translated by: Sam Fisher & NasriN
خيلي خوب بازم يه روز جديد و اون موضوع ريچل
ديگه از اون احساس خبري نيست تو ديشب يکم خنگ شده بودي تو الان حالت خيلي خوبه
همينطوري که دوستت توني ميگه حالت رو به راهه
همه چي رو به راهه ريچل فقط يه دوستته
ريچل دوستته ريچل دوستته
سلام عزيزم- هي دوست دخترت ريچل-
ماجراي حموم کردن چندلر translated by: Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline
تو تو نعشه کردي؟
من يه حموم مشتي گرفتم
واقعا من که اصلا با وان حال نميکنم- تو فقط وقتي حال ميکني که من توش باشم-
عزيزم اين وان نيست که به من حال ميده خانوم لخته که به من حال ميده
وان خيلي به آدم آرامش ميده- واقعا؟ مگه توش چيکار ميکني؟-
ميري داخلش ميشينيو تو چرکهاي بدنت غرق ميشي
يعني من اينقدر کثيفم؟
اگر چند تا شمع باشه و يه موزيک نرم پخش بشه مطمئنا ازش خوشت مياد,
همه استرسهاتو ازت ميگيره
ساعت دو روز چهارشنبست دارم برنامه مورد علاقمو نگاه ميکنم فکر ميکني چقدر استرس داشته باشم؟
هي چندلر ميخوام باهات صحبت کنم
صحبتت در مورد پيتزاست يا در مورد غذاي موندست؟
هيچکدومش- اوه خداي من پس چي شده؟-
نميدونم راستش تازگيا احساس ميکنم
خيلي خوب موضوع اينه
خيلي حالم بهتره ممنون- صبر کن بيا بشين-
تو و مونيکا مدت طولاني دوست بودين
و مطمئنا دوستيتون يه قوانيني داشت ولي بعد از اينکه رفتين لندن
يه چيزايي عوض شد ميدوني منظورمو ميفهمي؟
نکنه؟
براي شما خيلي فرق ميکرد شما هردوتون توي جايگاه خاصي بودين
آره وقتي من و مونيکا رفتيم لندن هر دومون توي لندن بوديم
مهم نيست فراموشش کن
اين صحبتها ميون تو و من باشه
اگر اينطور ميخواي باشه
راس قرارتو با دکترت يادت نره
باشه- ميخواي جنسيت بچه رو بفهمي؟-
ما فقط ميخوايم بدونيم صحيح و سالمه
سالم و بامزه
و باهوش و آماده براي تبديل شدن به يه دانشمند- و معروف-
شما دوتا دارين در مورد يک بچه صحبت ميکنيد؟
اسمشو انتخاب کردين؟- من کلي اسم توي نظرم دارم-
واقعا؟ منم همينطور منم همينطور-
واقعا؟
اگر دختر بود اسمشو بزارين فيبي اگرم که پسر بود اسمشو بزارين فيبو
آره بد نيست اين اسمهارو هم حتما توي ليستمون قرار بديم
ريچ تو چي فکر ميکني
من ميگم اگر دختر بود
سندرين؟ اسم فرانسويه
اين اسم خيلي خوبيه براي محلولهاي شيميايي
باشه تو چي در نظر داري؟- اسم يه پسره-
ميدونم يکم دور از ذهنه
داروين
با اين اسم بچمون توي مدرسه خيلي تابلو ميشه
آره اگر اسمش سندرين باشه
تو داري ميگي داروين بده چون من اسم تورو مسخره کردم؟
اصلا و ابدا
نظرتون چيه راي نوبتي بازي کنيم؟
فکر خوبيه- فکر نميکنم به اين احتياجي باشه
اگر دختر بود باران
راي مخالف- چرا؟-
باران؟ سلام اسم من بارانه
من از تو کوره مامانم در اومدم لباسم از جنس گندمه
من اونو ميشناسم
من يه دونه صابون زرد از مغازش خريدم
نظرتون چيه اسمشو بزاريم کاه گل- راس چرا از اين بچه اينقدر بدت مياد؟-
باشه تو بگو- جيمز-
ولي اگر دختر باشه- راي مخالف-
نظرت چيه در مورد روث (دلسوز)؟
اوه متاسفم بچم هشتادو نه سالشه؟
ديتون چي؟- استوارت-
راي مخالف ساوير
راي مخالف هلن- راي مخالف-
من زيادي از اين بازي خوشم اومده يا واقعا اينقدر جذابه؟
گل پسر يه سورپرايز برات دارم
سکس روي بالکون؟
ولي مثل اينکه يکي از اين ايده خيلي بدش نمياد
سورپريز چيه؟- من وان رو واست آماده کردم-
نميشه يه سکس همين الان روي بالکون داشته باشيم-
بخاطر من من از بهترين چيزارو برات آماده کردم
شمع روشن کردم يه موزيک نرم گذاشتم آب هم گرم و آمادست
و برات اين قايق پلاستيکي رو گرفتم مثل دوران بچگي
آدماي توي قايق الان ميميرن- قول ميدم خوشت مياد-
اگر بيام تو وان ميتونيم در مورد سکس روي بالکون بحث کنيم؟
البته
ولي ميدونم اين بحث به کجا ميرسه
خيلي خوب خيلي هم بد نيستا من بوي گلهارو دوست دارم
تازه يه قايقم دارم
خوب؟- اوه خداي من؟-
بهت گفتم چه حالي ميده هي شايد يه ماساژم بهت بدم
من يه قايق بزرگتر نياز دارم
فکر ميکنم تو يک طرفه داري به اسم روث فکر ميکني
روثي گلر کوچولو- چقدر بامزست؟
اوه صداي بچرو دارم ميشنوم داره ميگه اسممو همينو بزار
همه تستها مثبت بوده ميخواي بدوني جنسيت بچه چيه؟
نه نميخوايم- تو همون پرونده نوشته؟-
تو ميدوني دختره يا پسر؟- ديتون يا سندرين؟فيبي يا فيبو؟
ولي خوب شما نميخواين بدونين
نه ما صبر ميکنيم باشه؟- باشه باشه-
اوه الان بر ميگردم
ميدونم به من ربطي نداره
ولي اسم بچتونو فيبو نزاريد
خوب کدوم يکي از اين بچه ها زشت تره؟
چي ريچ؟ نگو اين حرفو
اونا بچن همشون خوشگلن
سومي از سمت چپ؟- آره چرا به من خيره شده؟-
فکر کنم ميدونه در موردش حرف ميزنيم؟ مگه نه؟ تو داري يواشکي نگاه ميکني پروندرو؟
نگاه نکردم- من ديدمت-
باشه داشتم نگاه ميکردم ولي هيچي نديدم
خجالت بکش از اين بچه هاي زشت خجالت بکش
ولي من هيچي نديدم- به من نگو نميخوام بدونم-
نميتونم چون نميدونم
قسم ميخورم هيچي نديدم فقط يه لحظه شيطون گولم زد
تو اختيار خودتو نداري؟
اينم از سخنراني مجلل راس در دانشگاه
سلام
ميتوني بياي اينجا؟ يه مشکلي پيش اومده
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره اينجا صبر کنم
من توي وانم
چي شده؟- وانو آماده کردم ولي يه کار اشتباه انجام دادم-
آب ولرمه نمک رو هم توي آب ريختم ولي حل نشد اشتباهي ريخت روي نقاط حساس
و متاسفانه مثل اينکه اکاليپتوس و بابونه با هم جور در نميان
چيه؟- نمک-
آب داره محلول نمک ميشه
اين فرق ميکنه اين جالبه
بيا در مورد يه چيز ديگه اي صحبت کنيم
آره حتما امروز چيکار کردي؟
راستش يه مکالمه عجيب با جويي داشتم
اون در مورد قانونهاي زندگي و درست و غلط صحبت ميکرد
منم يه همچين مکالمه مشابه اي باهاش داشتم- در مورد چي صحبت ميکرد؟-
اون از وقتي که توي مکبث(داستان معروف) بوده نشده اينقدر سخت حرفشو بزنه
عجب شب درازي- اون دقيقا چي بهت گفت؟-
اون در مورد قوانين زندگي و نگاه متفاوت به آدما صحبت کرد
اينارو به من نگفت- پس چي بهت گفت؟-
اون در مورد من و تو توي لندن پرسيد
همون قوانيني که باعث شده با هم باشيم
خوب تو و من و لندن
نگاه متفاوت به مردم
شايد اون همون کاريو ميخواد بکنه که من و تو توي لندن کرديم
ولي منظورش از قوانين چيه؟
اون ديگه صحبتي نکرد وقتي فيبي از راه رسيد
پس به فيبي يه جور ديگه نگاه ميکنه- فيبي هم دوستشه-
اون داره قانون شکني ميکنه
خداي من اون ميخواد با فيبي توي لندن يه کاري کنه
بچه ها؟- يه لحظه-
اون خانوم تريبيانيه- فعلا هيچي نگو-
چرا نگم؟ دو تا از بهترين دوستامون ميتونن يه رابطه عاشقانه با هم شروع کنن
اون از ما تشکر ميکنه بعدش همگي با هم بچه دار ميشيم
من نميزارم تو هيچي بهش بگي- تو فقط اينجا بشين-
اوه خدا
من اتوي تورو آوردم
فکر کردم گمش کردم من يه دونه ديگه يه ماه پيش گرفتم
اوه چه خوب چون من اين يکيرو داغونش کردم
چيه؟- هيچي-
من واقعا نبايد هيچي بگم
خيلي خوب
خيلي مهمه- خيلي بده که نميتوني بهم بگي-
يکي دوستت داره
چندلره؟- نه-
پس بهش بگو اينقدر به من خيره نشه- جوييه-
واقعا؟جويي؟ميگفتي زودتر
برات جالب نيست؟- نميدونم نميدونم
ميدوني از يه طرف "مامان من ميخوام"
ولي از طرف ديگه
نه نه نميتونم ما دوستيم
اوه نه نميتونم دوستيمونو به خطر بندازم
فکرکنم اين منطقي تره ميخواي باهاش صحبت کني؟
البته اون جوييه نميخوام به روحيش آسيبي برسه
خوب من بايد بگم من خيلي جذابم اول چندلر بعدش جويي
چندلر نه فقط جويي- باشه-
ميدوني چيه؟ دارم با اسم روث کنار ميام
فکر کنم اسم بدي نباشه
ريچ نميدوني چقدر اينکار واسم ارزش داره
صبر کن صبر کن
تو از اسم روث بدت ميومد چرا نظرتو عوض کردي؟
مگر اينکه ميدوني قرار نيست هيچوقت اين اسمو به کار ببريم
تو ميدوني که بچه پسره
من هيچي نديدم فقط نظرم عوض شد
فکر نميکنم تو اسم روث رو به من بخشيدي
و حالا که پسر در اومده ميخواي اسم مورد علاقه خودتو بزاري
سريع دست به کار ميشي و اسمشو هيث يا بلين يا سوکويا ميزاري
سوکويا رو انتخاب ميکنم
راي مخالف- باشه-
مگر اينکه پيش بيني ميکردي که من همه چيرو ميفهمم
که در واقع بچه يه دختره
و تو واقعا ميخواي اسمشو بزاري روث
خوب من تسليم نميشم روث از ليست خط ميخوره
ولي راس تو اسم روث رو دوست داشتي- نه اين شکلي-
سلام چي شده؟-
جويي من ميدونم- چيو؟-
ميدونم؟- چيو؟-
من در مورد اون احساست ميدونم- اوه خداي من ميدوني؟-
متاسفم براي مونيکا و چندلر خيلي خوب پيش رفت ولي اينجوري کم پيش مياد
ميدونم اين خيلي پيچيده تر از قضيه اوناست
منظورم اين ريچله محض رضاي خدا
محض رضاي خدا اون ريچله؟
ميدونم اون فقط دوستم نيست اون حامله هم هست
اون حاملست تازه دوست قبلي راس هم بوده
آره اون ريچله حالا هي بزن تو سرم
حالا چيکار کنم؟ من دارم سعي ميکنم که از اين احساسات خودمو خلاص کنم
يه ليست از چيزاي ريچل که من ازشون خوشم نمياد درست کردم
ميخواي بشنوي؟- آره-
صبح ها زود برقو روشن ميکنه همين فقط همينو پيدا کردم
ميدوني چيه؟دوباره شد همون آش و همون کاسه
جويي تو بيخودي خودتو ناراحت ميکني اين فقط يه احساس زودگذره- واقعا اينطور فکر ميکني؟-
معلومه تو يه مدتي دچار اين احساسات ميشي ولي سريع اين احساسات تموم ميشه
آره فقط يه احساس زودگذره فقط همين.فقط يه احساس زوذگذر
من جويي ام.هيچ وقت دچار احساسات عميق نميشم
ديدي؟اين احساسات هميشه به وجود ميان
من احساسو نسبت به همه شما داشتم البته بجز راس و چندلر
من ميدونم که تو هم همچين احساسي نسبت ما داشتي- راستش نه-
اي خدا منو بکش
خوب من با دکتر تماس گرفتم
حالا هردومون جنسيت بچه رو ميدونيم- چي؟-
من از تو زرنگترم
راس قسم ميخورم من نميدونم- بيخيال بابا خودتم ميدوني که بچه دختره-
چيه؟- تو واقعا نميدونستي؟-
ما داريم دختر دار ميشيم؟- نه-
ولي تو اينو گفتي- نه-
تو گفتي دختره- آره من متاسفم-
ولي من نيستم.ما داريم دختر دار ميشيم
گاهي اوقات باورم نميشه که دارم از تو بچه دار ميشم ولي...ما داريم دختر دار ميشيم
ميدونم.ميدوني چيه؟دوباره اسم روث رو وارد ليست ميکنيم
آره ما قراره يه بچه به اسم روث داشته باشيم
راي مخالف- آره لطفا-
بوي روغن تازه مياد؟
ميخوام برم حموم دارم ميرم مجله رو بردارم
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
مشکلاتو پشت سر ميذارم؟
ميدونم دوست داري بري توي وان ولي اينکاري که کردي غير قابل قبوله
گوش کردن به حرفات خيلي برام سخته وقتي اينقدر احساس آرامش ميکنم
ميتوني توي وان بموني ولي من قايقتو ميبرم
حالا شدي عين يه دختر توي وان
سلام حباب هايي که اين مردو توي خودتون شناور کردين
ميخواستم بهت بگم که صحبتم با جويي به کجا رسيد
تو بهش گفتي؟- از زير زبونم کشيد-
عين يه جادوگر با حرفاش آدمو جادو ميکنه خوب چي شد؟
اشتباه ميکردي.اون منو دوست نداره
...تو حالت چطوري ميشه اگه من بهت بگم که لي ميجور تو رو دوست داره
و بعدش بفهمي که دوستتت نداره؟
فکر نميکنم بهش اهميتي بدم- واقعا؟ لي ميجور سکسيه-
سلام- ما توي حموم هستيم-
چرا؟- براي اينکه اين يک لحظه بسيار لذت بخش و آرامش بخشه-
شما اونجا چيکار ميکنين؟- اوه خداي من-
جويي به يکي از دوستاش يه نظر ديگه اي داره ولي فيبي نيست
ريچله- تو ريچلو دوست داري؟-
موضوع مهمي نيست.من و فيبي با هم صحبت کرديم. فقط يه احساس زودگذره که زود از بين ميره
رفيق خودتو با اون حباب ها بپوشون
ديدني بود
من و راس داشتيم دنبالتون ميگشتيم
شما اينجا چيکار ميکنين؟ اوه خداي من
عزيزم با اين قايق بگير اونجاتو بپوشون
سلام؟
بله راس ما اينجاييم و خيلي دوست داريم که تو هم به ما ملحق بشي
!سلام چه خبره؟اوه چه قايق باحالي.اوه نه
بهشون گفتي؟- نه منتظر تو بودم-
چي ميخواين بهمون بگين؟- ما داريم دختر دار ميشيم-
اوه واو واقعا؟
من بعدا بغلتون ميکنم
خيلي خوب يه روز جديده و من يه احساس زود گذر دارم
همين فقط يه احساس زود گذره
چرا اينقدر نگران بودم خيلي احمقانه بود
مثل دوستم که اگه يه پرنده اينجا باشه ميگه:اوه يه فاخته بود
همه چيز درست ميشه فقط يه احساس زود گذره
سلام عزيزم- دوستت دارم-
خيلي خوبه که ما با هم اينجاييم نه؟
و کاري که داري ميکني خيلي لذت بخشه
من که بهت دست نميزنم- دست نميزني؟-
نمکه- خداي بزرگ صاحب همه خوبي ها-
حاضرم هر کاري کنم که نريم روي بالکن
translated by: Sam Fisher & NasriN