گوش کن من اهميت نميدم تو اين کامپيوتر چي نوشته
و ما يک کيف آجيل مشوگا نگرفتيم
و ما فيلم دکتر به من يک لطفي بکن رو نديديم
تو ديشب تو اتاق ما بودي ؟ نه -
گفتن اسم يک فيلم که نبايد پولش حساب بشه
صورت حساب سوئيت عروس درسته من ديگه عروس نيستم
و من ديگه عروس نميشم الان من زن يک نفر هستم
و من خوشحال ترين مرد تو دنيا هستم
ما خيلي چيز ها پيش رو داريم درسته راست ميگي -
ماه عسل اون سه شنبست
عکس هاي عروسي اوه هفته ها طول مي کشه
نه با دوربين هاي يک بار مصرف ميدونستم برا يک دليلي دارم با تو عروسي ميکنم
من ميرم اين ها رو بدم ظاهر کنن و تو ميتوني بري خونه
تو از چي عکس گرفتي ؟ - هيچ چيزي يک چيزي بود -
دوربين ها دست راس هست اومده صورت حساب رو چک کنه ؟
شوخي ميکني ؟ چک کردن تا قبل از ظهر انجام نميشه
و اون 11 دقيقه خوب ديگه رو داره که ؟
اون يک دقيقه حاضر نيست زود تر از چک کردن صورت حسابش اون جا رو ترک کنه
يک بار ما وقتي دير برا چک کردن رفتيم اون خيلي هيجان زده شد و ما بهترين سکس رو داشتيم
تا موقعي که اون راديسون رو جيغ نزد
خب من ميرم پيش راس که دوربين ها رو بگيرم و برم اون ها رو ظاهر کنم
جويي 32 تو 32 سالت هست
اين هم صورت حساب شما ممنونم
مشروب ، گل پروانه هاي
اوه خداي من باورم نميشه چندلر سفارش فيلم سکسي رو تو شب عروسي داده باشه
بله اين ناراحت کنندس مشوگا مي خوري؟
مترجم : شهرام
تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد
انتشار اين زير نويس بدون ذکر نام مترجم و سايت خلاف قوانين است
صابون ، شامپو تو واقعا ميخواي همه اين ها رو برداري ؟
چرا که نه ؟ اين ها شامل قيمت اتاق ميشه درسته اما تو به اين احتياج نداري
اين چيه ؟- يک تيکه نخ -
يک امتياز اين دوربين هاي يک بار مصرف کجاست ؟
کدوم دوربين ها ؟ ديشب من ازت خواستم که اون ها رو برام نگه داري
نه تو نخواستي - ...بله درست قبل از بريدن کيک من گفتم -
تو از من خواستي يک لطفي در حقت بکنم بعدش عموي من ماري من به تو يک چک داد
بعدش تو گفتي :" چرا اين ها رو چک ميگن ؟" چرا بهشون يوگوسلاوي نميگن ؟
بله بعدش تو اين کار رو کردي - پس تو دوربين ها رو نداري ؟-
نه عذر ميخوام - اون ها گم شدن ؟ مونيکا ناراحت ميشه -
اون ها همين دور و بر ها هستن من کمکت ميکنم دنبالشون بگردي
عاليه در سه دقيقه ديگه
تو ميخواي کادو ها رو بدون چندلر باز کني ؟
اون ها دارن من رو صدا ميکنن حتي اين هم داره به طرف مي خزه
اون ناراحت نميشه اگه من اين رو باز کنم تو فکر ميکني چي باشه ؟
يک آينه که وقتي تو توش نگاه ميکني خودت رو مثل يک آدم پير ميبيني
يک نمکدان کوچيک
اوه خداي من براي نمک ريز
اوه واووو اين خيلي جالبه
خب من ديگه منتظر چندلر ميشم تا بقيه اش رو باز کنم
اگرچه ميدوني اين ممکنه يک قسمت کوچيک از يک ست نمکدان و فلفل پاش باشه
اين فقط تصف يک کادو ميشه تو چي فکر ميکني ؟
خب اين مشکلي نداره اگه يکي ديگه رو باز کني چون اين ست هست و ممکنه بعديش اين باشه
يا اين باشه
حالت تهوع دم صبح رو داري؟ اون ها نمي دونن هنوز ميدونن ؟
نه چندلر فکر ميکنه هنوز فيبي حاملس
درست ميگي چندلر هنوز فکر ميکنه من حاملم
اون اصلا ازم نپرسيد که چه حسي دارم و يا پيشنهاد بلند کردن ساکم رو بده
من برا زني که ميخواد با اون زندگي کنه احساس ناراحتي ميکنم
بعد از تو البته
تو فقط براي چندين ساعت قراره حامله باشي من بعدا به پدرش هم ميگم
اون پسره قد بلنده طبقه اول هست ؟
نه چيه ؟ اون خيلي جذابه
پس تو برو از اون بچه دار شو سعي خودم رو ميکنم
اين خيلي پيچيدس تو مي خواي به کسي امروز بگي که اصلا خبري از موضوع نداره
تو فقط در خونش رو مي زني و تمام زندگيش رو برا هميشه تغيير ميدي
تو مثل مک ماهون مي موني به جز اينکه تو دسته چک بزرگ رو نداري
يا اون مغناطيس سکسي خام رو
اره من حدس ميزنم خبر گنده اي باشه خبر گنده اي باشه ؟ اون عظيمه
خدايا اون الان داره قدم ميزنه و فکر ميکنه
من با ريچل گرين سکس داشتم من مي جنبونم
بعدش بنگ اون پدر ميشه و همه چيز فرق ميکنه
به جز اينکه اون واقعا بخواد من از اون هيچ چيزي نميخوام
خب الان اون داره قدم ميزنه و فکر ميکنه
ميشه من پدر بشم ؟ بعدش بوم
اون بوم چي بود ؟- نميدونم به احتمال قوي خورد به يک اتوبوس
جويي چي کار ميکني اگه اون کسي که باهاش سکس داشتي بهت بگه حاملس ؟
کي به اينجا زنگ زده ؟
اون بور هست ؟ لحجه داره ؟ من بايد برم يک تلفن بزنم
هيچ وقت نبايد به اون زني که عينک آفتابي داشت و شهوتي بود نزديک ميشدم
اين در مورد تو نيست ! تو کسي رو حامله نکردي
براي چي من رو اين جوري مي ترسونيد ؟ اينجا چه خبره ؟
کسي اين جا حاملس ؟
اوه اره اون منم
!اوه خداي من فيبي تو قراره بچه دار بشي؟
بله درسته اوه خداي من من قراره بچه دار بشم
صبر کن پدرش کي هست ؟- تو اون رو نمي شناسي -
اون با من و اين بچه ديگه کاري نداره
اين يارو کي هست ؟ چون که الان گيرش ميارم و يک لگد در کونش ميزنم
ديويد لينن - !ديويد لينن
ديويد لينن کي هست ؟ يک يارو از باشگاه ورزشيم
چندلر ؟ تو دروبين ها رو پيدا کردي ؟
نه تو چي ؟ بله براي همين هست که من زير ميزم
من قسمت گمشده ها و پيدا شده ها رو هم گشتم کسي اون رو پيدا نکرده
عاليه اون دوربين ها تنها چيزي بودن که مونيکا رو به هيجان مياوردن
تو باهاش عروسي کردي ؟ براي چي ميخواد دپرس بشه ؟
من اصلا نميخوام اين سوال رو بپرسم من باورم نميشه گند بار آوردم
ببخشيد
يک فکر جالب اين همون سالن رقص هست
اين همون گروه هست اون ها مثل سري قبل لباس پوشيدن
تو پيشنهاد ميدي با وجود اين مشکلات يک کم برقصيم ؟
نه ما يک مقدار از اين دوربين ها مي خريم و لباس رسمي مي پوشيم و چند تا عکس بر مي داريم
و مطمئن ميشيم که از صورت ديگران عکس نمي گيريم
جدي ميگي ؟
من در مورد يک عروسي ساختگي فکر ميکنم واقعا ميخواي مونيکا رو ناراحت کني ؟
پيشنهادت جشن عروسيه ؟ واقعا ؟
اينجا دقيقا شبيه عروسي تو هسن
گلهاش شبيه ؟ من نمي دونم مونيکا اون ها رو انتخاب کرده
صندلي ها چه طور ؟ اون ها رو همين طور
جاهاي نشستن ؟ اون انجام داده
تو چه غلطي کردي ؟ من فقط مسئول دوربين ها بودم
مغازه بقالي ؟
هنوز انجامش ندادي؟ نه هنوز
پس اينجا چي کار ميکني ؟ تو قراره اين کار رو بکني
اون گانتره ؟
نه اون گانتر نيست خدايا شکرت واي موي بچه ؟
پدر اون اين جا نيست من هنوز بهش نگفتم و فکر هم نميکنم بتونم بگم
چرا نميتوني ؟
من داشتم قدم ميزدم و فکر ميکردم : من قراره به پدرش بگن و بعدش بوم
اوتوبوس ؟
نه تو من رو ترسوندي تو مدام ميگفتي اين چه قدر بزرگه
اما اون واقعا بزرگه ميدونم
اما من داشتم فکر ميکردم اون چه قدر برا من بزرگه
من در مورد پدرش فکر نکردم
تو خيلي در موردش خيلي فکر ميکنه بهش بگو و بزار تموم بشه
دقيقا مثل کندن اين چسب زخم مي مونه سريع و بدون درد
....اوه مادر جن
فهميدي ؟
داريم کا دو ها رو باز ميکنيم ؟ نه من نبايد اين ها رو باز ميکردم
جويي من ديگه از کنترل خارج شدم تو بايد در حق من يک لطفي بکني
هيچ مهم نيست من چي ميگم فقط به من اجازه نده کادوي ديگه اي رو باز کنم
يکي ديگه به من بده
خوبه که تو اينجايي فيبي؟ گوش کن
بشين من يک چيزي ميخوام بگم
اون بيرون خيلي دنياي خطرناکيه مخصوصا براي يک مادر تنها
من هميشه احساس کردم من و تو احساسات مشترکي داريم
پس فيبي بوفي با من ازدواج ميکني ؟
اوه خداي من
اوه اره من با تو ازدواچ ميکنم
تو نميتوني باهاش ازدواج کني روز گار تو تموم شد ه الان نوبت منه
اون چرا نميتونه با من ازدواج کنه ميتونم و خواهم کرد
اون حامله نيست ريچل کسي هست که حاملس
اوه خداي من
اون متوحه ميشه که تو يچه اي نداري
اين جويي هست
من باورم نميشه ريچل حاملس پدرش کيه ؟
ما نمي دونيم
من متعجبم که يابو هست ؟ يک يا بو وجود داره ؟
اون کيه ؟
يک ماه پيش اين يارو يک شب رو پيش ريچل بود .....و من نديدم که اون کي بود اما
چي شد ؟ اون داستانش تموم شد ؟
اون يارو اين رو جا گذاشت
اوه خداي من من ميدونم پدرش کي هست
مردم بايد داستانشون رو تموم کنن
ميشه يک عکس از ما بگيريد ؟ البته
امکانش هست از ماه هم بگيريد؟ بله البته
کليک
اون که کيک نکرد من شنيدم
اون فلاش نزد چرا از ما عکس نميگيريد ؟
باشه من از شما عکس ميگيرم
انگشتتون رو لنزش رو پوشونده بود تو کي هستي ؟ بازپرس ؟ بزن به چاک
من خيلي بد بودم چون که بد جوري تو رو ترسونده بودم
پس من از پدرش خواستم که بياد اينجا
چي ؟ صبر کن ببينم تو از کجا ميدوني اون کيه ؟
من شايد بعضي موقع ها خنگ باشم
اما من بيشتر از يک زن زيبا بور و يو يک کون که فقط صدا ميده هستم
من فکر ميکنم اين متعلق به پذرش باشه
اوه خداي من اون الان اينجاست ؟
تو ميتوني برگردي و بري و اين چسب زخم رو بکني
بزار بکنيم مطمئني ؟
فيبي ببخشيد
سلام ريچ
برو رو صحنه من يک عکس از صحبتت ميگيرم
صاحب ماشين لسابره 1995 ميز جلو رو ميبينه ؟
ماشينت داره به وسيله يدک کش حمل ميشه
اون ماشين منه
يک ليسابره 95 ؟ بله
يک ليسابره سبز بله
ببخشيد منظورم آبي بود بله سبز آبي
خب پس بدو دارن مي برنش
براي آخرين عکس آماده اي ؟ آماده فرار باش
عروسيتون رو تبريک ميگم
اين ها براي چيه ؟
ريچل ميخواد يک چيز رو بهت بگه
و من فکر ميکنم اين ژاکت مال تو هست
نه اين ژاکت قرمزه منه
اوه نه
براي کسي ميتونم کافي بگيرم ؟
يا سم ؟ نه ؟ فقط خودم ؟ باشه
چه خبره ؟
هيچ چيز فيبي يک اشتباهي کرده
اما تو اين ژاکت رو زياد مي پوشي اين يک نوع جرات کردنه ؟
در حقيقت من خيلي خوشحالم فيبي تماس گرفت
من قبلا نابالغ بودم اما الان رشد کردم و فکر يکنم ما بايد دوباره بهم برگرديم
الان موقع خوبي نيست
الان موقع اون هست من براي بيشترش هم حاضرم
بزار يک امتحان ديگه کنيم
من دارم بچه دار ميشم
تو ميتوني بري ممنونم
من نميدونم چه جوري اين ها باز شدن
تو همه اون ها رو باز کردي ؟ ميدونم من خيلي آدم بدي هستم
چندلر ديگه به من اعتماد نميکنه
تو هديه والدينم رو گرفتي اون چيه ؟
فکر ميکنم با گوشت خوک يک کاري ميکنه
چه طور پيش رفت ؟ تگ چي گفت ؟
تگ پدرش نيست و الان جويي خبر داره ؟
ميدونم و من خيلي برات خوشحالم
واووو تو حتي سعي نکردي سوتين من رو باز کني
تو قرار هست بگي اون کيه ؟ ميگم فقط امشب نه
مهم نيست اون چي ميگه تو قرا رنيست تنها باشي
من قرار نيست ؟
نه گوش کن
اون بيرون خيلي خطرناکه مخصوصا براي يک مادر تنها
من هميشه فکر ميکردم بين من و تو يک سري احساسات مشترک هست
ريچل با من ازدواج ميکني ؟ چي ؟
فيبي اون حلقه رو پس بده نه
جويي تو خيلي باحالي عزيزم من دنبال شوهر نيستم
من درک ميکنم
اگه اجازه بري من برم و يک کم استراحت کنم
نميتونم بگم اون درد نداشت
اما من حلقه رو بهت پس ميدم در مورد من
اوه گوشت خوک درست کن بيا بفرما
ما برگشتيم عاليه
فقط بيا تو آشپزخونه وايستا فقط تو آشپرخونه وايستا
الان وقت عکسه تو عاشق اينها ميشي
اين يک عکس راس و اين هم من
و اين هم من و راس
و اين هم اولين بوسمون به عنوان يک زوج عروسي کرده
اين عکس خيلي عاليه
و جالب تر ميشه چونکه من دوربين ها رو تو يکي از چمدون ها پيدا کردم
حدس نميزدم اين طور بشه
خب اين اولين بوسمون نيست
اما اولين بوسم با اين خانم هست
که من مطمئنم تو اين رو به ياد مياري پس ديگه نيازي نيست
من اينها رو ببرم که ظاهر کنم فکر خوبيه
تو تمام کادو ها رو باز کردي ؟ ما قرار بود اين کا رو با هم بکنيم
تو يک زن ديگه رو بوسيدي
با هم برابر شديم ؟ اره
من برم اين ها رو بزارم تو آب تو اين ها رو از عروسي دزديدي ؟
نه از سالن انتظار هتل
اون ها فکر ميکنن که ميتونن من رو به خاطر يک سري فيلم و يک سري آجيل تيغ بزنن
هي ژاکت من
من نزديک يک ماه دنبالش گشتم
اوه خداي من
هي چي کار ميکني ؟ خوبم خيلي وقته همديگه رو نديدک
دقيقا مثل ژآکت تو مثل مال تو ميمونه
اين ريچل هم خل شده خب اون هم يکي از خانم هاي خله
خب اين مال کي هست ؟ نميدونم مال يک يارو ايتاليايي
بيا ليبل مال خودت رو بخون بعدا مي بينتمت
اون خيلي عجيبه
مترجم : شهرام تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد