1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,883
- سلام!
- سلام!

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,553
خب آخرين آمار جشن بچه من چي شد؟

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,515
بيست تا
بعضي ها نتونستند بيان!

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
خواهرت نمياد.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,561
نميان به مهموني؟

7
00:00:19,728 --> 00:00:23,982
جايي که هيچ مردي و عرق سگي نيست
خيلي عجيبه

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,151
مهم نيست.مادرم هست

9
00:00:26,568 --> 00:00:30,322
- خداي من مادرت!
- مامانم هم نمياد؟

10
00:00:30,489 --> 00:00:35,160
معلومه ما يادمون رفته دعوتش کنيم.
اتفاق بزرگي مي شد اگر مي يومد

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
!خداي من

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
فيبي مسئول دعوت کردن بود

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,460
چون من مادر ندارم
.اغلب يادم ميره

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,004
!اوه
راحت باش

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
بنابر اين مادر من به
جشن بچه من نمياد؟

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,968
.نه

17
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
.مثل مادر من

18
00:00:54,471 --> 00:00:58,934
.ما درستش ميکنيم باهاش تماس ميگيريم
تو برو خونه آماده شو

19
00:00:59,101 --> 00:01:02,646
.مطمئن شو اون مياد
اون مادرمه

20
00:01:02,855 --> 00:01:05,941
- مي دونم.شمارش چنده؟
- نميدونم

21
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
برو.من تو دفتر تلفنم دارم.برو

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,704
اگه تو مسئول دعوتي
چرا من دارم باهاش تماس مي گيرم؟

23
00:01:18,871 --> 00:01:21,957
سلام خانوم گرين.من مونيکا گلر هستم

24
00:01:22,165 --> 00:01:23,792
- سلام مونيکا
- سلام

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,880
آخرين لحظه است ولي ما تصميم گرفتيم
تاجشن بچه ريچل رو

26
00:01:28,088 --> 00:01:32,009
...في البداهه بگيريم
- دخترهام بهم گفته

27
00:01:32,176 --> 00:01:36,847
...وقتي اونها دعوت في البداهتون رو
يک ما پيش گرفتند

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,601
- باشه.من متاسفم
"- براي چي عزيز؟"

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
براي اينکه منو دعوت نکرديد؛
يا براي اينکه دروغ گفتي؟

30
00:01:44,021 --> 00:01:48,108
خداي من.پشتم عرق کرده

31
00:01:48,817 --> 00:01:52,988
لطفا,لطفا.ميشه بيايد؟
ساعت 4 شروع ميشه.

32
00:01:53,238 --> 00:01:57,618
- خب باشه.ساعت 4 ميبينمت
- ممنون

33
00:01:57,868 --> 00:02:02,831
- ساعت 3 نبود؟
- لعنتي

34
00:02:03,040 --> 00:02:05,209
The One With the Baby Shower

35
00:02:06,251 --> 00:02:14,593
مترجم:persian_patriot

36
00:02:15,636 --> 00:02:23,977
از
www.free-offline.com

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,247
هي جويي.ميخواي چندتا شوت تو حلقه بندازي؟

38
00:02:43,497 --> 00:02:47,543
نه نميتونم.دارم براي
گزينش برتامهچند پرسشي تمرين ميکنم.

39
00:02:47,751 --> 00:02:48,794
-!بي خيال
-!عاليه

40
00:02:49,002 --> 00:02:52,172
اگر برنامه روز رو بگيرم,من
دکتر درک راموري هستم

41
00:02:52,339 --> 00:02:56,385
اما براي شب,من جويي تريبيانيم

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,639
خيلي برات خوب ميشه
به اسم خودت

43
00:03:01,098 --> 00:03:04,476
گزينش نزديکه,و
من اين مسابقه رو ياد نميگيرم

44
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
کمک ميخواي؟

45
00:03:06,270 --> 00:03:10,899
اوه واقعا؟خيلي عاليه
هي,شما ميتونيد شرکت کننده باشيد

46
00:03:11,108 --> 00:03:14,528
مي تونيم يه موقع ديگه به دختر هاي دبيرستاني ببازيم

47
00:03:15,112 --> 00:03:18,866
- خب.بيا گول خورده رو بازي کنيم
- گول خرده؟

48
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
- اسم باحالي نيست؟
- !آره

49
00:03:21,326 --> 00:03:25,998
خيلي خب
اولين شرکت کننده ما راس گلر هست

50
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
در مورد خودت بگو راس

51
00:03:28,542 --> 00:03:33,255
خب,من ديرينه شناسم
من تو نيويورک زندگي ميکنم

52
00:03:33,422 --> 00:03:38,343
من يک پسر دارم,بن
سلام بن و...

53
00:03:38,635 --> 00:03:41,972
من گفتم "يه کم" راس
تو چطور چندلر؟

54
00:03:42,139 --> 00:03:46,185
من تو بنگاه کاريابي کار مي کنم
من خارج از کار با دانشمندان روسي در ارتباطم

55
00:03:46,351 --> 00:03:49,646
...باخانه به دوشان جهان سوم
(سلام راسپوتين (روحاني و سياست باز روسي

56
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
عاليه!بيايد شروع کنيم
.چندلر تو اول شروع کن

57
00:03:53,692 --> 00:03:56,528
- پايتخت کلمبيا کجاس؟
- بوگوتا

58
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
بوگوتا است ولي نزديک بود

59
00:04:00,824 --> 00:04:05,370
تو ميتوني نوبتت رو به راس بدي
يا يک کارت ويکد ونگو برداري

60
00:04:05,579 --> 00:04:09,625
- کارت ويکد ونگو چي کار ميکنه؟
-. من بايد بدونم

61
00:04:10,792 --> 00:04:13,128
بزار ببينم.يک دقيقه لطفا...

62
00:04:13,295 --> 00:04:19,593
اينجاست.کارت ويکد ونگو تعيين ميکنه شما
بري بالاتر يا پايين تر

63
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
بالاتر يا پايين تر از چي؟

64
00:04:22,888 --> 00:04:27,601
- !خجالت آوره
- باور ميکني چقدر لنگه؟

65
00:04:27,768 --> 00:04:33,148
ببخشيد.من باور نمي کنم شرکت کننده ها
.اجازه داشته باشن با هم صحبت کنند

66
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
.من به رقاص گفتم ساعت 5 اينجا باشه
خوبه, نه؟

67
00:04:42,074 --> 00:04:45,369
تو يه رقاص سفارش دادي؟
.خيلي ناجوره

68
00:04:45,577 --> 00:04:48,372
.چرا؟اون مثل يه بچه لباس مي پوشه

69
00:04:49,540 --> 00:04:53,168
.سلام خانم گرين
خيلي خوشحالم که اومديد

70
00:04:53,377 --> 00:04:58,131
خيلي ممنونم.ما خيلي متاسفيم
ما نميتونيم احساس بدتر در مورد اين داشته باشيم

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
.سعي کن

72
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
!دختر کوچک من اينجاست

73
00:05:03,554 --> 00:05:05,681
-. اون هنوز ناراحته
-. آره مي دونم

74
00:05:05,848 --> 00:05:09,560
عالي نيست؟يه نفر کمتر حرف ميزنه

75
00:05:09,810 --> 00:05:13,355
فيبي سندر  از دستت ناراحته
اين نگرانت نميکنه؟

76
00:05:13,564 --> 00:05:17,276
ما دو بار ازش عذر خواهي کرديم
.من بيشتر از اين نميتونم کاري کنم

77
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
مي دنم تو متنفري مه مردم از دستت ناراحت باشن

78
00:05:20,362 --> 00:05:23,490
.اما تو بايد باهاش کنار بياي

79
00:05:23,657 --> 00:05:26,994
باشه.من ميتونم

80
00:05:27,160 --> 00:05:30,455
-! من بايد به پشتم پودر بزنم
-! اوه

81
00:05:30,706 --> 00:05:33,750
به صورتت نگاه کن
شدي مثل اون موقع که تو دبيرستان بودي

82
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
اگر بهتر نميدونستم ميگفتم
تو سردسته دردسري

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
.بيا,يه کم چايي بخوريم

84
00:05:40,382 --> 00:05:43,552
.اوه به اين نگاه کن
فقط سه هفته مونده

85
00:05:43,719 --> 00:05:48,473
دايه براش انتخاب کردي؟اگر از خدمتکارت
.استفاده کني اون دقتش رو از دست ميده

