آنچه گذشت
. يه زنيه که خيلي ميخوامش
. ولي داستانش خيلي پيچيده است
. قبلا يه مدت خيلي طولاني با يه مَرد ديگه اي بوده
نميتونم همچين کاري با اون مَرده بکنم ، آخه . دوستاي خيلي خوبي براي همديگه ايم
حالا اين مردي که ميگي قبلا با زنه بوده آدم خوبيه ؟
. حرف نداره
. پس ، باهاش حرف بزن - . نميدونم کار درستي باشه يا نه -
اگه واقعا زنه رو ميخواي . به سئوال کردن و فهميدنش ميرزه
. خيلي ميخوامش
. نميتونم يه لحظه هم بهش فکر نکنم . . نميتونم
ميدوني چيه ؟ . بايد بري دنبالش
مگه چقدر چقدر همچين چيزي برات اتفاق ميفته ؟ . تو اينقدرو به خودت بدهکاري
. دختره ؛ ريچله
ببخشيد ، ببينم الان گفتي دختري که حرفشو ميزدي ، ريچله ؟
. آره
تو ؛ از ريچل خوشت مياد ؟
. آره ، از ريچل خوشم مياد
! ريچل ؟
. . آره ، ولي ، ببين ، ميدوني
ميدوني ديگه از کي خوشم مياد ؟ ! از تو
. و هرچي هم که بگم بازم کمه ! ازت خوشم مياد ؛ راس
ريچل ؟ ريچل ؟ - . موضوع مهمي نيست -
مهم نيست ؟ . . ببخشيد ، من الان
پس اون چيزايي که گفتي چي ؟
که يه لحظه هم از ذهنت بيرون نميره ؟ که خوابت نميبره ؟
من بازيگرم ، ميدوني ؟
. هنرپيشه ها همشه مقدار زيادي هيجانزده و نمايشي رفتار ميکنن
منظورت از ريچل ، همون ريچليه که بچه منو حامله است ؟
. ميدونم وضعيت خرابيه و ميدونم هم که اشتباهه ، خوب ؟
. چيزي که بينمون اتفاق نيفتاده
. فقط يه مشت احساسات و اين چيزا بوده . اونا هم ميرن پي کارشون
. بايد برم
. . راس
. . الان يه ! ريچل ؟
The One Where Joey Tells Rachel
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
مترجم " وروچـک "
. داره لگد ميزنه
. داره داخلت رشد ميکنه
. يه لگد بزرگ بود - . جوون ترين دختريه که تابحال منو پس زده -
! سلام بچه ها - . سلام -
. بذارين يه چيزي ازتون بپرسم شماها به نيمه گم شده اعتقاد دارين ؟
. من بهش اعتقاد دارم
. براي هرکسي ، يه نيمه گم شده توي دنيا وجود داره
ميدوني بايد چطور پيداش کني ؟ . دنبالش نگرد
. بخاطر همينه که من ديگه دنبال راسل کرو نميگردم
. خودش بالاخره يه روزي پيدات ميکنه
و ، تو ؟
نه ، به نظر من ، بعضي آدمها ، براي بعضي آدمها . . مناسب تر هستن ، ولي
. فکر نکنم چيزي به اسم نيمه گم شده وجود داشته باشه - . خوبه -
چرا ؟ - ! ديشب نيمه گم شده مونيکا رو ديدم -
چي ؟
. ديشب با يه مَردي قرار داشتم . قسم ميخورم نيمه دوم مونيکاست
فکر نميکني که آدم بهتر از من هم براي مونيکا وجود داشته باشه ؟
خوب ، چه شکلياست ؟
. بلنده ، موهاش قهوه ايه - . البته -
يه آدم قدبلند که موهاش ؛ رنگ موهاي منه ! محاله همچين موجودي تو دنيا پيدا بشه
. تو زمينه غذا کار ميکنه - حتما ، مسنتره ؟ -
. معلومه ؛ و ؛ انگليسيه - ! ميخواستم همين الان اينو ازت بپرسم -
و آدم خيلي مورد توجه و بالغ و . با اعتماد به نقس بالاييه
. خيلي ناراحتم که هيچوقت نشد همديگه رو ببينن
از خوش شانشيت ، مردي که مونيکا ميخواد باهاش باشه . نميتونه حرفايي که ميزني رو بشنوه
. خيلي متاسفم . شايد من اشتباه ميکنم
. دوباره ميخوايم باهمديگه بريم بيرون . سعي ميکنم چيزاي بيشتري ازش بفهمم
تو فکر ميکني سرنوشت اين يارو اينه که با يکي ديگه باشه و با اينحال هنوزم باهاش بيرون ميري ؟
شايد نيمه گم شده ام نباشه ؛ ولي ! آدم بالاخره بايد غذا بخوره ديگه
. با جويي حرف زدم . ميخواستم بيينم اوضاعت چطوره
. هنوزم باورم نميشه جويي و ريچل ؟
مثل اين ميمونه که تو و من بريم بيرون ، فقط ! يه مقدار عجيب و غريب تره
. . ميدونم احساساتت جريحه دار شده
. ولي اين حرفو ديگه تکرار نکن . . .
اگه ازدواج کنن چي ؟ ! اونوقت ، اون ميشه ناپدري بچه ام
. نگران نباش
. هيچوقت احساساتشو براي ريچل بروز نميده
تازه ، حتي اگه بهش بگه که دوستش داره ؛ . نميدوني که ريچل چه واکنشي نشون ميده
. حتما ، آخه هيچ زني از جويي خوشش نمياد . من که فکر کنم تا حالا با هيچ زني سکس نداشته
. به اين فکر نميکنه که با ريچل بيرون بره - فکر نميکنه ؟ -
تنها چيزي که فکرشو مشغول کرده اينه که . تو به اين قضيه چطور واکنش نشون ميدي
. بدجوري ترسوندتش . ميخواد بره ورمونت زندگي کنه
چرا ؟ - ! آخه گفت که ميخواد کشورو ترک کنه -
. فکر ميکنه تو ازش متنفري
ازش متنفرم ؟
. نه ، ازش متنفر نيستم
موضوع ؛ ريچله ، ميدوني ؟
حتي امکان تصور اين که اين وضعيت چقدر برات سخته . . برام وجود نداره ولي
نميخوام سر اين موضوع . . . دوستيتو با جويي از دست بدي
در حال حاضر ، چيزي که ميخواد بدونه اينه که آيا هنوزم دوستش هستي يا نه ؟
. باشه ، باهاش حرف ميزنم
. اگه من جات بودم ، هرچي زودتر باهاش حرف ميزدم
! ازم خواسته که دلاراشو به پول کشور ورمونت تبديل کنم
! سلام - . سلام -
. چندلر ، مونيکا ، ايشون ، دان هستن - . سلام -
. " نيمه گم شده "
چيکارا ميکردين ؟ - . يه ناهار مزخرف توي رستوران آدرياتيکا خورديم -
اون گوجه فرنگيهاي تو آفتاب سرخ شده ديگه چه کوفتيه ؟ - ! ميدونم ! مگه سال 1985 هستيم -
منم همينو گفتم ،فيبي ، عجيب نيست ؟ - . راستش ، نه -
مگه گوجه فرنگي تو آفتاب سرخ شده چشه ؟
البته به شرطي که گوجه سرخ شده رو ! روي پيتزاي مرغ استفاده کنيم
نه ؟
دان ، حالا از چه رستوارنهايي خوشت مياد ؟ - . . . اوکتاويو " ؛ " 27 و 7 " ؛ " -
. " و يه رستوران ديگه به اسم " آلکساندرو . . - ! خداي من ! من سرآشپز اونجام -
! شوخي ميکني ؟ ! غذاهات حرف ندارن
. ميخوام درمورد منوي غذاهات باهات حرف بزنم کسي قهوه ميخوره ؟
اگه منظورت به منه ؛ . باهات ميام
داري چيکار ميکني ؟
. قسم ميخورم که نميدونستم شماها هم اينجايين
. . خوبيش اينه که ، تو به نيمه گم شده اعتقادي نداري ، پس
من به مردهاي خوش تيپ و قدبلند که ! با زنم لاس ميزنن اعتقاد دارم
فقط به خاطر اينکه من فکر ميکنم اونا براي همديگه آفريده شدن . دليل نميشه که اتفاقي بخواد بيفته
فيبي ؟ ! خوب تيکه ايه
. حرف نداره ! عاشقشم
. خودتو ناراحت نکن ، يکي ديگه رو برات پيدا ميکنيم
درک ميکنم که اگه اومدي اينجا که منو بزني ! حقمه که ازت کتک بخورم
. نه ، نميخوام تو صورتت بزنم
پس چي ؟ ميخواي لقد بزني ؟
. نه
ميخواي گازم بگيري ؟
. نميخوام هيچ کاري باهات بکنم
. . فقط خواستم بهت بگم از دستت عصباني نيستم
. و با اطمينان بگم که ازت متنفر نيستم . .
. اومدم همينو بگم
وايسا ، راس ؟
ميخواي بياي تو يه آبجويي چيزي بزنيم ؟
. آره ، حتما
تو آبجو همرات داري ؟
من فقط همين نوشيدني با طعم خربزه - هندونه . رو دارم که ريچل اينجا گذاشته
. باشه
. بايد يه چيزي رو درک کني
هيچوقت دنبال اين که با ريچل باشم ، نميرم ، خوب ؟
هيچوقت کاري نميکنم که . دوستيم با تو رو به خطر بندازه
. ازت متشکرم
. . به هر حال
. يه مدت طول ميکشه که فراموشش کنم
. البته نميدونم چطوري بايد فراموشش کنم . . آخه قبلا نشده بود که عاشق کسي شده باشم
چي ؟
عاشقشي ؟
. آره ، فکر کردم ميدوني - . نه -
اگه کمکي بهت ميکنه ، بايد بگم که اصلا نميخوام . همچين احساسي بهش داشته باشم
همش دارم به اين فکر ميکنم که بالاخره فراموشش ميکنم " ؛ ميدوني ؟ "
. ولي هرچقدر سعي ميکنم ، فراموش کردن سخت تر ميشه
نميدونم بايد چيکار کنم ، ميدوني ؟
چيکار کنم ؟
. بايد احساساتتو باهاش درميون بذاري - . اين نوشيدني رو خوردي قاطي کردي اين طوري حرف ميزني -
. جدي ميگم . بايد بفهمي اون چه احساسي به تو داره
اگه اون ، به اندازه تو ، تو رو نخواد . ميتوني باخيال راحت فراموشش کني
ولي ، اگه ؛ . . نميگم اونم منو ميخواد ، ولي
. . اگه اونم عاشق تو بود
اونوقت احساس عجيب و غريب من به رابطه شما دونفر . . . نبايد جلوي راهتونو بگيره
مطمئني ؟ - . آره -
. . اگه بخواد با يکي ديگه بجز من باشه
واقعيت اينه که . . . کسي ، بهتر از تو نميتونه گيرش بياد
. ازت ممنونم
حالا کي ميخواي بهش بگي ؟ - . خداي من ، بايد بهش بگم -
. به اين موضوع فکر نکرده بودم چي بايد بهش بگم ؟
! من حرفاتو درک ميکنم ولي ديگه روتو زياد نکن
بايد چي بگم ؟
! آره ، منم ميدونم ؛ چه مزه مزخرفي داره
يواش يواش شرابو کم کردم و تمرکز کردم روي . استفاده بيشتر از پنير
گفتي ، پنير ؟
محصول خوشگل بوداريه ، هان ؟
ببخشيد ؟ - . پنيرو ميگم ؛ بو ميده -
. حتما بايد بيشتر وقتا بوي گند هم بدي
راستش نه ، ولي وقتي به پنير ميرسه . هرچقدر بيشتر بو بده ، بهتره
. منم همين فکرو ميکنم ؛ چندلر از پنير متنفره . نميتونم توي خونه پنير آبي بخورم
و هنوزم زنشي ؟
دوست دارم برم فرانسه ! و فقط نون و پنير بخورم
. تازه نون هم نميخوام ، فقط پنير
. نه ، نون ميخوام
. و ، کيک
. " و " پاته . . .
الان نشئه نيستم منتها موضوع اينه که ! قبلا اساسي چاق بودم
. توي " لوير " ، يه ويلا دارم . اگه بخواي ميتوني اونجا بموني
ببينم ، اون ويلات ، از پنير ساخته شده ؟
نه ، ولي چقدر فوق العاده ميشه که ! به يه خونه اي بري که از پنير ساخته شده باشه
! همين فردا ميام تو اون خونه زندگي کنم - ! بيخيال بابا -
گوش ميدي دارن چي ميگن ؟ - . خيلي برات متاسفم -
چيکار کنيم ؟ - . نميدونم ، هردوشون ميخوان تو خونه پنيري زندگي کنن -
. نميدونم چطوري ميشه با همچين چيزي درافتاد
. خيلي خوب ، باشه ، ميتونم انجامش بدم . ميتونم بهش بگم که عاشقشم
. خيلي خوب ، صاف وايسا
. دوتا نفسِ عميق بکِش
. با اعتماد به نفس به نظر بيا
جويي ؟ چه خبرا ؟
اومدم درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
چي شده ؟
اينجا ، توي راهرو بهت بگم ؟ مگه حيوونيم ؟
. براي جلسه ديرم شده ميشه زود بگي ؟
. . اومدم بهت بگم که
. ميخوام باهات شام بخورم . . .
. حتما . فقط بگو کجا بيام
. باشه . خوبه
. اينطوري دوساعت وقت دارم که آماده بشم
شماها عادت ندارين در بزنين بعدش بيايين تو ؟
. ميخوام فيبي و دان رو دعوت کنم اينجا
. حتما . دعوتشون کن
و منم اينجا ميشينم و . اين اطلاعيه هاي شخصي توي روزنامه رو ميخونم
تو روبراهي ؟ . عجيب و غريب ميزني
. آره . خوبم
. کامل " نيستم "
. ولي به اندازه کافي خوبم
تو چت شده ؟
خيلي ببخشيد ، فرمودين " پنير " ؟
اينجا چه خبره ؟ - . فيبي گفت که تو و دان ، نيمه گم شده همديگه اين -
من به اين چيزا اعتقادي نداشتم تا اينکه ديدم . شما دوتا اساسي باهمديگه جور دراومدين
اگه ميخواي با دان ، توي اون خونه پنيري زندگي کني . من جلوتونو نميگيرم
تو به نيمه گم شده اعتقاد نداري ؟ - ! نه ، ولي مطمئنم " گوجه فرنگيا " بهش اعتقاد دارن -
. منم به نيمه گم شده اعتقاد ندارم
به نيمه گم شده اعتقاد نداري ؟ - . نوچ -
. ما دوتا رو از روز اول براي همديگه خلق نکردن
بلکه ما عاشق همديگه شديم و بعدش . خيلي سخت روي رابطمون کار کرديم
. بعضي روزا ، خيلي سخت روش کار کرديم
پس نميخواي با دان ؛ تو خونه پنيري زندگي کني ؟
. نه ، يه برنامه هاي ديگه اي دارم ميدوني تميز کردن خونه پنيري چقدر سخته ؟
. عاشقتم - . ميدونم -
. امشب ، شام ؛ ميرمت بيرون
يه جاييو پيدا کردم که مورزيلا . با شراب فلفلي خيلي خوبي داره
دوست نداري ؟ ! خيلي خوشمزه ان ها
. هروقت چندلر به شيکمم دست ميزنه ؛ بچه هم لگد ميزنه
. نگرانم که بچه از چندلر خوشش نمياد
حالت خوبه ؟ - . آره -
. . ببين ، دليل اينکه
اينجا ، هواش گرمه ؟
مال من که گرم نيست ، ولي اگه تو گرمته چرا پلوورتو درنمياري ؟
. . اينجا ، يه رستوران باکلاسه
و روي تي شرتم عکس " کلوين " هست که ! داره ترتيب " هابس " رو ميده
جدي ؟ ميتونم ببينمش ؟
. آره ، حتما
. فکر نکنم خونواده " هابس " چندان از اين عکس خوششون بياد
چند وقته همديگه رو ميشناسيم ؟
. . هفت ، هشت
. هشت سال
. زمان زياديه
. . ولي اين چند هفته اخير ، من
بابت تاخير متاسفم ، ولي . امشب بدجوري گير افتاديم اينجا
. . امشب دو جور غذاي مخصوص داريم
ميشه چندلحظه بهمون وقت بدين ؟ - . باشه -
! وقتتون تموم شد
. از اونايي نيستين که طرفدار شوخي و خنده باشن
داشتي ميگفتي ؟
. مطمئن نيستم داشتم چي ميگفتم
پرسيدي که چندوقته همديگه رو ميشناسيم . منم گفتم هشت ساله
. . بعدش پيشخدمت اومد و انعامشو نصف کرد
. و حالا ، ادامه ماجرا . .
. آره . ادامه حرفام
. فکر کنم دارم عاشقت ميشم
چي ؟
. دارم عاشقت ميشم
داري با کي حرف ميزني ؟
. داري شوخي ميکني ! يه جوکه
! خنده داره ! جوک خنده داريه
. ولي متوجهش نميشم
. باشه
. عجب
. . تو
. . چطور
کِي ؟
واقعا اهميت داره ؟
. هوا اينجا گرمه
. ميدونم حرف سنگيني بهت زدم
. مجبور نيستي چيزي بگي
. هرچقدر دلت ميخواد فکر کن
. بايد يه چيزي بگي
. جويي ، خيلي دوست دارم
. . ولي - . " ولي " -
جويي ؟
. . . درسته ، موضوع اينه که
. ايرادي نداره . چيزي نيست
. تقريبا همونيه که انتظارشو داشتم
اينقدرها هم مهم نيست ، درسته ؟
. فکر کنم ديگه بايد برم - . خواهش ميکنم اينطوري نرو -
! نميتوني با يه زن حامله اين طوري رفتار کني
! اونطوري نکن
نميتوني اونکارو بکني ، خودت که ميدوني . . با اون کارت منو هم
! بفرمايين
ميتونم بغلت کنم ؟ - . حتما -
. . جويي ، نميخوام
. هيچوقت منو از دست نميدي
. خيلي متاسفم
. خواهش ميکنم متاسف نباش
. باشه ؟ متاسف نباش
. ميدوني ، داشتم باهات شوخي ميکردم
. آره ؛ شوخي خيلي خوبي بود
مسئول اين ميز تويي ؟ - . آره -
. تمام شب بايد اينجا بموني - . ميدونم -
حتي هنوز ليست غذاهاي مخصوص رو . براشون نخوندم
چشونه ؟
. نميدونم . فکر کنم شايد يکيشون داره ميميره
. اميدوارم اوني که ميميره ، دختره باشه
! پسره خيلي بانمکه
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد