1 00:00:02,419 --> 00:00:03,365 اوه خداي من 2 00:00:03,584 --> 00:00:06,991 !ميدونم مونيکا قراره بچه دار بشه 3 00:00:07,204 --> 00:00:09,949 اين مطلب براي اون ميتونه جديد به حساب بياد ؟ 4 00:00:10,867 --> 00:00:12,239 اوه خداي من 5 00:00:15,902 --> 00:00:18,303 تو فکر ميکني اين همون دليلي هست که چندلر فرار کرده ؟ 6 00:00:18,566 --> 00:00:22,803 اون بايد تازه اين تست رو گرفته باشه چون ديشب من سطل آشغال رو خالي کردم 7 00:00:23,020 --> 00:00:25,505 اين داره به بدترين عروسي تبديل ميشه 8 00:00:25,724 --> 00:00:30,209 عروس حاملس ، داماد غيب شده و من اين رو تو دستم نگه داشتم 9 00:00:31,218 --> 00:00:35,869 فيبي تو نميتوني اين رو به کسي بگي 10 00:00:36,087 --> 00:00:38,121 درسته آره درسته ؟؟ 11 00:00:38,376 --> 00:00:41,783 مي دوني چه چيز ضد حاملگي اون استفاده ميکرده ؟ 12 00:00:42,038 --> 00:00:43,031 نه چرا ؟ 13 00:00:43,288 --> 00:00:47,276 فقط براي اينکه بعدا اين براي جامعه سخت ميشه 14 00:00:48,951 --> 00:00:51,203 مترجم :شهرام تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد . 15 00:01:09,776 --> 00:01:10,678 خبري شد ؟ 16 00:01:10,931 --> 00:01:14,262 نه من با جويي صحبت کردم اون از چندلر خبري نداره 17 00:01:14,520 --> 00:01:17,064 من با والدين چندلر هم دوباره صحبت کردم 18 00:01:17,284 --> 00:01:19,254 تو گفتي اون غيبش زده ؟- نه- 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,608 نه بهشون گفتم ميخوام باهاش درددل کنم 20 00:01:21,862 --> 00:01:24,947 تاحدي مطمئن هم شدم که اون دو تا فکر ميکنند من مجذوب اون هستم 21 00:01:25,163 --> 00:01:27,591 ما بايد به مونيکا جريان رو بگيم نه شما نميتونيد - 22 00:01:27,844 --> 00:01:30,060 اون به زودي شروع به آماده شدن ميکنه 23 00:01:30,277 --> 00:01:34,523 نميتونيد يک مقدار وقت کشي کنيد ؟ من دوباره به تمام جاهايي که سر زدم ميرم 24 00:01:34,732 --> 00:01:35,998 چه مقدار وقت ميخواي ؟ 25 00:01:36,218 --> 00:01:38,892 چه قدر طول ميکشه که اون حاضر بشه ؟ 26 00:01:39,105 --> 00:01:40,629 يک ساعت برام دو ساعتش کن 27 00:01:40,837 --> 00:01:42,935 خب پس برا چي نشستي ؟ 28 00:01:44,302 --> 00:01:46,730 برام آرزوم موفقيت کنيد من هم با تو ميام 29 00:01:46,943 --> 00:01:48,467 چرا ؟ 30 00:01:48,675 --> 00:01:52,674 تو خسته هستي و تمام شب رو دنبالش گشتي در ضمن تو گند زدي 31 00:01:54,121 --> 00:01:55,105 بعدا مي بينمت 32 00:01:55,358 --> 00:01:57,047 صبر کن تو ميدوني چه طوري بايد وقت کشي کني ؟ 33 00:01:57,255 --> 00:02:00,504 من يک چيزي از خودم در ميارم - خب موفق باشي - 34 00:02:03,613 --> 00:02:06,780 بيا اول با آرايشم شروع کنيم بعد هم بريم سراغ موهام 35 00:02:06,995 --> 00:02:10,819 خليه خب قبل از اينکه اين کار رو انجام بدي من بايد با تو صحبت کنم 36 00:02:11,079 --> 00:02:12,802 در مورد چي ؟ 37 00:02:14,998 --> 00:02:18,786 من قرار نيست هيچ وقت عروسي کنم 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,920 تو عروسي ميکني يک نفر برات يک گوشه اي منتظر وايستاده 39 00:02:22,176 --> 00:02:24,358 خب مشکلت حل شد ؟ 40 00:02:25,146 --> 00:02:26,835 نه من جدي گفتم 41 00:02:27,043 --> 00:02:32,227 شايد من بايد فراموشش کنم و يک همجنس باز يا يک چيز تو اين مايه ها بشم 42 00:02:32,448 --> 00:02:35,415 هر زني که تو رو داشته باشه خوشبخت ميشه 43 00:02:36,944 --> 00:02:39,782 شايد من اگه با جويي بخوابم اين طوري احساس بهتري پيدا کنم 44 00:02:39,996 --> 00:02:42,881 ريچل ؟ تو حالت خوبه ؟ 45 00:02:46,936 --> 00:02:51,875 ببخشيد ارون ؟ من يک مشکل کوچيک با برنامه زماني دارم 46 00:02:52,092 --> 00:02:56,866 من قرار نبود امروز کار کنم من يک عروسي بايد برم که حتما بايد اونجا باشم 47 00:02:57,125 --> 00:02:59,928 اون عروسي بهترين دوستمه و من قراره عاقد اون ها باشم 48 00:03:00,137 --> 00:03:02,072 پس من بعد از 4 نميتونم کار کنم 49 00:03:02,323 --> 00:03:06,522 تو بايد تا آخرش اينجا باشي ما نميتونيم فيلمبرداري رو به خاطر تو نگه داريم 50 00:03:06,736 --> 00:03:09,456 اين که عروسي تو نيست 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,636 من يک عمل جراحي در پيش دارم 52 00:03:12,842 --> 00:03:14,108 چي ؟ 53 00:03:14,327 --> 00:03:18,361 من عروسي رو از خودم گفتم چونکه ميخواستم تو نگرانم نباشي 54 00:03:18,617 --> 00:03:20,715 اما من امروز عمل جراحي دارم 55 00:03:20,927 --> 00:03:22,532 چه نوع عمل جراحي ؟ 56 00:03:23,443 --> 00:03:25,541 پيوند زدن 57 00:03:27,032 --> 00:03:29,248 تصور شده بود که تو دو شنبه کار ميکني 58 00:03:29,755 --> 00:03:32,394 عمل پيوند مو 59 00:03:32,849 --> 00:03:34,737 اما تو که کچل نيستي 60 00:03:34,993 --> 00:03:37,256 اين براي سرم نيست 61 00:03:40,686 --> 00:03:45,507 من نميتونم کمکي بهت کنم تو به هر حال بايد تا ساعت 4 اينجا باشي 62 00:03:45,760 --> 00:03:50,124 تو فقط يک صحنه داري که بين تو و ريچارد هست و اون حرفه اي هست 63 00:03:50,339 --> 00:03:52,391 تو خوب انجامش ميدي 64 00:03:52,937 --> 00:03:54,250 صبح بخير ريچارد 65 00:03:54,505 --> 00:03:57,472 هي تو اين جا هستي عاليه بزن بريم رفيق 66 00:03:57,723 --> 00:04:00,021 ما يک صحنه داريم که بايد بگيريم 67 00:04:00,941 --> 00:04:04,353 من دو تا کمربند پوشيدم 68 00:04:06,756 --> 00:04:09,054 تو مست کردي ؟ نه 69 00:04:09,273 --> 00:04:11,044 بله تو کردي 70 00:04:11,294 --> 00:04:12,818 خيله خب 71 00:04:17,698 --> 00:04:19,175 خب اين دفتر کار تو هست ؟ 72 00:04:19,389 --> 00:04:23,635 شما چه طوري من رو پيدا کرديد ؟ من ميدونستم که بايد تو باشگاه بدن سازي قايم بشم 73 00:04:24,380 --> 00:04:27,054 تو داري چه غلطي ميکني ؟ مضطربم 74 00:04:27,268 --> 00:04:31,925 و دارم از اينترنت استفاده ميکنم که ثابت کنم من به مونيکا علاقه دارم 75 00:04:33,951 --> 00:04:36,671 اون حالش چه طوره ؟- اون نميدون ه که تو رفتي - 76 00:04:36,880 --> 00:04:40,504 و لازم نيست که بدونه بجم بايد بريم خونه 77 00:04:40,716 --> 00:04:43,061 من نميتونم انجامش بدم - چرا نه ؟ - 78 00:04:43,273 --> 00:04:46,404 اگه من بيام خونه ما قراره بشيم بينگ 79 00:04:46,657 --> 00:04:48,346 من نميتونم يک بينگ بشم 80 00:04:48,595 --> 00:04:50,037 چه مشکلي باهاش داري ؟ 81 00:04:50,244 --> 00:04:52,214 بينگ ازدواج ناموفقي داره 82 00:04:52,431 --> 00:04:55,105 اون ها داد ميزنن دعوا ميکنن و از بچه بيچاره براي 83 00:04:55,360 --> 00:04:57,705 به عنوان ذخيره جهت بازي ها سکسي استفاده ميکنن 84 00:04:58,660 --> 00:05:03,434 تا حالا شده لباس مشکلي بپوشي و از من بخواي با تو به هتل بيام ؟ 85 00:05:03,652 --> 00:05:07,898 نه - پس تو شبيه هيچ کدوم از والدينت نيستي - 86 00:05:09,551 --> 00:05:13,879 فقط که ازدواج اون ها نيست به خودت نگاه کن به هر کسي نگاه کن 87 00:05:14,088 --> 00:05:17,090 فقط پول نيومن تونست کاري کنه که ازدواج کنه 88 00:05:17,306 --> 00:05:19,158 و من پول نيومن نيستم 89 00:05:19,409 --> 00:05:24,311 من ماشين مسابقه اي ندارم من نميتونم چس فيل درست کنم و هيچ کدوم از محصولاتم به خيريه نميره 90 00:05:25,019 --> 00:05:26,378 .....اما نگاه چندلر 91 00:05:27,165 --> 00:05:32,150 همين الان هيچ کسي کمترين نظر رو نسبت به تو اين جور که من دارم نداره 92 00:05:33,269 --> 00:05:35,813 من کاملا معتقدم که تو ميتوني انجامش بدي 93 00:05:36,405 --> 00:05:40,276 من ميخوام من مونيکا رو خيلي دوست دارم اما من مي ترسم 94 00:05:40,942 --> 00:05:42,172 اين خيلي عظيمه 95 00:05:42,427 --> 00:05:44,397 تو درست ميگي اين خيلي بزرگه 96 00:05:44,655 --> 00:05:48,115 خب بزار يک قسمتش رو در هر زماني بگيريم 97 00:05:48,368 --> 00:05:51,418 يک لحظه عروسي رو از خاطرت فراموش کن 98 00:05:51,626 --> 00:05:55,579 ميتوني بياي خونه و يک دوش بگيري؟ 99 00:05:55,793 --> 00:05:57,809 اين ترسناک نيست درسته ؟؟ 100 00:05:58,020 --> 00:06:00,564 بستگي داره معني تو از ما چي باشه ؟ 101 00:06:03,099 --> 00:06:05,397 شب سخت تره 102 00:06:07,719 --> 00:06:09,817 اما بعدش روز مياد 103 00:06:10,071 --> 00:06:14,105 و اون يک ذره به همون مقدار شب سخت هست 104 00:06:14,319 --> 00:06:18,272 ....و بعدش شب مياد - روز و شب سخته گرفتم چي ميگي 105 00:06:18,527 --> 00:06:22,398 من بايد شروع کنم آماده بشم من امروز قراره عروسي کنم 106 00:06:22,652 --> 00:06:25,372 ميدونم تو تاريکي شب 107 00:06:25,581 --> 00:06:28,255 اون موقع براي من خيلي سخت ميشه 108 00:06:28,798 --> 00:06:32,422 من بايد آرايش کنم ما بايد تا چند ساعت ديگه اونجا باشيم 109 00:06:32,675 --> 00:06:33,988 صبر کن چيه ؟ 