! سلام ريچ - . سلام -
! روز ولنتاينتون مبارک - ! مالِ توام مبارک -
زندگي تو خونه راس چطوره ؟
خوبه ، منتها مجبورم ميکنه همه روز . بشينم باهاش کانال ديسکاوريو نگاه کنم
ميدونستين که يه حادثه خيلي خسته کننده براي يه آدم خيلي زشت توي قرون وسطي اتفاق افتاده ؟
. متشکرم . بعدا ميبينمتون
! عجب ليوان قهوه خوش شانسي
. کاشکي بتوني فراموشش کني . متنفرم از اينکه تو رو به اين روز ببينم
کاري از دستم برات بر مياد ؟ ميخواي تاپمو برات بدم بالا ؟
. دستت درد نکنه ، شايد يه وقت ديگه
گانتر ، ميشه يه کيک چايي بهم بدي ؟ - تو چيزي ميخواي ؟ -
ميدوني چي ميخوام ؟ ! خيلي چيزا
! ميخوام تو روز ولنتاين با زني باشم که عاشقشم
. ميخوام اونم منو دوست داشته باشه
و ميخوام از درد کُشنده دونستن اين که ! همچين اتفاقي محاله راحت بشم
. بيگلِ قرمز داريم
. باشه
The One With The Birthing Video
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت WwW . Free - Offline . CoM . ميباشد
مترجم " وروجــک "
نظر مونا درمورد اين که تو و ريچل باهمديگه زندگي ميکنين چيه ؟
. تازه ميخوام بهش بگم
کل اين هفته رو رفته بود ديدن پدرومادرش . منتها مشکلي نداره
. هميشه ازم پشتيباني ميکنه
حتي يه لباس کوچولو مال بچه خريده که روش نوشته ! " فسيلها ؛ دوستامن "
بس کن ديگه مونا ! چاپلوسي رو بذار کنار
. من ديگه ميرم
. ريچل ميخواست اين نوارو ببينه
چي هست ؟ - . ويدئوي زايمانِ دوستمه -
ميشه نوارو با خودت ببري آپارتمانت ؟
آبنبات و شيريني " ؟ "
آره ، آبنبات مادره و ! شيريني هم دخترش
. اسم باباشم شيرينيه
چرا من با اين آدما دوستم ؟
فيبي ؛ پاشو بيا ؛ ميخوام توي دستشويي ؛ . يه چيزي نشونت بدم
. مونيکا ، بزرگ شو ديگه
چي پشتت قايم کردي ؟ - . يه چيزي که ميخوام نظر فيبي رو درموردش بدونم -
يعني نظرمنو نميخواي بدوني ؟ - . راستش نه -
. بي خيال بابا ، من برادربزرگتم . ازم بپرس
. باشه ، خان داداش
فکر ميکني کدوم يکي از اينا خواهرکوچولوتو جيگرتر ميکنه تا بهترين دوستت بخواد باهاش سکس داشته باشه ؟
! قرمزه
. سلام
ميدونم که اين روزا افسرده اي ، درنتيجه يکي رو آوردم ! که بهت روحيه بده
! پشت اين در ؛ يه همبازي پشمالوي سرزنده و شادِ واقعيه
! نه ! ديگه با اون رفيقت ؛ جِين ، نميخوام سکس داشته باشم
! يه سگ
بايد اعتراف کني ! خيلي به جِين شباهت داره
. اين که ميبيني ، خوشحال ترين سگِ دنياست . از دوستم وِندي قرضش گرفتم
ميتوني پيش خودت نگهش داري ! تا بهت روحيه بده
. خيلي ممنون فيبز ! يه عالمه باهمديگه خوش ميگذرونيم
! البته نه از اون جور خوش گذرونيها
! روز ولنتاين مبارک
الان ميام ؛ دارم فکر ميکنم کدوم لباسو بپوشم که ! تنگ تر باشه و بيشتر هرزه نشونم بدم
آبنبات و شيريني " ؟ "
! آبنبات و شيريني " ؟ "
مونيکا برام فيلم سکسي گرفته ؟
فيلم سکسي دختر با دختر ؟
! بايد بدجوري عاشقم باشه
. درسته ، آروم باش - ! دوست دارم سنت ولنتاين -
. اصلا قشنگ نيست
! حالا فشار بده
! اي خدا ؛ درد داره
! بدترين فيلم سکسي که تاحالا ديدم ! بدترين فيلم سکسي که تاحالا ديدم
! تمومش کن - ! دارم سعيمو ميکنم -
توپو بيار ، آماده اي ؟ ! برو توپو بيار
. با نمکي ، ولي اينقدرها باهوش نيستي
ببينم ، پرتابش کردم ؟
. سلام - . سلام -
. تصادفا اينا رو قاطي وسايلم از اين جا برده بودم
اين کيه ؟ - . سگِ دوستِ فيبيه -
. نميدونم اسم واقعيش چيه . ماتزورلا صداش ميکنم
تو خيلي بانمکي ، کاشکي ميتونستم باهات بازي کنم . ولي بايد برم سرکار
. اميدوارم قبل از شروع جلسه اينطوري حرف زدنو بذارم کنار . آره ، کنارش ميذارم
. خداحافظ جويي . جدي ميگم ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
! بيا اينجا
. ريچله ، قبلا اينجا زندگي ميکرد
بهتره باهات روراست باشم ؛ . عاشقشيم
. ولي نميتونيم داشته باشيمش
. واقعا دلم براش تنگ شده
تو حرفامو درک ميکني ، درسته ؟ . بالاخره مَردي
! خوب ، قبلا مَرد بودي
نظرت چيه ؟
! هنوزم حرف ندارم
چرا اين ويديو رو برام گرفتي ؟ - اين چي هست ؟ -
! داد زدن ؛ خونريزي ، گشاد شدن
! گشاد شدن
ويديوي زايمانه ؟ عزيزم ، اين مالِ فيبيه تو چرا نيگاش ميگردي ؟
فکر کردم شايد بخاطر روز ولنتاين ! برام فيلم سکسي گرفته باشي
اگه فکر کردي که براي روز ولنتاين . . برات فيلم سکسي هديه گرفتم
. درست فکر کرده بودي . . .
داستان يه دختره که مياد شهر . . تا يه ستاره بزرگ سينمايي بشه
ولي کارش به اينجا ختم ميشه که . . ! با يه عالمه مَرد سکس ميکنه
! فيلم چهارتا ستاره داره
! وايسا ببينم ، اونا که ستاره نيستن
بهرحال ، ميخواي يه نيگا بندازي ؟ - . . . خوب -
. الان تو حس و حال سکس و اين حرفا نيستم - چي شده ؟ -
. . اولين باري که فيلم " آرواره ها " رو ديدي يادت مياد
که بعدش چقدر طول کشيد تا دوباره . . پاتو توي آب بذاري ؟
نميتونيم اجازه بديم اين نوار ويديويي . روز ولنتاينمونو خراب کنه
. تو نميدوني ، تو که نوارو نديدي - . بچه به دنيا آوردن جزو چيزاي قشنگه -
قشنگ ؟ واقعا ؟
فکر ميکني اين ؛ قشنگه ؟
! خداي من ! تعجبي نداره که مادرم ازم متنفره
. . ببين ، عزيزم - ! بهم دست نزن -
! سلام - ! سلام -
آتلانتيک سيتي چطور بود ؟ - . خوب بود -
. برات از اونجا هديه آوردم
. . مجبور نبودي که
آبنبات - نمکي ؟
. مرسي
جالب اينجاست که بيشتر مردم فکر ميکنن . . اينا رو با آب دريا درست ميکنن ولي
درواقع با آب عادي که . . . بهش نمک ميزنن درست شده
. حرف جالبي نبود
. به نظر من که جالبه - ! به نظر خودمم جالب بود ، دلم برات تنگ شده بود -
هفته ات چطور بود ؟ - . خوب -
. بچه شروع کرده به لگد زدن - ! چقدر هيجان انگيز -
فوق العاده است ، ولي بديش اينجاس که . وقتي بار اول اين کارو کرد ، من اونجا پيشش نبودم
. نه - . ممکن بود که همه اين لحظه ها رو از دست بدم -
. درنتيجه جويي پيشنهاد کرد که ريچل بياد پيشم زندگي کنه - . آهان ، درست ، صحيح -
چي ؟ - . جويي بدجوري به خنده ام ميندازه -
چرا نميري از همسرت قبليت بخواي که بياد پيشت ! زندگي کنه ؟ اصلا هم زشت نيست
. . تصورشو بکن ، من بذارم يه چندروزي برم دنبال کارام
و وقتي برگردم ، دوست پسرم رو ببينم که ! داره با زني که حامله اش کرده زندگي ميکنه
حالا ، چي بهش گفتي ؟
چرا به مونا نگفتي که ريچل داره مياد پيشت زندگي کنه ؟
نميدونم ، به نظر مياد که فکر ميکنه . همچين کاري خيلي ديوونگي و مسخره است
. بعلاوه که برام آبنبات آورده
! جدي ؟ تاحالا از اينا نخوردم - هيچوقت نخوردي ؟ -
مادرم اينقدر سرش به کشيدن نقشه خودکُشيش گرم بود ! که يادش رفته بود برامون آبنبات شور بخره
. ممنون
ميخواي بهش بگي ؟
. ميخوام بهش بگم . منتها ميخوام اولش يه مقدار آماده اش کنم
ميخوام ببرمش به يه شام ولنتاين درجه يک ؛ . . يه عالمه کاراي عاشقانه براش انجام بدم
و بعدش ، اونوقتي که ديگه فکر ميکنه . . . . من بهترين دوستِ پسر دنيام
که دوستِ دختر حامله ام که از همديگه جدا شديم ! اومده باهام زندگي کنه
قبلا اينو بهت نگفته بودم ؛ ! اين دختره خيلي خيلي خوش شانسه
. . حالا ، کجا ؟ اين ديگه چه آشغال مزخرفيه ؟
آدامسه ؟ غذاست ؟ چه مرگشه ؟
. خوبه ميشه يکي از صورتيهاشو بهم بدي ؟
درنتيجه ، بين اون و اينکه باهمديگه دوستيم و . . با توجه به تاريخچه اش با راس
. اين اتفاق محاله بيفته . .
مثل اين ميمونه که ! تو عاشق يه گربه بشي
. سلام - . سلام -
سگ مورد علاقه ام حالش چطوره ؟ سگ مورد علاقه ام چطوره ؟
. مثل لشکر شکست خورده ميموني
بهش آبجو دادي ؟ - . نه -
. ميشه يه دقيقه مارو ببخشي . بايد حرف بزنيم - . حتما -
. با من ميخواي حرف بزني ! درسته
بد بخت شده ؛ باهاش چيکار کردي ؟ - . هيچي -
. درمورد يه چيزايي باهمديگه حرف زديم - درمودر چه جور چيزايي حرف زدين ؟
. در مورد ريچل
! جويي ؛ زدي اين بيچاره رو افسرده کردي . اين ، خوشحال ترين سگِ دنياست
! يه روز با تو بوده ، ببين چه ريختي شده
! زنده است
. ميبرمش خونه ويندي - . نه ، حالش خوبه -
. ببين
! اين توپته
! برو توپتو بيار ! برو توپتو بيار
چه بلايي سرت آوردم ؟
! فيبز ، سگو نابود کردم ! سگو خراب کردم
. دارم ميرم دنبال مونا تو امشبو چيکاره اي ؟
. يه عالمه برنامه براي روز ولنتاين دارم
غذاي چيني سفارش دادم که برام بيارن ؛ . و اين آبنبات-شورهاي تو هم که هست
. . جالب اينجاست که درواقع با آب دريا ساخته نميشه
. مثل اينکه اون مستندو باهمديگه نگاه کرديما
. غذاي چيني که سفارش داده بودم رسيد . ميرم پولمو بيارم
مونا ؟
. . چيکار سلام ! حالت چطوره ؟
. قراربود من بيام دنبالت
نقشه ها عوض شد ! من ميخوام برات شام روز ولنتاين ! درست کنم ! سورپرايز
! سلام مونا - ! سلام ؛ ريچل -
اون ديگه اينجا چيکار ميکنه ؟
. نميدونم چي بگم
اگه کارم داشتين . دارم تلويزيون نگاه ميکنم
داره چيکار ميکنه ؟
. اين اواخر خوشش مياد اين جا بپلکه
چرا ؟ - . فکر کنم احساس تنهايي ميکنه -
. ولي امروز ، روز ولنتاينه نميشه ازش بخوايم که بره پي کارش ؟
. نه ، خيلي احساساتيه
! و منظورم از احساساتي ؛ ديوونه است
. غذاي چيني که سفارش داده بودمو آوردن
ميگه غذاشو اين جا براش بيارن ؟
! آره ، درعين حال که احساساتيه ، جرات زيادي هم داره
ميدونين ميخوام چيکار کنم ؟ ! لباس راحتيامو ميپوشم و توي رختخواب اينا رو ميخورم
! تو رو بگو که فکر ميکردي جلوي دست و پامونو ميگيره
چطوره تو شامپاينو باز کني و . من همين الان برميگردم پيشت
. ميخوام غافلگيرت کنم - ! يکي ديگه از زنهاي قبليتو قايم کردي ؟ -
. خواهش ميکنم مشروب خوريو شروع کن
. فقط اومدم تلفنو بردارم و برم - . ريچل ، وايسا -
. اميدوارم از اين حرفم برداشت بدي نداشته باشي
داري چيکار ميکني ؟ - ببخشيد ، تلفنو لازم داري ؟ -
. نه
راس ، اين قدر آدم مهربونيه که روش نميشه بهت بگه . منتها ، اينجا آپارتمانِ اونه
بايد بينمون يه حد و مرزي باشه ، پس ؛ چرا برنميگردي آپارتمان خودت ؟
! ولي ، مونا ؛ من اينجا زندگي ميکنم
! روز ولنتاين مبارک
! يا ، يه چيزي که منو باهاش به خاطر بياري
ايندفعه چقدر طول کشيد ؟ - . نود ثانيه -
خيلي بهتره ! نود ثانيه وقت زياديه ! که آدم فکرشو از اون موضوع منحرف کنه
. منتها من فقط و فقط به همون فکر کردم
. ميدونم ، از تو ذهنم پاک نميشه
بدترين صحنه اي که ديده بودم مربوط به پدرم بود که از دستِ يه پيشخدمت مرد که لباس خرگوش پوشيده بود تکيلا ميخورد
بعداز ديدن اين فيلم ، ميتونم با خيال راحت و در کمال رضايت ! اون صحنه رو اسکيرين سيور ذهنم بذارمش
. بايد فراموشش کنيم . وانمود ميکنيم اين نوار اصلا هيچوقت وجود نداشته
. ميتونم اينکارو انجام بدم
. حالا ، بايد از شر اين مبل خلاص بشيم
! خداروشکر - ! ميدونم -
! بيا تو
سلام ؛ ببخشيد که يه دفعه سرزده . وارد روز ولنتاينتون شدم
. بايد از دست اون داد و بيدادها فرار ميکردم . مونا داره راسو ول ميکنه
. خداي من - . راس بيچاره -
از اين بهتر نميشه ! مجبور بوديم که درحاليکه لباس زيرپوشيده بود و ! يوگا ميکرد نيگاش کنيم ولي به اين که رسيده پرده ها رو کشيده
ريچ ، اون نوار ويديوي زايمانو که ميخواستي ببيني يادته ؟
. اينجاست
قبل از اينکه بخواي ببينش بايد بهت هشدار بدم که ! نبينش
شماها قبلا ديدينش ؟ ترسناکه ؟
. . بذار اينطور بگيم که خنده داره که ويديوي به دنيا اومدن کسي
. کاري باهات بکنه که بخواي خودتو بکُشي . . .
. حالا ديگه بدجوري ترس برم داشته ميشه شماها هم همراهم فيلمو نيگاه کنين ؟
نه ، ولي يه لباس که بوي خودمو بده رو ! ميذارم کنارت
جدي ميگم بچه ها ، نميخواين منو مجبور کنين که تنهايي اين ويديو رو نيگا کنم ؟
. حق با اونه . البته که مجبورت نميکنيم
. عزيزم ، نوارو بيار
اين کار ، يه جاي خاصي از فيلمو يادم مياره
. بفرمايين
. خيلي خوب
. خيلي خوب عزيزم ، يه بار ديگه
چرا اون بچه داره اون زنه رو شکنجه ميکنه ؟
چرا من اين فيلمو سه بار ديدم ؟
. قشنگه
! وحشتناکه - ! ميدونم ! خودم ميدونم ! متاسفم برات -
! بچه ها ، بچه ها ، نگاه کنين - ! ببينم ، کونِش ترکيد -
. نه ، بچه اومد بيرون ، نگاه کن
. اون انگشتهاي دست و پاي کوچولو رو نيگا
. مادره رو ببين که الان چقدر خوشحاله
. ريچل - ! گمشين بابا ، شماها که مجبور نيستين اون کارو بکنين -
. سلام - ! سلام -
چه خبر ؟ - . مونا ولم کرد -
متاسفم رفيق ؛ حالا چرا ؟
. اين اواخر دوست پسر کاملي براش نبودم
! بهش نگفته بودم که ريچلو حامله کردم
کليد آپارتمانمو بهش دادم و ! بعدش همه قفلا رو عوض کردم
بعدشم درمورد اينکه ريچل اومده پيشم زندگي کنه . بهش دروغ گفتم
يه جورايي ، راستش ، سرزنشش ميکنم که ! چرا زودتر از اينا باهام بهم نزده بود
. واقعا مزخرفه . بخصوص که توي روز ولنتاين باهات بهم زده
وايسا ببينم ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
جويي تريبياني ، تو روز ولنتاين ، دختري رو درکنارش نداره ؟
چي شده ؟ با دخترا مشکل داري ؟
. يه جورايي - جدي ؟ -
. مجبور نيستي خيلي بابتش خودتو خوشحال نشون بدي
. ببخشيد . شايد بتونم کمکت کنم
هرچي که هست ! مطئنم که يه روزي سرم اومده
ميدوني ، راستش ، يه بار ! يه دختره اي وسط سکس ولم کرد و رفت
حالا ، موضوع چيه ؟ - . بيخيالش ، مهم نيست -
بگو ديگه ، چيه ؟ - . چيزي نيست -
. منم ها چرا بهم نميگي مشکلت چيه ؟
. باشه ، بشين
. يه زنيه که خيلي ميخوامش
. ولي نميتونم باهاش باشم
جزو خونواده تريبيانيه ؟
! نه
جزو همکاراته ؟
. آره
خوب ، اون دختره ازت خوشش مياد ؟
. بعضي وقتا ، فکر ميکنم که شايد
. ولي نميتونم پا پيش بذارم
چرا نميتوني ؟
. پيچيده است
. قبلا ، با يه مَرد ديگه اي بود
. اونم جزو همکاراس
. نميتونم با اون مرد همچين کاري بکنم . آخه باهمديگه رفيقيم
حالا ، اين يارو که قبلا با اين زنه بوده هنوزم عاشق زنه است ؟
. نه ، فکر نکنم - . خيلي خوب -
مرد خوبيه ؟
. آره ، بهترينه ، حرف نداره
. پس ، باهاش حرف بزن - . نميدونم -
جويي ، به فهميدنش ميرزه ، البته به شرطي که . واقعا از اين دختره که ميگي خوشت مياد
. خيلي ميخوامش
. نميتونم جلوي خودمو بگيرم که بهش فکر نکنم
ميدوني چيه ؟ . بايد بري دنبالش
مگه چقدر همچين چيزي برات اتفاق ميفته ؟ . اينو به خودت بدهکاري
. اينم شير گرمي که خواسته بودي
. خونه که رفتم ميخوام توش شراب بربورن بريزم
به هرحال ، جدي ميگم با اون مَردي که ميگي حرف بزن ، خوب ؟
. خبرشو بهم بده
! دختري که ميگم ، ريچله
تو قراره بچه به دنيا بياري و . بايد براي اون روز آماده باشي
. بايد خودتو مجبور کني که همه اين ويديو رو ببيني ! ببينش
. به اين شهر بزرگ اومدم تا ستاره سينما بشم
. هرکاري ميکنم که به اين آرزوم برسم - هرکاري ؟ -
شايد اين ويديو با اين موضوع شروع ميشه که ! اين دختره اصلا چطوري حامله شده ؟
ترجمه " وروجـک "
تمام حقوق ترجمه متعلق به سايت www.free-offline.com . ميباشد