1 00:00:02,711 --> 00:00:06,555 باور ميکنيد که اين آخرين باري هست ....که ما اينجا 2 00:00:06,811 --> 00:00:08,357 به عنوان شش نفر محرد هستيم ؟ 3 00:00:08,568 --> 00:00:11,531 چه بلايي سر کافي شاپ داره مياد ؟ 4 00:00:15,180 --> 00:00:18,773 از الان به بعد شما اينجا هستيد و من و اين خانم محترم 5 00:00:18,988 --> 00:00:22,533 خانم کوچک اين همسر و اين همسر پير 6 00:00:23,173 --> 00:00:26,052 پير ؟ جوان و همسر شهوتي 7 00:00:26,310 --> 00:00:28,808 بهتر شد ما بايد بريم 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,575 کجا ؟ لباس بگيرم و با مامانم ناهار بخوريم 9 00:00:33,174 --> 00:00:35,053 جويي تو هم ؟ 10 00:00:35,266 --> 00:00:37,479 من فقط کلمه ناهار رو شنيدم 11 00:00:37,986 --> 00:00:39,984 خب البته که ميتونم برم 12 00:00:42,756 --> 00:00:46,600 در حقيقت من خيلي خوشحالم که اون ها دارن ميرن 13 00:00:46,857 --> 00:00:49,402 من ميخوام در مورد يک چيز باهات صحبت کنم 14 00:00:49,953 --> 00:00:52,749 چي شده ؟ اين شايد يک کم زشت باشه 15 00:00:52,967 --> 00:00:57,810 اگه به پول احتياج داري بد موقعي رو انتخاب کردي من فردا بايد براي 128 نفر شام بخرم 16 00:00:58,490 --> 00:01:00,286 نه موضوع اين نيست 17 00:01:01,419 --> 00:01:04,632 من اين مطلب رو به عنوان ...يک دوست قرار نيست بگم 18 00:01:04,851 --> 00:01:07,265 به عنوان برادر بزرگتر مونيکا ميگم ... 19 00:01:07,486 --> 00:01:10,947 اما تو هنوز دوستم هستي درسته ؟ براي چند دقيقه نه 20 00:01:11,210 --> 00:01:15,351 خب ببينم تو هنوز ساقدوشم هستي ؟ نه 21 00:01:17,237 --> 00:01:19,319 ميتونم هنوز بهت راس بگم ؟ 22 00:01:21,463 --> 00:01:26,686 شماها داريد ازدواج ميکنيد و من بيشتر از اين به هيجان نمي تونم بيام 23 00:01:27,321 --> 00:01:30,664 اما به عنوان يک برادر بزرگتر :مجبورم که اين رو بهت بگم 24 00:01:32,719 --> 00:01:36,062 اگه در هر صورتي به خواهر کوچکترم صدمه اي بزني 25 00:01:36,653 --> 00:01:41,960 اگه براش باعث بدبختي بشي به هر نوعيش 26 00:01:42,344 --> 00:01:44,426 من ميام و ميگيرمت 27 00:01:45,357 --> 00:01:47,355 و يک لگد در کونت ميزنم 28 00:01:54,102 --> 00:01:56,779 چيه ؟ من جدي گفتم 29 00:01:58,748 --> 00:02:03,805 رفيق بس کن من شوخي نميکنم من شنيدم چي گفتي 30 00:02:04,648 --> 00:02:06,730 و ممنون به خاطر اخطارت 31 00:02:06,991 --> 00:02:08,275 مشکلي نيست 32 00:02:09,000 --> 00:02:11,545 حالا ما دوباره با هم دوست هستيم ؟ 33 00:02:11,803 --> 00:02:13,087 اره 34 00:02:13,854 --> 00:02:17,698 باورت نميشه برادر بزرگتر مونيکا همين الان بهم چي گفت 35 00:02:17,191 --> 00:02:19,184 مترجم : شهرام تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشد 36 00:02:56,901 --> 00:02:58,360 مونيکا داري چي کار ميکني ؟ 37 00:02:58,613 --> 00:03:02,615 من دارم ليستي از کارهايي رو که ميتونن تو عروسي اشتباه باشن رو تهيه ميکنم 38 00:03:04,459 --> 00:03:06,084 بعدش من ميتونم آماده باشم 39 00:03:06,339 --> 00:03:10,720 اون ها چي هستن ؟ لباس ها نبايد زياد لختي باشه 40 00:03:10,974 --> 00:03:14,393 توري عروس نبايد گم بشه و من يک چيز آبي رو فراموش کردم 41 00:03:14,649 --> 00:03:16,690 من مسئول تمام اين کار ها بودم 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,067 من اون وقت بايد به شانسم تکيه کنم 43 00:03:22,876 --> 00:03:25,333 يادتونه اون قسمتي رو که من نتونستم بگيرم ؟ 44 00:03:25,590 --> 00:03:26,455 بازرگاني ؟ 45 00:03:26,718 --> 00:03:27,548 اون بازي رو ميگي ؟ 46 00:03:27,761 --> 00:03:29,220 اون يکي بازي ؟ 47 00:03:29,724 --> 00:03:31,516 اون فيلمه ؟ بللللههه 48 00:03:31,728 --> 00:03:34,137 اون سگه که هواپيما رو به پرواز در آورد ؟ 49 00:03:34,401 --> 00:03:37,358 نه اما اون خيلي دردناک بود 50 00:03:37,575 --> 00:03:41,743 اوني که در رابطه با سربازان جنگ جهاني اوله اوه اره 51 00:03:42,002 --> 00:03:44,757 اما ما بعدا بهش گفتيم جنگ عالي 52 00:03:46,178 --> 00:03:48,007 که واقعا بود 53 00:03:49,352 --> 00:03:53,140 اون مرده ازم خواسته که من بر گردم اون ها از امروز شروع ميکنن 54 00:03:53,402 --> 00:03:54,517 تبريک ميگم 55 00:03:54,781 --> 00:03:58,200 امروز قراره ناهار با هم باشيم من تا اون موقع ميام 56 00:03:58,456 --> 00:04:01,163 اوه پس بزن برو ستاره بزرگ فيلم 57 00:04:01,462 --> 00:04:04,133 مي بينمتون من قراره مبدا جنگ با نازي ها باشم 58 00:04:04,385 --> 00:04:08,718 صبر کن جويي ما با نازي ها تو جنگ جهاني دوم جنگيديم نه جنگ جهاني اول 59 00:04:08,979 --> 00:04:10,973 اوهوک 60 00:04:11,318 --> 00:04:13,110 پس تو جنگ جهاني اول کي بود ؟ 61 00:04:16,287 --> 00:04:17,663 ادامه بده 62 00:04:18,124 --> 00:04:20,795 تو دير مي رسي برو برو 63 00:04:23,052 --> 00:04:25,592 ما تو جنگ جهاني اول با کي جنگيديم ؟ 64 00:04:25,892 --> 00:04:28,385 مکزيک ؟ بله خيلي خوب بود 65 00:04:44,350 --> 00:04:47,188 هي جويي ما اماده هستيم بله من هم همين طور 66 00:04:47,440 --> 00:04:49,481 ريچارد ما برا تو هم اماده هستيم 67 00:04:49,737 --> 00:04:53,358 جويي تريبياني ، ريچارد کراسبي که در نقش وينسنت بازي ميکنه 68 00:04:54,622 --> 00:04:57,412 من قراره با تو بازي کنم ؟ از ملاقات باهات خوشحالم 69 00:04:57,671 --> 00:05:01,803 من باورم نميشه باورنکردنيه تو يک اسکار بردي 70 00:05:02,516 --> 00:05:04,225 نه من نبردم 71 00:05:04,937 --> 00:05:06,515 من فکر کردم شما بودي 72 00:05:07,777 --> 00:05:10,734 من فکر کنم سه دفعه از دستش دادم 73 00:05:12,328 --> 00:05:14,655 ....خوراکي ؟ ميخواي نه 74 00:05:15,378 --> 00:05:19,380 ما تا صحنه اصلي رو بگيرم يک ساعت فاصله داريم 75 00:05:19,636 --> 00:05:23,852 شما ميخوايد يک چند دفعه اي تمرين کنيد ؟ بله البته 76 00:05:24,105 --> 00:05:25,934 خيلي خب بزن بريم 77 00:05:27,196 --> 00:05:29,689 و حرکت 78 00:05:29,994 --> 00:05:34,043 ما بايد گروه رو پيدا کنيم فراموشش کن گروه از دست رفته 79 00:05:37,260 --> 00:05:41,392 چي ؟ گروه مرده با حقيقت کنار بيا توني 80 00:05:42,939 --> 00:05:46,228 ما بايد چي کار کنيم ؟ نه نيروي کمکي داريم نه غذا داريم 81 00:05:46,489 --> 00:05:50,242 يک مقدار غذا تو مقر اصلي هست سيب زميني و يک مقدار پاستا 82 00:05:51,500 --> 00:05:54,789 صبر کنيد جويي تو مرتب داري به صورتت دست مي زني 83 00:05:55,049 --> 00:05:56,129 مشکلي هست ؟ 84 00:05:57,095 --> 00:05:58,804 نه 85 00:06:00,603 --> 00:06:03,607 من فکر کردم اين جوري نقشم باحال تر ميشه 86 00:06:03,861 --> 00:06:06,651 اون صورتش رو لمس ميکنه 87 00:06:10,292 --> 00:06:11,787 من اين جور فکر نميکنم 88 00:06:13,132 --> 00:06:17,264 بزاريد دو باره بگيرم از خط آخر حرف ريچارد و حرکت 89 00:06:18,059 --> 00:06:20,634 اسلحه نداريم اما غذا که هنوز داريم 90 00:06:20,857 --> 00:06:22,649 سيب زميني و پاستا 91 00:06:22,904 --> 00:06:24,815 و چند تا قوطي تن 92 00:06:27,539 --> 00:06:29,664 عزيزم ما بايد بريم 93 00:06:29,961 --> 00:06:32,668 يک سوال برا بوجو اومد تو هيچ وقت نخواستي بپرسي 94 00:06:32,926 --> 00:06:36,797 پدر من ميتونه يکي از گردن بند هاي مرواريدت رو غرض بگيره 95 00:06:37,770 --> 00:06:40,727 اون بهت گفته چه نوع گردن بندي مو پوشه ؟ 96 00:06:40,986 --> 00:06:42,101 نه 97 00:06:42,656 --> 00:06:45,065 من اون رو يک بار ديدم اما حدس ميزنم 98 00:06:45,287 --> 00:06:46,367 اويزوناش رو نميخواد ؟ 99 00:06:46,582 --> 00:06:51,249 اون از اون نوع پدر هايي هست که يک مقدار به رخ ديگران ميکشه 100 00:06:52,386 --> 00:06:54,594 بزاار ببينم چيزي ريچل داره 101 00:06:54,809 --> 00:06:56,969 اره مردم بيشتري رو داخل اين قضيه کن 102 00:06:58,942 --> 00:07:02,944 با ورت ميشه فردا همين موقع ما داريم با هم عروسي ميکنيم ؟ 103 00:07:03,202 --> 00:07:05,196 اوه الان يادم اومد که فردا يک قرار دارم 104 00:07:06,585 --> 00:07:10,717 من باورم نميشه که ما انجامش داديم صدات هيجان انگيز نيست 105 00:07:10,969 --> 00:07:12,428 ببخشيد اما 106 00:07:13,308 --> 00:07:15,801 هيچي چي ؟ 107 00:07:17,108 --> 00:07:20,397 خب صادقانه ؟ از موقعي که ما با هم نامزد کرديم 108 00:07:20,658 --> 00:07:23,448 من منتظر اين بودم که تو کم بياري 109 00:07:23,706 --> 00:07:26,246 صادقانه من هم همين طور 110 00:07:27,089 --> 00:07:28,584 واقعا آره 111 00:07:28,843 --> 00:07:32,262 من فکر ميکردم يک چيزي اتفاق ميافته و من 112 00:07:33,061 --> 00:07:34,342 همون چندلر ميشم 113 00:07:34,857 --> 00:07:37,528 اما هيچ چيزي نشد من خيلي خوشحالم 114 00:07:37,780 --> 00:07:40,535 من ازت ممنونم که تو اين مدت آروم بودمي 115 00:07:40,786 --> 00:07:42,994 اين باعث ميشد من هم آروم باشم 116 00:07:44,419 --> 00:07:46,330 من ميتونستم بد تر باشم 117 00:07:47,009 --> 00:07:48,552 من خودم رو اونجا مي رسونم 118 00:07:55,235 --> 00:07:58,856 قبل از يکشنبه شما به مونيکا و چندلر زنگ زديد 119 00:07:59,119 --> 00:08:03,952 اما اگه بعد از يکشنبه زنگ بزنيد شما با آقا و خانم بينگ تماس گرفتيد 120 00:08:04,506 --> 00:08:07,426 لطفا براي پيغام خودتون رو براي بينگ بزاريد 121 00:08:24,301 --> 00:08:26,010 ما رين 122 00:08:27,349 --> 00:08:30,803 اين دختر عموم مارين هست ما بينگ هستيم 123 00:08:34,030 --> 00:08:36,785 سلام شما ها خيلي خوشگل شديد 124 00:08:36,996 --> 00:08:38,740 اقا و خانم بينگ 125 00:08:41,756 --> 00:08:43,750 واووو مونيکا 126 00:08:44,011 --> 00:08:47,799 براي اينکه بدوني من يک صحبت برادر بزرگتري با چندلر داشتم 127 00:08:48,062 --> 00:08:49,391 اون چي بود ؟ 128 00:08:50,108 --> 00:08:52,731 من بهش گفتم اگه اون يک بار بهت صدمه بزنه 129 00:08:52,989 --> 00:08:56,825 من اون رو ميگيرم و يک لگد در کونش ميزنم 130 00:08:59,880 --> 00:09:03,169 همه چه مشکلي دارن ؟ من خيلي جدي هستم 131 00:09:03,429 --> 00:09:05,673 من در کونش لگد ميزنم 132 00:09:07,522 --> 00:09:10,561 راس لطفا آرايشم 133 00:09:12,951 --> 00:09:15,195 چندلر مامان 134 00:09:15,457 --> 00:09:17,997 ممنونم از اينکه اين جوري لباس پوشيدي 135 00:09:20,301 --> 00:09:25,134 اين خيلي هيجان انگيره من فکر ميکردم تو رو جوري مست کرديم که اين روز رو هيچ وقت نمي بينيم 136 00:09:26,648 --> 00:09:31,315 محض اطلاع به زودي يک بينگ ها کوچولو ميان 137 00:09:36,127 --> 00:09:39,629 من باورم نميشه بايد دوباره برگردم تا بهم تف بندازه 138 00:09:39,844 --> 00:09:43,680 تو خيلي خوش شانسي که کسي رو تو تف مي اندازه آدم مشهوري هست 139 00:09:44,939 --> 00:09:48,393 کي به تو تف مي اندازه ؟ من نميخوام در مورد کار صحبت کنم 140 00:09:49,825 --> 00:09:53,957 خانم بينگ ؟ اين ها والدين من هستن جودي و جک گلر 141 00:09:54,210 --> 00:09:57,998 از ملاقات با شما خيلي خوشحالم شما مادرش هستيد يا پدرش؟ 142 00:09:58,261 --> 00:09:59,970 !جک 143 00:10:00,933 --> 00:10:03,556 چيه ؟ من هيچ کدوم از اون ها رو تاحالا نديدم 144 00:10:03,773 --> 00:10:06,100 بابا اون جا راس وايستاده بريد با اون صحبت کنيد 145 00:10:06,320 --> 00:10:09,573 من حتي شانس اينکه که جوري رفتارم کنم که باهاش مشکلي ندارم نداشتم 146 00:10:12,668 --> 00:10:14,876 سلام به همگي 147 00:10:15,382 --> 00:10:17,922 ....سلام بابا 148 00:10:19,892 --> 00:10:21,768 سلام آقاي بينگ 149 00:10:23,233 --> 00:10:26,356 نورا چالز 150 00:10:28,161 --> 00:10:30,999 خيلي عاليه که شما دو تا رو اينجا ميبنيم بله 151 00:10:31,252 --> 00:10:34,921 با اينکه ما شايد يک سري از مردم ديگه رو هم ببنيم 152 00:10:37,724 --> 00:10:40,977 فکر نمي کني براي پوشيدن اين جور لباس ها يک کم پير شدي ؟ 153 00:10:41,232 --> 00:10:45,364 تو فکر نميکني زيادي چيز داري براي اينکه لباس هاي اين چنين بپوشي ؟ 154 00:10:47,078 --> 00:10:48,787 اوه خداي من 155 00:10:51,505 --> 00:10:54,128 البته پسرم که تو مي توني در کونش لگد بزني 156 00:10:54,386 --> 00:10:57,888 تو اگه بخواي مي توني در کون همه لگد بزني 157 00:10:58,771 --> 00:11:01,442 ممنون 158 00:11:04,868 --> 00:11:06,197 ريچ ريچ ؟ بله ؟ 159 00:11:06,455 --> 00:11:10,457 با باباي چندلر صحبت کن و اون رو از مادر چندلر دور نگه دار 160 00:11:10,715 --> 00:11:15,013 اون چه شکلي هست ؟ يک مرد تو لباس زن ها 161 00:11:22,408 --> 00:11:26,113 من ريچل هستم دوست مونيکا و چندلر 162 00:11:26,333 --> 00:11:29,456 من آماندا هستم اوه گرفتم چي شد 163 00:11:29,716 --> 00:11:32,969 يک مرد اها " a man duh ! " 164 00:11:37,649 --> 00:11:39,727 مييشه يک لحظه توجه کنيد ؟ 165 00:11:40,699 --> 00:11:45,080 من راس گلر هستم دکتر راس گلر 166 00:11:46,128 --> 00:11:50,082 بابا لطفا همون جور که داشتم ميگفتم 167 00:11:50,345 --> 00:11:53,016 من دکتر راس گلر هستم 168 00:11:54,563 --> 00:11:56,392 و من ساقدوش هستم 169 00:11:57,277 --> 00:12:01,148 اين ازدواج دو برابر براي من مخصوصه 170 00:12:01,411 --> 00:12:05,282 چونکه نه به خاطر اينکه دوماد يکي از بهترين دوستامه 171 00:12:05,504 --> 00:12:10,171 بلکه عروش هم خواهر کوچيک تر منه 172 00:12:12,394 --> 00:12:15,600 اون يک خواهر فوق العاده که يک مرد ميتونه داشته باشه 173 00:12:16,779 --> 00:12:19,534 لطقا با بلند کردن ليواناتون با من همراه بشيد 174 00:12:19,953 --> 00:12:22,992 برا اين دو نفر که ما به خاطرشون جشن گرفتيم 175 00:12:23,252 --> 00:12:26,624 براي بينگ ها براي بينگ ها 176 00:12:34,945 --> 00:12:37,070 من ميخوام برم لباسم رو بخار بدم 177 00:12:37,325 --> 00:12:39,900 چه کسي ميتونه مطمئن باشه اتقاقي براش نميافته ؟ 178 00:12:40,165 --> 00:12:42,920 من انجامش ميدم کي ميخواد ؟ هيچ کسي ؟ 179 00:12:43,505 --> 00:12:45,832 من گفتم انجامش ميدم هيچ کسي بنود ؟ 180 00:12:46,094 --> 00:12:50,143 خيله خب من خودم انجامش ميدم من قرار تيست خرابش کنم 181 00:12:50,354 --> 00:12:53,975 تو راست ميگي ببخشيد تو امشب واقعا کمک بزرگي کردي 182 00:12:54,238 --> 00:12:57,824 ممنوم از اينکه به مادر بزرگم کمک کردي که به هتل بره 183 00:12:58,079 --> 00:13:02,247 البته برا همين من اينجا هستم خب ببخشيد 184 00:13:04,135 --> 00:13:05,678 کدوم مادربزرگش ؟ 185 00:13:09,898 --> 00:13:13,484 تو کجا بودي تا الان ؟ پدر و مادر م رو به هتل ببرم 186 00:13:13,740 --> 00:13:15,818 سر کارت بر ميگردي ؟ بله 187 00:13:16,078 --> 00:13:19,664 عينک دودي قشنگيه اگه من اين عينک رو بپوشم 188 00:13:19,878 --> 00:13:22,287 ديگه تو چشمم تف ريخه نميشه 189 00:13:23,136 --> 00:13:28,432 و اکه درست يادم باشه ري بان اسپانسر رسمي جنگ جهاني اول هست 190 00:13:29,066 --> 00:13:32,023 عاليه خب 191 00:13:32,448 --> 00:13:34,157 بعدا مي بينمت 192 00:13:34,411 --> 00:13:37,748 چندلر کجاست ؟ فکر کنم تو اتاق ريچل باشه 193 00:13:39,088 --> 00:13:40,547 چندلر ؟ 194 00:14:05,230 --> 00:14:08,436 مونيگا اين جاست ؟ اون داره لباسش رو بخار ميده چرا ؟ 195 00:14:09,740 --> 00:14:12,280 من فکر کنم چندلر رفته چي ؟ 196 00:14:13,248 --> 00:14:17,166 اون اين رو گذاشته به مونيکا بگيد من رو ببخشه 197 00:14:17,884 --> 00:14:19,795 اوه خداي من 198 00:14:20,263 --> 00:14:21,462 چي شده ؟ 199 00:14:23,855 --> 00:14:26,264 به مونيکا بگيد من رو ببخشه 200 00:14:28,157 --> 00:14:29,616 خودت بهش بگو 201 00:14:34,665 --> 00:14:37,710 اوه خداي من چندلر اين پيغام رو گذاشته ؟ 202 00:14:37,971 --> 00:14:40,551 شايد اين جور نباشه که ميگي 203 00:14:40,817 --> 00:14:44,613 به موينکا بگيد من رو ببخشيد من آخرين شير ها رو نوشيدم 204 00:14:45,127 --> 00:14:49,720 يا شايد اون ميخواسته بنويسه که اسمش رو تغيير داده 205 00:14:49,981 --> 00:14:53,074 به مونيکا بگيد اسم من ببخشيد هست 206 00:14:55,547 --> 00:15:00,604 اين معني ميده که اون ترسيده و رفته انقدر منفي باف نباش 207 00:15:01,071 --> 00:15:06,461 خداي خوب اصلا امکان نداره که ببخشيد الان اون جا نشسته باشه ؟ 208 00:15:07,600 --> 00:15:11,610 قيبي من فکر کنم راس درست ميگه ما حالا بايد چي کار کنيم ؟ 209 00:15:11,952 --> 00:15:15,461 من بايد برم اون رو پيدا کنم و اون رو برش گردونم 210 00:15:15,677 --> 00:15:19,305 و شما مطمئن بشيد که مونيکا از چيزي خبر دار نشه باشه ؟ 211 00:15:19,569 --> 00:15:22,698 اما اگه تو پيداش نکني و اون رو بر نرگردوني 212 00:15:22,959 --> 00:15:27,301 من تو رو مي اندازم زمين و يک لگد در کونت ميزنم 213 00:15:28,986 --> 00:15:30,818 من اون رو پيدا ميکنم 214 00:15:33,923 --> 00:15:37,267 جويي ؟ ميتوني اين چند خط رو با من تمرين کني ؟ 215 00:15:37,523 --> 00:15:40,533 اوه همين الان دو باره گريم کردم 216 00:15:41,875 --> 00:15:45,134 فقط همين دو صفحه باشه 217 00:15:49,450 --> 00:15:51,197 من يک عکس پيدا کردم 218 00:15:52,630 --> 00:15:54,342 عکس ؟ عکس کي؟ 219 00:15:54,557 --> 00:15:57,650 عکس زنم من اون رو تو کيفت پيدا کردم 220 00:15:58,950 --> 00:16:02,543 ميتوني فيلم نامه رو پايين بياري؟ من نميخوام 221 00:16:03,595 --> 00:16:07,855 من ميخوام صورتت رو ببينم تا بتونم با عکس العملت بازي کنم 222 00:16:08,534 --> 00:16:10,115 خب ببين 223 00:16:10,375 --> 00:16:14,968 من ميدونم تو عالي هستي و تمام نقش هاي شکسپير رو بازي کردي 224 00:16:15,229 --> 00:16:17,393 اما تو به سر تا پاي من تف مي اندازي 225 00:16:18,117 --> 00:16:21,293 البته که من اين کار رو ميکنم تو ميدوني که داري تف ميکني ؟ 226 00:16:21,548 --> 00:16:23,796 اين همون کاري هست که بازيگر هاي واقعي انجام ميدن 227 00:16:25,315 --> 00:16:28,491 گفتن اين جوري علامت يک بازيگر بزرگه 228 00:16:28,747 --> 00:16:31,959 و وقتي تو تف ميکني اين جوري علامتت هست 229 00:16:34,104 --> 00:16:36,684 واووو من اين رو نمي دونستم 230 00:16:36,949 --> 00:16:38,864 ممنونم خب اين رو ببين چه طوريه 231 00:16:40,800 --> 00:16:43,679 عکس ؟ کدوم عکس ؟ 232 00:16:52,476 --> 00:16:56,237 تو چندلر رو ديدي ؟ نه من نديدمش 233 00:16:56,493 --> 00:16:59,538 لعنتي اون فردا داري عروسي ميکنه درسته ؟ 234 00:16:59,799 --> 00:17:02,511 بله نگران نباش همه چيز خوب پيش ميره 235 00:17:03,022 --> 00:17:06,067 عروسي مي بينمت من دعوت نيستم 236 00:17:07,836 --> 00:17:11,095 خب من پس فردا مي بيمنت 237 00:17:14,113 --> 00:17:15,575 بابا ؟ مامان ؟ 238 00:17:16,414 --> 00:17:18,126 شما اينچا چي کار ميکنيد ؟ 239 00:17:18,381 --> 00:17:21,842 ما گفتيم ببينيم اين همه هياهو که شما ميکنيد برا چي هست 240 00:17:22,105 --> 00:17:25,781 من فهيمدم چرا دختر ها دوست دارن بيان اينجا چرا ؟ 241 00:17:26,039 --> 00:17:28,751 اون بلوند سکس پشت ميز 242 00:17:34,409 --> 00:17:38,371 گانتر ؟ اون گانتر رو به ليستش اضافه کرد 243 00:17:39,389 --> 00:17:43,101 به ليستت ؟ مردمي که ما اجازه داريم باهاشون بخوابيم 244 00:17:43,408 --> 00:17:45,490 من ميدونم اون ليست چي هست 245 00:17:46,086 --> 00:17:48,798 بيا و بشين يک ليوان انگور بزن 246 00:17:50,522 --> 00:17:52,567 بابا من نميتونم ببخشيد 247 00:17:52,782 --> 00:17:56,208 اگه چندلر رو ديديد ميشه بهش بگيد من دنبالش ميگشتم 248 00:17:56,465 --> 00:18:00,807 و اگه تو ريتا مورنو رو ديدي بهش بگو که من هم دنبالش ميگردم 249 00:18:06,258 --> 00:18:07,672 و حرکت 250 00:18:11,112 --> 00:18:12,907 من يک عکس پيدا کردم 251 00:18:13,456 --> 00:18:15,538 چه عکسي؟ 252 00:18:16,678 --> 00:18:19,723 عکس زنم رو تو کيفت ؟ 253 00:18:20,402 --> 00:18:23,078 تو وارد محيط شخصي من شدي ؟ 254 00:18:24,463 --> 00:18:27,972 براي چي عکس پالتو رو تو کيفت داري ؟ 255 00:18:31,241 --> 00:18:34,585 چونکه وينست ما عاشقيم 256 00:18:35,720 --> 00:18:37,718 براي دو سال 257 00:18:37,937 --> 00:18:40,649 کات عالي بود 258 00:18:43,588 --> 00:18:44,919 صحنه عالي بود درسته ؟ 259 00:18:45,177 --> 00:18:48,805 ما عالي بوديم تو صحبت آخرت من رو خيس کردي 260 00:18:49,404 --> 00:18:52,497 برنامه فردات من فردا کار نميکنم 261 00:18:52,753 --> 00:18:55,798 الان ميکني نه تو بايد من رو خارج کني 262 00:18:56,058 --> 00:18:58,306 من برنامه دارم برنامه خيلي مهم 263 00:19:06,647 --> 00:19:10,491 هنوز از چندلر خبري نشده اوه خداي من 264 00:19:10,748 --> 00:19:14,127 اما اون ها مادر بزرگ رو سرگردان تو خيابون پنجم پيدا کردن 265 00:19:15,478 --> 00:19:17,690 خب يکيش انجام شد 266 00:19:19,160 --> 00:19:21,040 من امروز عروسي ميکنم 267 00:19:24,852 --> 00:19:28,564 دندم فکر کنم شکست اما اصلا مهم نيست امروز عروسي ميکنم 268 00:19:28,785 --> 00:19:31,330 روز من بلاخره اومد 269 00:19:34,100 --> 00:19:36,728 اون اصلا متوجه نشده که اون رفته 270 00:19:38,328 --> 00:19:40,707 من بايد شروع کنم حاضر بشم 271 00:19:42,512 --> 00:19:46,569 ما نبايد اجازه بديم اون حاضر بشه اين خيلي دردناکه 272 00:19:46,781 --> 00:19:49,910 اون لباس عروسي رو مي پوشه و چندلر خودش رو نشون نميده 273 00:19:50,171 --> 00:19:53,050 بعدش اون بابد لباس عروسي رو در بياره 274 00:19:53,268 --> 00:19:55,944 بس کن تو نميتوني اينجا انجامش بدي 275 00:19:57,578 --> 00:19:59,076 ببخشيد ببخشيد 276 00:19:59,336 --> 00:20:01,798 اين خيلي ناراحت کنندس 277 00:20:02,015 --> 00:20:05,060 يک کم خودت رو نگه دار اون نميتونه تو رو اين طور ببينه 278 00:20:05,320 --> 00:20:08,496 اون خواهد فهميد که يک چيزي مورد داره ميدونم ميدونم 279 00:20:09,380 --> 00:20:11,008 اين جا دستمالي نيست 280 00:20:11,263 --> 00:20:13,725 ميتني به من چند تا دستمال توالت بدي ؟ 281 00:20:13,942 --> 00:20:17,904 اوه اون هم تموم شده اين جا دستشويي مونيکا هست درسته ؟ 282 00:20:18,670 --> 00:20:21,250 من يکي پيدا کردم 283 00:20:24,738 --> 00:20:25,855 ممنونم 284 00:20:26,078 --> 00:20:27,958 اوه خداي من 285 00:20:30,388 --> 00:20:32,351 مي تونم يکي ديگه داشته باشم ؟ 286 00:20:33,402 --> 00:20:34,816 البته 287 00:20:37,964 --> 00:20:39,879 يک کم پشم ميخواي ؟ 288 00:20:41,646 --> 00:20:45,322 من نميتونم فرض کنم اگه اون خودش رو نشون نده چه اتفاقي مي افته 289 00:20:45,580 --> 00:20:47,078 اين تمام آروزشه 290 00:20:47,295 --> 00:20:49,507 اون تو عروسي خواهد بود 291 00:20:49,765 --> 00:20:53,274 و همه خيلي آروم ميگن دختر بيچاره 292 00:20:53,490 --> 00:20:56,869 و اون بايد به اينجا بياد و تنها اينجا زندگي کنه 293 00:20:57,088 --> 00:20:58,968 اوه خداي من چيه ؟ 294 00:20:59,223 --> 00:21:04,660 من يک تست حاملگي پيدا کردم و اون مثبته 295 00:21:05,291 --> 00:21:07,373 مونيکا حاملس 296 00:21:09,602 --> 00:21:12,397 خب پس اون ديگه تنها تنها نيست 297 00:21:18,140 --> 00:21:19,174 :قسمت بعدي دوستان 298 00:21:19,436 --> 00:21:22,280 ما بايد بهش بگيم نه ما نميتونيم 299 00:21:22,534 --> 00:21:24,115 اون داره اماده ميشه 300 00:21:24,333 --> 00:21:26,331 نميتونيد يک کم وقت کشي کنيد ؟ 301 00:21:26,551 --> 00:21:29,514 من هرگز عروسي نميکنم 302 00:21:30,233 --> 00:21:35,325 ما فقط يک صحنه با شما دو تا داريمو و ريچارد حرفه اي هست 303 00:21:36,050 --> 00:21:38,013 تو مست کردي ؟ نه 304 00:21:38,227 --> 00:21:39,261 بله تو کردي 305 00:21:39,650 --> 00:21:41,862 خيله خب 306 00:21:42,327 --> 00:21:44,159 چندلر جه طوره ؟ عاليه 307 00:21:44,379 --> 00:21:45,925 شما کجا بوديد ؟ سر جامون 308 00:21:46,138 --> 00:21:49,183 اين داره به بدترين عروسي تبديل ميشه 309 00:21:59,966 --> 00:22:00,956 تمامي حقوق اين زير نويس متعلق به سايت www.free-offline.com مي باشيد 310 00:22:01,127 --> 00:22:02,117 مترجم : شهرام