86
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
.راستش من از دايه استفاده نميکنم
.خدمتکار هم ندارم

87
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
.مثل غار نشينهايي

88
00:05:56,899 --> 00:06:01,320
تو بايد يه دايه بگيري
تو نميدوني چه جوري از پا در مياي

89
00:06:01,486 --> 00:06:04,781
وقتي تو بچه بودي,من خانم کي رو داشتم

90
00:06:04,990 --> 00:06:09,036
خانم کي!اوه,آره,خيلي شيرين بود
.اون به من اسپانيايي ياد داد

91
00:06:09,203 --> 00:06:11,955
فکر کنم يه چيزايي ازش يادم مياد

92
00:06:12,122 --> 00:06:15,918
Tu madre esta loca.

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
چه زن با مزه اي

94
00:06:19,838 --> 00:06:22,799
اون قدر خوب بود که من نميتونم مثل اون باشم

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
- !او ريچل
- چيه؟

96
00:06:25,010 --> 00:06:28,972
!من يه ايده خوب دارم
من باهات زندگي ميکنم

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
چي؟چي؟

98
00:06:31,600 --> 00:06:36,271
اوه من خيلي خوشحالم.من
اين رو براي دختر کوچيکم انجام ميدم

99
00:06:36,438 --> 00:06:39,900
.نگاش کن
.تو چشمات اشک جمع شده

100
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
آره

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
.نوبت راسه

102
00:06:47,574 --> 00:06:50,869
يه سوال ديگه,يا
چرخ خشونت رو بگردونيم؟

103
00:06:51,078 --> 00:06:54,832
.چرخ امشب دوست من نبوده,جويي

104
00:06:54,998 --> 00:06:56,834
.من يه سوال ديگه انتخاب ميکنم

105
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
اين سخته؛نفست رو حبس کن

106
00:06:59,378 --> 00:07:01,171
خوبه من آمادم

107
00:07:01,338 --> 00:07:04,299
نه نفست رو حبس کن تا موقع جواب دادن

108
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
اين مسخرست!اون نکرد...

109
00:07:08,846 --> 00:07:15,102
خب.چه ترسي داري از اينکه هراس داشته باشه؟
...تريسکا

110
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
...گاو مقدس.اين لغت بزرگيه تريس

111
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
اينو نگاه کن.چجوري اينو ميگي؟

112
00:07:22,192 --> 00:07:25,279
- .بزار ببينم
- .اينجاست

113
00:07:26,321 --> 00:07:29,157
- Triskaidekaphobia(ترس از شماره ى 13).
- ترس از ثلث کردن

114
00:07:29,324 --> 00:07:33,745
- نه!نه.ترس از شماره 13
- ترس از تثليث کردن؟

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
ممکنه
اونه لبه تيزي دارن

116
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
چندلر,نوبت توئه

117
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
من اجازه ميدم از فرشته پاسخ من
مجاني يه دور استفاده کني

118
00:07:44,214 --> 00:07:48,510
- اين بازي هيچ حسي نداره؟
- .تو ناراحتي چون داري مي بازي

119
00:07:48,719 --> 00:07:52,639
اوه راس.
من فکر ميکنم هممون بازنده ايم

120
00:07:53,307 --> 00:07:57,102
تو ميتوني چرخ رو بچرخوني يا
يک کارت گوگل برداري

121
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
.بزار فکر کنم,بزار فکر کنم
فرق نداره

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
تو بايد انتخاب کني

123
00:08:04,651 --> 00:08:09,031
- فرقي نميکنه
- انتخاب کن الاغ

124
00:08:10,032 --> 00:08:13,368
- فکر کنم کارت ميگيرم
- تو يه کارت مفت خوري برداشتي

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,955
- !تو تموم امتياز هاي راس رو گرفتي
- چي!؟

126
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
اين بازي يه جورايي جالبه

127
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
تو فکر نميکني اين ديونگيه
تو تمام امتياز هاي منو گرفتي؟

128
00:08:23,879 --> 00:08:27,841
شرکت کننده ها نبايد با هم حرف بزنند

129
00:08:30,052 --> 00:08:33,514
- چرا مادرمو دعوت کرديد؟
- چي؟

130
00:08:33,680 --> 00:08:36,975
اون ميخواد بياد و از بچه من مراقبت کنه

131
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
- براي چه مدت؟
- هشت هفته.

132
00:08:39,728 --> 00:08:44,316
من مادرمو دوست دارم,اما,خداي من
يه ناهار طولاني با مادرم ستوه آوره

133
00:08:44,483 --> 00:08:47,486
من مفتخر ميشم اگر اون بخواد با من زندگي کنه

134
00:08:47,694 --> 00:08:50,239
.اون صداتو نميشنوه

135
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
من بايد چي کار کنم؟

136
00:08:53,283 --> 00:08:57,120
اگر تو نميخواهي باهات زنگي کنه
بهش بگو

137
00:08:57,287 --> 00:09:00,249
درست ميگي
من دارم بچه دار ميشم

138
00:09:00,415 --> 00:09:03,627
من ميتونم بهش بگم
من نميخوام اون روي کاناپه من بخوابه

139
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
اون مي خوهد روي تخت من بخوابه
.اين اتفاق نميوفته

140
00:09:07,297 --> 00:09:08,340
درسته

141
00:09:08,507 --> 00:09:11,510
بهش بگو نمي خواهي
باهات زندگي کنه

142
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
جواب نه نگير

143
00:09:14,972 --> 00:09:19,643
!عاليه!اون حالا از دست ريچل ناراحت ميشه

144
00:09:19,810 --> 00:09:24,940
و من شيرجه ميرم اينجا
مثل يه دختر که هرگز نداشته

145
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
من يه احترام تازه براي چندلر دارم

146
00:09:30,195 --> 00:09:34,491
خب همه توجه کنيد
وقت باز کردن هديه هاست

147
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
بله!اولين هديه اي
...که ريچل باز ميکنه

148
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
...بايد از طرف مادر بزرگ باشه

149
00:09:40,414 --> 00:09:46,378
چون شما مهمترين آدم توي اين اتاق
و توي اين جهان هستي

150
00:09:46,837 --> 00:09:49,923
خوب من هديه نگرفتم
چون من دير دعوت شدم

151
00:09:50,090 --> 00:09:55,137
اما خيلي ممنون,عزيز,که
همه توجه ها رو جلب کردي

152
00:09:57,139 --> 00:10:01,727
خب در مورد افرادي که کمتر مهمند چطور؟
بيا کادوي شما رو باز کنيم

153
00:10:02,686 --> 00:10:06,565
-. اشکال نداره که کادو نگرفتي
- يه جورايي گرفتم

154
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
من!هشت هفته از من

155
00:10:09,276 --> 00:10:13,113
ببين مامان
راستش من خودم مي تونم انجامش بدم

156
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
ميدونم تو يه مادر معرکه ميشي

157
00:10:16,241 --> 00:10:19,161
اما تو براي شروع به کمک نياز داري

158
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
مي دونم دارم چيکار ميکنم
من ميتونم شروعش کنم

159
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
واقعا؟توينکلس يادت مياد؟

160
00:10:24,249 --> 00:10:28,212
اون يه همستر بود
من بچم رو با جارو برقي نميکشم

161
00:10:28,378 --> 00:10:31,715
ريچ بيا موقع کادو هاست

162
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
- اوه!نگاه کن
-! واو

163
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
اين از طرف همکارهاته

164
00:10:42,935 --> 00:10:48,482
واو!من مي دونم اين چيه

165
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
!يه لحظه

166
00:10:50,651 --> 00:10:53,612
اين درست نيست

167
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
اين قيف آبجو براي بچه است؟

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,744
اين دارلينگه.پمپ پستان

169
00:11:02,037 --> 00:11:07,668
من گفتم حدس ميزنم؟
خب,ممنون براي اين

170
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
اوه!اين چيه؟

171
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
- اين جاي کهنه است
- اين کهنه تميز رو مي پيچه؟

172
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
اين جاييه که کثيف هاش رو ميزاري

173
00:11:16,718 --> 00:11:20,556
چرا نميريش بيرون و نميندازيش صطل زباله

174
00:11:20,722 --> 00:11:25,769
- تو روزي 10 بار اين کارو ميکني؟
-! چي؟روزي 10بار

175
00:11:25,936 --> 00:11:28,480
ما به اين بچه غذاي هندي مي ديم؟

176
00:11:29,064 --> 00:11:31,817
نه,عزيز.اين کاريه که بچه ها مي کنند

177
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
ريچل به مادرت گوش کن
اون خيلي باهوشه

178
00:11:37,489 --> 00:11:42,327
با بچه چي کار ميکني وقتي
ميري کهنه رو بريزي سطل آشغال؟

179
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
.نميدونم
بايد بزارمش رو ميز؟

180
00:11:46,707 --> 00:11:51,712
- چيه؟من چي کار کردم؟
- نميتوني بچه رو تنها بزاري

181
00:11:51,879 --> 00:11:53,630
البته.من اينو مي دونستم

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
البته که بچه رو تنها نميزاري

183
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
براش خطرناکه

184
00:11:59,678 --> 00:12:03,640
براش به اندازه اين که من باهاش باشم
امن نيست

185
00:12:03,807 --> 00:12:07,644
باز کردن هديه ها الان گيج کننده است

186
00:12:07,811 --> 00:12:11,231
شايد من همشون رو يه کم
ديگه باز ميکنم

187
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
ممنون که اومديد.براي هديه ها ممنون

188
00:12:14,109 --> 00:12:19,573
...و اين سبد زيباست
-اين گهواره است

189
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
مامان,هيچوقت ترکم نکن

190
00:12:26,330 --> 00:12:30,542
توي کدوم فيلم اين خط هست
"We don't need no stinking badges!"

191
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
"- Treasure of the Sierra Madre"!
- امتياز کم شد

192
00:12:33,879 --> 00:12:37,257
"- Madre Sierra the of Treasure"!
-! بله

193
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
من مي خوام از نردبان شانس بالا برم

194
00:12:40,636 --> 00:12:43,055
- باهوش!چند پله؟
- 6

195
00:12:44,264 --> 00:12:48,685
- اين صدا فقط يه معني ميده
- ميمون گرسنه

196
00:12:49,102 --> 00:12:52,898
- من يه ويکد ونگو کارت ميخوام
- اين يه سوال صوتيه

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,818
:اسم اين آهنگ مضمون تلوزيوني

198
00:12:58,362 --> 00:13:01,281
خداي من.مي دونم
يه لحظه وقت بده

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,534
- زمان رو بگو لاکپشت
- خفه شو

200
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
- "I Dream of Jeannie"!
- بله

201
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
ميخوام چرخ رو بچرخونم

202
00:13:13,669 --> 00:13:15,879
زود باش

203
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
مرحله مافوق سرعت

204
00:13:17,923 --> 00:13:20,717
- امتياز زياد داره؟
- البته

205
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
- کي ميکروسکپ رو اختراع کرد؟
- فرانکلين

206
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
کدام پادشاه طولاني ترين قانون بريتانيا رو گزاشت؟

207
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
ملکه ويکتوريا

208
00:13:31,103 --> 00:13:35,315
تو يادت رفت پاهاتو
!بين سوالها عوض کني.امتياز زياد نميگيري

209
00:13:35,482 --> 00:13:37,693
!هر دفعه

210
00:13:37,860 --> 00:13:41,864
- خب,روي چندلر
- من گوگل کارت ميخوام

211
00:13:42,030 --> 00:13:46,743
- مطمئني؟
-! آره!نه!گوگل

212
00:13:48,287 --> 00:13:52,082
اوه خداي من,تبريک مي گم راس
...چون چندلر

213
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
...تو گول خردي
-! نه

214
00:13:54,626 --> 00:14:00,007
- آره
اين بهترين بازي دنياست

215
00:14:00,757 --> 00:14:03,218
شما تا هر وقت من نياز داشته باشم ميموني؟

216
00:14:03,385 --> 00:14:06,054
- البته
- قسم ميخورم,من اوسکل نيستم

217
00:14:06,221 --> 00:14:09,224
من براي حاملگي و زايمان
کتاب خوندم

218
00:14:09,474 --> 00:14:13,729
من فکر نکردم درمورد اينکه
.وقتي بچه او بايد چي کار کنم

219
00:14:13,896 --> 00:14:15,606
...و بچه داره مياد

220
00:14:15,772 --> 00:14:20,861
و من نميدونم بايد چي کار کنم
اوه,ميتونم تو جا کهنه اي بندازم؟

221
00:14:21,028 --> 00:14:24,114
.عزيزم,تو خوب ميشي

222
00:14:24,489 --> 00:14:27,534
- کجا داري ميري؟
-. دارم ميرم دستشويي

223
00:14:27,743 --> 00:14:32,539
.حالا نگران نباش
.همه چيز درست ميشه

224
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
درست ميشه

225
00:14:39,713 --> 00:14:41,882
.ضربه با ارزشي بود

226
00:14:43,675 --> 00:14:46,637
هي!چرا قرمز شدي و عرق کردي؟

227
00:14:46,887 --> 00:14:49,348
!من الان چنلر رو گولش زدم

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
.اوني که يه چيز سکسي نيست

229
00:14:56,772 --> 00:15:00,901
- خوب,اون يه دوش کوتاه بود
-اگر اينجا بودي نبود

230
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
ما چزاي خوبي گيرمون اومده

231
00:15:03,070 --> 00:15:06,240
آره گرفتيم.اما مامانم به ما بهترين
هديه رو داد

232
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
؟Doh Barbershop بازي

233
00:15:09,576 --> 00:15:13,705
نه.اون مي خواد هشت هفته با ما زندگي کنه

234
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
چي؟

235
00:15:15,541 --> 00:15:19,336
آره!اون ميخواد براي نگه
!داري بچه به ما کمک کنه

236
00:15:20,254 --> 00:15:22,381
!جدي نميگي

237
00:15:22,548 --> 00:15:26,760
,اون زن خيلي خوبيه
اما ما نمي تونيم هشت هفته با اون باشيم

238
00:15:26,927 --> 00:15:29,137
- اون کاملا ما رو ديونه ميکنه
-! سلام,راس

239
00:15:29,304 --> 00:15:31,515
!سلام هم اتاقي

240
00:15:37,479 --> 00:15:40,649
سلام,من ري هستم
من تهيه کننده اين برنامه هستم

241
00:15:40,858 --> 00:15:43,986
.از آشنايي باهات خوشبختم,ري

242
00:15:44,152 --> 00:15:48,407
اين ها دانکن و ارين هستن
اونها به ما تو اين گزينش کمک مي کنند

243
00:15:48,615 --> 00:15:52,619
- درست,ري
- هر وقت آماده اي

244
00:15:52,828 --> 00:15:57,374
.سلام.من جويي تريبياني هستم
بيايد بامبوزلد رو شروع کنيم

245
00:15:57,583 --> 00:16:02,212
,ارين,اولين سوال.در هاکي
کي به عنوان"بزرگترين"شناخته شده؟

246
00:16:02,421 --> 00:16:03,630
- Gretzky.
-! درسته

247
00:16:03,839 --> 00:16:07,718
مي خواي کارت ويکد ونگو برداري
يا چرخ رو بچرخوني؟

248
00:16:07,926 --> 00:16:11,138
مدير برنامه هات بهت قوانين رو نداده؟

249
00:16:11,305 --> 00:16:14,391
.ما همشون رو حذف کرديم
.چرخ نيست!کارت نيست

250
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
چرا؟

251
00:16:16,727 --> 00:16:20,898
خيلي پيچيده بود
.مردم پيگيري نمي کردند

252
00:16:21,064 --> 00:16:25,068
پيچيده؟!چرخوندن چرخ
...براي بالا رفتن از نردبان شانس

253
00:16:25,235 --> 00:16:28,572
گذر از زنگ رنگين کمان
.به ميمون طلايي

254
00:16:28,739 --> 00:16:31,909
شما دمش رو مي کشيد,و
!امتياز درياچه بهشت

255
00:16:32,534 --> 00:16:34,786
آره.همشون رفت

256
00:16:34,953 --> 00:16:38,040
حالا يه سوال جواب سادست

257
00:16:38,248 --> 00:16:40,459
خب,هيجانش کجاست؟

258
00:16:40,626 --> 00:16:45,130
تو انتظار داري يه مسابقه
کسل کننده سوال و جواب رو اجرا کنم؟

259
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
زنها با مايو امتياز ها رو بالا ميگيرند

260
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
بيايد بامبوزلد رو شروع کنيم

261
00:16:51,386 --> 00:16:54,848
اوه,همه اون دايناسور ها که داره
...اهل نيويورک هستند

262
00:16:55,057 --> 00:16:57,267
.اونها بهتره تو گاراژ باشند

263
00:16:57,559 --> 00:17:02,940
-. خب,ما گازاژ نداريم
-. من گفتم گاراژ؟من گفتم سطل زباله

264
00:17:04,107 --> 00:17:09,112
مي دني چيه؟شايد خيلي
.حياتي نيست که با زندگي کني

265
00:17:09,279 --> 00:17:14,827
- .خب,ريچل براي بچه به کمک نياز داره
- .من واقعا نياز دارم.من هيچي نمي دونم

266
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
من مطمئنم اين راست نيست

267
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
اوه,نه؟
من چيزي در مورد بچه ميدونم؟

268
00:17:20,082 --> 00:17:23,168
- نه,هيچي
- وحشت ناکه

269
00:17:23,377 --> 00:17:26,463
حتي اگر اون هيچي بلد نيست
من بلدم

270
00:17:26,672 --> 00:17:30,217
من يه پسر دارم.مادرش و من
با هم زندگي نميکنيم

271
00:17:30,384 --> 00:17:34,930
هر وقت با من بود,من
خودم ازش مراقبت مي کردم

272
00:17:35,097 --> 00:17:38,267
- درسته.تو يه بچه ديگه داري
- آره.

273
00:17:38,433 --> 00:17:40,227
با يه زن ديگه

274
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
خارج از کنترلي,راس؟

275
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
اين يه نظر متفاوته

276
00:17:48,777 --> 00:17:53,657
مهم اينه که وقتي بچه بياد
...من اونجا هستم تا بهش غذا بدم

277
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
حمامش بدم و عوضش کنم...

278
00:17:56,368 --> 00:17:59,705
من مي خوام همش رو انجا بدم

279
00:17:59,872 --> 00:18:04,459
- تو نياز نداري باهات زندگي کنم
- آره

280
00:18:05,210 --> 00:18:08,630
آره.شما خيلي دلتنگ مي شيد

281
00:18:09,089 --> 00:18:13,135
- تو يه پدر عالي ميشي
- شما هم يه مادر بزرگ عالي

282
00:18:13,510 --> 00:18:17,514
سلام؟!من هنوز نميدونم
بايد چه غلتي بکنم

283
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
مرتبه اول همه مادر ها اين حس رو دارند

284
00:18:21,185 --> 00:18:27,191
تو درستش ميکني.هي تو ميتوني.
ببين وقتي براي اوين بار اومدي تو شهر

285
00:18:27,357 --> 00:18:32,696
تو لوس بودي,يه دختر بيچاره کوچولو
که از کارت اعتباري پدرش استفاده مي کرد

286
00:18:33,113 --> 00:18:35,908
اميدوارم خودت اين جوري
جايي بري

287
00:18:36,074 --> 00:18:38,911
خودتو نگاه کن
تو يه مدير بزرگي

288
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
تو خيلي ماهري

289
00:18:42,039 --> 00:18:46,168
من شک ندارم تو يه مادر عالي ميشي

290
00:18:46,418 --> 00:18:49,546
- واقعا؟
- من بهت ميگم

291
00:18:50,464 --> 00:18:52,341
ممنونم

292
00:18:54,718 --> 00:18:57,137
خيلي خب.من دارم مي رم

293
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
نه عزيزم.همون جا باش

294
00:18:59,890 --> 00:19:04,978
مي گزارم خودم برم بيرون.مثل اينکه من اينجا نيستم
که تقريبا نبودم

295
00:19:06,021 --> 00:19:11,276
.شما خيلي بانمکي,شما خيلي بامزه اي
من چي کار کردم؟

296
00:19:11,610 --> 00:19:15,489
هيچي.تو يه ميليون بار ازش عذر خواهي کردي

297
00:19:15,656 --> 00:19:18,784
و اون هيچ مشکلي باهات نداره

298
00:19:18,992 --> 00:19:24,248
تو فقط دخترشو خيلي دوست داشتني انداختي
گرچه يه کم جشن کسل کننده اي بود

299
00:19:24,414 --> 00:19:29,503
- و اون ازت حتي تشکر هم نکرد
- مي دوني چيه؟تو درست ميگي

300
00:19:29,753 --> 00:19:32,881
اگر بخواهي چيزي بگي
من همشو بهش ميگم

301
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
واقعا؟

302
00:19:35,968 --> 00:19:38,262
باشه.ميگم

303
00:19:38,470 --> 00:19:40,806
خانم گرين؟

304
00:19:41,056 --> 00:19:42,516
خانم گرين؟

305
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
اين خيلي بي ادبيه
که با ميزبان خدا حافظي نميکني

306
00:19:45,811 --> 00:19:50,649
وقتي کسي ازتون عذر خواهي ميکنه
ادب حکم ميکنه قبول کني

307
00:19:50,816 --> 00:19:53,068
کاري که من کردم از روي عمد نبود

308
00:19:53,235 --> 00:19:56,905
اما شما جوري با من رفتار مي کني
انگار نقشه از روي غرض ورزي بوده

309
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
- غرض ورزي؟
- درسته

310
00:19:58,657 --> 00:20:02,578
!وقتشه يه نگاه خوب به خودت تو آينه بندازي,خانم جوان

311
00:20:02,744 --> 00:20:04,496
خانم پير

312
00:20:04,663 --> 00:20:06,498
!خانم

313
00:20:06,665 --> 00:20:09,543
جمعش کن,جمعش کن

314
00:20:10,419 --> 00:20:17,050
به هر حالهر وقت خواستي ازم معذرت خواهي کني
من شما رو مي بخشم.روز خوبي داشته باشي

315
00:20:19,678 --> 00:20:21,847
پاهامو هس نميکنم

316
00:20:22,598 --> 00:20:25,517
خيلي خوب بودي
من بهت افتخار مي کنم

317
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
- آره؟منم به خودم انتخار مي کنم
- بايد بکني

318
00:20:29,980 --> 00:20:34,401
- ميشه يه چيزي بياري بخورم؟
- باشه

319
00:20:34,568 --> 00:20:39,448
خانم گرين؟باشه,من واقعا متاسفم
...من عذر مي خوام اگر شما

320
00:20:40,866 --> 00:20:44,119
!خب من زبانمو بريدم

321
00:20:44,286 --> 00:20:47,623
!اما هنوز واقعا متاسفم

322
00:20:53,587 --> 00:20:55,672
- .خب,من آمادم
- مطمئني؟

323
00:20:55,881 --> 00:20:58,800
مطالعم رو تموم کردم
و کارهام رو بلدم

324
00:20:59,051 --> 00:21:01,178
خلي خب پس

325
00:21:02,596 --> 00:21:05,474
ريچل گرين بيا بامبولدز رو شروع کنيم

326
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
چجوري دماي آب هموم رو امتحان مي کني؟

327
00:21:09,061 --> 00:21:11,146
- آرنجتو ميراري توش
- خوبه

328
00:21:11,355 --> 00:21:15,692
- چجوري ميزاري بچه بخوابه؟
- سير,پشت خشک و پوشيده

329
00:21:15,859 --> 00:21:16,944
درسته

330
00:21:17,152 --> 00:21:22,783
اين يه سوال صوتيه.چي کار
ميکني وقتي بچه اين صدا رو ميده؟

331
00:21:26,161 --> 00:21:28,747
نگاه ميکني خشک باشه يا گرسنه نباشه,عارق بزنه

332
00:21:28,956 --> 00:21:33,919
عاليه!حالا يه سوال ديگه مي خواي
يا يک کارت ويکد ونگو؟

333
00:21:34,127 --> 00:21:37,548
- کارت!کارت!من کارت بر مي دارم
- اوه,متاسفم

334
00:21:37,714 --> 00:21:42,928
شما گول خوردي
تو يه مادر وحشتناک ميشي

335
00:21:44,888 --> 00:21:48,976
.نمي دونم چرا ما اين کارو ميکنيم

336
00:21:52,980 --> 00:21:54,022
persian_patriot