110 00:06:34,202 --> 00:06:36,384 بيا بريم ناهار بخوريم 111 00:06:36,594 --> 00:06:38,810 من نميتونم ناهار بخورم 112 00:06:39,069 --> 00:06:40,758 درسته 113 00:06:43,241 --> 00:06:45,669 اوه خداي من من افتادم 114 00:06:48,108 --> 00:06:49,996 چه خبر ه اينجا ؟ 115 00:06:52,564 --> 00:06:54,253 خيله خب عزيزم گوش کن 116 00:06:55,616 --> 00:06:59,980 وقتي من اين رو ميگم که اون چيزي که ميخوام بگم بياد داشته باش 117 00:07:00,237 --> 00:07:03,732 ما همه اينجا براي تو هستيم و ما تو رو دوست داريم 118 00:07:03,948 --> 00:07:06,704 خيله خب تو واقعا داري من رو مي ترسوني 119 00:07:08,115 --> 00:07:10,413 ....ما نميتونيم چندلر رو پيدا کنيم 120 00:07:11,704 --> 00:07:13,309 جليقه چندلر رو 121 00:07:14,055 --> 00:07:16,153 ما نميتونيم جليقه چندلر رو پيدا کنيم 122 00:07:16,366 --> 00:07:19,040 اين چه طور مممکنه صبر کن ببينم تو جدي ميگي ؟ 123 00:07:20,738 --> 00:07:21,887 جليقه پيدا شد 124 00:07:22,099 --> 00:07:26,626 ما بايد مراقبش باشيم و مطمئن باشيم که ديگه گمش نميکينم 125 00:07:27,215 --> 00:07:30,839 اوه واوووو خب ديگه من رو اين جوري نترسونيد باشه ؟ 126 00:07:31,051 --> 00:07:35,462 براي يک لحظه من اين جور شدم اوه خداي من بدترين چيز اتفاق افتاد 127 00:07:49,908 --> 00:07:52,371 پس شما دو تا قبلا عروسي کرده بوديد ؟ 128 00:07:53,867 --> 00:07:56,752 چه اتفاقي افتاد که از هم جدا شديد ؟ 129 00:07:58,034 --> 00:08:00,673 الان عروس مياد 130 00:08:02,859 --> 00:08:06,271 اوه خداي من مونيکا 131 00:08:06,696 --> 00:08:09,240 من دلم ميخواست اين رو هر روز بپوشم 132 00:08:09,460 --> 00:08:11,476 تو خيلي زيبا شدي 133 00:08:12,760 --> 00:08:15,563 من برا خودم خيلي خوشحالم 134 00:08:18,535 --> 00:08:21,537 سلام ؟ چندلر رو پيدا کرديد ؟ 135 00:08:21,753 --> 00:08:25,213 ما اون رو برگردونديم و همه چيز خوبه لعنتي 136 00:08:25,424 --> 00:08:27,933 تو کجا هستي ؟ من هنوز تو برنامه هستم 137 00:08:28,146 --> 00:08:31,196 عروسي کمتر از يک ساعت ديگه برگزار ميشه 138 00:08:31,406 --> 00:08:36,145 ببخشيد اما يکي از بازيگر ها مست کرده و اون ها به من اجازه نميدن که بيام تا موقعي که اون رو بگيريم 139 00:08:36,356 --> 00:08:39,899 اوه خداي من ، من بايد برم يک عاقد ديگه پيدا کنم 140 00:08:40,109 --> 00:08:42,700 نه من عاقد هستم 141 00:08:42,956 --> 00:08:46,990 هر دوشون رو بيار پاي تلفن و اون ها رو همين الان عقد ميکنم 142 00:08:47,246 --> 00:08:48,605 جويي من بايد برم 143 00:08:48,813 --> 00:08:53,715 رو من قطع نکن من قدرت اين رو که بتونم خودت رو و من رو به عقد در بيارم دارم 144 00:08:57,569 --> 00:09:00,736 بفرما لباس رسمي رو هم پوشيدي 145 00:09:01,446 --> 00:09:03,334 اين ترسناک نبود بود ؟ 146 00:09:04,045 --> 00:09:05,850 نه 147 00:09:06,067 --> 00:09:09,069 من بهت گفتم يک ذره ذره پيش ميريم 148 00:09:09,572 --> 00:09:12,292 خب اون يک ذره بعدي چيه ؟ 149 00:09:12,542 --> 00:09:14,512 عروسي کردن 150 00:09:14,729 --> 00:09:19,586 ما ميتونيم اين رو هم انجامش بديم همون طور که تو بقيه چيز ها رو انجام دادي 151 00:09:21,411 --> 00:09:24,823 درسته تو راست ميگي من ميتونم انجامش بدم 152 00:09:25,454 --> 00:09:29,196 من رو يک لحظه ببخش کجا داري ميري؟ 153 00:09:29,456 --> 00:09:32,999 من قرار نيست فرار کنم من ميخوام يک کم هوا بخورم 154 00:09:33,540 --> 00:09:35,556 باشه باشه 155 00:09:43,976 --> 00:09:46,485 اوه هواي تازه 156 00:09:48,307 --> 00:09:52,388 هوا من رو داشته باش شايد تو خيلي زود عکس العمل نشون دادي 157 00:09:52,639 --> 00:09:54,362 ما بايد يک کاري کنيم 158 00:09:54,619 --> 00:09:59,111 جويي که نميتونه انجامش بده ما بايد اين نزديکي ها دنبال يک عروسي باشيم 159 00:09:59,362 --> 00:10:03,726 به اون ها نگو مونيکا حاملس چون که اون ها نميان 160 00:10:03,983 --> 00:10:05,249 باشه 161 00:10:17,821 --> 00:10:22,348 آناستاسکيس پاپاسفکيس عروسي عاليه 162 00:10:24,256 --> 00:10:26,144 تبريک ميگم 163 00:10:28,546 --> 00:10:30,481 سلام اوه کلاي باحالي داري 164 00:10:31,805 --> 00:10:35,547 من ميخوام يک عقد ديگه رو هم انجام بدي ميتوني اين کار رو بکني ؟ 165 00:10:35,766 --> 00:10:38,651 نميدونم اون ها ارتوداکس يوناني هستن ؟ 166 00:10:38,859 --> 00:10:40,418 بله بله 167 00:10:40,674 --> 00:10:45,120 اون ها دوستام هستن مونيکا استفانوليس 168 00:10:45,377 --> 00:10:49,576 و چندلر اسيدافوليس 169 00:11:02,414 --> 00:11:04,349 کسي چندلر رو نديده ؟ 170 00:11:04,558 --> 00:11:07,525 من فکر ميکردم که اون پيش تو هست اون با من بود 171 00:11:07,776 --> 00:11:10,450 ما داريم بازي ميکنم قايم موشک 172 00:11:10,664 --> 00:11:13,502 تو نميتوني از ما بپرسي پسرم اين تقلبه 173 00:11:18,295 --> 00:11:21,919 تو راست ميگي ممنونم از اينکه من رو درست بار آوردي 174 00:11:22,132 --> 00:11:25,874 اون نمي تونه اينجا بياد و عروس رو تو لباس عروسي ببينه 175 00:11:26,091 --> 00:11:30,337 موقعي که ما عروسي کرديم من دوماد رو تو لباس عروسي ديدم 176 00:11:31,289 --> 00:11:34,620 اون بعد از عروسي بود اون بد يمني نمياره 177 00:11:34,836 --> 00:11:36,970 عزيزم اون خوش يمن هم نبود 178 00:11:41,271 --> 00:11:44,356 اوه خداي من مونيکا 179 00:11:44,571 --> 00:11:46,294 ميدونم 180 00:11:47,336 --> 00:11:50,714 چندلر چه طوره ؟ عاليه 181 00:11:50,924 --> 00:11:55,005 اون عالي داره پيش ميره و اصلا نگران چندلر نباش 182 00:11:56,246 --> 00:11:59,706 فيبي يک لحظه ميتونم ببينمت ؟ بله 183 00:12:05,073 --> 00:12:07,418 چي شده ؟ چندلر دو باره غيبش زده 184 00:12:07,672 --> 00:12:13,033 چرا يا کسي که مي دوني ريسک فرارش زياده قايم موشک بازي ميکني ؟ 