راس ، مونيکا ، ايرادي نداره يکي رو همراهم به مهموني سالگرد ازدواج پدرومادرتون بيارم ؟
. حتما - . باشه -
اين مردي که ميگي ، کي هست ؟ - . پارکر ، توي خشکشويي آشنا شديم -
يه کوچولو آهار به شلوار خوشگلت زد ؟
کي اينو گفته بود ؟
. نه ؛ مرد خيلي فوق العاده ايه . رغبت بسيار زيادي به زندگي داره
مثل يه ملکه باهام رفتار ميکنه ، البته بجز وقتايي که ! مثل دخترهاي شيطون باهام رفتار ميکنه
ايرادي نداره نطق قبل از خوردن مشروب امسال رو من بگم ؟
مطمئني بعداز اتفاقي که توي 20امين سالگردشون افتاد بازم ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
. خيلي دوست دارم اينکارو انجام بدم - . اميدوارم ايندفعه مامان هوت نکنه -
هرسال ، راس ، اون سخنراني رو انجام ميده . و همشونو به گريه ميندازه
. امسال ، من ميخوام به گريشون بندازم - با اين اوصاف برات سئواله که چرا راس بچه مورد علاقشونه ؟ -
هر دفعه که راس اون سخنراني قبل از مشروبو انجام ميده . همه گريه ميکنن و بغلش ميکنن و پشتش ميزنن
و بعدش همشون ميان سراغ من و بهم ميگن " عجب برادري داري "
ميدوني امسال قراره چي بگن ؟ . " تو ديگه کي هستي "
. بهت قول ميدم لااقل يک نفر گريه اش ميگيره
من يه هنرپيشه ام و هر هنرپيشه اي که سرش به تنش بيرزه . ميتونه هروقت که بخواد درآن گريه کنه
واقعا ؟ ميتوني هروقت بخواي گريه کني ؟ - ! شوخي ميکني ؟ نگاه کن -
! نميتونم درحالي که همگي دارين نيگام ميکنن گريه کنم
The One in Massapequa
تمام حقوق ترجمه به سايت WwW . Free - Offline . CoM . تعلق دارد
مترجم " وروجـک "
چيکار ميکني ؟ - . داشتم روي طق قبل از مشروبِ مهمونيم کار ميکردم -
دوست دارم امشو بذارم . " فستيوال گريه 2002 "
. اينجا رو نيگا - . عکس يه سگه -
! يه سگ مُرده است
. اسمش چي-چي بود . دبيرستان که بودم مُرد
ميخواي درمورد يه سگ مُرده حرف بزني ؟ - موضوع خوبيه ؛ مگه نه ؟ -
جويي ؟ براي پدر ومادرم هديه گرفتي ؟ . خيلي لطف داري
به مناسبت 35امين سالگرد ازدواجشون . يه ستاره رو به اسمشون کردم
بعلاوه اينکه اين کتاب راهنماي سکس کاماسوترا مخصوصِ . آدمهاي سالخورده رو هم براشون هديه گرفتم
روبان اضافه دارين ؟ - . نه ، آره ، حتما -
چه نوعيشو ميخواي ؟ قيطون ، ؛ اطلس ، ساتن . . ساتين ؛ رافيا ، پنبه اي
! و فکر کنم خايه هام هم اين تو باشن
! چي-چي ! عاشق اين سگ بودم
مونيکا نتونست دندونهاشو ارتودونسي کنه چونکه . زانوي چي-چي به عمل جراحي احتياج داشت
چي ؟ - ! با 200 پوند وزن سوارش شده بودي -
. سلام به همگي ، اين ؛ پارکره . . پارکر ، اين
: نه ، بهم نگو ، بذار خودم حدس بزنم . . جويي ، مونيکا ، راس ، ريچل
. و متاسفم ، فيبي حرفي از شما نزد . .
! چندلر ، شوخي ميکنم . تو ، از بين بقيه ، مورد علاقه ام هستي
. هرکدوم يه مقدار درمورد خودتون برام تعريف کنين - . راستش ، ديگه بايد راه بيفتيم -
! راسِ کلاسيک
! ريچل ، ببين چطور ميدرخشي ! اجازه دارم ؟
. فکر کنم خودت ، به خودت اجازه دادي
. ريچل ، يک زندگي درونت درحال رشده
. . چيزي در دنيا هست که معجزه آساتر از عکس يه سگ ؟ مالِ کيه ؟
. سگيه که قبلا داشتمش . چندين سال پيش از دنيا رفت
. لااقل خوش شانس بودي که اون سگو داشتي ! وَق وَق دوست قديمي ، وَق وَق
حالا اين مهموني کجا هست ؟ - . توي يه جزيزه ، در مَسپيکوآ
. مَسپيکوآ ؛ مکان سحرآميزي به نظرمياد آيا اين مکان در تاريخ اصيل آمريکا نقش مهمي داشته ؟
يه رستوران " آر بي " به شکل . خيمه هاي مخصوص سرخپوستا اونجاست
. من نوشته هامو برداشتم شماها هديه هاتونو برداشتين ؟
. کليداي ماشينو برداشتم - ! با ماشين ميريم ؟ زدي تو خال -
. مَرد خوبي به نظر مرسه - . آره ، خيلي ازش خوشم مياد -
ميخواي يواشکي از اونطرف بريم و يه تاکسي بگيريم ؟ - . اگه اينطور نباشه که من اصلا نميام -
. سلام ، مامان - ! عجب مهموني فوق العاده ائيه -
. سي و پنج سال ، واقعا تحسين برانگيزه توصيه گرانبهايي براي ما هم دارين ؟
جک ؟ - چرا روي همچين ميله چوبي تيزي غذا سِرو ميکنن ؟ -
. سئوال خوبيه بابا . سئوال خوبيه
. به هردوتون تبريک ميگم - . متشکرم ، خيلي هيجان زده ايم -
. بابت ازدواجتون هم بهتون تبريک ميگم
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ - . آره -
. يه موضوع کوچيکيه که بابد بهتون بگم
فکر ميکنيم که اين خيلي حيرت آور و جالبه که . . بدون اينکه عروسي کرده باشين بچه دار شدين
. منتها ، دوستانمون ؛ ذهنشون به اندازه ما ، باز نيست
. بهشون گفتيم که شمادوتا ازدواج کردين - چي ؟ -
. مرسي که با اين حرفي که زدم خوب کنار اومدين
بايد جلوي همه وانمود کنيم که زن و شوهريم ؟ - . عزيزم ، براي مراسم امشب مجبور شدم موهاي روي گوشمو بزنم -
. تو ، هم ميتوني اينکارو انجام بدي
باورت ميشه ؟ - . ميدونم -
اگه موهاي گوشتتو بزني بعدشم بايد بري ! سراغ موهاي توي دماغت
. نميخوام درمورد ازدواج کردن دروغ بگم
منم نميخوام ، ولي ، اين مهموني اوناست ؛ . و همه اينا هم مالِ يه شبه
. حتي مجبور به دروغ گفتن هم نيستيم . اصلا با هيچکي حرف نميزنيم
اگرم يه بار حرفش شد ، خيلي ساده لبخند ميزنيم . . سرمونو به نشونه تصديق تکون ميديم
راس ؟ - ريچل ؟ -
. سلام عمه ليزا ، عمو دان
بابت بچه و عروسي بهتون تبريک ميگم
. يه هديه که کارتونو راه بندازه - حالا ، زن و شوهر بودن چطوره ؟ -
! باورنکردنيه ! فوق العاده است - ! من يکي که عاشق ازدواجم -
. بعدا ميبينيمتون
! سلام - . سلام -
. عجب مکانِ زيبايي . عجب شب فوق العاده اي
بايد بهتون بگم ، بودن با شماها . . توي اتاق برگزاري مراسم شماره سه
. خيلي احساس خوش شانسي ميکنم . . . فکرشو بکنين چندتا مراسم اينجا برگزار شده
. . يه عالمه تولد ، رقصاي آخر سال ! جشنهاي بلوغ
. هيچکدومشون با اين شب و اين جشن برابري نميکنن . نميخوام اين شبو. فراموشش کنم
. ميخوام از همه چي يه عکس ذهني بگيرم ! کيليک
. فکر نکنم فلاش دوربينت کار کرد
. ميرم دستشويي مردونه رو پيدا کنم - . منم همينطور -
يه جايي ، يکي با يه اسحله بيهوش کننده و ! يه تور پروانه گيري منتظر اون مَرده
منم ميخوام برم دستشويي ! ولي نميخوام اون مرتيکه از چيزم تعريف کنه
. خيلي خوشحالم که توي ماشين شماها نبوديم يه لحظه هم ساکت شد ؟
به شاهراهِ لانگ آيلند ميگفت . " معجزه بتوني "
. اين اتاق . اين شب
! اون مستخدم ! کفشاي اون ! بايد يه عکس ذهني بگيرم
. ببخشيد
داشتين پارکرو مسخره ميکردين ؟
بستگي داره که چقدر از حرفامونو شنيدي ؟
. حالا يه کوچولو زيادي ذوق زده و مشتاق نشون ميده مگه کجاش ايراد داره ؟
. آخه زيادي خودشو مشتاق و علاقه مند نشون ميده - . خوب که چي ؟ ازش خوشم مياد -
مگه من آدماييو که شماها باهاشون قرارميذارينو ! " مسخره ميکنم ؟ " تگ " ؛ " جَنِس " ؛ " مونا
. نه ، چونکه دوستا ، همديگه رو مسخره نميکنن ميخواين بدونين چي فکر ميکنم ؟
چونکه به نظر من ليست آدمهايي که باهاشون ! بيرون رفتينو که کنازهم بذاريم يه مشت آشغال بي خاصيتن
. بدجوري ناراحت شدم - . ميدونم -
مگه " مونا " چش بود ؟
. بازش کن . بازش کن . بازش کن - ! آره ، عزيزم -
. هيچوقت چيزي درمورد مراسم ازدواجتون نشنيديم
. تعجب کرديم که مارو دعوت نکردين - . يه عروسي کوچيک با حضور پدرومادرامون بود -
. ولي مراسم زيبايي بود . مراسم کوچيک ولي درعين حال ديدني و منحصربفردي بود
مراسمو کجا برگذار کردين ؟ - ! موقع غروب آفتاب ، روي صخره اي در باربادوس -
وقتي داشتم به سمت قربانگاهِ کليسا حرکت ميکردم . آهنگ " چقدر زيباست اين دختر " ، از " استيوي واندر " رو پخش ميکردن
. استيوي جزو دوستاي خانوادگيمونه - . خداي من ، فوق العاده است -
. دوست دارم عکساي عروسيتونو ببينم - . اتفاقا خودم هم دوست دارم ببينمشون -
فکرشم نميتونين بکنين که " آني ليبوويتز " ؛ . يادش رفته بودم که توي دوربين ؛ فيلم بذاره
ميشه يه لحظه مارو ببخشين ؟
داري چيکار ميکني ؟ - . من که تو نيستم ! شايد اين تنها عروسي باشه که تو عمرم داشتم -
. و ميخوام يه عروسي فوق العاده باشه - . باشه -
. چطوره بگيم من سوار موتور هارلي ديويدسون شده بودم - . راس ، داستانمون بايد به واقعيت نزديک باشه -
بگو ببينم ، حالت خوبه ؟ . ساکت به نظر ميرسي
. نه ، حالم خوبه ، وقتي باتوام حالت خوبه - ! و منم با توام ! عجب وقت فوق العاده اي -
! اين جايگاه بشقاب جهنده رو ببين
عجب راهِ حل الهام بخشي براي . مشکلات توزيع بشقاب در مراسمه
! صدف ! بذار يکيشونو دهنت بذارم - . لازم نيست -
! خواهش ميکنم اجازه بده ؟ - . . من از اينا نميخورم -
. تا يکيشونو نخوري ساکت نميشم - . باشه ، خيلي خوب -
. خوبه - ! مزه اش چطور بود ؟ آخه تا حالا از اينا نخوردم -
. خوب ، يکيشونو بخور ببين چطوريه - . نه ، قيافشون خيلي عجيب و غريبه -
چيکار ميکني ؟ - . نطق قبل از مشروبمو دوره ميکنم -
ديگه نميتونم صبر کنم . ! جوري به گريه ميفتن که نفسشون در نمياد
اگه بخواي به جاي اين کارا ميتونم . . بگيرمشون و اساسي کتکشون بزنم
و توري که روي صورتم انداختمو راهبه هاي کور بلژيکي ! برام سنگدورزي کرده بودن
کور بودن ؟ - . اولش کور نبودن ولي به خاطر اين کار سخت و پيچيده کور شدن -
بهم گفتن که گرچه بيناييشونو ازدست دادن ! ولي به نتيجه کار ميرزيده
. شرط ميبندم خوشگل شده بودي - . خوب ، نميدونم چي بگم -
ولي بعضي بهم ميگفتن که . شبيه ملائکه قوطه ور در آسمان شدم
چطوري ازش خواستگاري کردي ؟ - . داستان فوق العاده ائيه -
. با خودم بردمش به افلاک نما
. آخه اولين قرارمون باهمديگه اونجا بود
اونجا رو پر از گلهاي سوسنِ سفيد کردم . به خاطر اينکه گلِ مورد علاقشه
! چه قشنگ - ! ساکت ! ميخوام بقيه اشو بشنوم -
بعدش آهنگ " فرد استر " به اسم . . امشب چه خوشگل شدي " رو پخش کردم "
بعدش لامپا خاموش شدن و . . . . جلوش زانو زدم و
روي گنبد افلاک نما ستاره ها نوشته بودم " باهام ازدواج ميکني ؟ "
. و الماسِ حلقه ازدواج به اندازه مُشتم بود
. . فيبي ؟ ببين
ميخوام ازت معذرت بخوام ، باشه ؟ . . . مثل يه مشت احمق و کله خر باهات رفتار کرديم
. پارکر ، مَرد خوبيه ، ميخوام باهاش بيشتر آشنا بشم - . پس بهتره همين الان بري باهاش آشنا بشي -
چرا ؟ - ! چونکه ميخوام بکُشمش -
چي ؟ - . بابت هرچيز کوچيکي بيش از حد مشتاق و علاقه مند نشون ميده -
منم دوست دارم از زندگيم لذت ببرم ، منتها . اينجا ، مراسم 35امين سالگرد ازدواج گلرهاست
. بيا درمورد همه چيز باهمديگه روراست باشيم . اين مهموني مزخرفه
. بدجوري داره بهم بد ميگذره
توي صف بوفه وايساده بودم و . . وقتي به بشقابها رسيدم
! روي يه دماغ گنده ليز خوردم . . .
مطمئني صدف نبوده ؟
. فکر کنم ممکنه صدف بوده باشه . نيگاش نکردم
با کُتِ چندلر پاکش کردم و زدم به چاک
. فکر ميکردم مَرد فوق العاده ايه . خيلي درموردش هيجانزده بودم
. خوب ، بايد براش هيجانزده باشي
. اون مَرد ، مشکلي نداره
اينطور فکر ميکني ؟ - آره ، ميدوني چيه ؟ -
. اين ، ماهاييم که بيش از حد منفي بافيم - . حق با توئه -
. اون ، عاشق زندگيه . ماها هم بايد سعي کنيم بيشتر شبيه پارکر باشيم
! ميدوي چيه ؟ ازش خوشم مياد ! من آدم مثبت و خوش بيني هستم
. راستش داري يه مقدار بيش از حد مبالغه ميکني - منظورت چيه ؟ -
! پارکره - ! ببين ، رقص خرگوشي -
! عاشقشم - از اين جور رقص خوشت مياد ؟ -
شوخيت گرفته ؟ مردم با آهنگ اداي حيوونا رو درميارن ! يالا راه بيفت بريم
. خيلي خوب ، وقتِ نطقِ قبل از مشروب رسيده
ميدونم که معمولا راس ، اين سخنراني رو انجام ميده . ولي امسال ، من انجامش ميدم
. عالي ميشه ، جدي ميگم
. خيلي خوب
. . مامان ، بابا ، وقتي ازدواج کردم
دليلي که مطمئنم کرد ميتونم از پسش بربياد . اين بود که شما سرمشق خيلي خوبي برام بودين
. براي اون و چيزاي ديگه ، ميخوام ازتون تشکر کنم
. . ميدونم هرچقدر بگم ، بازم کمه
. ولي ، دوستون دارم . .
اطرافو که نگاه ميکنم ، با يادِ اونايي که . نميتونن اينجا باشن ، غمگين ميشم
مادربزرگ محبوبم . که بدجوري دلش ميخواست اينجا باشه
. . ولي نميتونه اينجا باشه
! چونکه مُرده . . .
. همينطورم سگمون ، چي-چي
ببينين چقدر بانمکه . . يعني بانمک بوده
. يه لطفي بکنين اين عکسو به پدرومادرم برسونين
يادتون باشه که مُرده ، خوب ؟ . اون و مادربزرگ ، از دنيا رفتن
. . کسي اونوقتو يادش مياد که
دبرا وينگر " ؛ چطوري توي فيلم " تاثير محبت " ؛ ! چطوري بچه هاشو از دست داد
اون فيلمو نديدين ؟
! طرفدار فيلم نيستين ، هان ؟
ميخواين يه داستان غمناک بشنوين ؟
برنامه 60 دقيقه رو داشتم نگاه ميکردم که . . يه تعداد يتيمو توي روماني نشون ميداد که
اينقدر ازشون غفلت کرده بودن که . . ! ديگه نميتونستن عاشق بشن
! قلب شماها از سنگ ساخته شده
! به سلامتي مادر و پدر ! هرچي دلتون ميخواد
. متشکرم ، مونيکا . سخنراني جالبي بود
جالب نبود ، جک ؟ - ! چرا هرکاري ميکنم اين سگو يادم نمياد ؟ -
راس ؟ چرا برامون يه حرف قشنگ نميزني ؟
. نه ، مامان . امسال ، قراربود که مونيکا فقط حرف بزنه
يعني توي مراسم 35امين سالگرد ازدواجمون نميخواي هيچي بگي ؟
. نه ، البته که ميگم
. . همگي ؟ فقط خواستم بگم که
. . به نيابت از همسر جديدم ، ريچل . .
. . و خودم ، که . .
اگه تا 35 سال ديگه . . ما ، به اندازه نصف شماهم خوشبخت باشيم
. ميتونيم خودمونو خوش شانس ترين آدماي روي زمين بدونيم
! راس
کاشکي مادربزرگ زنده بود که ! سخنراني راسو بشنوه
! عجب راهروي خيال انگيز حسابگرانه اي
نوشيدني ميخوري مثلا ، آب و واليوم برات بيارم ؟
بايد بگم که اين آپارتمانو ! با هيچ کلمه اي نميشه توصيف کرد
. خداروشکر - ! اين آپارتمان ، مثل بهشته -
. . طبقه سوم مثل بهشته ، بهشتي مدرن در - . ميدونم ، ميدونم ، متوجهم -
چطوره همينطور ساکت و بي صدا بشيني . هميطور ساکت و بي صدا باهمديگه باشيم
. عالي به نظرمياد
! راحت ترين مُبليه که تاحالا روش نشستم
. بيا يه کاري بکنيم . بيا بازي کنيم
! من عاشق بازي کردنم - ! شنيدنش آدمو بدجوري ميترسونه -
. . بيا اون بازي رو بکنيم که
. کدوممون ميتونه بيشتر ساکت بمونه . .
. يا ، ميتونيم " جنگا " بازي کنيم
بيا اول بازي که من گفتمو انجام بديم و يادت باشه . هرکس اول حرف بزنه بازي رو باخته
. من باختم ! حالا بيا " جنگا " بازي کنيم - ! اي خدا -
مشکلي پيش اومده ؟ - مگه تو کلمه " اشتباه " رو هم بلدي ؟ -
! همه چيز فوق العاده و جادويي نيست
همه چيز با نور پريان آسماني رنگين نميشه ؟
! اونا فقط چراغ ترمز ماشين بودن ، پارکر - . ببخشيد که توي ترافيک هم زيبايي ميبينم -
! نيازي نيست که توي هرچيزي ، خوبي و زيبايي ببيني
. معذرت ميخوام ، من آدم مثبتي هستم - . نه ، من ، آدم مثبتي هستم -
. . تو ، مثل پاپانوئلي هستي که قرص روانبخش پروزاک خورده
! که توي شهربازي نشسته و داره ترتيب زنا رو ميده . . .
ميخواي آدم منفي بافي باشم ؟ ميخواي کمتر خودمو خوشحال و سرحال و سرزنده نشون بدم ؟
. خيلي خيلي از خوشحال بودن کم کن
باشه ، پس ، به نقل از " راس " بايد بگم که . " ديگه بهتره راهمو بکِشم برم "
! به اميد ديدار
نذار وقتي داري ميري بيرون ! بهترين در دنيا بخوره در کونِت
فوق العاده ترين دعوايي نبود که تو کل زندگيت داشتي ؟
بعدش ميتونستيم درحاليکه تو ، توي اتاقک موتورسيکلت نشستي . از جشن به مراسم اصلي بريم
. راس ، آخه اينايي که ميگي شدني نيست
ولي اگه تو بگي يه فاخته اومد و ! حلقه رو بدستت کرد ايرادي نداره
. ازدواج امشبم باهات خيلي باحال بود - . آره و 400 دلار هم پول کاسب شديم -
راس ، ميشه يه چيزيو ازت بپرسم ؟ - . باشه -
اون خواستگاري که توي افلاک نما ازم کردي ؟ - . ميدونم ، ميدونم ، داستان احمقانه اي بود -
شوخيت گرفته ؟ با وجود سوسنهاي سفيد و اون آواز و اون ستاره ها ؟
. واقعا فوق العاده بود اون داستانو في البداهه ازخودت درآوردي ؟
اونوقتا که باهمديگه بوديم . بهش فکر کرده بودم
پيش خودم تصور کرده بودم که ! اونطوري ازت خواستگاري کنم
خيلي سخت ميشد که به همچين خواستگاري . جواب منفي بدم
خوبه که همچين کاري نکردم چونکه با حرفايي که . امشب زدي ، به نظر عروسي خيلي پرخرجي ميومد
. خيلي خوب ،شب به خير - . شب خوش -
حتي اگه اتاقک موتورسيکلت يه بادگير داشت که موهات دراثر باد خراب نشه ، بازم قبول نميکردي ؟
. بهش فکر ميکنم - . همش همينو ازت ميخواستم که بهش فکر کني -
. باشه ، ديگه تمومه ، تسليم ميشم
توي 40امين سالگرد ازداج مامان و بابا . تو ، سخنراني قبل از مشروبو انجام بده
. متوجه نميشم که چرا گريشون نگرفت
. اي بابا - اون حرفايي که درمورد عشق واقعي زدي ؟ -
حق با تو بود ؛ ما ، يه عالمه از . پدر و مادرمون ياد گرفتيم
و اون عکس چي-چي ، با اون دندوناي پيدا ؛
و اون چيزايي که درمورد مامان بزرگ گفتي ، آره . واقعا دلش ميخواست که اونجا باشه
و ميدوني چيه ؟
. فکر کنم ، توي مراسم حضور داشت
اي خدا ، راس آخه چطوري اين کارو ميکني ؟
تمام حقوق ترجمه به سايت WwW . Free - Offline . CoM . تعلق دارد
مترجم " وروجـک "