
اين يه توهينه به من
من اين نوارتو خالي ميکنم دکتر

275
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
نميتونم بفهمم توي اون چي ديده؟

276
00:19:46,280 --> 00:19:49,720
باعث ميشه دلم براي همسر قبليش تنگ بشه

277
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
سلام عزيزم

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
چي شده؟-
ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم-

279
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
دوستت چطوره؟-
بهتره-

280
00:19:59,960 --> 00:20:04,200
ميدوني کي برگشته دختر تام و سويي

281
00:20:04,400 --> 00:20:08,760
اونو يادت مياد مايکل اون خيلي دوست داشتني و خوش رفتاره مجردم هست

282
00:20:08,960 --> 00:20:12,880
برام مهم نيست-
لطفا عزيزم بزار باهات روراست باشم-

283
00:20:13,040 --> 00:20:16,880
تو ميتوني با اين يکي هم مثل ملوانها باهاش خوش بگزروني

284
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
بزار واقعي باشه-
خيلي خوب بسه-

285
00:20:19,200 --> 00:20:23,520
تموم سعي فيبي اين بود که شماها ازش خوشتون بياد
شايد اون خيلي خوب نبود

286
00:20:23,720 --> 00:20:25,160
ولي اون بيشترين سعيشو کرد

287
00:20:25,320 --> 00:20:30,080
اون يکم با اون چيزي که شما فکر ميکنيد فرق ميکني-
نميخواد جاي اون صحبت کني-

288
00:20:31,800 --> 00:20:35,040
خوب که چي؟
من اگر بتونم ازاون بگزرم نبايد شمارو ناراحت کنه

289
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
لازم نيست دوستش داشته باشيد
فقط حقيقتو قبول کنيد کاري که من کردم

290
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
يکم به خودت بيا
اون خانوميه که من دوست دارم

291
00:20:40,960 --> 00:20:44,680
خانمي که چي؟-
آره خانمي که چي؟-

292
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
خانومي که دوست دارم

293
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
دوستت دارم

294
00:20:55,960 --> 00:21:00,440
بعضي چيزارو من نبايد توي اولين ملاقاتم جلوي پدر و مادرم

295
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
و تام و سو ميگفتم

296
00:21:02,840 --> 00:21:08,240
کي هستن مگه خسته کننده ترين آدمايي که تا بحال توي عمرم باهاشون ملاقات کردم

297
00:21:10,280 --> 00:21:12,520
منم دوستت دارم-
دوستم داري؟-

298
00:21:14,480 --> 00:21:16,000
چقدر عاليه؟

299
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
ميخواي بريم بيرون؟

300
00:21:21,600 --> 00:21:25,680
بابا و مامان متشکرم براي شام-
خيلي بهم خوش گذشت-

301
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
اوقات خيلي خوبي بود
و شمام خيلي مايه دارين ها

302
00:21:29,960 --> 00:21:34,120
اينجا 13 تا دستشويي داره
و منم توي کمد لباسها بالا آوردم

303
00:21:34,320 --> 00:21:35,480
تا بعد

304
00:21:53,760 --> 00:21:55,600
يا بار ديگه از اول

305
00:22:02,840 --> 00:22:05,760
ريچل بس کن اين خيلي ضايعست

306
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Translate By :
Sam Fisher & NasriN

307
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
CopyRight : free-offline