ايا براي ماه عسلمون خوشحال نيستي؟ چرا هستم
برمودا .باهاما زود بيا پيش مامان زيبا
وقتي ما تنها هستيم از کنترل خارج شو
ما اومديم با هاتون خدا حافظي کنيم اين يه ماه عسل عالي ميشه
ممنون من ميرم بسته ها رو اماده کنم
من قبلا اماده کردم ولي نتونيستم لباس کشي شناتو پيدا کنم
لباس شناي کشي . من اين چيزو ندارم
من ميرم همون وسايل هميشگيمو جمع کنم لباس شناي کشي
خوبه که هنوز اينجا هستيد شما يه ماه عسل خوب خواهيد داشت
اوه ممنون
من مي خواستم امروز به شما بگم که پدر بچه کيه
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟
ما ميدونيم راسه چطور ؟ چطوري فهميديد؟
از رو بلوزش . ولي اوه خداي من
مي خواستم اول به راس بگم اما الان خيالم راحت شد
من الان عمه بچت هستم ميدونم
منم همينطور منم ميشم هموش . بياييد اينجا
شما همه عمو و عمه اش هستيد اما من فقط عمه خوني اون هستم
حالا که همتون ميدونيد بگيد چطوري بايد موضوع رو به راس بگم
تو چي مي خواي بگي ؟
من مي خوام بچه رو نگه دارم و اون هم مي تونه هر اندازه که مي خواد کمک کنه
خوب بنظر ميرسه ؟
ولي نميدونم چطوري شروع کنم اولين چيزي که بايد بگم چيه ؟
باشه . عاليه .ممنون هي موفق باشي
اره خدافافظ
هي موضوع چيه ؟
ممنکنه اين موضوع الان برات خوب نباشه ولي راس و ريچل دارند بچه دار ميشند
چي چرا کسي به من چيزي نگفت چرا تو به من نگفتي ؟
چرا من دارم با علاقه اين حرف رو ميزنم ؟
ما فکر نمي کردين تو بتوني اونو مثل يک راز نگه داري
چي .من يه راز نگه دار عاليم من تا بحال تمام راز هاي شما رو نگه داشتم
چه رازي ؟ نه نه جويي
من به تو راز ها رو نمي گم چون من يه راز نگه دار عاليم
بعدن به من ميگي ؟ تو قبلا هم ميدونستي
ترجمه :کامي 666
خيلي جالبه که مردم ماه عسلشون رو جاهاي رومانتيک ميرن
ميدوني چيه مونيکا و چندلر ازدواج کردند راس و ريچل بچه دار شدند
شايد منو تو هم بايد يه کاري انجام بديم بزودي عشق من
اوه لعنتي من گيتارم رو تو اپارتمان جا گزاشتم تو ميري برام بياري اره؟
اونها گفتند کليد دست تويه
چي ؟ اونها گفتند کليد ها رو ميدم به تو چرا کليد ها رو بردند ؟
شايد به ما اعتماد ندارند نه اونها دفعه اخر کليداشونو دادن به من
پس تو بودي شيشه گوجه فرنگي رو شکوندي و بعدش با حوله مونيکا پاکش کردي ؟
اره من شکستم نه تو نشکستي
اره بنظر کاري که من بکنم نمياد
حقيقتا من به گيتارم احتياج دارم منم همينطور بعضي وسايلم اونجاست
چه وسايلي؟ جوجه اي که مونيکا درست کرده . الان درستش مي کنم
سلام اقاي تايگر . من جويي تريبيتاني هستم من بايد وارد ونه مونيکا و چندلر بشم . اورژانسي هستش
نشت گاز با خودت گارليک برت هم بيار
ريچل رو ديدي ؟ نه چرا ؟
اون داشت دنبالت ميگشت فکر کنم بعدا همديگه رو ببينيم
اون واقعا الان مي خواست باهات صحبت کنه اره مهم و زيبا به نظر ميرسيد
اوه نه چيه ؟
فکر کنم بدونم در مورد چيه
واقعا ؟
اره ما قول داده بوديم اين موضوع رو به هيچکس نگيم
اما منو ريچل يه ماه پيش با هم خوابيديم
و ؟
واو من فکر مي کردم شما شوکه تر ميشيد اوه ببخشيد و
خوب من فکر کردم اين فقط مال همون زمانه
ولي فکر کنم اون بازم مي خواد شروع کنه
من فکر نمي کنم موضوع اين باشه
چرا ؟ پس چي مي تونه باشه ؟ اوه واو من حالم خوب نيست
دارم بهتون ميگم موضوع همينه
جاي تعجب نيست .چون اون تو عروسي داشت با خنده منو نگاه مي کرد
اون چيزي به شما نگفت ؟
شايد يه چيزي به تو گفته باشه
خواهش مي کنم برو با ريچل صحبت کن اره همين کار رو مي کنم
ميدوني من چيه درک مي کنم ؟
من از اون تيپ مردهايي نيستم که زنها بخاهند يه شب داشته باشند
هميشه بنظر مياد که اونها بازم يه زره بيشتر مي خواند
بهتره اينو يادم بمونه
بعدي
اونها دارند همديگه رو مي بوسند . بيا بريم جلو اونها عاشقند
منم عاشقم ولي با يه نظم
بعدي سلام ميشه بريد جلوتر ؟
ببخشيد ما نشنيديم ما تو ماه عسل هستيم
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که يه صندلي درجه يک بهتون بدم
اونها رفتند قسمت درجه يک ما هم ميريم ميگيم داريم ميريم ماه عسل
ما داريم ميريم ماه عسل
کونمو بگير بعدي
متاسفم نشنيدم صدا کرديد من عاشق شوهر جديدم هستم
ما داريم ميريم ماه عسل مبارک باشه
اقاي بينگ شما 25 جي خانوم بينگ شما 25 کي
ما اريم ميريم ماه عسل ميشه به ما قسمت درجه يک رو بديد ؟
متاسفم .چون اخريشو همين الان دادم
ديدي چي شد اگه ميزاشتي بريم جلو الان بليت ها رو به ما مبدادند
و 25 کي و 25 جي امکانش هست پيش هم نباشند؟
اونها کليد ها رو بردند تو به من اعتماد داري
البته که دارم من اونو بهت ميدم ..
وقتي که کارشون با هاش تو براق سازي تموم شد
اين ديگه چيه ؟
هي چيکار داريد مي کنيد ؟ تو گفتي يه نشتي گاز اونجايه
چرا از کليد استفاده نمي کني چون نمي تونم پيداش کنم قبل از اينگه گاز بترکه
اگه اين اتفاق بيافته مردم هاي ديگه منو سوال پبچ مي کنند
ما هم مي تونستيم اين کار رو بکنيم
نگاه کن اونها دارند وارد اتاق درجه يک مي شوند
تو ميدوني اون توچيه ؟ نه
منم نميدونم . من نمي تونم صبر کنم
فقط به قانون احترام بزار اوه خداي من پرتقال
خوشحالم که مي بينمتون ميشه بليت هاي شما رو ببينم . لطفا
بله البته
من شماره صندلي شما رو نمي بينم
اوه درسته من اين شماره رو حفظ کردم 1 a
متاسفم اين مال قسمت درجه يک نيستش عذر خواهي پديرفته ميشه
اقا من از شما مي خوام که اينجا رو زود ترک کنيد
باشه
بريم بريم بريم
من فکر کنم کمي بايد با همديگه صحبت کنيم
منم همين فکر رو مي کنم چرا نميريم داخل ؟
نگاه کن من ميدونم چرا اينجايي ميدوني ؟
اره و براي اينکه تو شرمنده نشي بهتره من اول صحبت کنم
راس و ريچل ريچل و راس
اين مثل الاکننگه اينطور نيست ؟
چي ؟
منظورم اينه اون شب خيلي به ما خوش گذشت و مطمئنا احساسي هم بوده
اما به نظرت بهتر نيست ما با هم فقط دوست بمونيم
جدا . که اين طور
باشه باشه ميدوني چيه ؟
اگه تو بخواي مي تونيم اونو بيشتر از يکبار انجام بديم
من با اون مشکلي ندارم راستشو بخواي الانم وقت ازاد هم دارم
ميدوني چيه ؟ الان ميشه من حرف بزنم ؟ اوه حتما
من حامله ام
راس ؟
باشه الان تو اماده اي
و در ضمن تو يه پدر هستي
مي خواي برات کمي اب بيارم ؟ من خوبم . من خوبم
راس هيچ فشاري رو تو نيست تو مي توني هر کاري بخواي بکني
اره من .. من فقط .. من .نمي فهمم من متوجه نميشم که
چطوري اتفاق افتاد
ما از کاندوم استفاده کرديم مي دونم
اما خودت ميدوني کاندوم تا 97 درصد جلوگيري مي کنه
چي ؟ چي ؟
چي ؟
خوب اونها بايد روي جعبه مي نوشتند
مي نويسند نه نمي نويسند
اونها بايد با حروف بزرگ بنويسند
راس قضيه کاندوم ها رو فراموش کن بيا منم از همين الان فراموش کردم
منم خيلي ترسيده بودم وقتي ... ترسيدن ؟ من که ترسيدم من که نترسيدم
به عنوان مصرف کننده خيلي اوقاتم تلخه
ميدوني چيه بيا بعدا صحبت کنيم نه من الان مي خوام صحبت کنم
در واقع من همين الان مي خوام با رئيس جمهور شرکت کاندوم سازي صحبت کنم
باشه شايد من بايد بعدا برگردم
باشه من دکمه رو فشار ميدم
من همه جا رو گشتم . هيچ نشتي گازي نيست پي من مي تونم اينو گرم کنم ؟
به هر حال من اون در رو مي برم
هتايه ميشه موضوع رو به مونيکا و چندلر نگيد
اونا از خودشون هيچ بچه اي ندارن
و اين در براشون مثل بچه بود
ما مجبوريم يه در جديد بزاريم بحر حال اونها مي فهمند
اين کار تمام وقت منو ميگيره مجبورم کلاس يوگام رو باطل کنم
هي راس ميشه به جسمين بگي من نمي تونم بيام کلاس يوگا
حتما ممنون
خداي من چه اتفاقي براي در افتاده ؟ پس خيلي تابلويه ؟
هي ريچل اينجاست ؟ شما دو تا با هم حرف نزديد
چرا اما
شما دو تا ميدونيد منو ريچل با هم خوابيديم ولي موضوع اين نيست
ريچل حاملس
اوه مادر مقدس من باورم نميشه
اون بچه منه اين واقعا يه اطلاعات اکبنده
شما موضوع رو ميدونستيد. اينطور نيست ؟ يه کمي
چيکار مي خواي بکني ؟ باشه .منظورم اينه . من قبول مي کنم
من خوب با موضوع کنار نيومدم
تو چي ميگي ؟ هيچي
اما متوجه شدم که شکايات براي کمپاني کاندوم سازي زياد هستش
و من موقعي که برگشتم اون رفته بود
اما فهميدم که کاندوم ها تا 97 در صد از حاملي جلوگيري مي کنند
چي ؟ من ميرم پيداش کنم
هي صبر کن ببينم . جدي ميگي يعني براي 3 در صد کاري نميشه کرد ؟
اونها بايد روي جعبش بنويسند
از قرار معلوم اونو مي نويسند چي ؟
باورم نميشه که اينجاييم اوه خدا داري با من شوخي مي کني
چي شده
به عنوان هديه ازدواج ما يه اتاقا لوکس به شما ميديم
نه شما همه روز منو داغون کرديد
شما کي هستيد ما مثل شماييم . فقط بعد از 10 ثانيه
شما بليط درجه 1 گرفتيد . شما اتاق درجه 1 ميگيريد ما هم به اونها احتياج داريم
شما تنها کسي نيستيد که اومديد ماه عسل
شما مي تونيد اتاق لوکس رو داشته باشيد ما اهميت نميديم که کجا باشيم
ما اينجا اومديم که عشقمون رو جشن بگيريم فقط مي خواهيم که اينجا باشيم
ما به اون اتاق نياز داريم
سلام مونيکا منم جويي . ما يه بوي گاز از اپارتمانت احساس مي کنيم
جدي ميگي . جويي بوي گاز احساس مي کنه چه خبر تازه اي
ما اومديم چک کنيم ولي شما کليدها رو برديد يه کاري بکن برو تو
چطوره من در شما رو بشکنم اره همون کار رو بکن
شما بخاطر اين کار ما رو سرزنش نميکنيد نه
داري انجامش ميدي من چيزي نميشنوم باشه الان ميشکنمش
اون داره سعي مي کنه در رو بشکنه
باشه ما رفتيم
ريچل تو راحت هستي اگه بگم اره از من مراقبت مي کني ؟
دکتر تا چند دقيقه ديگه مياد تا ازت سونوگرافي کنه
اوه خدا چي ميشد اگر از اين تخت ها تو پاتري بورن مي فروختند
ما بايد با هم صحبت کنيم
همين الان ؟يه جورايي اونجام در ديد عمومه
خواهش مي کنم من براي عذر خواهي اومدم من خيلي بد رفتار کردم
راس ميشه بيايي جلو با من صحبت کني اه متاسفم
من ديوانه شده بودم . فقط داشتم به خودم فکر مي کردم و اصلا متوجه تو نبودم
اينجا راس اينجا خيلي خوب
مي خوام بدوني هر چي بشه من تا اخرش باهات هستم
از هزينه دکتر گرفته تا لوازم بچه . و اپارتمان
ما اين کار ها رو مي تونيم بعد از ازدواج انجام بديم ازدواج ؟
ما بايد ازدواج کنيم
بخاطر اينکه چون تو فکر مي کني بهتره
نه بخاطر اينکه اين کار درست بايد انجام بشه
اره شايد . اگر عاشق من باشي . ولي ما عاشق هم نيستيم ايا هستيم ؟
نه ولي قبول کن اين کار رو تنهايي نمي توني بکني
ببخشيد ؟
زود باش تو تنهايي نمي توني تو رستوران غذا بخوري
چي ؟ تو چطور مي توني به تنهايي يه بچه داشته باشي
من مي تونم تنهايي غذا بخورم تو کي اين کار رو کردي
خيلي از مردم غذا شونو مي خورم ولي من هنوز تموم نکردم
حتما 2 ساعت طول کشيده که يه سوپ رو بخوري
خواهش مي کنم تو به فکر غذا خوردن خودت باش
من با مونيکا بزرگ شدم اگه سريع نخوري هيچي گيرت نمياد
مزاحم که نيستم ؟
دکتر بياييد تو اينراسه . پدر بچه
اما همسرش نيستم چون اون مي خواد تنهايي اونو بزرگ کنه
خوشحال شدم از ملاقات با شما الان شروع مي کنيم
چرا تو قبول نمي کني به من احتياج داري ؟ چرا تو نميايي بالاي سرم واستي ؟
خيلي خوب همه چي خوبه اينجاست روي صفحه نمايش
اونجا رحمت هستش
و درست اينجا بچه تو
اوه خداي من
واو اونجاست دارم ميبينمش
تبريک ميگم من بهتون دو دقيقه وقت ميدم
ممنون
شگفت اوره نه
من نمي بينمش
چي ؟ چي ؟ من نمي بينمش
تو گفتي که ديدي ميدونم . دروغ گفتم
نمي خواستم فکر کنه من يه مادر وحشتناک هستم
زود باش تو مي توني مطمعن هستم ميبيني نگاه کن اونجاست
اوه خيلي قشنگه
الان مي بينمش
جدي ميگي نه من نمي بينمش
زود باش . خيلي خوب خيلي خوب
اونو مي بيني که شبيه بادام زمينيه
عزيزم اون خودشه
فقط همينه . من ميبينم
ممنون خواهش مي کنم
واو باورم نميشه اين بچه ماست
اره اين بچه ماست
دکتر چطور بود عالي بود
خوبه عکس بچه اي که تو رحمت بود نشونشون بده
من بچه اي نمي بينم . اون کجاست
منم اول نمي تونستم ببينم ولي اونجاست
راس من دوباره گمش کردم
مترجم کامي 666
kzmi_nightcrow@yahoo.com