1
00:00:03,128 --> 00:00:07,299
فيبي به اون يارو کنار پنجره يک نگاه بکن
واووو

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,386
اون خيلي کوتاهه
و من فکر کنم داره با خودش حرف ميزنه

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
و صادقانه بگگم
تو تخت زياد خوب نيست

4
00:00:16,058 --> 00:00:20,354
اين اواخر من چم شده ؟
من هر کي رو که ميبينم خوشم مياد

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,564
اون يارو مثلا

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,817
اون کسي نيست که من
جذبش بشم

7
00:00:26,109 --> 00:00:32,908
اما الان ميخوام برم و اون شلوار نازش رو
رو در بيارم و باهاش يک حالي بکنم

8
00:00:33,116 --> 00:00:37,329
صبر کن اين در مورد ماه چهارم حاملگي تو هست

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,542
اين طبيعيه
هورمون ها دارن رفتار عجيب از خودشون نشون ميدن

10
00:00:41,792 --> 00:00:45,003
واقعا ؟ اين برا تو هم اتفاق افتاد ؟
صد در صد

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,506
من برا سه تا بچه باردار بودم

12
00:00:47,798 --> 00:00:52,094
و طبق قوانين پزشکي
من سه برابر شهوتي تر شده بودم

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
اين خيلي چيز ها رو توضيح ميده

14
00:00:55,264 --> 00:01:00,060
هفته پيش من از اين مغازه به اون مغازه
مي رفتم و رو شلوار بابا نوئل مي شستم

15
00:01:01,478 --> 00:01:07,484
بله من يادمه که سعي کردم اين  مقوا عکس
اولندر هلوفيد رو بدزدم

16
00:01:08,986 --> 00:01:14,116
من فردا دکترم رو ميبينم شايد اون
بتونه به من يک قرضي چيزي بده

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,911
آره تو چيزي که نياز داري يک قرص خوبه

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
مترجم : شهرام

19
00:01:21,623 --> 00:01:29,965
تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت
www.free-offline.com
مي باشد

20
00:01:31,008 --> 00:01:39,349
ذکر تمام يا قسمتي از زير نويس بدون ذکر نام مترجم
و سايت خلاف قوانين است

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
من عکس هاي ظاهر شده رو رفتم گرفتم
عاليه

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,666
ميخواي عکس هاي اسکيت ما رو ببيني ؟

23
00:02:06,376 --> 00:02:11,924
معمولا من دوست دارم
اما من اينجا مشغول هستم

24
00:02:15,594 --> 00:02:19,223
اون عکسي رو پرتزل ار ما گرفت کجاست ؟

25
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
اوه اره
حتما ته هست

26
00:02:22,226 --> 00:02:26,355
اوه خداي من همه عکس هايي که گرفته
از سينه ام هست

27
00:02:26,563 --> 00:02:29,233
من زمان ديدم عکس رو از دست دادم

28
00:02:33,403 --> 00:02:36,073
تو ميدوني راس که اون صورت هم داره

29
00:02:37,241 --> 00:02:41,745
خب اين هم يک دونه خوبش
اين يک دونه خوبه

30
00:02:42,037 --> 00:02:45,082
اين دقيقا مثل کارت تعطيلات مي مونه
....با يک درخت

31
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
و اسکيت و برف

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,838
من ميخواستم کارت خومون رو ارسال
کنم اما من اين کار نکردم

33
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
ميخواي يک دونه از همين ها يي که با
هم هستيم بفرستم ؟

34
00:02:58,303 --> 00:03:01,682
با هم ؟
مثل دو تا ادم ؟

35
00:03:01,932 --> 00:03:06,353
بله تعطيلات مبارک از طرف راس و مونا
خيلي از ميشه باشه ؟

36
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
باشه ؟

37
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
من بايد برم سر کار بعدا بهم زنگ بزن ؟

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
خاحافظ رفق
خداحافظ

39
00:03:16,488 --> 00:03:19,408
تبريک ميگم تو ازدواج کردي

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
باورتون ميشه ؟

41
00:03:22,578 --> 00:03:25,414
مشکلت با اين کارت
تعطيلات چيه ؟

42
00:03:25,664 --> 00:03:29,084
ادم هاي ازدواج کرده و خانواده ها
اين جوري کارت ميدن

43
00:03:29,376 --> 00:03:34,298
ادم هايي که تازه با هم قرار گذاشتن
که ازاين کارت هاي نميدن اون ديووونه شده ؟

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,467
اين زنت هست که داري در موردش صحبت ميکني

45
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
بينگ
و خانم بينگ

46
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
تو رئيس من داف رو يادته
بله سلام

47
00:03:45,017 --> 00:03:49,438
خبر خوب طلاق آخرش بود
و اون ورقه هاي رو امروز صبح امضا کردم

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,024
تو و کارا طلاق گرفتيد ؟
متاسفم

49
00:03:52,274 --> 00:03:56,403
متاسفي ؟ من بلاخره پام رو
از اون تله خرس آزاد کردم

50
00:03:57,362 --> 00:04:01,366
به شما تبريک ميگم
و هيچ آزاد کردني در کار نيست

51
00:04:01,617 --> 00:04:04,161
خب بهش زما ن بده

52
00:04:04,453 --> 00:04:08,499
طلاق ازدواج
من خيلي چيز ها برا جشن گرفتن داريم

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,460
ما بايد فردا شب برا شام
با هم بريم بيرون

54
00:04:11,752 --> 00:04:14,338
من به هيچ کدوم از اين
کارها فکر نميکنم

55
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
چرامن به هيچ کدومش فکر نميکنم ؟

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,219
فردا
من ساعت 6 دم ميدون هستم

57
00:04:20,511 --> 00:04:25,682
اونها ميخوان با سکسشون سر من بريزن
من اون ها رو از پارک پرتشون ميکنم بيرون

58
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
باشه فردا مي بينمت

59
00:04:28,310 --> 00:04:33,815
ما قرار نيست اون رو فردا ببينيم من نميتونم
يک بعد ازظهر رو  با اين مرده سر کنم

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,735
يادت باشه اون تو عروسي
ما چه طور رفتار کرد ؟

61
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
چونکه اون دعوت نبود

62
00:04:39,404 --> 00:04:41,949
اون رفتار خيلي ناجوري
تو جشن نامزدي ما داشت

63
00:04:42,199 --> 00:04:47,538
اوه اره با يک بشقاب درست
رفت وسط اون همه يخ درسته ؟

64
00:04:52,626 --> 00:04:56,380
سلام من پيش فتو شاپ کار رفتم
بيا يک نگاه بنداز

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,425
اين هم يک نمونه از کارتمون
چي فکر ميکني ؟

66
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
عالي به نظر مياد

67
00:05:04,847 --> 00:05:08,392
:فکر نميکني بايد ميگفت
با عشق راس و مونا ؟

68
00:05:08,684 --> 00:05:13,272
خب ما هنوز اين رو به هم
نگفتيم

69
00:05:13,564 --> 00:05:16,692
اما حدس ميزنم مشکلي برا
گفتنش به ديگران نباشه

70
00:05:16,984 --> 00:05:21,488
چند تا دونه ازش ميخواي ؟من 100 تا خواستم
صد تا ؟

71
00:05:23,282 --> 00:05:26,535
خب من حدودا

72
00:05:26,827 --> 00:05:28,787
مونا ؟

73
00:05:29,872 --> 00:05:34,918
من زياد در مورد
اين فرستادن کارت مطمئن نيستم

74
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
واقعا ؟ چرا نه ؟

75
00:05:37,462 --> 00:05:41,341
فرستادن کارت تعطيلات اون هم با هم ؟

76
00:05:41,633 --> 00:05:46,263
من نميدونم هنوز
اونقدر با هم صميمي شديم

77
00:05:47,222 --> 00:05:50,392
من اين جوريش رو نگاه نکرده بودم
تو راست ميگي

78
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
ميشه ازت يک چيزي بپرسم ؟
بله

79
00:05:57,441 --> 00:05:59,234
ما کجاي کار هستيم ؟

80
00:06:01,153 --> 00:06:06,325
ميدوني کجاي کار هستيم ؟
اين روابط تا کجا ميخواد ادامه پيدا کنه ؟

81
00:06:11,622 --> 00:06:16,126
من خيلي عاشق اينم که با تو باشم
اما اميدوارم که يک مقدار جلوتر هم بتونيم بريم

82
00:06:16,376 --> 00:06:19,671
ما بايد در موردش صحبت کنيم
تو اين طور فکر نميکني ؟

83
00:06:27,262 --> 00:06:29,473
بيا همين قضيه کارت رو انجامش بديم

84
00:06:30,807 --> 00:06:34,853
چي ؟
کارت من فکر کنم ما اينجا بوديم

85
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
باشه اما هنوز فکر ميکنم
ما بايد در اين مورد صحبت کنيم

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,734
واقعا ؟

87
00:06:41,026 --> 00:06:43,987
حتي با وجود کارت ؟

88
00:06:49,117 --> 00:06:54,540
دکتر لانگ امروز اينجا نيستن
اما دکتر اسچيف شما رو معاينه ميکنن

89
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
باشه
ميتونيم يک سوال بپرسم ؟

90
00:06:58,377 --> 00:07:02,881
واقعا اين به نظر من ناز مياد يا يک يارو
که موهاي بلوند ساده داره واقعا نازه ؟

91
00:07:03,173 --> 00:07:08,053
ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم ؟
مدل مو کاسه اي و انگشت هاي مو دار ؟

92
00:07:09,304 --> 00:07:14,101
سلام ريچل ؟ من دکتر اسچيف هستم
بله شما هستي

93
00:07:15,394 --> 00:07:16,979
خب اوضاع چه طوره ؟

94
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
خيلي خيلي خوب
اما در مورد من کافيه بگو ببينم ؟

95
00:07:21,108 --> 00:07:24,486
اهل کجا هستي ؟
چي کار ها ميکني ؟

96
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
من يک دکترم
درسته منظورم اينه

97
00:07:28,240 --> 00:07:31,243
تو اوقاع فراغتت غذا مي پزي ؟
اسکي ميکني ؟

98
00:07:31,535 --> 00:07:34,705
يا با دوست دختر يا زنت هستي ؟

99
00:07:34,955 --> 00:07:38,208
من دوست دختر و زن ندارم
اما اسکي رو انجام ميدم

100
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
من عاشق اسکي هستم
اين به نظرت جالب نست ؟

101
00:07:43,422 --> 00:07:47,885
چيزي که ناراحتت نکرده ؟
نه من خيلي راحتم

102
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
گاز دردناک چي ؟
نه

103
00:07:52,806 --> 00:07:57,186
دکتر اسچيف
اين چه سواليه مي پرسيد ؟

104
00:07:57,936 --> 00:08:00,898
ميخواي روي ميز بخواي من معاينه ات کنم ؟

105
00:08:01,148 --> 00:08:04,776
تو دوست داري من رو ميز بخوابم ؟

106
00:08:05,068 --> 00:08:09,573
اينجا خبري هست ؟
تو هم حسش ميکني؟

107
00:08:13,035 --> 00:08:16,705
سلام
قرار با دکترت چه طور بود ؟

108
00:08:16,997 --> 00:08:21,043
بزاريد ببينم
اون ها يک دکتر دوست داشتي رو امروز برام گذاشتن

109
00:08:21,293 --> 00:08:25,464
در وسط تست گرفتنش
من انگشت کوجيکم روي سوراخ چونه اش گذاشتم

110
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
اوه خداي من
تو چرا اين کار رو کردي ؟

111
00:08:29,218 --> 00:08:33,096
تو مشکل من رو تو ماه چهارم
حاملگي يادته ؟

112
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
اوه اره
اون مرحله اولندر هالي فايد

113
00:08:36,391 --> 00:08:40,521
بابا تو خيلي سخت کوش بودي
تو داشتي رو من هم ميومدي

114
00:08:40,771 --> 00:08:42,981
ارزوت باشه

115
00:08:43,273 --> 00:08:46,401
من اگه بخوام ميتونم
تو رو داشته باشم

116
00:08:46,693 --> 00:08:49,279
اوه اره ؟ بيا بگيرش

117
00:08:49,571 --> 00:08:52,533
خيله خب اين هم داره من رو حالي به حالي ميکنه

118
00:08:54,826 --> 00:08:58,831
راس اوضاع تو و منا چه طوره ؟

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,917
هنوز شما دو تا با هم هستيد ؟

120
00:09:02,376 --> 00:09:06,964
بله ما داريم به جلو ميريم
شما کارت ما رو دريافت ميکنيد

121
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
شما کارت تعطيلات فرستاديد ؟

122
00:09:09,550 --> 00:09:15,013
نه تنها موضوع کارت نيست بلکه اون ميخواد
در مورد اينکه اين رابطه کجا ميره صحبت کنه

123
00:09:15,264 --> 00:09:17,391
اين زن ها

124
00:09:17,683 --> 00:09:21,645
ميدونم شما ها برا چي فکر ميکنيد
به اين صحبت نياز داره

125
00:09:21,895 --> 00:09:25,524
هيچ مردي از زني نمي پرسه
اين قرار ها اخرش چي ميشه ؟

126
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
راس تو اين رو از من پرسيدي

127
00:09:27,734 --> 00:09:32,823
تو افکارت بسته بود باشه ؟
من که کاشف افکار نيستم که

128
00:09:33,115 --> 00:09:38,203
بعلاوه من از اين صحبت ها متنفرم
من واقعا هميشه تو اين ها بد بودم

129
00:09:38,495 --> 00:09:41,165
....شايد من به يک اشاره نياز دارم

130
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
و بگم که ما داريم روابطمون رو جلو مي بريم
بدون هيچ صحبتي

131
00:09:45,169 --> 00:09:47,629
مثلا ازش بخواي
که بياد با تو زندگي کنه ؟

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
يک کم کمتر از اون

133
00:09:50,257 --> 00:09:53,594
براش يک سري آهنگ عاشقونه بزني ؟
بزرگتر از اون

134
00:09:53,844 --> 00:09:58,849
بهش کليد خونه ات رو بدي
ما نزديک به نوار عاشقانه بوديم

135
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
بهش گفتي من دوست دارم ؟

136
00:10:01,768 --> 00:10:04,730
من فکر نميکنم هنوز بتونم اين کار رو بکنم

137
00:10:05,022 --> 00:10:08,483
اما ميتونم بگم
من عاشق گذراندن وقتم با تو هستم

138
00:10:08,734 --> 00:10:11,278
ما از اين جمله متنفر هستيم
مثل سيلي زدن تو صورت مي مونه

139
00:10:11,528 --> 00:10:16,408
فراموشش کن ميدونيد چيه ؟
من اين مکالمه رو انجامش ميدم

140
00:10:16,700 --> 00:10:22,039
من ميگم اوضاع همين جوري که هست من
دوستش دارم و اميدوارم بهتر بشه

141
00:10:22,331 --> 00:10:24,124
تو چي فکر ميکني ريچل ؟

142
00:10:24,416 --> 00:10:27,628
من فکر ميکنم اگه اين جا
يک کم سرد تر بود

143
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
من ميتونستم پستونت رو از زير
عرق گيرت ببينم

144
00:10:34,968 --> 00:10:38,514
بينگ ؟ ما براي ساعت 8 اماده هستيم

145
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
من نميتونم بيام مونيکا سر کار هست

146
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
زن قبلي من کار نميکرد

147
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
مگر اينکه تو اون رو
به کاري که مادرش ميکرده مشغول کني

148
00:10:49,024 --> 00:10:51,527
باشه پس ، فردا شب

149
00:10:51,777 --> 00:10:55,489
فردا شب هم برا اون مناسب نيست
چرا نيست ؟

150
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
مسابقه نيمه نهايي

151
00:10:59,034 --> 00:11:03,247
تيم باچکو اون هست

152
00:11:04,206 --> 00:11:10,379
چيزي شده بينگ ؟ زنت با من يا
چيزي مشکلي داره ؟

153
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
خب شما يک کم مشکوکانه صحبت ميکنيد

154
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
پس چرا اون نميخواد ما با هم بيرون بريم ؟

155
00:11:16,552 --> 00:11:19,596
چونکه ما داريم از هم جدا ميشيم

156
00:11:19,888 --> 00:11:22,474
مونيکا و من داريم از هم جدا ميشيم

157
00:11:22,724 --> 00:11:24,226
من رو نگه دار

158
00:11:25,853 --> 00:11:30,232
خداي خوب بينگ  خب من نميتونم بگم
که متعجب زده نشدم

159
00:11:30,524 --> 00:11:35,654
من طرز نگاه کردن اون رو به تو ديدم
و اون نگاه نگاه عاشقانه اي نبود

160
00:11:36,655 --> 00:11:40,659
و نگاه اون به من
فقط شهوت بود

161
00:11:40,909 --> 00:11:45,831
ميدوني تو اين موقع چي ميتونه کمک کنه
خفه کردن يک نفر

162
00:11:46,165 --> 00:11:49,376
بينگ پسر من
ما ميخوايم تو رو از اين حالت در بياريم

163
00:11:49,668 --> 00:11:53,255
نقشه اينه
ما به کلوپ لختي ها ميريم

164
00:11:53,505 --> 00:11:56,466
اوه نه
مونيکا وسوسه ميشه

165
00:11:56,884 --> 00:12:00,012
اما به جهنم اون جنده

166
00:12:02,764 --> 00:12:05,017
بزن بريم

167
00:12:05,893 --> 00:12:12,191
مونا الان موقع اون مکالمه اي هست
که روابط بين ما چه طوريه

168
00:12:12,441 --> 00:12:16,069
بله من فکر کنم پيشنهاد دادم

169
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
ما خيلي

170
00:12:24,203 --> 00:12:29,833
خب  من خيلي ازت خوشم مياد
و از اينکه با تو باشم خيلي لذت مي برم

171
00:12:30,125 --> 00:12:34,838
و من خيلي بهم خوش ميگذره

172
00:12:38,926 --> 00:12:40,469
خب

173
00:12:40,719 --> 00:12:45,474
و هيچ هدفي براي کسي که وقتش رو
با يکي ميگذرونه اگه بهش خوش بگذره نيست

174
00:12:45,766 --> 00:12:49,895
اين رابطه قرار هست به يک جايي بره درسته ؟

175
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
خب اين به کجا ميره ؟؟

176
00:12:58,403 --> 00:13:02,616
اين سوال اصليه

177
00:13:05,077 --> 00:13:08,413
و جواب اون اينه که

178
00:13:08,664 --> 00:13:12,167
اين به جايي ميره که

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,670
جالب باشه

180
00:13:15,754 --> 00:13:20,968
من ميدونم داري به چي فکر ميکني
تفريح ده سال پيش برا تو خوب بود

181
00:13:21,260 --> 00:13:24,680
اما ما ديگه نميتونيم جووون تر بشيم

182
00:13:24,930 --> 00:13:27,599
نه منظورم اين نيست که تو نميتوني بشي
نه تو نيست

183
00:13:27,850 --> 00:13:30,727
تو داري جوون تر ميشي

184
00:13:31,019 --> 00:13:36,984
تو داري هر لحظه جوون تر مشي
راز تو چيه ؟

185
00:13:38,735 --> 00:13:45,325
ببخشيد ما کجا هستيم ؟
خب برا روشن شدن مطلب

186
00:13:48,162 --> 00:13:53,500
ما بهمون خوش مگيذره
و تو جوون به نظر ميرسي

187
00:13:57,296 --> 00:14:00,174
خب
اما اين کافي نيست

188
00:14:03,010 --> 00:14:05,345
پس

189
00:14:07,639 --> 00:14:12,060
اين هم کليد خونه من

190
00:14:12,311 --> 00:14:15,272
واقعا ؟
واقعا

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
فکر نميکني اين زود باشه ؟

192
00:14:25,365 --> 00:14:28,035
تو کليد خونه ات رو دادي به اون ؟

193
00:14:28,243 --> 00:14:32,915
اون فقط کليد نيست
اون تنها کليد اون خونه هست

194
00:14:34,082 --> 00:14:38,545
و من يک شخص بي خانه اي هستم
که تو يک رابطه جدي گير افتاده

195
00:14:41,131 --> 00:14:46,094
راس اون مکالمه ات چه طور پيش رفت ؟
عالي من تو خيابون زندگي ميکنم

196
00:14:46,345 --> 00:14:48,722
کجاش ؟

197
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
سلام
خب مونيکا ريچل

198
00:14:52,309 --> 00:14:55,687
اين دوست من راجر هست
سلام راجر

199
00:14:55,938 --> 00:14:59,233
من ميرم برا خودمون نوشيدني بيارم
ميتوني به من يک کمکي کني ؟

200
00:14:59,483 --> 00:15:02,319
بله باشه

201
00:15:06,490 --> 00:15:09,993
اون برا اينکه با تو سکس داشته باشه اينجاس

202
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
چي ؟
خواهش ميکنم

203
00:15:17,209 --> 00:15:20,754
فيبي نه
مشکلي نيست اون باکره است

204
00:15:25,467 --> 00:15:30,222
ريچل من يا اين يارو يک صحبتي که داشتم
اون فکر ميکنه ميخواد با تو سکس داشته باشه

205
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
بيا اون ها رو تنها بزاريم

206
00:15:33,267 --> 00:15:38,897
نه من به اين که هورمن هام دارن  چي کار ميکنن
اهميت نميدم و من نميخوام با يک کسي سکس داشته باشم

207
00:15:39,273 --> 00:15:44,444
باشه خودت به راجر بگو چونکه
اون به اين قضيه رو خيلي جدي گرفته

208
00:16:00,377 --> 00:16:04,423
بينگ به اون دو تا خواهر دوقلو که دارن
باهم مي رقصن نگاه کن

209
00:16:05,340 --> 00:16:08,594
بزار من يکي از اون رقص هاي اون ها رو
برات بگيرم

210
00:16:08,844 --> 00:16:13,640
باشه قربان
و اون فقط يک دختره

211
00:16:13,932 --> 00:16:17,394
بينگ اين چيه ؟
اين يک دسته

212
00:16:17,686 --> 00:16:19,897
و تو اون رو به عنوان نگه دارنده ليوان استقاده ميکني

213
00:16:20,189 --> 00:16:25,235
اين حلقه عروسيه درش بيار
ما اون رو تو رودخونه مي اندازيم

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,862
نه
بله

215
00:16:27,112 --> 00:16:33,202
من اينکار رو کردم و احساس بهتري بهم دست داد
تو شايد تو سر يک گربه ماهي هم زدي

216
00:16:34,036 --> 00:16:37,956
عاليه من يک عالمه از اين کليد
هاي اضافه نياز دارم

217
00:16:38,207 --> 00:16:42,419
ظاهرا من اون ها رو بدون
هيچ دليلي دور انداختم

218
00:16:43,921 --> 00:16:47,382
راس اينجا چه خبره ؟
تو داري قفل در رو عوض ميکني ؟

219
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
نه

220
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
اون يارو اين کار رو ميکنه

221
00:16:51,512 --> 00:16:56,600
تو به من کليد خونه ات رو دادي
و حالا داري اون ها رو عوض ميکني ؟

222
00:16:57,184 --> 00:16:59,478
موفق باشي رفيق

223
00:17:02,189 --> 00:17:07,819
من فکر کردم رابطه ما داره رو به جلو ميره
تو به من از اين علامت ها مختلف دادي

224
00:17:08,111 --> 00:17:10,948
تو سعي داري به من چي بگي ؟

225
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
من سعي دارم بگم که

226
00:17:15,536 --> 00:17:18,330
من برات يک نوار عاشقانه ساختم

227
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
چي ؟
من دوست دارم

228
00:17:27,965 --> 00:17:30,968
و من عاشق گذروندن وقتم با تو هستم

229
00:17:37,391 --> 00:17:41,603
سلام عزيزم من خونه هستم
از کارخونه تيغ زني ؟

230
00:17:42,563 --> 00:17:47,442
برا پيچوندن داف از شام
بهش گفتم که ما داريم جدا ميشيم

231
00:17:47,693 --> 00:17:50,612
و اون من رو به يکي از
اين کلوپ لختي ها برد

232
00:17:50,904 --> 00:17:55,617
وقتي هم من حلقه ام رو به اون ندادم
اون يک قوطي رو به يک پرنده زد

233
00:17:56,285 --> 00:18:00,038
بيا اينجا
من ميتونم از نفست هم اين رو حس کنم

234
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
عزيزم
ميدوني قسمت بد ترش چي بود ؟

235
00:18:03,584 --> 00:18:06,461
من ديدم زندگيم بدون تو چه طوريه

236
00:18:06,753 --> 00:18:10,507
اون مثل اين زندگي عاليه
با رقص لختي ها

237
00:18:12,509 --> 00:18:15,429
لطفا قول بده
که هيچ وقت من رو ترک نکني

238
00:18:15,721 --> 00:18:20,392
و تا موقعي که باهم پير بشيم
با هم باشيم و همديگر رو تنها نذاريم

239
00:18:20,934 --> 00:18:23,312
من قول ميدم

240
00:18:23,979 --> 00:18:28,108
نظرت چيه که ما کارت تعطيلاتمون
رو با عکس هم بفرستيم

241
00:18:28,358 --> 00:18:31,028
من نميدونم که کجاي کار هستيم ؟

242
00:18:34,531 --> 00:18:38,118
من ميخوام يک پيتزا سفارش بدم
و ميتونم يک سوال بپرسم ؟

243
00:18:38,368 --> 00:18:43,832
اون يارو بلونده که خيلي نازه قراره امشب
بياره ؟ اون مو راسويي

244
00:18:44,082 --> 00:18:46,627
من بهتون زنگ ميزنم
اون کي بود ؟

245
00:18:46,877 --> 00:18:51,089
اون پيتزا فروشي بود
تو رو پيتزا فروشي قطع کردي ؟

246
00:18:51,340 --> 00:18:54,259
من رو دوستات تلفن رو قطع نميکنم

247
00:18:54,510 --> 00:18:57,971
ببخشيد من روز بدي داشتم
مشکل چيه ؟

248
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
تو نميخواي در موردش بشنوي
پس برا چي من پرسيدم ؟

249
00:19:02,643 --> 00:19:07,523
باشه اين خيلي باعث خجالته اين اواخر
اين قضيه حاملگيم

250
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
من خودم رو اين جوري ديدم که

251
00:19:11,568 --> 00:19:14,404
من چه طوري اين رو بگم ؟

252
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
احساساتم بالا گرفته

253
00:19:17,991 --> 00:19:21,662
اين همون حشري هست که بچه ها دانشگاه ميگن ؟

254
00:19:22,371 --> 00:19:27,543
بله من تمام اين حس رو دارم
و من نميدونم بايد چي کار کنم

255
00:19:27,793 --> 00:19:31,922
من با يک نفر نميتونم قرار بزارم
من به يک رابطه نياز ندارم

256
00:19:32,214 --> 00:19:36,009
و من واقعا به يک شب عالي نياز دارم
فقط سکس

257
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
تماس غريبانه نباشه
و هيچ رابطه اي نباشه

258
00:19:39,137 --> 00:19:43,642
با يک کسي که احساس راحتي باهاش کنم
و کسي که بدونه بايد چي کار کنه

259
00:19:43,934 --> 00:19:50,274
برا يک شب عالي
منظورم اينه که خيلي سخته

260
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
که اين نفر رو پيدا کني ؟

261
00:19:58,031 --> 00:19:59,992
خب امروز تو چي کار کردي ؟

262
00:20:00,242 --> 00:20:04,454
خوب من يک پنگوئن بزرگ رو ديدم

263
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
من بايد صبح زود بلند بشم
و الان که ساعت 7 هست

264
00:20:12,546 --> 00:20:14,923
من دارم ميرم تو اتاقم
شب بخير

265
00:20:15,215 --> 00:20:17,176
شب بخير

266
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
من نمتونم اين کار رو بکنم
من هم ازت نخواستم

267
00:20:22,723 --> 00:20:25,934
تو دوست من ريچل هستي
و تو هم جويي هستي

268
00:20:27,311 --> 00:20:30,480
بعلاوه اين خيلي غلطه
و خيلي عجيب و بده

269
00:20:30,731 --> 00:20:34,610
خيلي بده
اما من ازت نخواستم که کاري رو بکني

270
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
ميدونم

271
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
تو ميخواي انجامش بدي ؟
نه

272
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
من فقط داشتم تستت ميکردم
ديگه حرفي نيست

273
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
اين صحبت ها تموم شد
شب خوش

274
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
شب خوش

275
00:21:02,095 --> 00:21:04,765
برگرد سر جات

276
00:21:11,438 --> 00:21:15,484
گوش کن در مورد اون قضيه راجر من رو ببخش

277
00:21:15,692 --> 00:21:19,738
اون واقعا درست نبود
که من ميخواستم تو رو با اون جور کنم

278
00:21:20,030 --> 00:21:23,867
پس من برات يک چيزي اوردم
که فکر کنم خيلي باهاش لذت ببري

279
00:21:31,416 --> 00:21:36,839
اين يک نوع قرضه باشه ؟
من اون ازت پس ميخوام ؟

280
00:21:37,923 --> 00:21:39,925
من ميخوام برم

281
00:21:44,304 --> 00:21:48,100
ببخشيد
من فکر کردم ميتونم انجامش بدم اما من نميتونم

282
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
مترجم : شهرام