185 00:12:17,954 --> 00:12:21,449 آرون تو بايد اجازه بدي که من برم اون يارو حالش بده 186 00:12:21,666 --> 00:12:26,523 ببخشيد تا موقعي که اون اينجاست و اون به هوش هست ما فيلم برداري ميکنيم 187 00:12:35,650 --> 00:12:39,521 چه اتفاقي مي افته اگه ما يک چنگال بزرگ هم داشتيم ؟ 188 00:12:41,095 --> 00:12:43,769 خب من با کارگردان صحبت کردم 189 00:12:43,982 --> 00:12:46,785 همين بود براي امروز کارمون تموم شد 190 00:12:47,737 --> 00:12:49,342 ما صحنه رو تموم کرديم ؟ 191 00:12:50,418 --> 00:12:54,160 تو خيلي عالي بودي همون جور که تو بودي 192 00:12:54,997 --> 00:12:57,095 خب من برات ماشين گرفتم اون بيرون منتظره 193 00:12:57,307 --> 00:13:00,274 ممنونم خواهش ميکنم 194 00:13:00,606 --> 00:13:04,559 نه ما بايد بريم بيا بزن بريم 195 00:13:06,052 --> 00:13:08,268 اين کون منه ؟ 196 00:13:16,334 --> 00:13:18,973 بيا اون اينجاست چي ؟ 197 00:13:20,913 --> 00:13:22,965 تو اين دفعه نميتوني فرار کني 198 00:13:23,181 --> 00:13:26,312 مگر اينکه که بخواي اون در کوني رو که بهت گفته بودم بزنم 199 00:13:27,512 --> 00:13:29,235 راس 200 00:13:31,844 --> 00:13:35,468 من جدي ميگم من اجازه نميدم با خواهرم بازي کني 201 00:13:35,680 --> 00:13:37,369 درسته من اين کار رو نميکنم 202 00:13:37,619 --> 00:13:41,197 خب پس تو کجا بودي ؟ من در مورد مونيکا ميدونم 203 00:13:42,321 --> 00:13:44,337 تو ميدوني ؟ چي ؟ 204 00:13:44,549 --> 00:13:47,798 من صحبت هاي تو و ريچل رو شنيدم در مورد چي ؟ 205 00:13:48,014 --> 00:13:49,115 تو نمي دوني ؟ 206 00:13:49,334 --> 00:13:52,665 اگه کسي الان به من نگه اين ....جا چه خبره 207 00:13:52,881 --> 00:13:54,652 چي ؟ تو ياهاهاهاا ميکني ؟ 208 00:13:56,676 --> 00:13:58,481 مونيکا حاملس 209 00:14:00,307 --> 00:14:02,112 اوه خداي من 210 00:14:02,369 --> 00:14:05,947 اوه خداي من و تو اصلا نترسيدي ؟ 211 00:14:06,164 --> 00:14:10,069 ترسيدم بعدش من رفتم به يک مغازه که يک بسته سيگار بگيرم 212 00:14:10,289 --> 00:14:13,538 سيگار ؟ بسه لطفا 213 00:14:15,074 --> 00:14:19,402 بعدش من تو اين مغازه بودم که اين رو ديدم 214 00:14:21,097 --> 00:14:25,425 و بعد فکر کردم هر چيزي که بتونه اين تو بره اصلا ترسناک نيست 215 00:14:26,006 --> 00:14:29,466 تو قاعدتا فيلم چاکي 3 رو نديدي 216 00:14:30,131 --> 00:14:33,462 اما نگاه کن اين چه قدر ناز و کوچيکه 217 00:14:33,720 --> 00:14:38,412 بعدش من اين گرفتم تا به مونيکا بدم و اون بدونه که من مشکلي ندارم 218 00:14:38,629 --> 00:14:40,023 رفيق 219 00:14:40,609 --> 00:14:43,529 بيا پسرم ميدونستم پيداش ميکني | 220 00:14:52,778 --> 00:14:55,076 پسر کوچيک ما داره عروسي ميکنه 221 00:14:55,294 --> 00:14:58,179 نگاه کن چه قدر خوش تيپ شدي 222 00:14:58,388 --> 00:15:00,651 تو هم زييا شدي مامان 223 00:15:03,544 --> 00:15:06,007 تو هم زيبا شدي بابا 224 00:15:10,361 --> 00:15:12,377 هر دوتون رو دوست دارم 225 00:15:12,671 --> 00:15:14,641 و خيلي خوشحالم که شما اينجا هستيد 226 00:15:20,550 --> 00:15:22,566 تو چندلر هستي ؟ 227 00:15:22,819 --> 00:15:24,754 تو جويي هستي ؟ 228 00:15:30,161 --> 00:15:32,589 اين خيلي جالبه چي ؟ 229 00:15:32,842 --> 00:15:37,334 و هيچ وقت تو اين راهرو رد نشدم که انتهاش به طلاق ختم نشه 230 00:15:52,890 --> 00:15:56,302 من آرزو ميکردم مادر بزرگت اينجا بود که بتونه اين رو ببينه 231 00:15:56,520 --> 00:16:00,848 اون همين جاست اون پير خرفت رو نميگم . مادرم رو ميگم 232 00:16:04,317 --> 00:16:06,615 تبريک ميگم عزيزم 233 00:16:06,874 --> 00:16:08,890 ما تو رو دوست داريم عزيزم 234 00:16:12,855 --> 00:16:14,871 تو خيلي زييا شدي 235 00:16:15,619 --> 00:16:18,163 اين جديده ؟ الان ديگه نه 236 00:16:22,467 --> 00:16:24,930 اين ديگه کيه ؟ من پدر کارابائوس هستم 237 00:16:25,149 --> 00:16:26,920 اون اورتوداکس يوناني هست 238 00:16:27,129 --> 00:16:29,510 همون جور که شما هستيد 239 00:16:31,666 --> 00:16:33,271 بزاريد شروع کنيم 240 00:16:34,389 --> 00:16:35,619 عزيزان محبوب 241 00:16:35,832 --> 00:16:37,720 اين کار منه 242 00:16:42,515 --> 00:16:45,059 من از اينجا ميتونم ادامه بدم ممنون 243 00:16:47,094 --> 00:16:50,965 عزيزان محبوب ببخشيد که يک ذره دير کردم 244 00:16:53,488 --> 00:16:56,326 و شما ممکنه با ديدن اين گيج بشيد 245 00:16:56,582 --> 00:17:00,453 اما نبايد ياد روز تعطيلي 2002 بيافتيد 246 00:17:04,223 --> 00:17:07,882 بزاريد قبل از اينکه دوماد يک بار ديگه فرار کنه شروع کنيم 247 00:17:14,206 --> 00:17:16,715 ما امروز اينجا جمع شده ايم 248 00:17:16,929 --> 00:17:19,392 که اين مرد 249 00:17:19,610 --> 00:17:23,938 و اين زن رو در زير سايه خداوند مقدس به نکاح يکديگر در بيارويم 250 00:17:24,766 --> 00:17:28,931 من مونيکا و چندلر رو براي يک مدت طولاني ميشناسم و من نميتونم 251 00:17:29,179 --> 00:17:33,789 فرض کنم که دو نفر چه طور ميتونن براي هم اينقدر مناسب باشن 252 00:17:36,275 --> 00:17:40,850 همون طور که من يادداشتم رو تو اتاق لباسم جا گذاشتم 253 00:17:42,009 --> 00:17:45,587 ما بايد به پيمان اين ها گوش بديم مونيکا ؟ 254 00:17:47,711 --> 00:17:50,924 اون فرار کرده ؟ ادامه بده ادامه بده 255 00:17:56,251 --> 00:18:00,204 چندلر براي يک مدت طولاني 256 00:18:00,623 --> 00:18:04,329 من نگران بودم که اايا من ميتونم شاهزاده روياهام رو پيدا کنم 257 00:18:04,583 --> 00:18:06,471 محبوبم رو 258 00:18:06,687 --> 00:18:09,490 اون وقت سه سال پيش تو عروسي ديگه 259 00:18:09,739 --> 00:18:12,283 من به يکي از دوستام براي راحتي پناه بردم 260 00:18:12,544 --> 00:18:17,693 و يک لحظه من تمام چيز هايي رو که تمام زندگيم دنبالش بودم پيدا کردم 261 00:18:20,464 --> 00:18:22,269 و الان 262 00:18:23,352 --> 00:18:25,157 همون جور که ما اينجا هستيم 263 00:18:26,033 --> 00:18:28,461 و با يک آينده اي که پشت سرمون هست 264 00:18:29,704 --> 00:18:32,378 و من فقط ميخوام بقيه عمرم رو با تو باشم 265 00:18:33,706 --> 00:18:37,740 شاهزاده و محبوب من 266 00:18:37,955 --> 00:18:40,007 دوست من 267 00:18:42,781 --> 00:18:45,162 مگر اينکه تو نخواي 268 00:18:47,524 --> 00:18:49,083 تو بگو 269 00:18:50,495 --> 00:18:51,514 چندلر ؟ 270 00:18:52,682 --> 00:18:54,864 نه اين خوبه 271 00:18:59,075 --> 00:19:03,521 من فکر ميکردم اين سخت ترين چيزي هست که ميتونه انجام بشه 272 00:19:05,056 --> 00:19:09,502 اما موقعي که داشتي از اين راهرو ميومدي من فهميدم اين خيلي سادس 273 00:19:12,110 --> 00:19:13,376 من دوستت دارم 274 00:19:15,287 --> 00:19:20,436 هر سوپرايزي که سر راهمون قرار بگيره موردي نداره چونکه من هميشه تو رو دوست دارم 275 00:19:22,629 --> 00:19:26,828 تو فردي هستي که ميخوام زندگي مشترکم رو باهاش برا بقيه عمر سپري کنم 276 00:19:27,084 --> 00:19:29,300 ميخواي بدوني اگه مطمئن هستم ؟ 277 00:19:32,777 --> 00:19:35,662 شما الان ميتونيد عروس رو ببوسيد 278 00:19:39,212 --> 00:19:43,036 من با قدرتي که به من توسط دولت نيويو رک اعطا شده 279 00:19:43,296 --> 00:19:45,724 و اون رفقا اينترنتي هم به من دادن 280 00:19:47,999 --> 00:19:51,998 من الان شما رو زن و شوهر اعلا م ميکنم 281 00:19:52,413 --> 00:19:55,216 اوه صبر کنيد شما به همديگه قول داديد ؟ 282 00:19:55,423 --> 00:19:57,686 من دادم من هم دادم 283 00:19:57,898 --> 00:19:59,457 بله شما داديد 284 00:20:00,827 --> 00:20:02,011 حلقه ؟ 285 00:20:02,230 --> 00:20:03,953 اوه لعنتي 286 00:20:05,737 --> 00:20:07,460 شما الان ميتونيد حلقه رو دست هم کنيد 287 00:20:18,565 --> 00:20:21,074 خوبه ؟ موردي نيست ؟ خوبه ؟ 288 00:20:22,319 --> 00:20:24,008 يک بار ديگه 289 00:20:24,258 --> 00:20:27,753 من شما رو به عنوان زن و شوهر اعلام ميکنم 290 00:20:28,012 --> 00:20:30,146 دوباره همديگر رو ببوسيد 291 00:20:46,173 --> 00:20:47,862 من دوستت دارم 292 00:20:48,111 --> 00:20:50,209 و من در مورد بچه اطلاع دارم 293 00:20:51,081 --> 00:20:53,097 کدوم بچه ؟ بچه خودمون 294 00:20:53,309 --> 00:20:55,032 ما قراره بچه دار بشيم ؟ 295 00:20:56,609 --> 00:20:58,990 فيبي يک تست حاملگي پيدا کرده 296 00:20:59,208 --> 00:21:01,342 من از تست حاملگي استفاده نکردم 297 00:21:01,559 --> 00:21:03,364 خب پس کي اين کار رو کرده ؟ 298 00:21:04,116 --> 00:21:06,625 به اون ها نگاه کن 299 00:21:06,881 --> 00:21:09,719 اون ها قراره بچه دار بشن 300 00:21:45,227 --> 00:21:46,206 مترجم شهرام 301 00:21:46,376 --> 00:21:47,355 تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد