translated by: Sam Fisher & NasriN
عاليه الان فيلمو عوض ميکنم
ميدونم من نبايد بدونم ولي ميدونم و خيلي هم برات خوشحالم
چي داري ميگي؟- مونيکا حاملست-
به همين دليله که بايد ازدواج ميکردي؟
من حامله نيستم- پس هنوز دست به کار نشدن-
تو حامله نيستي؟- تو که به کسي نگفتي من حاملم؟-
نه برميگردم
ميخوام يه عکس از مونيکا و سرباز آماده به رزم بگيرم
جويي بايد قبل از جشن لباستو عوض کني- من لباس ديگه اي ندارم-
هر لباسي ميپوشي بپوش فقط لباس شهادت تنت نباشه
حالا يه عکس با عروس و دوماد و ساقدوشها
چرا بهشون گفتي که حامله نيستي؟- چونکه نيستم-
ما تست حاملگيتو توي سطل آشغال پيدا کرديم ...اگر تو حامله نيستي
بخاطر اينکه من حامله ام
چي داري ميگي؟- من بچه دارم-
من هيچي نگفتم چون امروز روز توئه
براي همين به همه گفتي من حامله ام؟
به نظر اين صحنه عکس گرفتن داره؟
باباش کيه؟- نميتونم بگم-
چرا نميتوني؟- نميتونم چون پدرش يه آدم معروفيه-
خداي من اون کيه؟
زود باش بايد بهمون بگي
باشه باشه جيمز برولينه-
جيمز برولين پدر بچه منه- شوهر باربارا استرايزند پدر بچته؟
چي؟اون هيچوقت اينو بهم نگفته بود
ماجراي بعد از عروسي translated by: Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline
مونيکا بزار يه عکس از چندلر و ساقدوشها بگيريم
چطوره فقط ساقدوشها ايست کنن؟- ميدوني من دومادم-
اوه خداي من- متشکرم که اين کارو کردي-
تو گفتي مونيکا حامله است- تو گفتي منم مخالفت نکردم-
مارمولک
لبخند خانوما
عجبا جيمز برولين؟- ميدونم-
من فقط دو تا اسمو ميتونستم بگم اون و اد بگلر جونير
يه دفعه يادم اومد جونير همجنس بازه
اد بگلي جونير همجنس باز نيست- واقعا؟-
خيلي ممنونم باعثه افتخاره که به شما معرفي کنم
آقا و خانوم بينگ
قبل از اينکه بريم بالا من يه هديه واست دارم- من که دستمو تو جيبت نميکنم-
نه من قبلا براي اين روز کلاس رقص رفتم
ميخواستم امروز بياد ماندني برات بشه
چه کار قشنگي
خوب مياي براي اولين بار به عنوان زن و شوهر برقصيم؟
چي شد؟- اين کفشاي جديدم خيلي لغزنده ان--
ميتوني اين کارو بکني؟- خيلي خوب نه-
خبر خوب اينه که کسي به ما نگاه نميکنه
آماده اي در موردش صحبت کنيم؟- نه-
الان؟
نه
خوب در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم پدرش کيه؟
من هنوز به پدرش نگفتم پس فکر کنم نبايد به کس ديگه اي بگيم
عادلانست پدرش تگه؟
متاسفم ديگه هيچي نميگم راس نيست؟
اوه خداي من جوئيه؟- بس کن-
من تا وقتي که به پدرش نگم به تو هم نميگم
حداقل ميدونيم که يه مرده
اوه مسيح مقدس- متاسفم-
فقط اين لباس و يه لباس حموم پيدا کردم
کدوم مهمتره؟- لباسام يا اينکه امروز اينجام؟
حتي من نميخوام وانمود کنم که به حرفات گوش ميدم
فکر کنم شما منو نميشناسين من راس هستم برادر بزرگ مونيکا
سلام من مونا هستم همکار رستورانيش هستم
سلام همکار رستوراني مونيکا
مونا عجب اسم قشنگي- من هميشه از اين اسم بدم ميومده-
بيخيال مونا ليزا
...مونا
کلکلاخن؟
گياه شناس معروف
اون الان مرده
اما يه زماني بانوي جذاب دنياي گياه شناسي بود
من هيچوقت در موردش نميدونستم- ليندا کلکلاخن
خوب سر کدوم ميز هستي؟ منم همونجام
خوبه که يه نفر پيدا شد از اسمم خوشش بياد
آره دقيقا
حدس بزن چي شد مولي گيلبرت شما منتقل شدي به ميز شماره يک
اگر باهاش مشکلي نداري من ميز شماره شيش تورو ميگيرم
مارتين کلکلاخن
خوب بهتر شد دستاتو خم کن و مستقيم نگاه کن
و الان باسنتو يه تکون کلي بده
ببين دوست پسر من اومده ميخوام تورو با دنيس فيليپس آشنات کنم
تبريک ميگم- ممنون-
دنيس يه دوست قديمي و يک عاشق شماره يکه
آفرين دنيس ممنونم که به مادرم لطف داري
من به جشن نرسيدم چون يه تست بازيگري داشتم
دنيس کارگردان يه شوي تلوزيوني هستش
باورم نميشه شمارو ملاقات ميکنم
من سالهاست که کارهاي شمارو تحسين ميکنم
متشکرم ببخشيد من ميخوام برم يه نوشيدني بگيرم
الان برميگردم
دنيس فيليپس چطور باهاش آشنا شدي؟- داستانش جالبه-
جالب خنده دار يا جالب حال بهم زن؟
ممنونم اگر بنشينيد شام الان سرو ميشه
من فکر کردم سر ميز شماره شيش هستي؟- نه شماره نه-
ميدوني وقتي بهم نشونش داري برش گردوندي
باعث شد اشتباه متوجه بشم
سلام
ميتوني به مامانت بگي سفارش منو پيش دنيس فيليپس کنه؟
من اگر يه شوي تلويزوني داشتم به همه چيز ميرسيدم
فيلم تلويزيون تئاتر به جز راديو چون مال آدماي بي قوارست
سايز پوتينت چنده؟- يازده-
کفشاي من اذيتم ميکنن ميتونم پوتينهاتو قرض بگيرم؟
من نميدونم اونارو کجا گذاشتم
اونا يازده نيستن- باشه خيلي خوب شماره پام هفته-
خيلي خوب من پاهاي کوچيکي دارم ولي بقيه جاهام اندازست
باورم نميشه فيبي حاملست- بيا الان بيخيالش بشيم-
اين خيلي موضوع مهميه- آره ولي از عروسيتم مهمتره؟-
البته که نه هيچي از عروسيم مهمتر نيست
توي چنين سن و سالي حامله شدن حماقت نيست؟
گاهي اوقات هر چيزي رو که ميخواي ميپوشي
ولي يه بچه داره تو شکمت تکون ميخوره
چطور؟- نميدونم حتما يه چيزي همراشون دارن-
اون گفتش که اون مطمئنا حاملست
ميخواد خودش تنهايي بزرگش کنه
خوب شايد اين خيلي شجاعانه باشه
اميدوارم بدونه که چقدر اين کار سخته
شايد زياد بهش فکر نکرده
بايد بهش زياد فکر ميکرد
چه جوري ميخواد نيازهاي ماليشو بر آورده کنه؟
به اين فکر کرده که ديگه نميتونه تا هجده ساله ديگه با کسي قرار بزاره؟
نميدونم- حالت خوبه؟-
من فقط به فيبي بدبخت بيچاره فکر ميکنم
شامپاين- خيلي خيلي ممنون-
فرانسوي ها اينطوري مشروب ميخورن
همين الان داشتم با عشقم جيمز برولين حرف ميزدم
واقعا؟- آره اون با يه خواننده ديگه ازدواج کرده-
گفتش که بچه رو ميده به من منم پرسيدم جيمز جيمز مطمئني؟
و اون گفت- گفتش که ريچل حاملست؟-
چي؟
خيلي بد شد- چه احساسي داري؟-
نميدونم
بايد همه تصميمايي که نميخوامو بگيرم
يکي اينو از من دور کنه- شايد تو حامله نيستي-
وقتي من حامله بودم سه بار تست دادم
آره مطمئني روي تست حاملگي درست شاشيدي؟-
مگه چند تا راه داره؟
من فقط ميگم تا وقتي که مطمئن نشدي خودتو اذيت نکن
دوباره توي خونه تست ميگيرم
بايد همين الان اينکارو بکني به عنوان يه هديه واسه من
خيلي خوب متشکرم
الان ميرم برات يه دونه ميارم- تو خيلي خوبي-
يه لحظه صبر کن پدرش کيه؟
اون به ما نميگه- زود باش اين ميتونه هديه من باشه
هديه من به تو همين تست حاملگيمه- تو واسه اين هديه ثبت نام کرده بودي-
صداي صندلي بود کار من نبود
اصلا صلا ميدوني؟
ميخواي برقصيم؟- حتما-
دکتر گلر؟- من نميگوزيدم-
يه بازي کوچولو سر ميزمون بود
دکتر گلر با من ميرقصي؟
شايد بعدا من الان ميخوام با اين خانوم برقصم
مگر اينکه اين خانوم بخواد اجازه من با تو برقصم
خيلي هم خوشحال ميشم تو خيلي مهربوني
آره هستم
بيا رقص مخصوصمو امتحان کنيم ميتوني روي پاهام برقصي؟
بيا بالا
اون خانوم خوشگله داره نگام ميکنه؟- به رقص ادامه بده
قرار نيست هيچکس بدونه
با دنيس صحبت کردي؟- بهش گفتم که تو چه استعدادي داري-
و در مورد روزهاي زندگي ما نه بهش نميگفتي-
اون فکر ميکنه من يه بازيگر درجه سه هستم- ولي تو نيستي-
تو يه بازيگر درجه سه با پاهاي کوچولو هستي
متشکرم- نه نه متشکرم ميراندا-
مليندا- خيلي خوب-
خيلي بامزه بود؟- اوه تو داشتي مارو نگاه ميکردي؟-
با من ميرقصي؟
البته که ميتوني
ولي بعد از اون نوبت منه
من خيلي خوب دارم پيش ميرم- چي؟-
از رقصت خوشم مياد
به افتخار مونيکا و چندلر بنوشيم
بهترين زوج دنيا و بهترين دوستان من
وقتي براي اولين بار فهميدم که ميخوان ازدواج کنن يکم عصباني شدم
چرا خدا؟ تو چطور ميتوني اونارو ازم بگيري
ولي بعدش ياد خاطراتمون افتادم
خاطرات خوب
و چند تا خاطره بد هم بودن
متاسفم
و چند تا خاطره ترسناک
ولي بعدش که خوب فکر کردم فهميدم اونا هميشه دوستاي منن
يه دوستي که ميتونه به لهجه هاي مختلفي حرف بزنه
که داره تمرين ميکنه که صحنه هاي سکسي بازي کنه
به افتخار زوج خوشبخت
خيلي عالي بود- ميتونيم دوباره برقصيم؟-
نه نه
خوب نوبت منه؟- من بعديم-
مشکلي نيست تو ميتوني باهاش برقصي- مطمئني؟-
اسمت چيه؟- گرت-
خيلي قشنگه
چيکار ميکني گرت؟
ميخوام روي پات برقصم مثل بقيه دخترا
خيلي خوب بپر بالا گرت
چرا پاتو تکون نميدي؟- دارم تلاش ميکنم-
تو به اندازه کافي سريع نيستي
شايد بهتر باشه من روي پاي تو ايست کنم
صحنه منو اتفاقي نديدي؟
براي من اينکارو کردي؟- نه اينکارو براي همه کردم-
من ميدونم تو توي يه شوي تلوزيوني هستي- فکر نميکنم تو مناسب باشي-
اشتباه ميکني هر چي که باشه ميتونم انجامش بدم
بهم فرصت بده- تمام دست اندر کاران برنامه چيني هستن-
ميتوني چيني باشي؟-
به اين افتخار نميکنم ولي... نه لطفا-
ميخواي بريم صحنه رقص؟- کفش ماسه اي شده؟-
بيخيال هيچي نميشه- نه نميام-
ميدوني براي چي کلاس رقص رفتم؟
نميخواستم خجالت زدت کنم يه موقع فکر نکني که داري با يه آدم احمق ميرقصي
تو هيچوقت منو خجالت زده نميکني باشه تو خيلي راحت ميتوني منو خجالت زده کني
ولي مشکلي نداره
من با تو ازدواج کردم خوب ميخوام با شوهرم برقصم
سعي کن پاتو اصلا تکون ندي
خودشه
ميخوام بازداشتت کنم تو حرکت منو دزديدي
چقدر ديگه منتظر بمونيم؟- سي ثانيه-
دير رسيدم؟
ريچل ميخوام بدوني
...اگر مثبت بود ما
ميدونم- ميدوني باشه-
وقتشه
نه
شروع کن ريچ- نميتونم نگاش کنم-
يکي به من بگه
منفيه
چي؟- منفيه-
خوب ديدين
خيلي عاليه خبر خوبيه
...براي اينکه همه اين چيزا
آماده نبودن از نظر مالي و غيره
اين دقيقا همون چيزي بود که بايد اتفاق ميفتاد
خوب پس عاليه
احمقانست
چه جوري ميتونم براي چيزي که هيچوقت نداشتم گريه کنم
منفيه؟- نه مثبته-
چي؟- منفي نيست مثبته-
مطمئني؟- آره بهت دروغ گفتم-
الان ميدوني که چه حسي داري- ريسک بزرگي کردي-
واقعا ميخواي نگهش داري؟
من ميخوام بچه داشته باشم
قراره بچه دار بشم
از کي؟- نه هنوز وقتش نيست بهتون بگم-
نفهميدم که داره آهنگ تند ميشه
سعي کن صحبت نکني ميبريمت طبقه بالا اونجا استراحت کني
خيلي کار خوبيه
آدم خوب مثل تو کم پيدا ميشه
من هميشه خودمو بخاطر ديگران به زحمت ميندازم
جويي هستي نه؟- آره-
يه لحظه صبر کن من آدم خوبه هستم
من بودم که با اون بچه ها تموم شبو رقصيدم
چقدر پاهات کوچيکه
translated by: Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline