صبر کن قبل از اينکه بريم داخل من فقط ميخوام بدني که چه قدر من تو رو دوست دارم
ماه عسل بهترين خاطره من بود
و نميتونم تا موقعي که بقيه زنديگمو باهات باشم صبر کنم
تو به اين گردنبند گلوله ات گير دادي آره ؟
شما برگشتيد
بيايد داخل
ما ه عسل چه طور بود ؟
خيلي باحال بود و بهترين قسمتش اين بود که ما يک زوج باحال ديگه ملاقات کرديم
اين بهترين قسمتش بود ؟ اي ول به اين ماه عسل ببره
اون ها باحال بودن واين ماه عسل اون ها هم بود
اون ها تو اين شهر زندگي ميکنند
ميتونيم بريم بهشون زنگ بزنيم ؟ الان براي زنگ زدن خيلي زوده ؟
من خيلي هيجان زده ام بلاخره ما يک زوج رو که بتونيم باهاشون بيرون بريم پيدا کرديم
يک زوج ؟ مثل دو نفر آدم ؟ مثل يک و دو نفر آدم ؟
اين فرق ميکنه گرگ و جني با هم عروسي کردن
گرگ و جني ؟ سلام گرگ من چندلر هستم
سلام مونيکا اين جني هست سلام جني سلام گرگ
....اون ها خيلي عالين اما اگه شما فقط ميدوني چيه ؟
سوغاتي هاي ما رو بديد و از اينجا بريد
.....ما فرصت اين که بتونيم شما داريد ما رو مسخره ميکنيد
ما هيچ چيزي براي هيچ کسي نگرفتيم گردنبند قشنگيه
اين رو تو مي توني داشته باشي
مترجم : شهرام
تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد
درج تمام يا قسمتي از اين زير نويس بدون ذکر نام منبع و مترجم خلاف قوانين است
به خونه خوش اومديد ماه عسل چه طور بود ؟
عالي ! شما چي چه طوريد ؟ شما قراره بچه دار بشيد
نگاه کن من سونوگرافي انجام دادم عاليه
راس اين همون خط هاي سياه و چين چروک دارت نيست
حالا که راس خبر داره چه طوري اتفاق افتاد ؟ کي ؟ چند دفعه ؟
مونيکا اين درست نيست با کجا شروع کنيد
اون شش هفته پيش اتفاق افتاد
من اومدم خونه و راس اونجا بود اون اومده بود با جويي باشه
خواهش ميکنم رفيق
بله ممنون
من يک عالمه کار براي انجام دادن داشتن و راس به من پيشنهاد کمک کرد
ما يک مشروب باز کرديم و صحبت کرديم
و بعد چيزي که بايد بدونيد راس اومدش روي من
اين يک مقدار گمراه کننده بود
کدومش ؟ اون دروغي که گفتي
که تو اومدي رو من ؟ اون يکيش هست
اما اومدي بيا صادق باش بله بزار
اين مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که ما قراره بچه دار شيم نه کي اومدي رو کي
چه کسي
درسته
تو اول من رو بوسيدي تو ازم خواستي که اين کار رو بکنم
تو همش داشتي علامت ميدادي
من داشتم علامت مي دادم ؟ کسي تو اين اتاق فکر ميکنه دارم علامت خواهش ميدم ؟
لطفا دستش رو ببره بالا
اصلا مهم نيست مردم چي فکر ميکنند اون اتفاق افتاد
شايد من بايد يک کم محتاط باشم من الان دارم بهت علامت ميدم ؟
ميدوني چيه ؟ بيخيالش شو بهم بگو من چه جوري ازت خواستم
من ميتونم بهت نشون بدم من يک نوار ويديو دارم
اين يک اصطلاحه
من باورم نميشه راس از سکس خودشون فيلم گرفته
بله تو بايد قبل از اينکه فيلم بگيري بهش بگي
يک اشتباه ناشي گريه
ميدوني کي دوربين هاي خوب داره ؟ جني و گرگ ؟
من ميخوام بهشون زنگ بزنم زنگ بزن
بپرس ببين برا دوستاشون سوغاتي اوردن
خيابان هشتم دلي ؟
قطع کن تو از بس با اونجا صحبت کردي مسموميت غذايي گرفتي
ببخشيد شماره اشتباه گرفتم بيا بگير عزيزم
سلام ؟ دوباره همون جا رو گرفتم
باشه من يک ساندويچ ميخوام
من فکر نميکنم اين شماره درست باشه
چي ؟ به شما شماره غلط دادن
چي ؟ مردم اين کار رو نميکنن اوه من فکر ميکنم اين کار رو بکنن
برا چي اين کار رو کردن ؟ من نميدونم
تو که خيلي باهاشون صميمي بودي تو که سوال هاي عالي مي پرسيدي
و تو هيچ وقت انقدر باحال نشده بودي جک جک جک تو يک دلغک بودي
شما هنوز من و فيبي رو داريد
ببخشيد من نپذيرفتن گرگ و جني رو نميخوام
ريچل نميخواد با من صحبت کنه اون حتي در من رو باز نميکنه
من متعجبم چرا ، گمراه کننده
خب من يک گمراه کننده نيستم
اين مثل يک شعار منحرف کننده ميمونه
تو دستت رو بلند کردي و دست چپت زير سلوارت بود و اين رو تکرار هم کردي
فيلم گرفتن از ريچل اصلا نقشه نبود
اين اتفاقي بوده که افتاده جويي لطفا اگه درسته حرفم رو تائيد کن
يک ماه و نيم پيش يادته من برا يک مشکل اومدم پيشت ؟
مشکل شخصي؟
چه مشکل شخصي ؟ در مورد سکس ؟
که من يک ماه بود سکس نداشتم ؟
بله من ميدونستم در مورد چي داري صحبت ميکني
من ميخوام در مورد يک چيزي صحبت کنم و من خيلي در موردش راحت نيستم
البته
چه طوره در مورد حمامت با مادرت صحبت کنيم ؟
من در واقع يک موضوع دارم
من يک دوره نا موفقيت داشتم عدم سکس
براي مثلا چند ماه ؟ پنج ماه که بشه
دروغ گفتم شش
شش ماه ؟ اين غير طبيعيه
اين اونقدر هم بد نيست من ياد گرفتم چه طوري از چيز هاي کوچيک قدر دان باشم
صداي پرنده ها و رنگ آسمون
آسمون آبيه راس و من ديروز يک سکس داشتم
کمکم کن من امشب قرار دارم
اون بايد خوب پيش بره من برا سلامتي خودم مي ترسم
من يک چيزي دارم يک داستان هست که من هميشه باهاش جلو ميرم
خيلي رومانتيکه هر زني که اين رو بشنوه التماس ميکنه
به من بگو
الان موقعي که اين رو مي شنوي امکان اينکه که بخواي با من سکس داشته باشي هست
به ياد داشته باش اين فقط يک داستانه
من سعي ميکنم خودم رو کنترل کنم
خيلي سال پيش من در حال برگشت از اروپاي غربي بودم
تو داشتي از اروپاي غربي بر ميگشتي ؟ يک شش ماه زيباي ديگه داشته باشي
ببخشيد لطفا لطفا تو داشتي از اروپاي غربي بر مي گشتي و ؟
من خارج از بارسلونا بودم در حال پياده روي بروي دامنه هاي کوه تيبيدابو
من انتهاي يک جاده اي بودم که يک درياچه بود
خيلي منزوي تمام دورش درخت بود
سکون محض بود دلربا
و اون طرف درياچه ديدم يک زن زيبايي داره حمام ميکنه
اما اون داشت گريه ميکرد
چرا ؟
اين شراب خيلي عاليه
از فرانسس
در اروپا
اروپاي غربي
چند سال پيش من در حال برگشت از اروپاي غربي بودم
واقعا ؟ صبر کن جالب تر هم ميشه
بله من در بارسلونا بودم
من برا چند سال تو بارسلونا درس خوندم
به هر حال من داشتم پياده روي ميکردم من عاشق پياده رويم
اوه اين عاليه
من در حال پياده روي بروي دامنه هاي کوه تيبيدابود بودم
من فکر کنم تيبيدابو درسته ميخواي داستان رو بشنوي ؟
قرارت چه طور بود ؟
عالي من همين الان از اون ور خيابون اومدم که يک سکس داشته باشم
داستانت گند زد پس تو اون رو خوب نگفتي
به من نشون بده چه طور انجامش دادي نه من اين کار رو نميکنم
چه مدتيه تو يک دختر لخت رو نديدي؟ من در حال برگشت
من احساسش نميکنم من خارج از بارسلونا بودم در خال پياده روي
راس من شهوتي نيستم تو هستي ؟ برا شش ماه شده من هميشه شهوتيم
تو که اين داستان رو نمي فروشي تو بهش باور نداري
من بايد برم من يک قرار دارم اما اين رو امتحان کن
کاري رو که من قبل از يک تست بازيگري انجام ميدم
از دوربينم استفاده کن و حرفت رو ضبط کن و ببين کجاي کار اشتباهه
من اين رو امتحام ميکنم
الان تو ديگه اماده هستي بزن برو جلو و اين رو ضبط کن موفق باشي
اگه هر موقع با يک خانم مشکلي داشتي بدون که من کمکتون ميکنم
اين خيلي برام ارزش داره
ميتونم چيزي برات بگيرم لنزت تميزه ؟ باتريت فوله ؟
راس خدارو شکر که تو اينجايي تو بايد کمکم کني
داشتي با خودت حرف ميزدي ؟
اين باعث خجالته بله بله من داشتم
وقتي اون اومد داخل من کلا دوربين رو فراموش کردم
اون به ضبطش ادامه داد و از همه چيز فيلم گرفت
بله ما بايد اون فيلم رو ببينيم
چه ايده خوبي بعد مي تونم به ريچل بگم من رو ببخشه
اين براي اون عادلانه نيست فيلم رو فراموش کنيد
ممنونم
نه تو راست ميگي
جويي نه بلند و واضح بود
من هنوز نمي فهمم چرا اون ها به ما شماره اشتباه رو دادن
اگه اون هاي ميدونستن دارن چي کار ميکنن به شما اسم واقعيشون رو هم نمي گفتن
شايد مردم شماره اشتباه بدن اما اسم اشتباه نميدن
سلام من کن آدامز هستم از ملاقات با شما خوشحالم
رجينا فلانجي
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم ميدونم
اگرچه تو جک هاي مزخرف زيادي گفتي
تو گفتي اون ها خنده دار بود جک جک جک
جک جک بلاه بلاه
سوال هاي تو مورد داشت مگه اون ها چش بود ؟
حجم تندي مثل پرواز کردن با گلايدر ميمونه
اين يک جک ديگه بود ؟ اين يک سوال ديگه بود ؟
راس هنوز اينجاست ؟
نه اما اون به ما گفت چه اتفاقي افتاده اين يک اشتباه غير عمد بوده
چه احساسي داري اگه من با تو سکس داشته باشم و بعد از اون فيلم بگيرم
اوه فراموش کن
اينجاست پدر بچه ام ستاره سوپر ايلالت غربي
اين يک اتفاق بود باشه ؟
من واقعا احساس بدي دارم من قسم ميخورم حتي يک بار هم نديدمش
به هر حال بيا
تو اگه احساس راحتي ميکني بيا خودت نابودش کن
ممنونم
چيه ؟
شما نميخوايد ببينيد ، ميخوايد ؟ معلموه
من اين رو به شما نشون نميدم
نه قسمت سکسش فقط اون قسمت اولش
فراموش کنيد
خب ما بعدا فکر ميکنيم کي رو کي اومده
بجم فکر کن
اين فيلم ريچل هست و اون هر کاري بخواد ميتونه باهاش بکنه
و اون ميخواد نابودش کنه اين آخره داستانه
من ميخوام ببينمش چي ؟
تو نميخواي اين رو ببيني
تو خيلي ناحور ميخواي ما اين رو نبينيم و اين باعث ميشه که من بخوام ببينمش
ما قرار هست اين فيلم رو ببينيم يا نه ؟
اين به خاطر تو هست من باورم نميشه
من فکر ميکنم تو نميخواي اون ها ببينن که تو از من خواستي
ريچل لطفا ؟ اوه يک پيش نمايش
باشه من ميخوام اين رو ضبظ کنيد که من خواستم اين قسمتش رو کنترل کنم
چونکه تو حدود 5 دقيقه ديگه من خواهم گفت
خب بزن بريم
من خيلي خوشحالم
خدايا شکرت که تو اينجا هستي کمکم کن داشتي با خودت صحبت ميکردي ؟
اينجا منم تو قرار ه حامله بشي
من يک گندي بار آوردم
من به مونيکا گفته بودم که من تمام اين دعوت نامه هاي عروسيش رو فرستادم
تو انجامش ندادي ؟
من اينها رو تو ميز کارم گذاشته بودم و اون ها رو تا به امروز فراموش کردم
عزيزم مشکلي نيست همه به عروسي اومدم من خوبم
يک جورايي دستم درد گرفته ميدونم
من باورم نميشه مخصوصا بعد از اينکه اين همه موينکا من رو نصيحت کرد
اين هم از دعوت نامه ها ريچل خيلي مراقب باش ريچل
لطفا نزديک اون ها چيز مايع نخور ريچل
شما رو دعوت نامه هاي ما کارتون رو کرديد ؟
نه اون هايي رو که فرستاديم
پس فقط اون يکي رو که پس ما داديد و ما قابش کرديم ؟
به نظر همين ديروز مياد که اون ها تازه ازدواج کرده بودن
ميدونم
يادته اون شبي که اون ها ازدواج کرده بودن چه طوري من و تو تقريبا
يادمه چه طور ما تقريبا
تو فکر ميکني ما ميتونيم باهاش کنار بيايم ؟
تو فکر ميکني ما ميتونيم انجامش بديم ؟
من ميدونم که من ميخوام من فقط ميخوام مطمئن شم که تو هم ميخواي
اوه من هم ميخوام
پس هر دومون ميخوايم
جالبه
به هر حال اين براي هر دوي ما کار ميکنه
بله البته
حدود ده ثانيه ديگه مي بيتيد که اون من رو مي بوسه حدود 5 ثانيه ديگه ميبينيد من چرا اين کا ررو کردم
من تا حالا بهت گفتم که موقعي داشتم از اروپاي غربي بر مي گشتم
اما ده باشيد که استدعا اون رو ببينيد
اوه تو اومدي روي راس چي ؟
الان من خيلي خوشحالم
چي ؟ تو از داستان اروپاي غربي استفاده کردي
اين يک داستان جادويي هست که موقعي که تو سکس ميخواي
شما در مورد اين داستان چه طور ميدونيد ؟
دوست من ايرن اين رو از يکي شنيده
اون يکي
نه اون به من گفت اسم اوم کن آدامز بوده
کم آدامز
خب پس مردم با اين داستان اروپا آشنا هستن ؟
در مورد اينکه کي اومده رو کي اصلا مهم نيست
اون احتما لا از يک راه ديگه اتفاق مي افتاد
اگه تو شروع نکرده بودي من ميدونم که اين کار رو ميکردم
اون شب شگفت انگيزي بود بود اون شگفت انگيز بود
تو فکر ميکني اون شگفت انگيز بود ؟
من نميدونم من حقيقتا اون رو نديدم
بله من هم همين طور
هنوز
اين شايد يک کم عجيب باشه بله اون واقعا عجيبه
موفق باشي تو هم موفق باشي
اشکال نداره خفش کنم ؟ اوه خواهش ميکنم
الان با لباس ميريم تو خيلي سريع لباست رو در آرودي
شش ماه ريچل شش ماه
ما خيلي خوب بوديم من ميخواستم بگم
عجب پوستي ممنونم
من اخر هفته به ساحل مي رفتم
رو اين روش کار کرده بودي ؟ رو اين روش کار کرده بودم
اين خيلي بهتر موقعي که من
اوه اين اصلا زيبا نيست
نگهش دار نگهش دار اوه نه
سلام گرگ ؟ من مونيکا از هواپيما هستم
گوش کن اون شماره اي که شما به ما داده بوديد 8 5 3
جيني شماره قديم رو داده بود
جيني اين جيني هست
نظرت در مورد اينکه شنبه با هم باشيم چيه ؟
در مورد يک شنبه چه طور ؟
خب يک هفته بعدش چي ؟
هفته بعد ترش چي ؟
ميدوني چيه ؟ ما ادم هاي بامزه با سوال هاي خوبي هستيم
و اگه تو اون جيني گرانبهات نميتونيد اين رو
15 جوان ؟
ما شما رو ميبينم
مترجم : شهرام