1 00:00:00,042 --> 00:00:05,756 translated by: Sam Fisher & NasriN 2 00:00:07,424 --> 00:00:11,011 خيلي خوب بازم يه روز جديد و اون موضوع ريچل 3 00:00:11,261 --> 00:00:16,850 ديگه از اون احساس خبري نيست تو ديشب يکم خنگ شده بودي تو الان حالت خيلي خوبه 4 00:00:17,100 --> 00:00:22,314 همينطوري که دوستت توني ميگه حالت رو به راهه 5 00:00:24,066 --> 00:00:28,529 همه چي رو به راهه ريچل فقط يه دوستته 6 00:00:28,779 --> 00:00:34,409 ريچل دوستته ريچل دوستته 7 00:00:35,244 --> 00:00:41,458 سلام عزيزم- هي دوست دخترت ريچل- 8 00:00:42,167 --> 00:00:52,594 ماجراي حموم کردن چندلر translated by: Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline 9 00:01:26,378 --> 00:01:28,547 تو تو نعشه کردي؟ 10 00:01:29,673 --> 00:01:31,884 من يه حموم مشتي گرفتم 11 00:01:32,092 --> 00:01:35,470 واقعا من که اصلا با وان حال نميکنم- تو فقط وقتي حال ميکني که من توش باشم- 12 00:01:35,721 --> 00:01:39,808 عزيزم اين وان نيست که به من حال ميده خانوم لخته که به من حال ميده 13 00:01:40,517 --> 00:01:44,563 وان خيلي به آدم آرامش ميده- واقعا؟ مگه توش چيکار ميکني؟- 14 00:01:44,771 --> 00:01:48,692 ميري داخلش ميشينيو تو چرکهاي بدنت غرق ميشي 15 00:01:49,902 --> 00:01:52,362 يعني من اينقدر کثيفم؟ 16 00:01:52,613 --> 00:01:57,201 اگر چند تا شمع باشه و يه موزيک نرم پخش بشه مطمئنا ازش خوشت مياد, 17 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 همه استرسهاتو ازت ميگيره 18 00:01:59,745 --> 00:02:05,459 ساعت دو روز چهارشنبست دارم برنامه مورد علاقمو نگاه ميکنم فکر ميکني چقدر استرس داشته باشم؟ 19 00:02:07,628 --> 00:02:11,548 هي چندلر ميخوام باهات صحبت کنم 20 00:02:11,924 --> 00:02:16,178 صحبتت در مورد پيتزاست يا در مورد غذاي موندست؟ 21 00:02:16,386 --> 00:02:21,308 هيچکدومش- اوه خداي من پس چي شده؟- 22 00:02:22,351 --> 00:02:28,607 نميدونم راستش تازگيا احساس ميکنم 23 00:02:29,274 --> 00:02:31,735 خيلي خوب موضوع اينه 24 00:02:36,365 --> 00:02:41,537 خيلي حالم بهتره ممنون- صبر کن بيا بشين- 25 00:02:46,542 --> 00:02:49,127 تو و مونيکا مدت طولاني دوست بودين 26 00:02:49,336 --> 00:02:53,841 و مطمئنا دوستيتون يه قوانيني داشت ولي بعد از اينکه رفتين لندن 27 00:02:54,091 --> 00:02:58,637 يه چيزايي عوض شد ميدوني منظورمو ميفهمي؟ 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,180 نکنه؟ 29 00:03:03,141 --> 00:03:07,896 براي شما خيلي فرق ميکرد شما هردوتون توي جايگاه خاصي بودين 30 00:03:08,146 --> 00:03:13,151 آره وقتي من و مونيکا رفتيم لندن هر دومون توي لندن بوديم 31 00:03:13,861 --> 00:03:16,989 مهم نيست فراموشش کن 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,450 اين صحبتها ميون تو و من باشه 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,203 اگر اينطور ميخواي باشه 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,420 راس قرارتو با دکترت يادت نره 35 00:03:31,670 --> 00:03:34,173 باشه- ميخواي جنسيت بچه رو بفهمي؟- 36 00:03:34,506 --> 00:03:38,510 ما فقط ميخوايم بدونيم صحيح و سالمه 37 00:03:38,760 --> 00:03:40,929 سالم و بامزه 38 00:03:41,138 --> 00:03:43,932 و باهوش و آماده براي تبديل شدن به يه دانشمند- و معروف- 39 00:03:44,141 --> 00:03:47,561 شما دوتا دارين در مورد يک بچه صحبت ميکنيد؟ 40 00:03:48,270 --> 00:03:52,357 اسمشو انتخاب کردين؟- من کلي اسم توي نظرم دارم- 41 00:03:52,566 --> 00:03:55,152 واقعا؟ منم همينطور منم همينطور- 42 00:03:55,402 --> 00:03:57,029 واقعا؟ 43 00:03:57,237 --> 00:04:02,159 اگر دختر بود اسمشو بزارين فيبي اگرم که پسر بود اسمشو بزارين فيبو 44 00:04:04,328 --> 00:04:09,041 آره بد نيست اين اسمهارو هم حتما توي ليستمون قرار بديم 45 00:04:09,291 --> 00:04:11,502 ريچ تو چي فکر ميکني 46 00:04:11,710 --> 00:04:14,671 من ميگم اگر دختر بود 47 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 سندرين؟ اسم فرانسويه 48 00:04:19,510 --> 00:04:24,264 اين اسم خيلي خوبيه براي محلولهاي شيميايي 49 00:04:27,017 --> 00:04:30,354 باشه تو چي در نظر داري؟- اسم يه پسره- 50 00:04:30,562 --> 00:04:33,440 ميدونم يکم دور از ذهنه 51 00:04:34,274 --> 00:04:35,901 داروين 52 00:04:37,277 --> 00:04:40,781 با اين اسم بچمون توي مدرسه خيلي تابلو ميشه 53 00:04:40,989 --> 00:04:43,492 آره اگر اسمش سندرين باشه 54 00:04:43,742 --> 00:04:46,537 تو داري ميگي داروين بده چون من اسم تورو مسخره کردم؟ 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,997 اصلا و ابدا 56 00:04:49,331 --> 00:04:51,625 نظرتون چيه راي نوبتي بازي کنيم؟ 57 00:04:51,834 --> 00:04:56,213 فکر خوبيه- فکر نميکنم به اين احتياجي باشه 58 00:04:56,463 --> 00:04:59,883 اگر دختر بود باران 59 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 راي مخالف- چرا؟- 60 00:05:04,179 --> 00:05:07,558 باران؟ سلام اسم من بارانه 61 00:05:07,808 --> 00:05:12,855 من از تو کوره مامانم در اومدم لباسم از جنس گندمه 62 00:05:13,939 --> 00:05:16,191 من اونو ميشناسم 63 00:05:16,441 --> 00:05:20,362 من يه دونه صابون زرد از مغازش خريدم 64 00:05:21,446 --> 00:05:27,160 نظرتون چيه اسمشو بزاريم کاه گل- راس چرا از اين بچه اينقدر بدت مياد؟- 65 00:05:27,369 --> 00:05:30,998 باشه تو بگو- جيمز- 66 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 ولي اگر دختر باشه- راي مخالف- 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,712 نظرت چيه در مورد روث (دلسوز)؟ 68 00:05:36,920 --> 00:05:40,799 اوه متاسفم بچم هشتادو نه سالشه؟ 69 00:05:42,467 --> 00:05:45,137 ديتون چي؟- استوارت- 70 00:05:45,345 --> 00:05:46,972 راي مخالف ساوير 71 00:05:47,181 --> 00:05:49,516 راي مخالف هلن- راي مخالف- 72 00:05:49,850 --> 00:05:54,146 من زيادي از اين بازي خوشم اومده يا واقعا اينقدر جذابه؟ 73 00:05:58,734 --> 00:06:01,403 گل پسر يه سورپرايز برات دارم 74 00:06:01,612 --> 00:06:03,488 سکس روي بالکون؟ 75 00:06:03,697 --> 00:06:07,743 ولي مثل اينکه يکي از اين ايده خيلي بدش نمياد 76 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 سورپريز چيه؟- من وان رو واست آماده کردم- 77 00:06:10,370 --> 00:06:15,209 نميشه يه سکس همين الان روي بالکون داشته باشيم- 78 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 بخاطر من من از بهترين چيزارو برات آماده کردم 79 00:06:18,587 --> 00:06:23,884 شمع روشن کردم يه موزيک نرم گذاشتم آب هم گرم و آمادست 80 00:06:24,134 --> 00:06:29,348 و برات اين قايق پلاستيکي رو گرفتم مثل دوران بچگي 81 00:06:30,516 --> 00:06:35,729 آدماي توي قايق الان ميميرن- قول ميدم خوشت مياد- 82 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 اگر بيام تو وان ميتونيم در مورد سکس روي بالکون بحث کنيم؟ 83 00:06:39,233 --> 00:06:40,526 البته 84 00:06:42,277 --> 00:06:45,239 ولي ميدونم اين بحث به کجا ميرسه 85 00:06:53,580 --> 00:06:59,837 خيلي خوب خيلي هم بد نيستا من بوي گلهارو دوست دارم 86 00:07:00,546 --> 00:07:04,424 تازه يه قايقم دارم 87 00:07:07,052 --> 00:07:10,138 خوب؟- اوه خداي من؟- 88 00:07:10,389 --> 00:07:15,602 بهت گفتم چه حالي ميده هي شايد يه ماساژم بهت بدم 89 00:07:15,811 --> 00:07:18,897 من يه قايق بزرگتر نياز دارم 90 00:07:27,406 --> 00:07:30,826 فکر ميکنم تو يک طرفه داري به اسم روث فکر ميکني 91 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 روثي گلر کوچولو- چقدر بامزست؟ 92 00:07:34,288 --> 00:07:39,376 اوه صداي بچرو دارم ميشنوم داره ميگه اسممو همينو بزار 93 00:07:39,585 --> 00:07:45,132 همه تستها مثبت بوده ميخواي بدوني جنسيت بچه چيه؟ 94 00:07:45,340 --> 00:07:49,386 نه نميخوايم- تو همون پرونده نوشته؟- 95 00:07:49,636 --> 00:07:55,350 تو ميدوني دختره يا پسر؟- ديتون يا سندرين؟فيبي يا فيبو؟ 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,936 ولي خوب شما نميخواين بدونين 97 00:07:58,312 --> 00:08:02,107 نه ما صبر ميکنيم باشه؟- باشه باشه- 98 00:08:03,358 --> 00:08:05,861 اوه الان بر ميگردم 99 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 ميدونم به من ربطي نداره 100 00:08:09,031 --> 00:08:12,743 ولي اسم بچتونو فيبو نزاريد 101 00:08:17,372 --> 00:08:20,876 خوب کدوم يکي از اين بچه ها زشت تره؟ 102 00:08:21,126 --> 00:08:24,046 چي ريچ؟ نگو اين حرفو 103 00:08:24,296 --> 00:08:27,132 اونا بچن همشون خوشگلن 104 00:08:27,341 --> 00:08:31,386 سومي از سمت چپ؟- آره چرا به من خيره شده؟- 105 00:08:31,637 --> 00:08:37,851 فکر کنم ميدونه در موردش حرف ميزنيم؟ مگه نه؟ تو داري يواشکي نگاه ميکني پروندرو؟ 106 00:08:38,060 --> 00:08:39,520 نگاه نکردم- من ديدمت- 107 00:08:39,728 --> 00:08:42,272 باشه داشتم نگاه ميکردم ولي هيچي نديدم 108 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 خجالت بکش از اين بچه هاي زشت خجالت بکش 109 00:08:46,568 --> 00:08:50,781 ولي من هيچي نديدم- به من نگو نميخوام بدونم- 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,450 نميتونم چون نميدونم 111 00:08:53,700 --> 00:08:58,372 قسم ميخورم هيچي نديدم فقط يه لحظه شيطون گولم زد 112 00:08:58,622 --> 00:09:01,834 تو اختيار خودتو نداري؟ 113 00:09:02,042 --> 00:09:06,505 اينم از سخنراني مجلل راس در دانشگاه 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,301 سلام 115 00:09:11,510 --> 00:09:15,514 ميتوني بياي اينجا؟ يه مشکلي پيش اومده 116 00:09:15,764 --> 00:09:18,809 ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره اينجا صبر کنم 117 00:09:19,268 --> 00:09:22,354 من توي وانم 118 00:09:25,732 --> 00:09:28,986 چي شده؟- وانو آماده کردم ولي يه کار اشتباه انجام دادم- 119 00:09:29,194 --> 00:09:34,867 آب ولرمه نمک رو هم توي آب ريختم ولي حل نشد اشتباهي ريخت روي نقاط حساس 120 00:09:35,158 --> 00:09:40,914 و متاسفانه مثل اينکه اکاليپتوس و بابونه با هم جور در نميان 121 00:09:41,165 --> 00:09:43,834 چيه؟- نمک- 122 00:09:44,084 --> 00:09:46,837 آب داره محلول نمک ميشه 123 00:09:47,045 --> 00:09:52,801 اين فرق ميکنه اين جالبه 124 00:09:53,093 --> 00:09:55,762 بيا در مورد يه چيز ديگه اي صحبت کنيم 125 00:09:56,013 --> 00:10:00,309 آره حتما امروز چيکار کردي؟ 126 00:10:01,143 --> 00:10:04,897 راستش يه مکالمه عجيب با جويي داشتم 127 00:10:05,147 --> 00:10:08,650 اون در مورد قانونهاي زندگي و درست و غلط صحبت ميکرد 128 00:10:08,859 --> 00:10:12,946 منم يه همچين مکالمه مشابه اي باهاش داشتم- در مورد چي صحبت ميکرد؟- 129 00:10:13,155 --> 00:10:18,660 اون از وقتي که توي مکبث(داستان معروف) بوده نشده اينقدر سخت حرفشو بزنه 130 00:10:19,369 --> 00:10:25,584 عجب شب درازي- اون دقيقا چي بهت گفت؟- 131 00:10:25,792 --> 00:10:30,881 اون در مورد قوانين زندگي و نگاه متفاوت به آدما صحبت کرد 132 00:10:31,131 --> 00:10:33,425 اينارو به من نگفت- پس چي بهت گفت؟- 133 00:10:33,634 --> 00:10:36,720 اون در مورد من و تو توي لندن پرسيد 134 00:10:36,970 --> 00:10:41,099 همون قوانيني که باعث شده با هم باشيم 135 00:10:41,350 --> 00:10:45,270 خوب تو و من و لندن 136 00:10:45,521 --> 00:10:48,190 نگاه متفاوت به مردم 137 00:10:48,440 --> 00:10:52,110 شايد اون همون کاريو ميخواد بکنه که من و تو توي لندن کرديم 138 00:10:52,319 --> 00:10:54,571 ولي منظورش از قوانين چيه؟ 139 00:10:54,821 --> 00:10:58,659 اون ديگه صحبتي نکرد وقتي فيبي از راه رسيد 140 00:10:58,992 --> 00:11:02,913 پس به فيبي يه جور ديگه نگاه ميکنه- فيبي هم دوستشه- 141 00:11:03,163 --> 00:11:05,332 اون داره قانون شکني ميکنه 142 00:11:05,541 --> 00:11:08,794 خداي من اون ميخواد با فيبي توي لندن يه کاري کنه 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 بچه ها؟- يه لحظه- 144 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 اون خانوم تريبيانيه- فعلا هيچي نگو- 145 00:11:17,094 --> 00:11:22,683 چرا نگم؟ دو تا از بهترين دوستامون ميتونن يه رابطه عاشقانه با هم شروع کنن 146 00:11:22,933 --> 00:11:27,521 اون از ما تشکر ميکنه بعدش همگي با هم بچه دار ميشيم 147 00:11:27,771 --> 00:11:31,024 من نميزارم تو هيچي بهش بگي- تو فقط اينجا بشين- 148 00:11:31,275 --> 00:11:33,402 اوه خدا 149 00:11:37,322 --> 00:11:39,324 من اتوي تورو آوردم 150 00:11:39,658 --> 00:11:43,036 فکر کردم گمش کردم من يه دونه ديگه يه ماه پيش گرفتم 151 00:11:43,245 --> 00:11:46,665 اوه چه خوب چون من اين يکيرو داغونش کردم 152 00:11:51,336 --> 00:11:53,088 چيه؟- هيچي- 153 00:11:55,382 --> 00:11:59,219 من واقعا نبايد هيچي بگم 154 00:11:59,469 --> 00:12:00,721 خيلي خوب 155 00:12:01,305 --> 00:12:06,810 خيلي مهمه- خيلي بده که نميتوني بهم بگي- 156 00:12:07,144 --> 00:12:09,605 يکي دوستت داره 157 00:12:12,608 --> 00:12:16,278 چندلره؟- نه- 158 00:12:16,486 --> 00:12:20,699 پس بهش بگو اينقدر به من خيره نشه- جوييه- 159 00:12:21,491 --> 00:12:25,579 واقعا؟جويي؟ميگفتي زودتر 160 00:12:25,787 --> 00:12:30,459 برات جالب نيست؟- نميدونم نميدونم 161 00:12:30,959 --> 00:12:35,881 ميدوني از يه طرف "مامان من ميخوام" 162 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 ولي از طرف ديگه 163 00:12:40,636 --> 00:12:44,264 نه نه نميتونم ما دوستيم 164 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 اوه نه نميتونم دوستيمونو به خطر بندازم 165 00:12:47,392 --> 00:12:52,648 فکرکنم اين منطقي تره ميخواي باهاش صحبت کني؟ 166 00:12:52,856 --> 00:12:57,361 البته اون جوييه نميخوام به روحيش آسيبي برسه 167 00:12:57,819 --> 00:13:02,366 خوب من بايد بگم من خيلي جذابم اول چندلر بعدش جويي 168 00:13:02,658 --> 00:13:06,495 چندلر نه فقط جويي- باشه- 169 00:13:15,921 --> 00:13:19,466 ميدوني چيه؟ دارم با اسم روث کنار ميام 170 00:13:19,716 --> 00:13:22,427 فکر کنم اسم بدي نباشه 171 00:13:23,011 --> 00:13:27,558 ريچ نميدوني چقدر اينکار واسم ارزش داره 172 00:13:30,561 --> 00:13:33,856 صبر کن صبر کن 173 00:13:34,064 --> 00:13:39,111 تو از اسم روث بدت ميومد چرا نظرتو عوض کردي؟ 174 00:13:39,361 --> 00:13:43,031 مگر اينکه ميدوني قرار نيست هيچوقت اين اسمو به کار ببريم 175 00:13:43,282 --> 00:13:46,118 تو ميدوني که بچه پسره 176 00:13:46,368 --> 00:13:49,621 من هيچي نديدم فقط نظرم عوض شد 177 00:13:49,830 --> 00:13:52,708 فکر نميکنم تو اسم روث رو به من بخشيدي 178 00:13:52,958 --> 00:13:56,170 و حالا که پسر در اومده ميخواي اسم مورد علاقه خودتو بزاري 179 00:13:56,420 --> 00:14:02,301 سريع دست به کار ميشي و اسمشو هيث يا بلين يا سوکويا ميزاري 180 00:14:02,509 --> 00:14:04,803 سوکويا رو انتخاب ميکنم 181 00:14:05,012 --> 00:14:08,015 راي مخالف- باشه- 182 00:14:10,809 --> 00:14:17,149 مگر اينکه پيش بيني ميکردي که من همه چيرو ميفهمم 183 00:14:17,357 --> 00:14:20,736 که در واقع بچه يه دختره 184 00:14:20,944 --> 00:14:24,448 و تو واقعا ميخواي اسمشو بزاري روث 185 00:14:24,656 --> 00:14:30,329 خوب من تسليم نميشم روث از ليست خط ميخوره 186 00:14:30,579 --> 00:14:35,959 ولي راس تو اسم روث رو دوست داشتي- نه اين شکلي- 187 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 سلام چي شده؟- 188 00:14:42,007 --> 00:14:46,094 جويي من ميدونم- چيو؟- 189 00:14:47,513 --> 00:14:51,683 ميدونم؟- چيو؟- 190 00:14:52,309 --> 00:14:56,522 من در مورد اون احساست ميدونم- اوه خداي من ميدوني؟- 191 00:14:56,730 --> 00:15:01,944 متاسفم براي مونيکا و چندلر خيلي خوب پيش رفت ولي اينجوري کم پيش مياد 192 00:15:02,194 --> 00:15:07,366 ميدونم اين خيلي پيچيده تر از قضيه اوناست 193 00:15:07,616 --> 00:15:11,078 منظورم اين ريچله محض رضاي خدا 194 00:15:11,912 --> 00:15:15,457 محض رضاي خدا اون ريچله؟ 195 00:15:16,124 --> 00:15:20,587 ميدونم اون فقط دوستم نيست اون حامله هم هست 196 00:15:20,838 --> 00:15:23,590 اون حاملست تازه دوست قبلي راس هم بوده 197 00:15:23,841 --> 00:15:29,221 آره اون ريچله حالا هي بزن تو سرم 198 00:15:30,430 --> 00:15:35,060 حالا چيکار کنم؟ من دارم سعي ميکنم که از اين احساسات خودمو خلاص کنم 199 00:15:35,269 --> 00:15:38,856 يه ليست از چيزاي ريچل که من ازشون خوشم نمياد درست کردم 200 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 ميخواي بشنوي؟- آره- 201 00:15:44,278 --> 00:15:49,658 صبح ها زود برقو روشن ميکنه همين فقط همينو پيدا کردم 202 00:15:49,867 --> 00:15:54,037 ميدوني چيه؟دوباره شد همون آش و همون کاسه 203 00:15:54,913 --> 00:16:00,335 جويي تو بيخودي خودتو ناراحت ميکني اين فقط يه احساس زودگذره- واقعا اينطور فکر ميکني؟- 204 00:16:00,586 --> 00:16:04,798 معلومه تو يه مدتي دچار اين احساسات ميشي ولي سريع اين احساسات تموم ميشه 205 00:16:05,007 --> 00:16:09,511 آره فقط يه احساس زودگذره فقط همين.فقط يه احساس زوذگذر 206 00:16:09,761 --> 00:16:12,598 من جويي ام.هيچ وقت دچار احساسات عميق نميشم 207 00:16:12,806 --> 00:16:15,726 ديدي؟اين احساسات هميشه به وجود ميان 208 00:16:15,976 --> 00:16:21,148 من احساسو نسبت به همه شما داشتم البته بجز راس و چندلر 209 00:16:21,356 --> 00:16:26,361 من ميدونم که تو هم همچين احساسي نسبت ما داشتي- راستش نه- 210 00:16:27,029 --> 00:16:29,698 اي خدا منو بکش 211 00:16:37,122 --> 00:16:41,168 خوب من با دکتر تماس گرفتم 212 00:16:41,752 --> 00:16:45,923 حالا هردومون جنسيت بچه رو ميدونيم- چي؟- 213 00:16:46,131 --> 00:16:50,260 من از تو زرنگترم 214 00:16:50,719 --> 00:16:56,433 راس قسم ميخورم من نميدونم- بيخيال بابا خودتم ميدوني که بچه دختره- 215 00:16:56,642 --> 00:17:00,604 چيه؟- تو واقعا نميدونستي؟- 216 00:17:00,812 --> 00:17:03,440 ما داريم دختر دار ميشيم؟- نه- 217 00:17:03,690 --> 00:17:05,526 ولي تو اينو گفتي- نه- 218 00:17:05,776 --> 00:17:09,863 تو گفتي دختره- آره من متاسفم- 219 00:17:10,072 --> 00:17:12,449 ولي من نيستم.ما داريم دختر دار ميشيم 220 00:17:12,699 --> 00:17:18,038 گاهي اوقات باورم نميشه که دارم از تو بچه دار ميشم ولي...ما داريم دختر دار ميشيم 221 00:17:18,247 --> 00:17:23,252 ميدونم.ميدوني چيه؟دوباره اسم روث رو وارد ليست ميکنيم 222 00:17:23,460 --> 00:17:27,631 آره ما قراره يه بچه به اسم روث داشته باشيم 223 00:17:31,260 --> 00:17:33,720 راي مخالف- آره لطفا- 224 00:17:41,061 --> 00:17:43,230 بوي روغن تازه مياد؟ 225 00:17:43,438 --> 00:17:47,442 ميخوام برم حموم دارم ميرم مجله رو بردارم 226 00:18:03,125 --> 00:18:06,003 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 227 00:18:06,503 --> 00:18:08,881 مشکلاتو پشت سر ميذارم؟ 228 00:18:09,840 --> 00:18:14,136 ميدونم دوست داري بري توي وان ولي اينکاري که کردي غير قابل قبوله 229 00:18:14,386 --> 00:18:18,015 گوش کردن به حرفات خيلي برام سخته وقتي اينقدر احساس آرامش ميکنم 230 00:18:18,515 --> 00:18:22,227 ميتوني توي وان بموني ولي من قايقتو ميبرم 231 00:18:22,644 --> 00:18:25,480 حالا شدي عين يه دختر توي وان 232 00:18:28,483 --> 00:18:31,236 سلام حباب هايي که اين مردو توي خودتون شناور کردين 233 00:18:31,445 --> 00:18:34,114 ميخواستم بهت بگم که صحبتم با جويي به کجا رسيد 234 00:18:34,323 --> 00:18:37,993 تو بهش گفتي؟- از زير زبونم کشيد- 235 00:18:38,202 --> 00:18:42,080 عين يه جادوگر با حرفاش آدمو جادو ميکنه خوب چي شد؟ 236 00:18:42,331 --> 00:18:45,000 اشتباه ميکردي.اون منو دوست نداره 237 00:18:45,209 --> 00:18:50,214 ...تو حالت چطوري ميشه اگه من بهت بگم که لي ميجور تو رو دوست داره 238 00:18:50,464 --> 00:18:54,593 و بعدش بفهمي که دوستتت نداره؟ 239 00:18:57,262 --> 00:19:01,892 فکر نميکنم بهش اهميتي بدم- واقعا؟ لي ميجور سکسيه- 240 00:19:02,601 --> 00:19:06,897 سلام- ما توي حموم هستيم- 241 00:19:07,105 --> 00:19:11,944 چرا؟- براي اينکه اين يک لحظه بسيار لذت بخش و آرامش بخشه- 242 00:19:13,654 --> 00:19:17,324 شما اونجا چيکار ميکنين؟- اوه خداي من- 243 00:19:17,574 --> 00:19:22,162 جويي به يکي از دوستاش يه نظر ديگه اي داره ولي فيبي نيست 244 00:19:22,412 --> 00:19:24,790 ريچله- تو ريچلو دوست داري؟- 245 00:19:24,998 --> 00:19:29,878 موضوع مهمي نيست.من و فيبي با هم صحبت کرديم. فقط يه احساس زودگذره که زود از بين ميره 246 00:19:30,087 --> 00:19:33,382 رفيق خودتو با اون حباب ها بپوشون 247 00:19:35,092 --> 00:19:37,344 ديدني بود 248 00:19:38,679 --> 00:19:42,349 من و راس داشتيم دنبالتون ميگشتيم 249 00:19:42,599 --> 00:19:46,854 شما اينجا چيکار ميکنين؟ اوه خداي من 250 00:19:48,564 --> 00:19:51,817 عزيزم با اين قايق بگير اونجاتو بپوشون 251 00:19:52,359 --> 00:19:53,569 سلام؟ 252 00:19:53,777 --> 00:19:57,698 بله راس ما اينجاييم و خيلي دوست داريم که تو هم به ما ملحق بشي 253 00:19:59,616 --> 00:20:05,664 !سلام چه خبره؟اوه چه قايق باحالي.اوه نه 254 00:20:07,624 --> 00:20:10,377 بهشون گفتي؟- نه منتظر تو بودم- 255 00:20:10,586 --> 00:20:13,130 چي ميخواين بهمون بگين؟- ما داريم دختر دار ميشيم- 256 00:20:13,338 --> 00:20:16,758 اوه واو واقعا؟ 257 00:20:19,511 --> 00:20:22,598 من بعدا بغلتون ميکنم 258 00:20:28,020 --> 00:20:32,024 خيلي خوب يه روز جديده و من يه احساس زود گذر دارم 259 00:20:32,274 --> 00:20:34,943 همين فقط يه احساس زود گذره 260 00:20:35,194 --> 00:20:38,989 چرا اينقدر نگران بودم خيلي احمقانه بود 261 00:20:39,239 --> 00:20:43,869 مثل دوستم که اگه يه پرنده اينجا باشه ميگه:اوه يه فاخته بود 262 00:20:47,289 --> 00:20:51,793 همه چيز درست ميشه فقط يه احساس زود گذره 263 00:20:52,586 --> 00:20:56,381 سلام عزيزم- دوستت دارم- 264 00:21:04,014 --> 00:21:07,559 خيلي خوبه که ما با هم اينجاييم نه؟ 265 00:21:08,393 --> 00:21:11,855 و کاري که داري ميکني خيلي لذت بخشه 266 00:21:12,064 --> 00:21:15,943 من که بهت دست نميزنم- دست نميزني؟- 267 00:21:16,151 --> 00:21:21,114 نمکه- خداي بزرگ صاحب همه خوبي ها- 268 00:21:23,200 --> 00:21:26,578 حاضرم هر کاري کنم که نريم روي بالکن 269 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 translated by: Sam Fisher & NasriN