25.000
- سلام! - سلام!
خب آخرين آمار جشن بچه من چي شد؟
بيست تا بعضي ها نتونستند بيان!
خواهرت نمياد.
نميان به مهموني؟
جايي که هيچ مردي و عرق سگي نيست خيلي عجيبه
مهم نيست.مادرم هست
- خداي من مادرت! - مامانم هم نمياد؟
معلومه ما يادمون رفته دعوتش کنيم. اتفاق بزرگي مي شد اگر مي يومد
!خداي من
فيبي مسئول دعوت کردن بود
چون من مادر ندارم .اغلب يادم ميره
!اوه راحت باش
بنابر اين مادر من به جشن بچه من نمياد؟
.نه
.مثل مادر من
.ما درستش ميکنيم باهاش تماس ميگيريم تو برو خونه آماده شو
.مطمئن شو اون مياد اون مادرمه
- مي دونم.شمارش چنده؟ - نميدونم
برو.من تو دفتر تلفنم دارم.برو
اگه تو مسئول دعوتي چرا من دارم باهاش تماس مي گيرم؟
سلام خانوم گرين.من مونيکا گلر هستم
- سلام مونيکا - سلام
آخرين لحظه است ولي ما تصميم گرفتيم تاجشن بچه ريچل رو
...في البداهه بگيريم - دخترهام بهم گفته
...وقتي اونها دعوت في البداهتون رو يک ما پيش گرفتند
- باشه.من متاسفم "- براي چي عزيز؟"
براي اينکه منو دعوت نکرديد؛ يا براي اينکه دروغ گفتي؟
خداي من.پشتم عرق کرده
لطفا,لطفا.ميشه بيايد؟ ساعت 4 شروع ميشه.
- خب باشه.ساعت 4 ميبينمت - ممنون
- ساعت 3 نبود؟ - لعنتي
The One With the Baby Shower
مترجم:persian_patriot
از www.free-offline.com
هي جويي.ميخواي چندتا شوت تو حلقه بندازي؟
نه نميتونم.دارم براي گزينش برتامهچند پرسشي تمرين ميکنم.
-!بي خيال -!عاليه
اگر برنامه روز رو بگيرم,من دکتر درک راموري هستم
اما براي شب,من جويي تريبيانيم
خيلي برات خوب ميشه به اسم خودت
گزينش نزديکه,و من اين مسابقه رو ياد نميگيرم
کمک ميخواي؟
اوه واقعا؟خيلي عاليه هي,شما ميتونيد شرکت کننده باشيد
مي تونيم يه موقع ديگه به دختر هاي دبيرستاني ببازيم
- خب.بيا گول خورده رو بازي کنيم - گول خرده؟
- اسم باحالي نيست؟ - !آره
خيلي خب اولين شرکت کننده ما راس گلر هست
در مورد خودت بگو راس
خب,من ديرينه شناسم من تو نيويورک زندگي ميکنم
من يک پسر دارم,بن سلام بن و...
من گفتم "يه کم" راس تو چطور چندلر؟
من تو بنگاه کاريابي کار مي کنم من خارج از کار با دانشمندان روسي در ارتباطم
...باخانه به دوشان جهان سوم (سلام راسپوتين (روحاني و سياست باز روسي
عاليه!بيايد شروع کنيم .چندلر تو اول شروع کن
- پايتخت کلمبيا کجاس؟ - بوگوتا
بوگوتا است ولي نزديک بود
تو ميتوني نوبتت رو به راس بدي يا يک کارت ويکد ونگو برداري
- کارت ويکد ونگو چي کار ميکنه؟ -. من بايد بدونم
بزار ببينم.يک دقيقه لطفا...
اينجاست.کارت ويکد ونگو تعيين ميکنه شما بري بالاتر يا پايين تر
بالاتر يا پايين تر از چي؟
- !خجالت آوره - باور ميکني چقدر لنگه؟
ببخشيد.من باور نمي کنم شرکت کننده ها .اجازه داشته باشن با هم صحبت کنند
.من به رقاص گفتم ساعت 5 اينجا باشه خوبه, نه؟
تو يه رقاص سفارش دادي؟ .خيلي ناجوره
.چرا؟اون مثل يه بچه لباس مي پوشه
.سلام خانم گرين خيلي خوشحالم که اومديد
خيلي ممنونم.ما خيلي متاسفيم ما نميتونيم احساس بدتر در مورد اين داشته باشيم
.سعي کن
!دختر کوچک من اينجاست
-. اون هنوز ناراحته -. آره مي دونم
عالي نيست؟يه نفر کمتر حرف ميزنه
فيبي سندر از دستت ناراحته اين نگرانت نميکنه؟
ما دو بار ازش عذر خواهي کرديم .من بيشتر از اين نميتونم کاري کنم
مي دنم تو متنفري مه مردم از دستت ناراحت باشن
.اما تو بايد باهاش کنار بياي
باشه.من ميتونم
-! من بايد به پشتم پودر بزنم -! اوه
به صورتت نگاه کن شدي مثل اون موقع که تو دبيرستان بودي
اگر بهتر نميدونستم ميگفتم تو سردسته دردسري
.بيا,يه کم چايي بخوريم
.اوه به اين نگاه کن فقط سه هفته مونده
دايه براش انتخاب کردي؟اگر از خدمتکارت .استفاده کني اون دقتش رو از دست ميده
.راستش من از دايه استفاده نميکنم .خدمتکار هم ندارم
.مثل غار نشينهايي
تو بايد يه دايه بگيري تو نميدوني چه جوري از پا در مياي
وقتي تو بچه بودي,من خانم کي رو داشتم
خانم کي!اوه,آره,خيلي شيرين بود .اون به من اسپانيايي ياد داد
فکر کنم يه چيزايي ازش يادم مياد
Tu madre esta loca.
چه زن با مزه اي
اون قدر خوب بود که من نميتونم مثل اون باشم
- !او ريچل - چيه؟
!من يه ايده خوب دارم من باهات زندگي ميکنم
چي؟چي؟
اوه من خيلي خوشحالم.من اين رو براي دختر کوچيکم انجام ميدم
.نگاش کن .تو چشمات اشک جمع شده
آره
.نوبت راسه
يه سوال ديگه,يا چرخ خشونت رو بگردونيم؟
.چرخ امشب دوست من نبوده,جويي
.من يه سوال ديگه انتخاب ميکنم
اين سخته؛نفست رو حبس کن
خوبه من آمادم
نه نفست رو حبس کن تا موقع جواب دادن
اين مسخرست!اون نکرد...
خب.چه ترسي داري از اينکه هراس داشته باشه؟ ...تريسکا
...گاو مقدس.اين لغت بزرگيه تريس
اينو نگاه کن.چجوري اينو ميگي؟
- .بزار ببينم - .اينجاست
- Triskaidekaphobia(ترس از شماره ى 13). - ترس از ثلث کردن
- نه!نه.ترس از شماره 13 - ترس از تثليث کردن؟
ممکنه اونه لبه تيزي دارن
چندلر,نوبت توئه
من اجازه ميدم از فرشته پاسخ من مجاني يه دور استفاده کني
- اين بازي هيچ حسي نداره؟ - .تو ناراحتي چون داري مي بازي
اوه راس. من فکر ميکنم هممون بازنده ايم
تو ميتوني چرخ رو بچرخوني يا يک کارت گوگل برداري
.بزار فکر کنم,بزار فکر کنم فرق نداره
تو بايد انتخاب کني
- فرقي نميکنه - انتخاب کن الاغ
- فکر کنم کارت ميگيرم - تو يه کارت مفت خوري برداشتي
- !تو تموم امتياز هاي راس رو گرفتي - چي!؟
اين بازي يه جورايي جالبه
تو فکر نميکني اين ديونگيه تو تمام امتياز هاي منو گرفتي؟
شرکت کننده ها نبايد با هم حرف بزنند
- چرا مادرمو دعوت کرديد؟ - چي؟
اون ميخواد بياد و از بچه من مراقبت کنه
- براي چه مدت؟ - هشت هفته.
من مادرمو دوست دارم,اما,خداي من يه ناهار طولاني با مادرم ستوه آوره
من مفتخر ميشم اگر اون بخواد با من زندگي کنه
.اون صداتو نميشنوه
من بايد چي کار کنم؟
اگر تو نميخواهي باهات زنگي کنه بهش بگو
درست ميگي من دارم بچه دار ميشم
من ميتونم بهش بگم من نميخوام اون روي کاناپه من بخوابه
اون مي خوهد روي تخت من بخوابه .اين اتفاق نميوفته
درسته
بهش بگو نمي خواهي باهات زندگي کنه
جواب نه نگير
!عاليه!اون حالا از دست ريچل ناراحت ميشه
و من شيرجه ميرم اينجا مثل يه دختر که هرگز نداشته
من يه احترام تازه براي چندلر دارم
خب همه توجه کنيد وقت باز کردن هديه هاست
بله!اولين هديه اي ...که ريچل باز ميکنه
...بايد از طرف مادر بزرگ باشه
چون شما مهمترين آدم توي اين اتاق و توي اين جهان هستي
خوب من هديه نگرفتم چون من دير دعوت شدم
اما خيلي ممنون,عزيز,که همه توجه ها رو جلب کردي
خب در مورد افرادي که کمتر مهمند چطور؟ بيا کادوي شما رو باز کنيم
-. اشکال نداره که کادو نگرفتي - يه جورايي گرفتم
من!هشت هفته از من
ببين مامان راستش من خودم مي تونم انجامش بدم
ميدونم تو يه مادر معرکه ميشي
اما تو براي شروع به کمک نياز داري
مي دونم دارم چيکار ميکنم من ميتونم شروعش کنم
واقعا؟توينکلس يادت مياد؟
اون يه همستر بود من بچم رو با جارو برقي نميکشم
ريچ بيا موقع کادو هاست
- اوه!نگاه کن -! واو
اين از طرف همکارهاته
واو!من مي دونم اين چيه
!يه لحظه
اين درست نيست
اين قيف آبجو براي بچه است؟
اين دارلينگه.پمپ پستان
من گفتم حدس ميزنم؟ خب,ممنون براي اين
اوه!اين چيه؟
- اين جاي کهنه است - اين کهنه تميز رو مي پيچه؟
اين جاييه که کثيف هاش رو ميزاري
چرا نميريش بيرون و نميندازيش صطل زباله
- تو روزي 10 بار اين کارو ميکني؟ -! چي؟روزي 10بار
ما به اين بچه غذاي هندي مي ديم؟
نه,عزيز.اين کاريه که بچه ها مي کنند
ريچل به مادرت گوش کن اون خيلي باهوشه
با بچه چي کار ميکني وقتي ميري کهنه رو بريزي سطل آشغال؟
.نميدونم بايد بزارمش رو ميز؟
- چيه؟من چي کار کردم؟ - نميتوني بچه رو تنها بزاري
البته.من اينو مي دونستم
البته که بچه رو تنها نميزاري
براش خطرناکه
براش به اندازه اين که من باهاش باشم امن نيست
باز کردن هديه ها الان گيج کننده است
شايد من همشون رو يه کم ديگه باز ميکنم
ممنون که اومديد.براي هديه ها ممنون
...و اين سبد زيباست -اين گهواره است
مامان,هيچوقت ترکم نکن
توي کدوم فيلم اين خط هست "We don't need no stinking badges!"
"- Treasure of the Sierra Madre"! - امتياز کم شد
"- Madre Sierra the of Treasure"! -! بله
من مي خوام از نردبان شانس بالا برم
- باهوش!چند پله؟ - 6
- اين صدا فقط يه معني ميده - ميمون گرسنه
- من يه ويکد ونگو کارت ميخوام - اين يه سوال صوتيه
:اسم اين آهنگ مضمون تلوزيوني
خداي من.مي دونم يه لحظه وقت بده
- زمان رو بگو لاکپشت - خفه شو
- "I Dream of Jeannie"! - بله
ميخوام چرخ رو بچرخونم
زود باش
مرحله مافوق سرعت
- امتياز زياد داره؟ - البته
- کي ميکروسکپ رو اختراع کرد؟ - فرانکلين
کدام پادشاه طولاني ترين قانون بريتانيا رو گزاشت؟
ملکه ويکتوريا
تو يادت رفت پاهاتو !بين سوالها عوض کني.امتياز زياد نميگيري
!هر دفعه
- خب,روي چندلر - من گوگل کارت ميخوام
- مطمئني؟ -! آره!نه!گوگل
اوه خداي من,تبريک مي گم راس ...چون چندلر
...تو گول خردي -! نه
- آره اين بهترين بازي دنياست
شما تا هر وقت من نياز داشته باشم ميموني؟
- البته - قسم ميخورم,من اوسکل نيستم
من براي حاملگي و زايمان کتاب خوندم
من فکر نکردم درمورد اينکه .وقتي بچه او بايد چي کار کنم
...و بچه داره مياد
و من نميدونم بايد چي کار کنم اوه,ميتونم تو جا کهنه اي بندازم؟
.عزيزم,تو خوب ميشي
- کجا داري ميري؟ -. دارم ميرم دستشويي
.حالا نگران نباش .همه چيز درست ميشه
درست ميشه
.ضربه با ارزشي بود
هي!چرا قرمز شدي و عرق کردي؟
!من الان چنلر رو گولش زدم
.اوني که يه چيز سکسي نيست
- خوب,اون يه دوش کوتاه بود -اگر اينجا بودي نبود
ما چزاي خوبي گيرمون اومده
آره گرفتيم.اما مامانم به ما بهترين هديه رو داد
؟Doh Barbershop بازي
نه.اون مي خواد هشت هفته با ما زندگي کنه
چي؟
آره!اون ميخواد براي نگه !داري بچه به ما کمک کنه
!جدي نميگي
,اون زن خيلي خوبيه اما ما نمي تونيم هشت هفته با اون باشيم
- اون کاملا ما رو ديونه ميکنه -! سلام,راس
!سلام هم اتاقي
سلام,من ري هستم من تهيه کننده اين برنامه هستم
.از آشنايي باهات خوشبختم,ري
اين ها دانکن و ارين هستن اونها به ما تو اين گزينش کمک مي کنند
- درست,ري - هر وقت آماده اي
.سلام.من جويي تريبياني هستم بيايد بامبوزلد رو شروع کنيم
,ارين,اولين سوال.در هاکي کي به عنوان"بزرگترين"شناخته شده؟
- Gretzky. -! درسته
مي خواي کارت ويکد ونگو برداري يا چرخ رو بچرخوني؟
مدير برنامه هات بهت قوانين رو نداده؟
.ما همشون رو حذف کرديم .چرخ نيست!کارت نيست
چرا؟
خيلي پيچيده بود .مردم پيگيري نمي کردند
پيچيده؟!چرخوندن چرخ ...براي بالا رفتن از نردبان شانس
گذر از زنگ رنگين کمان .به ميمون طلايي
شما دمش رو مي کشيد,و !امتياز درياچه بهشت
آره.همشون رفت
حالا يه سوال جواب سادست
خب,هيجانش کجاست؟
تو انتظار داري يه مسابقه کسل کننده سوال و جواب رو اجرا کنم؟
زنها با مايو امتياز ها رو بالا ميگيرند
بيايد بامبوزلد رو شروع کنيم
اوه,همه اون دايناسور ها که داره ...اهل نيويورک هستند
.اونها بهتره تو گاراژ باشند
-. خب,ما گازاژ نداريم -. من گفتم گاراژ؟من گفتم سطل زباله
مي دني چيه؟شايد خيلي .حياتي نيست که با زندگي کني
- .خب,ريچل براي بچه به کمک نياز داره - .من واقعا نياز دارم.من هيچي نمي دونم
من مطمئنم اين راست نيست
اوه,نه؟ من چيزي در مورد بچه ميدونم؟
- نه,هيچي - وحشت ناکه
حتي اگر اون هيچي بلد نيست من بلدم
من يه پسر دارم.مادرش و من با هم زندگي نميکنيم
هر وقت با من بود,من خودم ازش مراقبت مي کردم
- درسته.تو يه بچه ديگه داري - آره.
با يه زن ديگه
خارج از کنترلي,راس؟
اين يه نظر متفاوته
مهم اينه که وقتي بچه بياد ...من اونجا هستم تا بهش غذا بدم
حمامش بدم و عوضش کنم...
من مي خوام همش رو انجا بدم
- تو نياز نداري باهات زندگي کنم - آره
آره.شما خيلي دلتنگ مي شيد
- تو يه پدر عالي ميشي - شما هم يه مادر بزرگ عالي
سلام؟!من هنوز نميدونم بايد چه غلتي بکنم
مرتبه اول همه مادر ها اين حس رو دارند
تو درستش ميکني.هي تو ميتوني. ببين وقتي براي اوين بار اومدي تو شهر
تو لوس بودي,يه دختر بيچاره کوچولو که از کارت اعتباري پدرش استفاده مي کرد
اميدوارم خودت اين جوري جايي بري
خودتو نگاه کن تو يه مدير بزرگي
تو خيلي ماهري
من شک ندارم تو يه مادر عالي ميشي
- واقعا؟ - من بهت ميگم
ممنونم
خيلي خب.من دارم مي رم
نه عزيزم.همون جا باش
مي گزارم خودم برم بيرون.مثل اينکه من اينجا نيستم که تقريبا نبودم
.شما خيلي بانمکي,شما خيلي بامزه اي من چي کار کردم؟
هيچي.تو يه ميليون بار ازش عذر خواهي کردي
و اون هيچ مشکلي باهات نداره
تو فقط دخترشو خيلي دوست داشتني انداختي گرچه يه کم جشن کسل کننده اي بود
- و اون ازت حتي تشکر هم نکرد - مي دوني چيه؟تو درست ميگي
اگر بخواهي چيزي بگي من همشو بهش ميگم
واقعا؟
باشه.ميگم
خانم گرين؟
اين خيلي بي ادبيه که با ميزبان خدا حافظي نميکني
وقتي کسي ازتون عذر خواهي ميکنه ادب حکم ميکنه قبول کني
کاري که من کردم از روي عمد نبود
اما شما جوري با من رفتار مي کني انگار نقشه از روي غرض ورزي بوده
- غرض ورزي؟ - درسته
!وقتشه يه نگاه خوب به خودت تو آينه بندازي,خانم جوان
خانم پير
!خانم
جمعش کن,جمعش کن
به هر حالهر وقت خواستي ازم معذرت خواهي کني من شما رو مي بخشم.روز خوبي داشته باشي
پاهامو هس نميکنم
خيلي خوب بودي من بهت افتخار مي کنم
- آره؟منم به خودم انتخار مي کنم - بايد بکني
- ميشه يه چيزي بياري بخورم؟ - باشه
خانم گرين؟باشه,من واقعا متاسفم ...من عذر مي خوام اگر شما
!خب من زبانمو بريدم
!اما هنوز واقعا متاسفم
- .خب,من آمادم - مطمئني؟
مطالعم رو تموم کردم و کارهام رو بلدم
خلي خب پس
ريچل گرين بيا بامبولدز رو شروع کنيم
چجوري دماي آب هموم رو امتحان مي کني؟
- آرنجتو ميراري توش - خوبه
- چجوري ميزاري بچه بخوابه؟ - سير,پشت خشک و پوشيده
درسته
اين يه سوال صوتيه.چي کار ميکني وقتي بچه اين صدا رو ميده؟
نگاه ميکني خشک باشه يا گرسنه نباشه,عارق بزنه
عاليه!حالا يه سوال ديگه مي خواي يا يک کارت ويکد ونگو؟
- کارت!کارت!من کارت بر مي دارم - اوه,متاسفم
شما گول خوردي تو يه مادر وحشتناک ميشي
.نمي دونم چرا ما اين کارو ميکنيم
persian_patriot