translated by : Sam Fisher & NasriN
قراره فردا شب با بابام يه جا شام بخوريم مياي؟
حتما آخه اون يه جورايي سکسيه
منم اونجا هستم
خوب اگه اوضاعم با بابات خوب پيش رفت تو ميتوني بري
من به کمکت نياز دارم من هنوز بهش نگفتم حامله ام
اوه چرا؟
اونو ناراحت ميکنه موقعي که عصباني ميشه ازش متنفرم
همه اينا برميگرده به آهنگ معروف بابا نصيحتم نکن (يکي از آهگهاي مدونا)
آخه ميترسم ازش يه بار موقع سيگار کشيدن مچمو گرفت
بهم گفت اگر يه بار ديگه ببينم سيگار ميکشي مجبورت ميکنم بسته سيگارو بخوريش
واو باشه پس من بايد اونجا باشم
من نميزارم اون آدم باعث بشه بچتو بخوري
هي اون کيه؟ فکر کنم ميشناسمش
نه نميشناسيش
اوه خداي من اون همون رقاصه هست توي پارتي مجردي
کي هستن؟
پارتيش سکرته
پارتي مجردي؟- مونيکا کروات اونو با دندوناش باز کرد-
يکي جلوي منو بگيره
ما ديگه قرار نبود از اين جور پارتيا بگيريم اينو با هم موافقت کرده بوديم اين يه سنت احمقانست
اين يه سنت ديرينست
اونا منو غافلگير کردن کاري از دستم بر نميومد
خوب ميتونستي کراواتشو با دستات باز کني
اين بي انصافيه من ميخواستم با بهترين دوستام يه پارتي مجردي رديف کنم
ولي اجازه نداشتم تنها کاري که ميتونستيم بکنيم شام خوردن بود
تو با پيشخدمته رفتي خونه
اوه آره شب خيلي خوبي بود
چرا بهم نگفتي؟
دو ستون اصلي ازدواج صداقت و راستيه
ميدونستم اگه اون کتابو بهت بدم اين جملات مزخرفو به خوردم ميدي
ماجراي رقاصه TRANSLATED BY : Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline
من براي همه جوجه سفارش ميدم- اوه من گوشت نميخورم-
اين جوجست
من اونم نميخورم- من هيچوقت شما همجنس بازهارو نشناختم-
خوب چه خبر؟-- خوب راستش
مشروب هفتادو چهار لافيت شما آقا
من هفتادو پنجشو سفارش دادم چرا اينو آوردي اين مثل فاضلابه
چرا برام فاضلاب آوردي؟
ديوونه شدي؟ بخاطر همينه که پيشخدمت شدي؟
حالا که اينجوره من ديگه براي شما چيزي نميارم
اوه بيا مثل بچه ها رفتار نکن
متوجه اين مورد نشدي که اون يه آدم وحشتناکه
خوب راست ميگه ديگه مشروب لافيت 74 مثل شاش ميمونه
اين يه اشتباهه بزرگه من اصلا نميتونم بهش بگم اصلا
ريچل
من چند سال صبر ميکنم وقتي بچه بزرگ شد خودش بهش ميگه
مگه از دست بچه عصباني نميشه؟- اين ديگه مشکل خود بچمه-
مشکلت با پيشخدمته حل شد؟- نميدونم من دستشويي بودم-
خوب عزيزم حالا شروع کن بگو ببينم اين روزا چيکار ميکني؟
يه تيوو گرفتم
تيوو چيه؟- مترادف کلمه حامله هستش-
واقعا حامله شدي؟
خوب هم نه هم آره
ولي بيشتر آره
به طور خلاصه بايد بگم آره
پدرش کيه؟ فقط خواهش ميکنم نگو پدرش اينه
نه راسه تو که راسو دوست داري
اميدوارم مشکلي باهاش نداشته باشي
اين اتفاق خوبيه اين اولين نوه توئه
قرار پدر بزرگ بشي
درسته من بابابزرگم
من قراره بابابزرگ بشم
خوب عروسي کيه؟- کي؟-
عروسي مگه قرار نيست عروسي بگيرين
خانوم جان فقط يه موقع به من نگي که قراره اولين نوم حروم زاده باشه
بهم بگو قراره يه عروسي باشه- دوم فوريه-
خيلي عالي بود که امروز سخنرانيتو ديدم
ممنونم ولي انگاري داشت خوابت ميبرد
نه من چشامو بسته بودم که به حرفات تمرکز کنم
همه شاگردام هميشه اينکارو ميکنن
من بايد برم- باشه امشب ميبينمت؟-
ممنونم که کلکشن سنگهاي باستانيتو بهم نشون دادي خيلي باحال بود
خداي من تو بايد توي رختخواب خيلي خوب باشي
خوب تو و مونا خيلي وقته با هميد چطوره اوضاعتون؟
خيلي خوب پيش ميره
منظورم اوقات خيلي عالي با هم داريم ...اون خيلي
سکسيه؟- ميخواستم بگم نازه ولي آره سکسيه-
اون با بچه ريچل مشکلي نداره؟
هنوز بهش نگفتم ميدوني نميخوام بترسونمش
تو بايد باهاش صادق باشي شايد فکر کني که داري راه درست رو ميري
ولي راههاي ديگه اي هم وجود داره
من آخر اينقدر با اون کتاب ميزنمت که بميري
تو عاشقم ميشي
من از اون قضيه پارتي مجردي که گرفتم پيشت شرمنده شدم
براي همين يه پارتي مجردي براي تو راه انداختم
من اين شماره رو از يکي از همکارام گرفتم و زنگ زدم و که شب يه رقاص لختي بياد برات برقصه
حالا من يه همسر برگزيده شدم
عزيزم من رقاص لختي نميخوام- اجازه ميدي خانوم صحبت کنه؟-
بيخيال خوش ميگذره تازه منم ديگه احساس گناه نميکنم
خيلي ازت ممنونم اما اينکار به نظرم زشته آخه من که ديگه مجرد نيستم
خوب اينو به عنوان هديه دوماه بعد از عروسي از من قبول کن
دو ماه نشده واسش رقاص لختي آوردي پس سالگردو ديگه ميخواي چيکار کني
خواهش ميکنم من اينطوري حس خوبي ندارم فقط بشين خانوماي سکسي که لباساشونو درميارنو تماشا کن
باشه ولي فقط به خاطر تو- بله-
و جويي
ديگه کيو ميخواي دعوت کني؟- نه نه راس و جويي هم زيادين-
من نميتونم بيام آخه با مونا قرار دارم
آره وقتي وقتي قرار داري دليلي نداره که بياي به پارتي مجردي
متاسفم من قرار امشبو بايد کنسل کنم عزيزم
متاسفم ولي اون روزي که مثلا عروسي داري من خيلي سرم شلوغه
من به حکم کتاب مقدس بايد در اون روز يه پرنده افسانه اي رو غسل تعميد بدم تا از جنها در امان باشه
ميدونم من خيلي ميترسم
من نميخواستم همونجورکه اون واسه يه لاتور بي ارزش سر يه پيشخدمت اونجور داد کشيد سر منم داد بکشه
لاتور نه لافيت
مشروب 74 لاتور يک مشروب بسيار عاليه
من ميخوام بهش بگم من بايد قوي باشم
من الان به يکي از دوستام زنگ زدم
من شايد بتونم پلازا رو توي مدت کوتاهي براي عروسيتون اجاره کنم
واقعا؟
پلازا؟
اوه بابا
بابا من بايد باهات صحبت کنم- چي شده عزيزم؟-
من و راس قرار نيست عروسي کنيم
متاسفم- باورم نميشه-
آروم باش- چطوري ميتونم آرام باشم؟-
اين غير قابل قبوله ريچل و ميخوام بدونم که چرا ؟
به خاطر اينه که اون راس ولگرد نميخواد باهات ازدواج کنه؟
دليلش همينه؟- آره اون به من ميگه من ترشيده ام-
براي عروسي استرس داري؟
تو چيکار ميکني؟
بيا وانمود کنيم که تو مجردي اينطوري پارتي مجردي بيشتر خوش ميگذره
باشه.باورم نميشه فردا روز عروسي منه
تو ديگه نميتوني با زن ديگه اي باشي
مجبوري هر روز صبح قياقه يه نفرو ببيني
تا اينکه بالاخره طعم شيرين مرگ رو بچشي
تو درست ميگي اينجوري بيشتر حال ميده
اومد زود باش
کدومتون چندلره؟
منم
جويي تريبياني هستم طرفدار بزرگ شما
اينجا اتاق خواب دارين؟- آره اونوره-
هر وقت آماده بودي
عجيب بود
اون براي چي بايد بره توي اتاق خواب؟- منتظرم-
...پس اون آره اون يه هرزست-
من از خونت خوشم مياد- اين يکي اهل کجاست؟-
اين ساخته کلکته در قرن هجده هستش
اوه واو
پس تو خيلي از داينوسورها ميدوني
خيلي بيشتر
اوه خداي من واقعا متاسفم
ولش کن يکي ديگه ازش دارم
ببخشيد
فکر ميکني با دخترم ميتوني حال کني و باهاش ازدواج نکني؟
ميکشمت
راستش الان زمان خوبي نيست
خوب واسم توضيح بده گلر
تو ريچلو حامله کردي؟- تو ريچلو حامله کردي؟-
کي کرده؟- تو کردي-
آره ولي اون فقط يه شب بود هيچ معنايي برام نداشت
اوه آره؟ دخترم برات هيچ معنايي نداره؟
نه آقا اون برام خيلي معني داره من اونو خيلي دوست دارم
چي؟- ولي نه اونجور که فکر ميکني-
عاشقش که نشدم مثل دو تا دوست دوستش دارم
تو اونو تو دردسر انداختي و از ازدواج طفره ميري؟
من بهش پيشنهاد ازدواج دادم ولي نميخواستمش
چرا؟ ميخواي با اين بي سرو پا بگردي؟
بي سرو پا؟
متاسفم معرفي ميکنم مونا و دکتر گرين
باورم نميشه يه هرزه لخت توي اون اتاقه
شايد اون هم رقصنده هست و هم هرزه
ولي الان گيج شده که بايد کدوم کارو انجام بده
شايد فقط رقاص باشه و ما بد برامون جا افتاده
خانوم؟
شما يه رقاص هستيد؟
نه ولي ميتونم خودمو به شکل يه رقاص هم در بيارم ولي بيشتر در مياد
تازه چيزاي ديگه دارم حالهاي ديگه هم ميتونم بهتون بدم
شايد مونيکا داره سر به سرت ميزاره
برات يه جنده آورده خيلي جالبه
آره جالبه شايد واسه تولدم يکي رو بکشه
مطمئنم راس هم توي اين موقعيتها گذاشته اونم حتما خودشو مشغول کرده
ميتونم اينجا سيگار بکشم- در واقع ترجيح ميدم-
نه بکش در هر حال ما قراره اون اتاقو به آتيش بکشيم
تو چطور تونستي اينو ازم مخفي کني؟- ...ميخواستم بگم بهت ولي
فکر کردي اينو هم مثل ريچل دک کني؟
من ريچل رو دک نکردم ما هنوز با همديگه هستيم
ميتونم؟
ميره روي پيام گير
هي راس يه جنده اينجاست
فکر کردم بايد از تجربه هاي تو استفاده کنيم
نه نه نه
نه
من بايد دراز بکشم
امشب پارتي مجردي به راهه؟
مچکرم که شماره اون دختررو بهم دادي- خواهش ميکنم حالا اين پارتي واسه کي هست؟-
شوهرم- تو واسه شوهرت يه هرزه کرايه کردي؟-
اون رقاصه- نه اون هرزست
اين اسم جديد رقاصه هاست؟- اگر هرزه هم باشن-
استو باورم نميشه اينکارو کردي
مطمئني هرزست؟
آره اون بهترين و گرونترين بود که ميتونستم جور کنم
شايد واقعا ميخواسته يه هرزه جور کنه- چرا بايد اينکارو بکنه؟-
شايد ميخواست يه چيزايي ازش ياد بگيري
آيا توي سکس چيزي هست که نتوني خوب انجامش بدي؟
اين بدترين پارتي مجردي من بوده
چقدر کشش ميدين؟- يه دقيقه ديگه-
يک دقيقه؟ قراره يک دقيقه ديگه چه اتفاقي بيفته؟
شايد بايد ازش بخواي بره
چرا من؟- اين پارتي مال توئه-
براي همينه که تو بايد اينکارو بکني- نه تو بکن-
سنگ کاغذ قيچي کنيم ببينيم کي بايد اون جنده رو بيرون کنه
چيه؟- دلم واسه اين تنگ شده-
ما که قبلا اينکارو نکرده بوديم
نه دلم واسه اينکه با تو بازي کنم و خوش بگذرونم تنگ شده
ما که هنوزم با هم خوش ميگذرونيم- نه مثل قبلا-
يادت مياد؟ما جدايي ناپذير بوديم
ميدوني الان انگار همه چيز عوض شده
ميدوني خوب واقعا همه چيز عوض شده من ازدواج کردم
نه اشتباه متوجه شدي من براي شما دوتا خوشحالم
من فقط دلم واسه اون روزا تنگ شده.ميدوني؟ما دوتايي باهم
آره منم همينطور
از اين به بعد يه وقتي رو ميذاريم که با هم باشيم
باشه بيا بغلم
اوه خدايا
گوش کنين فقط يه ذره مونده که شما رو تيغ بزنم
...اون جندست اون
سلام ما تلفني با هم صحبت کرديم
پدرت اومد خونه من
واقعا مرد محترميه
اوه نه- بهتره برم-
فقط همينجا نشستم دوست دارم دعواي شما رو تماشا کنم
راس من واقعا متاسفم
قول ميدم فردا اين موضوع رو شخصا باهاش حل کنم
يا شايدم با ايميل
بابات واسم مهم نيست موضوع اينه که مونا کلي عصباني شد
باشه پس مشکل اونم حل ميکنم ايميلش چيه؟
من درستش ميکنم قسم ميخورم باهاش صحبت ميکنم
باشه ممنونم
همين؟آخه اينم شد دعوا؟
پس چي شده اون همه اختلاف بينتون "ما باهم تموم کرده بوديم""نه با هم تموم نکرده بوديم شماها چتونه يادتون رفته؟
خيلي ممنونم که برگشتي
اوه خوبه تو اينجايي
من نگران اين بودم که ممکنه راحت نتوتم صحبت کنم
مونا فقط گوش کن
متاسفم که پدرم سرت داد کشيد
ولي شنيدم که خيلي خوب تونستي با بابام مقابله کني بايد بهم ياد بدي چطور اينکارو کردي
دقت کن- باشه-
باشه من و راس قبلا با هم بوديم
و آره ما قراره بچه دار بشيم
ولي صد در صد ديگه پيش هم برنميگرديم
چطور مطمئن باشم؟- ما همديگرو ديوونه ميکرديم-
اون زورگو و حسود بود و راحت از سر مسائل جزئي نميگذشت
تو ميخواي مشکل رو حل کني؟
...اما هيچکدوم اين خصوصيات قابل مقايسه با مهربوني و محترمي
و با فکر بودنش نيست
فکر کنم نبايد بهم دست بزني
نميخوام موضوع زياد پيچيده بشه
کدوم رابطه اي پيدا ميشه که پيچيده نباشه؟
ما هممون بايد ازدواج کنيم تو هم همينطور
ديگه براي چي ميخواي مجرد بموني؟
من حتما بايد برم
ميخواي درو برات باز بذارم؟
نميدونم چرا چيزي در مورد اين قضايا به من نگفتي
براي اينکه اتفاقات بين من و ريچل هيچ ربطي به احساسي که نسبت به تو دارم نداره
بازم بايد بهم ميگفتي- ميخواستم بگم-
گفتم شايد بهتر باشه از پدر ريچل بشنوي
من اشتباه کردم
ولي فقط به خاط اينه که من واقعا از تو خوشم مياد واقعا
باشه فکر کنم الان ميتوني در رو ببندي
کيفمو فراموش کردم شما آشتي کردين
خوب ميبوسه نه؟ ميرم
قسم ميخورم نميدونستم که اون جندست
تو بهش اجازه دادي سيگار بکشه؟
رد کونش هنوز روي لحافمونه هنوزم ميخواي در مورد سيگار صحبت کني؟
من ميخوام جبران کنم
من قول دادم يه رقاص واست بيارم
و الانم رقاص داره جلوت ميرقصه
مونيکا صبر کن- چيه؟-
ادامه بده
اين کفشاي تنيس خيلي تنگ هستن
ميخوام درشون بيارم- ميشه قصه نگي؟-
چشم ملوان
فقط براي اينکه عاشقش نيستي
تو به پدرت حقيقتو گفتي- حدود يه ساعت پيش-
مياي بريم فيلم ببينيم؟- آره-
خداحافظ بابا
غير قابل قبوله.عشق هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
چيزاي مهمتري از عشق وجود داره
بايد به سرانجام اين تصميمت فکر کني
من به سرانجام تصميمم فکر ميکنم
...کي بهت اجازه داده
برو به جهنم
مرتيکه احمق زنگ زده به من
translated by : Sam Fisher & NasriN